Dzhovanni Bokkachcho. F'ezolanskie nimfy ---------------------------------------------------------------------------- Perevod YU. N. Verhovskogo Giovanni Boccaccio. Elegia di madonna Fiammetta. Il ninfale fiesolano. Dzhovanni Bokkachcho. F'yammetta. F'ezolanskie nimfy Izdanie podgotovili I. N. Golenishchev-Kutuzov, A. D. Mihajlov Seriya "Literaturnye pamyatniki" M., "Nauka", 1968 ---------------------------------------------------------------------------- I {1} Amur mne pet' velit {2}. Pora nastala. On v serdce, kak v domu, provel leta. Velikolep'e serdce mne svyazalo, Blesk oslepil; ya ne nashel shchita, Kogda luchami dushu pronizalo Siyan'e glaz. Vladeet mnoyu ta {3}, CHto, noch' i den' iz slez i vozdyhanij Spletya, tomit - vina moih terzanij. II Amur menya vedet i pobuzhdaet V trude, chto ya otvazhilsya nachat'! Amur menya na podvig ukreplyaet, I dar, i moshch' - na vsem ego pechat'! Amur menya vedet i prosveshchaet, Vnushiv mne dolg - o nem povestvovat'! Amur menya pod®yal dlya vossozdan'ya Starinnogo lyubovnogo predan'ya! III I vot - vsyu chest' emu vozdat' ya smeyu: Ved' vodit on odin perom zhivym, CHto vrucheno mne donnoyu moeyu Dostojnejshej: nikto s nej ne sravnim. Vseh vyshe dobrodetel'yu svoeyu, Krasoj i blagorodstvom nezemnym, V uprek ona ne slyshala b ni slova, Kogda b hot' mig byla ne stol' surova. IV Teper' molyu u vas ya oborony, Lyubovniki schastlivye! Moj vrag - Zavistnik zlorechivyj, raspalennyj Da vsyakij, kto v lyubvi i nishch, i nag. I vas, vse v mire dorogie donny, Ne s serdcem ledyanym, ot vashih blag Molyu - molit' odnu: ne. bud' nadmennoj S tem, kto pered toboyu - rab smirennyj! V Davno kogda-to F'ezole {4} ne znalo Ni sten, ni chastokola; ves' narod - A bylo tam lyudej v te pory malo - YUtilsya u izlyublennyh vysot Okruzhnyh gor; i broshena lezhala Vnizu ravnina - iz-za terpkih vod Bolotnyh, neprigodnyh cheloveku I razlivavshihsya v bol'shuyu reku {5}. VI Carila vera lozhnaya v to vremya V porochnyh, lzhivyh, grubyh, zlyh bogov, I tak vzroslo zlovrednejshee semya, CHto vsyakij mnil: ih svetlyj lik takov Na nebe, kak i zdes'. Lyudskoe plemya Im ne zhalelo prazdnestv, i darov, I pochestej. A vseh prevyshe chtili YUpitera v ego derzhavnoj sile,. VII Eshche carila toj poroj boginya, CHto nazvana Dianoyu. Ona, Dlya mnogih zhen zavetnaya svyatynya, Ot devstvennic osobo pochtena. I toj - ee pryamaya blagostynya, CHto vek svoj celomudriyu verna. I s torzhestvom takih ona nemalo V svoi lesa i roshchi prinimala. VIII A mnogie byvali pri rozhden'e Posvyashcheny roditelyami ej - To po obetu, to v blagodaren'e Za milosti i blaga dlya detej. Diana vseh brala v svoe vladen'e Ohotno: dlya nee vsego milej Devichestvo hranit', bezhat' pred muzhem: Puskaj my braku, suetnye, sluzhim. IX Itak, po vsej zemle vysoko chtili Boginyu-devstvennicu. No k holmam Vernemsya f'ezolanskim. Tut sluzhili Ej revnostno. Vo slavu ej, a vam V uslyshan'e pereskazhu ya byli O devstvennom sodruzhestve. Vse tam Togda prozvan'em _nimfy_ velichalis' I s lukom i so strelami yavlyalis'. H Iz etih dev Dianoj nabiralos' CHislo bol'shoe tut, v krayu holmov, Hot' v ih srede otkryto ostavalas' Ona lish' izredka: pa nej trudov Lezhala t'ma: dlya vsej zemli staralas' Dat' ot obid muzhskih ona pokrov; No ezheli vo F'ezole byvala, Takoj i vid, i oblik prinimala: XI Strojna i vysoka, ravna krasoyu Velich'yu, vzorom i licom ona Luchilas' stol' luchistoyu zvezdoyu, CHto verilos' - v |deme sozdana, Vblizi slepila smertnyj vzor soboyu, Siyaniem luchej okruzhena, A kudri svetlye - ne slovno zlato: Ih cvet k licu shel bolee bogato. XII Ona obychno vol'no raspuskala Nad sheej nezakrytoj ih razliv; Tunika v legkih skladkah nispadala, Stan strojnyj pokryvala, ne sokryv; Tkan' tonkaya vsya beliznoj siyala Bezukoriznennoj; na nej krasiv Byl krepkij poyas; a poverh poroyu Purpurnyj plashch - ognistoyu igroyu. XIII {6} Letami - dvadcat' pyat' - yavlyalas' deva, Kak yunoj moshchi polnaya pora. Vo dlani luk ona derzhala sleva, Kolchan visel u pravogo bedra, Ves' polnyj strel, - razit' v poryve gneva Ne tol'ko zverya, - net: razit, bodra, Za nimf i za sebya pylaya mest'yu, Muzhej, kto b ni byl - shag stupi k beschest'yu! XIV I F'ezole takoyu poseshchala Diana - nimf lyubeznyh povidat', Im milosti i blaga rastochala I chasto ih lyubila sobirat' U svetlogo l' ruch'ya, il' gde shiryala Lesnaya ten', - v te dni, kogda siyat' Dano vse vyshe solncu i sogreto - Ne v holode, ne v znoe - medlit leto. XV Tut nimf ona v besedah ukreplyala Blyusti svyashchennyj devstvennyj obet. Podchas ohoty, lovli obsuzhdala - Zanyatij ih lyubimejshij predmet - Mezh teh holmov: oni zverej nemalo Travili, ih otyskivaya sled. K uspeham vpred' i radi uprazhnen'ya Ona davala devam nastavlen'ya. XVI Ona byla ih mudraya opora, Kak ya skazal, v lovitvah i strel'be. A uhodya, vsego togo sobora Namestnicu Diana po sebe Im ostavlyala - nimfu, vlastno, skoro Ee izbrav. I v klyatve i bozhbe Vse obeshchali ej sluzhit' pokorno Il' gibnut' ot ee strely pozorno. XVII Ej podchinyalis' s revnost'yu velikoj, Ona kak by Dianoyu byla. I kazhdaya, odetaya tunikoj (L'nyanaya, tonkotkanna i bela), - Groza smertel'naya vsej tvari dikoj, U kazhdoj luk - na smelye dela. Hot' leopard ej popadetsya pestryj, - Bez promaha srazhen streloyu ostroj. XVIII Togda zemlya cvela krasoyu maya, Cvetami yarkimi svetilsya lug, I solov'i, blazhenstvo izlivaya, U svetlyh vod vlyublennost' peli vsluh. I yunoshi, v ogne lyubvi pylaya, Otvagoj, radostnoj pitali duh, Kogda vo F'ezole prishla Diana Derzhat' sovet sred' voinskogo stana. XIX Sredi cvetov i trav zemnogo lona, U svetlogo ruch'ya, chto chut' shumit, I medlenno vlechet volnu u sklona CHecher-gory {7}, s toj storony, gde vid Na solnce v polden', v vysi nebosklona Licom k licu slepitel'nyj otkryt, - Ruch'ya, chto nyne vse zovut Akvelli {8}, S Dianoj nimfy vsej tolpoj sideli. XX Itak, tolpa blestyashchaya shumela Na svetlom beregu u ruchejka. Odna iz nimf nezhdanno, bystro, smelo Vospryanula, pryama, strojna, legka, I v rog pevuchij gromko zazvenela, CHtob smolkli vse. I rog molchit. Ruka Rog opustila. Vse sidyat. Molchan'e. Vse smotryat na Dianu v ozhidan'e. XXI Ona skazala, kak obyknovenno, CHto kazhdaya dolzhna sebya blyusti, CHtob muzh ne podoshel k nej derznovenno. "A lish' sluchis' muzhchinu zdes' najti, Izvergnu, kak vraga, ego mgnovenno, - Posmej on k vam s obmanom podojti Ili s nasil'em. Ta zh, kto obol'stitsya, - Ta zhizni ot ruki moej lishitsya". XXII A mezhdu tem, sokrytyj v chashche temnoj, Gde etot groznyj zasedal sovet, Bezusyj yunosha, rumyanyj, skromnyj, - Da bylo l' Afriko hot' dvadcat' let? - S kudryami svetlymi, s ulybkoj tomnoj, Ves' - slovno liliya il' roza, net - Kak yablochko (zdes', nedaleko, s detstva S roditelyami zhil on bez sosedstva), - HHIII Vdrug yunosha, sokrytyj, ochutilsya Vblizi Diany. SHag eshche stupil - I govor nimf, chto zvonko raznosilsya, I vid zhivoj ego ostanovil. Togda v peshcheru tiho on sokrylsya, I slushal, i dyhan'e zatail. Nevidimyj blistatel'nym soborom, V nego vpilsya on napryazhennym vzorom. XXIV Glyadit: Diana, vlastnaya, surova V delah i v myslyah, vyshe vseh stoit {9}, I govorit, i zapylat' gotova, I gnevno lukom, strelami grozit; A nimfy robki, ne proronyat slova, Strashit ih i charuet groznyj vid Ee chela, - bezmolvny, bezdyhanny, Potryaseny ugrozami Diany. XXV I vidit: po veleniyu bogini, Vstaet odna iz nimf, legka, bystra (A izbrana po toj ona prichine, CHto vseh dostojnee). "Prishla pora, - Glas prozvuchal, - vas pokidayu nyne. Sidite. Slushajte. Stoit sestra Pred vami, Al'fineya. Pochitajte Ee teper' kak by menya. Proshchajte". XXVI Stoyal i slushal Afriko, divuyas'. I prikovala vzor ego odna. I cherez mig, licom ee lyubuyas', Pochuyal: serdce raneno do dna. Uzhe vzdyhal i chuvstvoval, volnuyas', Ogon' lyubvi. Tak zharko zazhzhena ZHelaniya vsya nega: lyubovat'sya Lish' ej odnoj, odnoj - ne otorvat'sya. XXVII On govoril sebe: "O, kto b so mnoyu Ravnyalsya v schast'e, - tol'ko by ee, Vot etu devushku - nazvat' zhenoyu?! Mne serdce shepchet veshchee moe: Nikto b ne zhil blazhennej pod lunoyu. Kogda b ne gnev bogini - o, svoe Svershil by ya, - ee by vzyal ya siloj, I u menya nikto b ne otnyal miloj". XXVIII Tak chashcha svezhaya eshche taila Lyubovnika vlyublennogo, -vozdev CHelo, Diana vidit, chto svetilo Dnevnoe v nebe niknet, potusknev, Lishennoe luchistosti i pyla, - I vot ona i lik veselyj dev Idut na holm, poyut, neprinuzhdenny, Prekrasnejshie pesni i kancony. XXIX I Afriko, ochej ne otryvaya, Glyadit i slushaet. Vstayut, i vot Ego lyubimuyu zovet drugaya: "Pojdem zhe, Menzola!" Ona vstaet - I tak legka, podruzhek nagonyaya! Rassypalsya prekrasnyh nimf narod Po hizhinkam ukromnym ponemnogu, Dianu provodivshi v put'-dorogu. XXX Pyatnadcat' {10} bylo nimfe let edva li, Zlatilis' kudri dlinnye u nej, Ee odezhdy beliznoj siyali, Prekrasen byl luchistyj vzglyad ochej. Kto v nih glyadel, ne vedal tot pechali; Vid angela, dvizhen'ya - net strojnej, Ruka streloj igraet zaostrennoj. No gde teper' pokinutyj vlyublennyj? XXXI Op odinok, zadumchivyj, unylyj, Bezmernomu stradan'yu obrechen. Ostavlennyj prekrasnolikoj miloj, Bez sil prervat' mel'knuvshij strastnyj son, - "Uvy mne! O, s kakoyu muchit siloj Minuvshij mig blazhennyj! - molvit on. - Podumat' tol'ko: gde i kak najdu ya Teper' ee, v otchayan'e toskuya? XXXII Ne znayu toj, chto vdrug menya srazila, Hot' slyshal: Menzola - tak imya ej. Pokinuv, osmeyala, iz®yazvila, Menya ne videv, o lyubvi moej Ne vedaya. O, znaj: mne vse ne milo, I gruz lyubvi - chto mig, to tyazhelej! Ah, Menzola prekrasnaya, mne bol'no! Tvoj Afriko pokinut, hot' nevol'no!" XXXIII Potom on sel, gde milaya sidela, Gde tol'ko chto on lyubovalsya ej, , Prelestnoyu; vse glubzhe plamenela Ognem kipyashchim grud', vse goryachej, I, nazem' povergayas' to i delo, On dlil igru Amurovyh zatej, Lobzal travu, shepcha: "O, ty blazhenna: Tebya kasalas' ta, chto sovershenna". XXXIV I govoril: "Uvy mne! - vozdyhaya. - Sud'bina zla. Segodnya zhe vela I soblaznyala - o, sovsem inaya! Schastlivogo - zloschast'yu obrekla, - I devushka-ditya, sama ne znaya, Na zhalkij put' stradal'ca povlekla. Mne net vozhdya, hranitelya, - vse vtune. Odnoj lyubvi ya veren - i Fortune. XXXV Hot' znala by ona, kak plameneyu Lyubov'yu k nej, il' videla b menya! Net, strast'yu by ispugana moeyu Ona byla, - i, vsyakogo klyanya, Kto, polyubya, vladet' hotel by eyu, Ona bezhala b etogo ognya, Smyatennaya: ona ved' nenavidit Vseh nas, muzhchin, kakogo ni uvidit. XXXVI CHto delat' mne? Vse koncheno. Uzheli Otkryt'sya ej? Sebya zhe pogubit'. Molchat' - net sil, molchat' vsego tyazhele: Ogon' v grudi vse budet zlej tomit'. Tak, umeret'. ZHalet' o zhizni mne li? Pust' etoj muki oborvetsya nit': Ved' ne pogasnet etot plamen' zhguchij, - Smert' vse ravno predstanet neminuchej". XXXVII Takih rechej izlil togda nemalo Vlyublennyj yunosha. No vidit on - Zarya pogasla, noch' uzhe nastala I vyzvezdil davno uzh nebosklon, - I kak dusha pomedlit' ni zhelala Na meste milom, molvil kak skvoz' son, Sebya odolevaya: "Tak, zloschastnyj, Puskaj hot' vstrechu den', moj den' nenastnyj". XXXVIII On vse zhe vstal, pobrel, edva shagaya {11}, Ispolnen dum, dolinoyu rechnoj V rodnoj priyut, pechal'no ponimaya: "Ottuda shel odin, pridet - inoj". Vot pered nim i hizhina rodnaya. Tak bezotchetno on prishel domoj: Idti dolinoj bylo daleko li? Nu, s chetvert' mili, uzh nikak ne bole. XXXIX V svoyu kamorku on tihon'ko vhodit, Gde spal odin, vzdyhaet, ele zhiv, Tam oshchup'yu postel' svoyu nahodit I padaet, slovca ne proroniv Roditelyam, i noch' bez sna provodit, I tol'ko sveta zhdet, neterpeliv, I mechetsya na lozhe, iznyvaya, Vse Menzolu so stonom prizyvaya. XL Ne dumajte, chto lyudi vozdvigali CHertogov i domov blestyashchij stroj, Kak nyne tam. Hochu, chtoby vy znali, - Izbushke byli rady toj poroj, Sten dazhe izvest'yu ne ukreplyali; Brevno da kamen' grubyj i prostoj - I vse; a kto dovolen byl, surovyj, Mazankoj zemlyanoj i trostnikovoj. XLI Domka v chetyre bylo vse selen'e U nizkih i pologih beregov, Vershiny vysilis' lish' v otdalen'e, Zdes' bylo nizkih neskol'ko holmov. Vernus' tuda, gde gor'koe muchen'e Nes Afriko, vse polon teh zhe snov O Menzole; no nimfa ne yavlyalas', Hotya drugih i mnogo povstrechalos'. XLII {12} Amur, s ego obychnoyu povadkoj, Hotel ogon' stradaniya razdut', Vdrug yunoshe kak budto otdyh kratkij Daval, chtob vnov' pylala zharche grud'. I cep'yu vse tyagchajsheyu ukradkoj Ego skovat' staralsya kak-nibud', Umeya razzhigat' svoeyu vlast'yu Ogon' stradan'ya vmeste s nezhnoj strast'yu. XLIII I noch'yu raz imel vo sne vlyublennyj Videnie: v slepitel'nyh luchah ZHena yavilas' yarko ozarennoj, I mal'chik obnazhennyj na rukah {13}, S kolchanom, s lukom; vmig, razgoryachennyj, Dostal strelu i celit vpopyhah. ZHena skazala: "Pogodi, synishka, I toropit'sya nado bez izlishka". XLIV I k Afriko ona oborotilas' I govorit: "Skazhi, chto za napast'? CHto za pechal'? I v myslyah pomutilos' Iz-za chego? Il' vypalo na chast' Perepugat'sya Menzoly? YAvilas' - CHto zh ne voz'mesh' nad serdcem devy vlast', No, slovno trus, ot grusti i pechali Ponik? Lovi lyubov' v ee nachale! XLV Vstavaj skorej! Ishchi ee ty v dolah, Ishchi v gorah - ee ty usledish', Veseluyu sredi podrug veselyh, V lesah dremuchih miluyu uzrish'. Hot' na begu i net mezh nih tyazhelyh, Uveren bud' - ee ty pobedish'. Diany zh nechego tebe strashit'sya: Izdaleka ne skoro vozvratitsya. XLVI Tebe ya pomoshch' obeshchayu, znaya: Protivit'sya nikto ne v silah ej; Vot etot syn moj, vystrelit' zhelaya Iz luka, delal voleyu moej. YA vedayu - i vlast' moya takaya, CHtoby pomoch' naukoyu svoej. Vse - i YUpiter s mnogimi bogami Protiv nee bessil'ny byli sami". XLVII Potom rekla: "Moj syn, skorej za delo! Uver' ego v mogushchestve svoem Pylayushchem, i led vzlomi vsecelo V ego grudi i v serdce ledyanom. Nu, delaj, syn moj, kak tebe velela, Kak mozhesh' ty". I vot - v pylu takom Luk moshchno natyanul Amur rukami, CHto, vystreliv, soshelsya on koncami {14}. XLVIII Poshchady! Pozdno. Gluboko vonzilas' V grud' Afriko strela - on oshchutil, - Proshla naskvoz', i serdce razdvoilos', Tak chto, prosnuvshis', grud' rukoj shvatil, Kak budto v nej strela ostanovilas'. Glubok i uzok hod krovavyj byl. Glyadit: ved' s mal'chikom zhena vziraet, Kak, eyu porazhennyj, on stradaet. XLIX No net ee. Ona iz glaz propala, I oborvalsya eyu dannyj son, A ranenoe serdce vse stuchalo, I bol' zhila. I totchas vspomnil on Lyubimuyu, kakoyu pokidala Ona ruchej. I v serdce obnovlen Prelestnyj obraz, neizmenno milyj, I v serdce on ostalsya s chudnoj siloj. L I molvil on: "ZHena, ya polagayu, Venera s synom. Ih uvidel ya. I esli rech' bogini ponimayu, Mne obeshchala, chto vsya bol' moya, Kakoyu ya ot Menzoly stradayu, Vskipit iv nej. Tak. Lish' by nimf sem'ya Byla podal'she, - ya reshayus': eyu - Lyubov'yu li il' siloj - ovladeyu". LI Tak v nem opyat' zhelan'e zapylalo, Napolniv grud'. On Menzolu reshil Razyskivat' vo chto by to ni stalo, Poka najdet. I den' uzh nastupil Svershen'ya pomyslov. Tak zhadno zhdalo ZHivoe serdce! Odinokij pyl Ne v silah umeryat', k zhelannoj celi On iz domu speshit - k ruch'yu Akvelli. LII Vnov' povzdyhal, zdes' posidev nemnogo; "Otsyuda, - molvil, - ranennomu v grud' Streloj lyubvi, mne byl naznachen strogo I slez, i vozdyhanij novyj put'". Skazav, poshel, i ot ruch'ya doroga Vela ego na holm {15}. Boyas' vzdohnut', Glyadel i slushal, silyas' v napryazhen'e Pochuyat' kazhdoj nimfy priblizhen'e. LIII Tak, podymayas', on pustilsya v gory, K edinoj celi ustremlen, legok, Podnyav chelo i napryagaya vzory, CHtob yasno videt' kazhdyj ugolok, A nogi nagotove, bystry, skory, - Mgnovenno beg li nuzhen, il' pryzhok. Listok li chut' na vetke shelohnetsya, - Uzh on bezhit: ne nimfa l' popadetsya? LIV No, shutkami takimi utomlennyj, Kakoyu-to obmannoyu igroj, Vse nimf ne vidya, yunosha vlyublennyj Pred novoyu vysokoyu goroj Podumal vdrug: "Kuda, oshelomlennyj, Karabkat'sya ya budu, sam ne svoj? Ved' eto tret'ya? {16} Net, inoj dorogoj Teper' pojdu, vot etoyu, otlogoj", LV I, povernuv na F'ezole, unylyj, Dolinoyu zadumchivo bredet, Vse v poiskah svoej dikarki miloj, Vinovnicy pechalej i zabot. Net polumili - dvizhim chudnoj siloj, V ukromnom meste, mezhdu dvuh vysot, V dolinke maloj - vdrug uslyshal pen'e. I vidit nimf - zhelannoe viden'e! LVI K dolinke toj priblizivshis' nemnogo, Vot angel'skij on golos ulovil I dva drugih. On zamer. Dlani strogo Slozhil krestom; kolena preklonil, Sklonyas' smirenno; tiho molit boga - YUpitera: "O, esli b ty hranil Tut Menzolu - i, blag, menya podvignul, CHtoby s drugimi ya ee nastignul!" LVII Tot, kto, pojmat' kuznechika zhelaya, - Kak dlinen, redok, legok shag! - idet Bez shoroha. Pohodka vsya takaya Byla u Afriko mezh teh vysot, Gde shel on, pen'yu nezhnomu vnimaya Iz toj dolinki. I, projdya vpered, Vot on uvidel zhadnymi glazami - Dubok koleblet legkimi vetvyami. LVIII Sokrytyj, smotrit i podhodit k celi: Otsyuda shel napev - i ne zatih; Tri milyh nimfy vmeste pesnyu peli; Odna stoyala, vozle dve drugih, V kanavku nozhki opustiv, sideli - Kak nezhny, bely byli nozhki ih! Oni, poniknuv, nozhki tiho myli, I peli, i na ptichek pohodili. LIX Ta, chto stoyala, vetvi sopletala I tem vencom ukrasila chelo, Kudryami svetlymi pod nim siyala, - Uzh solnce ih laskalo, a ne zhglo. Potom podrug venkami uvenchala Gustymi, pyshnymi; legko, svetlo Kos nespletennyh pryadi razmetalis' I s vetkami zelenymi spletalis'. LX I v myslyah Afriko odno zvuchalo: "Ved' Menzoly mezh nimi net moej". I k nim ego vse blizhe privlekalo, I razgoralas' bol' eshche bol'nej. "Venera, - molvil, - ty mne obeshchala, No vse ne vizhu milosti tvoej. CHto delat' mne? Sebya ya im otkroyu, Sproshu, kak svidet'sya mne s ih sestroyu", LXI I yunosha, otkryt'sya im reshaya, Vyhodit k nimfam i, stupiv vpered, Smirenno, robko, golos ponizhaya, Umil'nuyu takuyu rech' vedet: "Diana, vasha gospozha blagaya, Vas tverdymi i stojkimi blyudet, O nimfy milye! No ne begite, Vas umolyayu, mne hot' mig vnemlite. LXII Ishchu odnu iz vashego ya stroyu, CHto Menzoloj, ya slyshal, nazvana I budet uznana iz vas lyuboyu. Uzh mesyac - mne ne vstretilas' ona, Ishchu, plenennyj gordoyu krasoyu,- Ona bezhit, surovosti polna. I vot molyu - hot' legkij sled devicy Mne ukazhite, milye sestricy". LXIII Vdrug - kak bez pastuha begut barashki Ot volka perepugannoj tolpoj, Tuda, syuda - i mechutsya, bednyazhki, Bleya vo ves' drozhashchij golos svoj; I lis'i kak pochuyavshi zamashki, Zatrepyhav, letyat skorej domoj I b'yutsya kury, i kudahchut diko, Poka v kuryatnike zamrut bez krika, - LXIV Tak nimfy milye begut v trevoge, Ego uvidya, "ah!" i "oh!" krichat, Dlya bega obnazhiv vysoko nogi Prelestnye, podnyavshi svoj naryad, Ne otvechayut, yarostny i strogi, Hvatayut luki i speshat, speshat Pologim beregom k gore, k peshchere, Kak dikie zatravlennye zveri. LXV A Afriko krichit im: "Podozhdite! Postojte! Dajte slovo proiznest'! YA zla ne myslyu delat' vam, pojmite, Ne posyagnu na vashu zhizn' i chest'! YA poshutil! Naprasno vy bezhite! Mne nadobna veselost', a ne mest': Ved' vy sebe vo mne najdete druga, A vot bezhite srazu s perepuga". LXVI No chto tvoe otchayan'e, molen'e! Oni begut provorno, chto est' sil, - I ty ostalsya vnov' v uedinen'e, Kakogo by otveta ni prosil. Ih ne presleduj: vsyakoe stremlen'e Ih yaryj beg ravno b operedil: Letyat na veter vse tvoi primanki, Uzhe ne ostanovyatsya beglyanki. LXVII Mgnovenno nimfy byli tak daleko, CHto on uzh ih iz vidu poteryal. Ostanovilsya bednyj odinoko, A sam dushoj terzalsya i stradal Po devam dikim stranno i zhestoko. "Teper' - uvy! - chto delat'? - povtoryal. - Mne ni odnoj iz nih ne videt' bole, I zhdat' mogu ot nih lish' hudshej doli. LXVIII CHto vse moi primanki i molen'ya, CHto i molchan'e, hot' molchal by ya! Togo ne vzyat' i siloj, bez somnen'ya, CHto prosto mne skazali b, ne taya. Kogda b hot' vyvedat' predpodozhen'ya, Gde mne iskat', gde Menzola moya! Kogda b ya znal, kuda ona sokrylas'! Brozhu, kak budto solnce vdrug zatmilos'". LXIX Vse poiski ego tak razvlekali - I k Menzole stremlen'e, vse sil'nej, I nimfy, chto v dolinke raspevali Pod ten'yu svezhih veyavshih vetvej, I beg za nimi - kak oni bezhali! - O, lish' uznat' o Menzole svoej, - CHto ne primetil on: uzh vecher blizok, I solnca lik uzh ne goryach i nizok. LXX I vot, razdumchivyj i ogorchennyj, Dosaduya, chto rano noch' idet, Pohodkoj medlennoj i utomlennoj On stal shodit' s peshcheristyh vysot. Zdes' pozdno ostavat'sya, iskushennyj, Boyalsya on: v lesu gustom vot-vot Zashevelitsya k nochi gad polzuchij: Ukus ego tebya otravit zhguchij. LXXI Tak povernul on na dorogu k domu. Ves' den' on kroshki hleba ne vidal, I zhdat' ego prishlos' otcu sedomu, CHto v grusti i trevoge razmyshlyal: Uzh ne popalsya l' zveryu on kakomu, A tot ego, pozhaluj, rasterzal, - Kto znaet? I toskuet on o syne, A vot ego vse netu i v pomine. LXXII Eshche strashil ego i gnev bogini, CHto mog ego vsechasno porazit': Vsegda vrazhdebnaya k ih rodu, nyne Ego Diana mozhet i ubit'. Ili, po zhalosti i blagostyne, Hot' v derevo il' kamen' obratit'. I, ostanavlivayas', zhdal trevozhno: Ne to, tak eto - vse teter' vozmozhno. LXXIII {17} A solnce uzh dostignulo zakata I skrylos', i poslednij svet ischez, I vyshli zvezdy, i luna bogato Siyala v chistom vozduhe nebes; Ne slyshno solov'ya, i, mgloj ob®yata, Inaya ptica oglashaet les, Nevedomaya vremeni dnevnomu. V tu poru Afriko podhodit k domu. LXXIV Voshel - i syna s radost'yu vstrechaet Velikoyu zazhdavshijsya otec: Ni zver', nichto emu ne ugrozhaet, I nevredim vernulsya molodec. I mat' speshit i s plachem obnimaet, ZHaleet: "Cvetik nezhnyj! Nakonec! Gde propadal ty, moj synochek milyj? YA vsya izmuchilas' v toske unyloj". LXXV Tak i otec rassprashival ne strogo, - Da gde zh on byl, da celyj den' ne el? - A tot, soboyu ovladev nemnogo, Opravdyvat'sya nachal, kak umel. V lyubvi byla nadezhnaya podmoga: Ved' istinno vlyublennyh blag udel - On dushu, utonchaya, nauchaet, - I yunosha, lukavya, otvechaet: LXXVI "So mnoj, otec moj, sluchaj byl chudesnyj. YA lan' uvidel tam, sredi holmov. Ona predstala mne takoj prelestnoj, CHto ya glazam ne veril, i gotov Skazat': to son, - rukami l' bog nebesnyj Svoimi sozdal strojnuyu? SHagov Ee net legche: kak zhuravl'! Vsya - nega. I belizna ee belee snega {18}. LXXVII Uvleksya ya, bezhal za nej daleko Iz lesa v les, pojmat' ee reshil. No tak ona karabkalas' vysoko V gorah, chto ya uzh vybilsya iz sil. Ostanovilsya, ogorchen gluboko; Ee syskat' ya v serdce polozhil, Nastignut', pozdno l', rano l' - obeshchalsya Raz desyat' tak domoj ya vozvrashchalsya. LXXVIII Skazat' po pravde, vstal ya nynche rano, Uvidel, kak pogoda horosha, I vspomnil lan', i stalo tak zhelanno Ee pojmat', lezhala k nej dusha. Poshel ya po tropinke. Dazhe stranno: I oglyanut'sya ne uspel, spesha - Krugom holmy, a solnce uzh vysoko, Na polden' podnyalos', pechet zhestoko, - LXXIX Kak slyshu - list dubkov zashevelilsya. Tihon'ko ya priblizilsya chut'-chut', Sejchas zhe za kamnyami pritailsya, Smotryu i slushayu: boyus' dohnut'. Glyazhu - tri lani; dazhe podivilsya - Pasutsya druzhno tak; nu kak-nibud' Da izlovlyu odnu. I, ele slyshnyj, Poshel ya k nim s puchochkom travki pyshnoj. LXXX Da kak menya uvideli - v minutku Uzh na gore. Ne zhdali! Vpopyhah, I na sebya rasserzhen ne na shutku, YA vizhu, chto ostalsya v durakah,- Da chto zh igrat' na staruyu pogudku? Ne ustuplyu! I s tem, chto nes v rukah, Bezhat' za nimi vo ves' duh pustilsya - I tol'ko uzh vpot'mah ostanovilsya. LXXXI Teper', otec, ty znaesh' o prepone K vozvratu moemu, uveren bud'". Otec, kotoryj zvalsya Dzhirafone, Konechno, ponyal rosskaznej vsyu sut'; V takih delah godami umudrennyj, On totchas bez somnenij mog smeknut', CHto eti lani, vseh venec zhelanij, Uzh verno nimfy, a sovsem ne lani. LXXXII No chtob ne pokazat', chto dogadalsya, Da i ne sdelat' syna vdrug lzhecom, I chtob zhelanij pyl ne razgoralsya I ne tomil, da i ostyl potom, I sam soboj, byt' mozhet, minovalsya, - Vse eto vmeste dumaya tajkom, Starik otec nemnogo slicemeril I tak skazal, kak budto skazke veril: LXXXIII "Ty mne, synok, zhelannyh vseh zhelannej, Molyu tebya - ah, beregis' ty tut Vseh etih vidennyh toboyu lanej; Puskaj svoim durnym putem idut: Oni ved' vse posvyashcheny Diane, Pover' ty mne, - i, vstretyas', izvedut: Zatem i po goram u nas tut brodyat, I vodu pit' k istochnikam prihodyat. LXXXIV Diana bol'shej chast'yu hodit s nimi, A znaj, ee ved' smertonosen luk. I esli b za ohotami tvoimi Tebya zastala, iz svoih zhe ruk Ubila b nasmert' - bylo tak s drugimi Uzhe ne raz, kogo ne vzlyubit vdrug, - A iskoni k sem'e ved' nashej staroj Ona vrazhdoj pylaet samoj yaroj. LXXXV Uvy, synok, ya plachu, vspominaya O tom, kak umer bednyj moj otec, Kak izvela ego Diana zlaya, Terzala i ubila nakonec. Synochek, o grehe ego prostaya Vot povest' - zrit YUpiter v glub' serdec! A zvalsya ded, kak znaesh' ty, Mun'one; Ego otec, kak ya zhe, Dzhirafone. LXXXVI Rasskaz moj byl by dlinen pri zhelan'e Vse zloklyuchen'ya deda opisat'. No nam sejchas vazhnej ih okonchan'e. On shel v gorah dichiny postrelyat', Kak vse ohotniki. V ego skitan'e Trevog nemalo bylo. Tol'ko glyad' - Pred nim reka, tekushchaya v doline, Ta, chto po nem zovut Mun'one nyne. LXXXVII A vozle, u prekrasnogo potoka, Vdrug nimfa {19}, odineshen'ka-odna, Uvidela ego, uzh nedaleko, Vskochila devochka, bledna-bledna, "Beda!" - lepechet, - i uzhe vysoko Bezhit po kruche, uzhasa polna. Ee on molit, poln lyubovnym bredom, I cherez mig bezhit za neyu sledom. LXXXVIII Otec neschastnyj, ty ved' ustremlyalsya, Togo ne znaya, k smerti lish' svoej, Ee setej, bednyak, ty ne boyalsya, Sud'boj zahvachen zlobnoyu svoej! ZHelali bogi, chtob, kogda on gnalsya Za nimfoyu vse tverzhe i bystrej, Ego Diana v pticu prevratila, Ili v skalu, il' v derevo vnedrila. LXXXIX Ona reki chut'-chut' ne dobezhala, Kak plat'ica izyashchnoe tkan'e Zaputalos' v nogah; ona teryala Dyhan'e v bege, strah slomil ee. Uvy, Mun'one radost' obuyala, On vmig nastig sokrovishche svoe, Shvatil, derzhal, obnyav ee rukami, K devich'emu licu pril'nuv ustami. HS Tut siloj vzyal on, tut nasil'e bylo, I nimfa tut byla oskvernena, Bessil'na otvratit', chto tak postylo. O zhalkij mal'chik! O, kak ty bedna, Neschastnaya! Vas bezdna razdelila, Raskayan'ya bezumnogo polna! Sama Diana s dal'nego prigorka Dvoih obnyavshihsya otkryla zorko. XCI Ona gremit: "Neschastnye! Idete Vy totchas vmeste, greshniki, v Aid! Poslednij chas vy na zemle zhivete, Ne videt' vam, kak letnij den' sgorit; A vashi imena peredaete Naveki vodam, videvshim vash styd!" I grozno na lyubovnikov vzglyanula - I tetivu tuguyu natyanula. XCII S poslednim slovom i strela pronzila V tot samyj mig, mgnovennaya, dvoih. Synok, vo mne lish' pravda govorila! Hoteli b bogi lzhi ot slov moih, Tak do sih por toskoj by grud' ne nyla! Sluchilos', chto ubit odin iz nih: Strela, pronziv dva serdca, ih svyazala. Tak konchilas' lyubov' ih