brata Puchch'o i udovol'stvie zheny ego s monahom, ona, shutya, ne raz emu govorila: "Ty zastavlyaesh' brata Puchch'o nesti pokayanie, kotorym my obreli raj". I tak kak ej bylo horosho, ona, dolgoe vremya, proderzhavshis' na diete u muzha, nastol'ko privykla k monasheskomu kormu, chto, hotya pokayanie brata Puchch'o i konchilos', ona nashla vozmozhnost' v drugom meste ugoshchat'sya s monahom i dolgoe vremya osmotritel'no pol'zovalas' im v svoe udovol'stvie. Takim obrazom (daby poslednie slova rasskaza ne raznoglasili s pervymi) i vyshlo, chto v to vremya kak brat Puchch'o, ispolnyaya pokayanie, dumal popast' v raj, on otpravil tuda monaha, ukazavshego emu korotkuyu dorogu, i zhenu, zhivshuyu pri nem v bol'shom nedostatke togo, chem monah, kak chelovek miloserdnyj, nadelyal ee v izobilii. NOVELLA PYATAYA Zima darit svoyu paradnuyu loshad' messeru Franchesko Verdzhellezi i za eto, s ego soglasiya, govorit s ego zhenoj; kogda ona molchit, on otvechaet za nee ot ee zhe lica, i vse sovershaetsya soglasno s ego otvetom. Kogda Pamfilo konchil novellu o brate Puchch'o, ne bez togo, chtoby ne vyzvat' smeha u dam, koroleva s dostoinstvom prikazala Elize prodolzhat'. Ona, nasmeshlivaya, ne po zloradstvu, a po staroj privychke, nachala govorit' takim obrazom: - Mnogie, mnogo znayushchie, polagayut, chto drugie ne znayut nichego, i chasto v to vremya, kak oni dumayut provesti drugih, zamechayut, uzhe po sovershenii dela, chto sami imi provedeny. Potomu ya schitayu bol'shim nerazumiem, kogda kto-nibud' bez nuzhdy reshaetsya pytat' sily chuzhogo uma. No tak kak, byt' mozhet, ne vsyakij razdelit moe mnenie, ya hochu rasskazat' vam, sleduya ustanovlennomu poryadku, chto sluchilos' s odnim dvoryaninom iz Pistoji. Byl v Pistoje, v rode Verdzhellezi, odin dvoryanin, po imeni messer Franchesko, chelovek ochen' bogatyj, umnyj, voobshche rassuditel'nyj, no bezmerno skupoj, kotoryj, dolzhenstvuya ehat' v Milan v kachestve podesty, obzavelsya vsem nuzhnym, chtoby prilichno tuda otpravit'sya, isklyuchaya verhovoj loshadi, kotoraya byla by emu neobhodima; ne nahodya ni odnoj, kotoraya by emu ponravilas', on byl etim ochen' ozabochen. ZHil togda v Pistoje nekij molodoj chelovek, po imeni Richch'yardo, nevysokogo proishozhdeniya, no ochen' bogatyj, odevavshijsya tak izyskanno i opryatno, chto vse zvali ego obyknovenno Zimoj (shchegol'). On davno lyubil zhenu messera Franchesko, ochen' krasivuyu i chestnuyu damu, i bezuspeshno uvlekalsya eyu. U nego byla odna iz samyh krasivyh v Toskane verhovyh loshadej, i on ochen' dorozhil eyu za ee krasotu. Tak kak vse znali, chto on uvlechen zhenoyu messera Franchesko, to kto-to skazal poslednemu, chto esli on poprosit u Zimy ego loshad', on poluchit ee radi lyubvi, kotoruyu tot pitaet k ego zhene. Messer Franchesko, pobuzhdaemyj skupost'yu, velel pozvat' k sebe Zimu, prosil prodat' emu svoyu loshad', rasschityvaya, chto tot predlozhit ee emu v dar. Uslyshav eto. Zima obradovalsya i skazal emu: "Messere, esli b vy dali mne vse, chto u vas est' na svete, to i togda ne priobreli by moej loshadi putem kupli; no vy mozhete, koli ugodno, poluchit' ee v dar s usloviem, chtoby, prezhde chem otdat' vam ee, ya mog, s vashego pozvoleniya i v vashem prisutstvii, skazat' neskol'ko slov vashej zhene, no vdali ot vseh, tak, chtoby menya ne slyshal nikto drugoj, krome nee". Dvoryanin, pobuzhdaemyj skupost'yu, otvetil, chto soglasen, i, ostaviv ego v zale svoego dvorca, poshel v komnatu zheny i, rasskazav, kak legko on mozhet dobyt' loshad', prikazal ej pojti vyslushat' Zimu, no chtoby ona horoshen'ko poostereglas' otvechat' chto-libo, ni malo, ni mnogo, na to, chto on stanet govorit' ej. Dama sil'no eto osudila, no tak kak ej nado bylo posledovat' zhelaniyu muzha, skazala, chto sdelaet, i, otpravivshis' za muzhem, poshla v zalu, chtoby vyslushat', chto hochet ej skazat' Zima. Tot, podtverdiv svoe soglashenie s dvoryaninom, poshel, sel s damoj v odnom umu zaly, vdali ot vseh, i nachal govorit' takim obrazom: "Doblestnaya dama, ya polagayu i uveren, chto vy, pri vashem ume, uzh davno mogli horosho ponyat', v kakuyu lyubov' vovlekla menya vasha krasota, kotoraya, bez vsyakogo somneniya, prevoshodit krasotu vseh zhenshchin, kakih tol'ko ya kogda-libo videl. Ne govoryu o dostojnyh pohvaly nravah i vysokih dobrodetelyah, kotorymi vy obladaete, sila kotoryh mogla by pokorit' vsyakogo, dazhe vysokogo duhom cheloveka; potomu mne net nuzhdy dokazyvat' slovami, chto moya lyubov' byla sil'nee i plamennee, chem kakuyu pital kogda-libo muzhchina k zhenshchine; tak, bez somneniya, ya budu lyubit', poka moya neschastnaya zhizn' budet podderzhivat' eti chleny; ibo, esli i tam lyubyat, kak zdes', ya vechno budu lyubit' vas. Potomu vy mozhete byt' uvereny, chto u vas net veshchi, bud' ona doroga ili nichtozhna, kotoruyu vy mogli by nastol'ko schitat' svoeyu i na kotoruyu mogli by pri vsyakih obstoyatel'stvah tak rasschityvat', kak na menya, kakov by ya tam ni byl, a takzhe na vse mne prinadlezhashchee. Dlya togo chtoby vy poluchili tomu samoe vernoe dokazatel'stvo, skazhu vam, chto ya schel by bol'shej milost'yu, esli b vy prikazali mne sdelat' chto-libo, chto ya mogu i vam ugodno, chem esli b ya poveleval, a ves' mir mne totchas povinovalsya. Itak, esli ya, kak vy slyshite, do takoj stepeni ves' vash, ya ne bez osnovaniya osmelivayus' obratit' moi mol'by k vashemu velichiyu, ot kotorogo odnogo mozhet mne prijti pokoj, vse moe blago, vse moe spasenie - i ne otkuda bolee. Potomu, o moe sokrovishche, edinstvennaya nadezhda moej dushi, zhivushchej v lyubovnom plameni lish' nadezhdoj na vas, proshu vas, kak pokornejshij sluga: da budet takova vasha blagost', da smyagchitsya vasha surovost', kotoruyu prezhde vy vykazyvali mne, vam prinadlezhashchemu, daby, uteshennyj vashim soboleznovaniem, ya mog skazat', chto, kak vasha krasota vnushila mne lyubov', tak ej zhe ya obyazan zhizn'yu, kotoraya, esli vash gordyj duh ne sklonitsya k moim mol'bam, nesomnenno, ugasnet, i ya umru, a vas mogut nazvat' moim ubijcej. Ne govoryu, chtob moya smert' ne posluzhila vam k chesti, tem ne menee polagayu, chto, kogda poroj vasha sovest' stanet uprekat' vas, vy posetuete, chto tak postupili, inogda zhe, luchshe nastroennaya, skazhete sami sebe: "Uvy! Kak durno ya sdelala, ne pozhalev moego Zimy!" No eto raskayanie ne posluzhilo by ni k chemu i bylo by vam povodom k bol'shej pechali. Potomu, daby etogo ne sluchilos', pozhalejte o tom teper', poka vy mozhete prijti mne na pomoshch', i prezhde chem mne umeret', sklonites' na milost', ibo ot vag odnoj zavisit sdelat' menya samym radostnym ili samym pechal'nym chelovekom iz chisla zhivushchih. Nadeyus', vasha blagost' budet takova, chto vy ne poterpite, chtoby za takuyu i stol' velikuyu lyubov' ya prinyal v nagradu smert', no chto radostnym i ispolnennym milosti otvetom vy uteshite moj duh, v smushchenii trepeshchushchij pri vzglyade na vas". Zatem, umolknuv, on prolil neskol'ko slez vsled za glubokim vzdohom i stal ozhidat', chto skazhet emu v otvet blagorodnaya dama. Dama, na kotoruyu ne podejstvovalo ni dolgoe uhazhivanie, ni turniry, ni lyubovnye kancony na rassvete i nichto podobnoe, chto iz lyubvi k nej ustraival Zima, byla tronuta zadushevnymi slovami etogo pylkogo lyubovnika i oshchutila, chego prezhde ne oshchushchala vovse: chto takoe lyubov'. I hotya, sleduya prikazaniyu muzha, ona molchala, tem ne menee tot i drugoj zataennyj vzdoh ne v sostoyanii byl skryt' togo, chto ona ohotno by i pokazala, esli by otvechala Zime. Obozhdav neskol'ko i vidya, chto nikakogo otveta ne posledovalo, on udivilsya, a zatem stal dogadyvat'sya o hitrosti, upotreblennoj dvoryaninom; no, vzglyanuv v lico damy, vidya poroyu blesk obrashchennyh na nego vzglyadov i zamechaya, krome togo, vzdohi, kotorym ona ne davala so vseyu ih siloj vyhodit' iz grudi, on vozymel nekotoruyu dobruyu nadezhdu i, obodrennyj eyu, reshilsya na novuyu popytku, nachav ot lica damy, slushavshej ego, otvechat' samomu sebe takim obrazom: "Zima moj, bez somneniya, ya uzhe davno zametila, chto tvoya lyubov' ko mne velika i sovershenna, teper' zhe iz tvoih slov ya eshche bolee o nej uznala i tem dovol'na, kak i dolzhno mne byt'. Tem ne menee, esli ya tebe kazalas' strogoj i zhestokoj, ya ne hochu, chtoby ty dumal, chto v glubine dushi ya byla tem, chem kazalas' po naruzhnosti; naprotiv, ya tebya vsegda lyubila, i ty byl dlya menya dorozhe vsego; no mne nadlezhalo tak dejstvovat' kak iz boyazni drugogo, tak i dlya ohrany moej chesti. No teper' nastalo vremya, kogda ya mogu yasno pokazat' tebe, lyublyu li ya tebya, i voznagradit' tebya za lyubov', kotoruyu ty pital i pitaesh' ko mne; poetomu utesh'sya i bud' v dobroj nadezhde, ibo messer Franchesko dolzhen otpravit'sya cherez neskol'ko dnej v Milan podestoyu, kak to znaesh' ty, podarivshij emu iz lyubvi ko mne svoyu prekrasnuyu verhovuyu loshad'; lish' tol'ko on uedet, ya obeshchayu tebe nepremenno, na moyu veru i radi vernoj lyubvi, kotoruyu k tebe pitayu, chto spustya nemnogo dnej ty budesh' so mnoj i my dostavim nashej lyubvi priyatnoe i polnoe zavershenie. A daby mne v drugoj raz ne govorit' tebe ob etom dele, ya teper' zhe skazhu tebe, chto v tot den', kogda ty uvidish' dva polotenca, vyveshennyh v okne moej komnaty, vyhodyashchej v nash sad, vecherom k nochi, osteregayas', chtoby tebya nikto ne uvidel, prihodi ko mne cherez kalitku sada; ty najdesh' menya, ibo ya budu zhdat' tebya, i my vsyu noch' budem v radosti i vzaimnom udovol'stvii, kak ty togo zhelaesh'". Kogda Zima tak skazal ot lica damy, stal govorit' za sebya i otvetil tak: "Dorogaya dama, izbytok radosti, kotoruyu dostavil mne vash otvet, tak podavil vse moi sily, chto ya edva mogu soobrazit' otvet, chtoby vozdat' vam podobayushchuyu blagodarnost': da esli by ya i mog govorit', kak by zhelal, ya ne nashel by dostatochno dolgogo sroka, kotoryj dal by mne vozmozhnost' poblagodarit' vas vpolne, kak by hotelos' i kak dolzhno bylo by mne sdelat'; poetomu ya predostavlyayu na vashe blagousmotrenie ponyat' to, chego, nesmotrya na moe zhelanie, ya ne mogu vyrazit' slovami. Skazhu vam tol'ko, chto, kak vy mne prikazali, tak ya nameren sdelat' nepremenno, i togda, byt' mozhet, bolee uspokoennyj velikim darom, kotoryj vy mne obeshchali, ya postarayus', po mere sil, vozdat' vam blagodarnost', kakuyu smogu. Teper' poka nichego drugogo ne ostaetsya skazat'; potomu, dorogaya moya dama, da poshlet vam gospod' tu radost' i to blago, kotorogo vy naibolee zhelaete, i da ohranit vas bog". Na vse eto dama ne skazala ni slova, potomu Zima podnyalsya i napravilsya k dvoryaninu, kotoryj, uvidya, chto on vstal, poshel k nemu navstrechu i, smeyas', skazal: "Nu, kak tebe kazhetsya, sderzhal ya svoe obeshchanie?" - "Net, messere, - otvechal Zima, - vy mne obeshchali dozvolit' pobesedovat' s svoej zhenoj, a ya dolzhen byl govorit' s mramornoj statuej". |ti slova ochen' ponravilis' dvoryaninu, kotoryj, hotya i byl horoshego mneniya o zhene, teper' sostavil o nej eshche luchshee i skazal: "Itak, moya li teper' paradnaya loshad', chto byla tvoeyu?" Na eto Zima otvechal: "Da, messere; no esli by ya dumal, chto izvleku iz toj milosti, kotoruyu vy mne okazali, takuyu pol'zu, kakuyu ya izvlek, ya otdal by vam loshad', ne prosya o milosti. Dal by bog, chtoby ya postupil tak, ibo teper' vy, okazalos', kupili loshad', a ya vam ee ne prodaval". Dvoryanin posmeyalsya nad etim i, obzavedyas' loshad'yu, cherez neskol'ko dnej otpravilsya v put' i poehal v Milan na dolzhnost' podesty. Dama, ostavshis' svobodnoj v svoem dome, razmysliv o slovah Zimy, o lyubvi, kotoruyu on k nej pital, o verhovoj loshadi, kotoruyu on otdal iz lyubvi k nej, i, vidya ego, chasto prohodivshego mimo ee doma, skazala pro sebya: "CHto ya delayu? Zachem teryayu svoyu molodost'? Tot otpravilsya v Milan i ne vozvratitsya v techenie shesti mesyacev; kogda zhe on voznagradit menya za nih? Mozhet byt', kogda ya budu staruhoj? Krome togo, kogda najdu ya takogo poklonnika, kak Zima? YA odna, i mne nekogo boyat'sya; ne znayu, pochemu mne ne pozhit' veselo, poka na to est' vozmozhnost'; ne vsegda u menya budet takoe udobstvo, kak teper'; nikto nikogda ne uznaet ob etom; no esli by dazhe eto i stalo izvestnym, to luchshe sdelat' i pokayat'sya, chem ostavat'sya tak i - kayat'sya". Prinyav takoe reshenie, ona odnazhdy povesila dva polotenca na okno, vyhodivshee v sad, kak skazal ej Zima. Uvidya ih, on, sil'no obradovavshis', lish' tol'ko nastupila noch', tajno napravilsya odin k kalitke sada damy i nashel ee otkrytoj; otsyuda on dobralsya do drugoj dveri, vedshej v dom, gde nashel damu, kotoraya ego podzhidala. Uvidya, chto on idet, ona vstala, poshla emu navstrechu i prinyala ego s velichajsheyu radost'yu; obnyav ee i pocelovav sto tysyach raz, on posledoval za nej vverh po lestnice; tam bez promedleniya oni legli i poznali konechnye celi lyubvi. I hotya eto byl pervyj raz, no on ne byl poslednim, potomu chto, poka dvoryanin byl v Milane i po ego vozvrashchenii, Zima vozvrashchalsya tuda mnogo raz k velichajshemu utesheniyu kak toj, tak i drugoj storony. NOVELLA SHESTAYA Richch'yardo Minutolo lyubit zhenu Filippello Figinol'fi; uznav, chto ona revniva, on, rasskazav ej, chto Filippello na sleduyushchij den' naznachil svidanie v bane ego zhene, ustraivaet tak, chto sama dama otpravlyaetsya tuda i, voobrazhaya, chto byla s muzhem, uznaet, chto otdalas' Richch'yardo. Lize ne ostavalos' bol'she nichego pribavit', kogda, pohvaliv ostroumie Zimy, koroleva prikazala F'yamette prodolzhat', rasskazav novellu. "Izvol'te, madonna", - otvetila ona, smeyas', i nachala tak: - Nam pridetsya na vremya ostavit' nash gorod, izobiluyushchij kak vsem voobshche, tak i prikladami na vsyakij syuzhet, i, kak to sdelala Eliza, soobshchit' nechto priklyuchivsheesya v drugih oblastyah sveta. Poetomu, perenesyas' v Neapol', ya rasskazhu vam, kak odna iz teh svyatosh, kotorye obnaruzhivayut takoe otvrashchenie k lyubvi, byla dovedena hitrost'yu svoego lyubovnika do togo, chto vkusila plod lyubvi prezhde, chem uznala ee cvety; eto v odno i to zhe vremya dast vam predosterezhenie dlya sluchaev, vozmozhnyh v budushchem, i razveselit rasskazom o priklyuchivshemsya. V Neapole, gorode ochen' drevnem i, mozhet byt', stol' priyatnom, i dazhe bolee, chem vsyakij drugoj gorod Italii, zhil nekogda odin molodoj chelovek, slavnyj blagorodstvom svoego proishozhdeniya, blistavshij svoimi bogatstvami, po imeni Richch'yardo Minutolo, kotoryj, hotya zhena u nego byla molodaya, ochen' krasivaya ya milaya, vlyubilsya v druguyu, po obshchemu mneniyu, daleko prevoshodivshuyu krasotoj vseh neapolitanskih dam, po imeni Katellu, zhenu drugogo stol' zhe rodovitogo yunoshi, po imeni Filippello Figinol'fi, kotorogo ona, zhenshchina chestnejshaya, lyubila i leleyala. Itak, Richch'yardo Minutolo, lyubya etu Katellu i delaya vse to, chem priobretaetsya blagosklonnost' i lyubov' damy, i nesmotrya na eto ne dostigaya ni v chem udovletvoreniya svoih zhelanij, pochti prihodil v otchayanie, i ne umeya ili ne buduchi v silah otreshit'sya ot svoej lyubvi, on i umeret' ne umel, i zhizn' ego ne radovala. Kogda on nahodilsya v takom nastroenii duha, sluchilos' odnazhdy, chto nekotorye damy, ego rodstvennicy, stali nastoyatel'no ubezhdat' ego otdelat'sya ot podobnoj lyubvi, potomu chto eto trud naprasnyj, ibo dlya Katelly net drugogo blaga, krome Filippello, kotorogo ona do takoj stepeni revnuet, chto boitsya vsyakoj ptichki, letayushchej v vozduhe, kak by ona ne otnyala ego u nee. Richch'yardo, uslyshav o revnosti Katelly, totchas zhe soobrazil, kak emu dostignut' svoih zhelanij, nachal pritvoryat'sya, chto on otchayalsya v lyubvi Katelly i potomu perenes ee na druguyu blagorodnuyu damu, i stal pokazyvat', chto iz lyubvi k nej on ustraivaet i boi i turniry i vse to, chto on imel obyknovenie delat' dlya Katelly. Proshlo nemnogo vremeni, kak pochti vse neapolitancy, a takzhe i Katella prishli k tomu mneniyu, chto on lyubit strastno uzhe ne Katellu, a etu druguyu damu; i on tak dolgo eto vyderzhal i tak tverdo v etom byli ubezhdeny vse, chto ne tol'ko drugie, no i Katella ostavila holodnost', s kotoroj otnosilas' k nemu iz-za lyubvi, kotoruyu on prezhde iz®yavlyal ej, i druzheski, kak sosedu, klanyalas' emu, uhodya i prihodya, kak to delala s drugimi. Sluchilos' odnazhdy v zharkuyu poru, chto mnogo dam i muzhchin, po obychayu neapolitancev, otpravilis' obshchestvom pogulyat' na bereg mori, poobedat' tam ili pouzhinat' Richch'yardo, znaya, chto Katella otpravilas' tuda s svoim obshchestvom, tozhe poshel s svoim, i byl priglashen v kruzhok Katelly i ee dam, zastaviv napered dolgo prosit' sebya, kak budto u nego ne bylo osobennogo zhelaniya byt' tam. Zdes' damy, a s nimi i Katella, stali shutit' nad nim po povodu ego novoj lyubvi, on zhe, pokazyvaya sebya sil'no vlyublennym, daval im tem bol'shij povod k razgovoram. Po nekotorom vremeni, kogda damy razoshlis' odna syuda, drugaya tuda, kak to obyknovenno tam byvaet, a Katella s nemnogimi ostavalas' tam, gde byl i Richch'yardo, on, shutya, brosil ej slovo ob odnoj strastishke ee muzha Filippello, ot chego ona vnezapno voshla v revnost' i vsya vozgorelas' zhelaniem uznat', chto hotel skazat' Richch'yardo. Nekotoroe vremya ona sderzhivalas', no, ne buduchi bolee v sostoyanii sderzhat' sebya, poprosila Richch'yardo, radi ego strasti k dame, kotoruyu on vsego bolee lyubit, odolzhit' ee, raz®yasniv, chto takoe on govoril o Filippello. Richch'yardo skazal ej: "Vy zaklyali menya imenem takoj osoby, chto ya ne smeyu ne sdelat', o chem vy menya prosite, poetomu ya gotov vam skazat', no lish' pod usloviem, chto vy mne poobeshchaete nikogda ne govorit' ob etom ni emu, ni drugim, poka ne uvidite na dele, chto to, chto ya vam rasskazhu, pravda; ibo, esli vam ugodno, ya nauchu vas, kak vam eto uvidet'". Dama soglasilas' na to, chto on treboval, tem bolee uverivshis', chto eto pravda, i poklyalas' ne govorit' o tom. Itak, otojdya v storonu, daby nikto ne mog ih uslyshat', Richch'yardo nachal govorit' tak: "Madonna, esli by ya vas lyubil, kak lyubil kogda-to, u menya ne stalo by duhu skazat' vam chto-libo, chto prichinilo by vam dosadu, no tak kak eta lyubov' proshla, to ya s men'shim stesneniem otkroyu vam vsyu istinu. YA ne znayu, oskorblyalsya li kogda Filippello, chto ya pital k vam lyubov', i polagal li on, chto ya byl lyubim vami; tak ili inache, mne lichno on nichego takogo ne pokazyval. Teper' zhe, byt' mozhet, vyzhdav vremya, kogda, po ego mneniyu, u menya vsego menee podozrenij, on, kazhetsya, zhelaet sdelat' mne to, chego, polagayu, on boyalsya, chtoby ya ne uchinil emu, to est' hochet sklonit' k svoemu zhelaniyu moyu zhenu; naskol'ko mne izvestno, on s nedavnego vremeni tajno osazhdaet ee mnogochislennymi poslaniyami, o chem obo vsem ya ot nee uznal, i ona otvechala emu, kak ya ej nakazal. No eshche segodnya utrom, prezhde chem mne otpravit'sya syuda, ya zastal doma u moej zheny, v tesnoj s neyu besede, odnu zhenshchinu, kotoruyu totchas zhe priznal za to, chem ona i byla, pochemu ya pozval zhenu i sprosil, chego ta zhelaet. ZHena mne skazala: "|to - dosazhdenie ot Filippello, kotoroe ty vzvalil mne na plechi, kogda prikazal otvetit' emu i ego obnadezhivat'; on govorit, chto zhelaet znat' otkrovenno, kak ya namerena postupit', a on, koli ya pozhelayu, ustroit tak, chtoby ya mogla tajno sojtis' s nim v odnoj gorodskoj bane; ob etom on menya prosit i dosazhdaet, i esli by ty ne zastavil menya, ne ponimayu dlya chego, vojti s nim v eti peregovory, ya tak by otdelalas' ot nego, chto on nikogda by bolee ne glazel, gde ya". Tut mne pokazalos', chto on zashel slishkom daleko, chto ne sleduet bol'she terpet', i nado skazat' vam, daby vy znali, kakoj nagrady zasluzhila vasha nepreklonnaya vernost', radi kotoroj ya byl kogda-to blizok k smerti. A daby vy ne dumali, chto vse eto slova i basni, i mogli by, esli yavitsya u vas zhelanie, vse eto uvidet' i osyazat', ya prikazal moej zhene dat' ozhidavshej zhenshchine takoj otvet, chto ona gotova byt' v toj bane okolo devyatogo chasa, kogda vse spyat, posle chego ta, ochen' dovol'naya, udalilas'. Vy, ya dumayu, ne poverite, chto ya poshlyu tuda moyu zhenu; no esli by ya byl na vashem meste, ya sdelal by tak, chto on prinyal by menya za tu, kotoruyu ozhidal tam vstretit', i posle togo, kak ya provel by s nim nekotoroe vremya, ya by pokazal emu, s kem on byl, i uchestvoval ego tak, kak emu podobaet, postupiv takim obrazom, ya polagayu, vy tak by pristydili ego, chto oskorblenie, kotoroe on hochet nanesti vam i mne, bylo by razom otomshcheno". Katella, slushaya eto i, po obychayu revnivyh, ne obrashchaya nikakogo vnimaniya ni na to, kto eto ej govorit, ni na ego kovarstvo, totchas zhe poveriv ego slovam, prinyalas' sopostavlyat' s etim sluchaem raznye drugie, byvshie prezhde, i, vnezapno vosplamenyas' gnevom, otvechala, chto ona nepremenno eto sdelaet, chto sdelat' eto ej budet ne tak uzh tyagostno i chto esli on pridet, ona naverno tak pristydit ego, chto vsyakij raz, kak on uvidit potom zhenshchinu, emu budet prihodit' eto v golovu. Richch'yardo, dovol'nyj etim i vidya, chto ego zateya horosha i udaetsya, mnogimi drugimi rechami utverdil ee v ee namerenii i uprochil uverennost', prosya tem ne menee ne govorit' nikogda, chto ona eto uznala ot nego, chto ona i poobeshchala emu na svoej chesti. Na sleduyushchee utro Richch'yardo otpravilsya k odnoj dosuzhej zhenshchine, derzhavshej banyu, o kotoroj on govoril Katelle; on rasskazal ej, chto nameren sdelat', i prosil byt' v etom sluchae, naskol'ko mozhet, emu pomoshchnicej. ZHenshchina, buduchi emu ochen' obyazannoj, skazala, chto ohotno eto ispolnit, i uslovilas' s nim, chto ej govorit' i delat'. V dome, gde nahodilis' bani, byla odna ochen' temnaya komnata, tak kak v nee ne vyhodilo ni odnogo okna, cherez kotoroe mog by pronikat' svet; soglasno nastavleniyu Richch'yardo, zhenshchina ustroila ee i postavila v nej postel', kakuyu mogla luchshe, v kotoroj Richch'yardo i leg, pouzhinav, i stal ozhidat' Katellu. Dama, vyslushav slova Richch'yardo i pridav im bolee very, chem to bylo nuzhno, polnaya negodovaniya vozvratilas' vecherom k sebe, gde sluchajno Filippello, vernuvshis' s svoej storony, zanyatyj drugimi myslyami, ne okazal ej, byt' mozhet, takogo druzheskogo priema, s kakim obyknovenno on ee vstrechal. Vidya eto, ona stala podozrevat' ego eshche bol'she prezhnego, govorya pro sebya: "Dejstvitel'no, u nego a myslyah ta dama, s kotoroj zavtra on dumaet najti udovol'stvie i naslazhdenie; no etomu naverno ne byvat'". S etoj mysl'yu, razdumyvaya, chto ona emu skazhet, kogda probudet s nim, ona provela pochti vsyu noch'. Skazyvat' li dalee? Kogda nastal devyatyj chas, Katella, vzyav s soboj svoyu sluzhanku i ne izmenyaya ni v chem svoemu namereniyu, otpravilas' v te bani, kakie ukazal ej Richch'yardo; tam, najdya tu zhenshchinu, ona sprosila, ne prihodil li syuda segodnya Filippello? Na eto zhenshchina, nauchennaya Richch'yardo, skazala: "Ne vy li dama, kotoraya dolzhna prijti, chtoby pogovorit' s nim?" Katella otvetila: "Da, ya samaya". - "V takom sluchae, - skazala zhenshchina, - pozhalujte k nemu". Katella, iskavshaya, chego ne zhelala by najti, velev otvesti sebya v komnatu, gde nahodilsya Richch'yardo, voshla tuda s pokrytoj golovoj i zaperla za soboyu dver'. Richch'yardo, vidya, chto ona voshla, s radost'yu vstal i, prinyav ee v svoi ob®yatiya, tiho skazal: "Dobro pozhalovat', dusha moya!" Katella, chtoby luchshe pritvorit'sya ne toyu, chem byla, obnyala ego i pocelovala i ochen' oblaskala, ne proiznesya ni slova, iz boyazni byt' im uznannoj, esli zagovorit. Komnata byla ochen' temna, chem kazhdyj iz nih byl dovolen; dazhe ot dolgogo prebyvaniya v nej glaza ne priglyadyvalis' ni k chemu, Richch'yardo povel ee na postel', i tam, nichego ne govorya, daby golosa nel'zya bylo raspoznat', oni dolgo ostavalis' k bol'shemu udovol'stviyu i utehe odnoj, chem drugoj storony. No kogda Katelle pokazalos', chto nastalo vremya vyrazit' zataennoe negodovanie, ona, razgoryachennaya pylkim gnevom, nachala govorit' tak: "Uvy, kak neschastna sud'ba zhenshchin i kak durno rastochayut mnogie iz nih svoyu lyubov' k muzh'yam! Vot ya, neschastnaya, uzhe vosem' let kak lyublyu tebya bol'she zhizni, a ty, kak vizhu, ves' sgoraesh' i tomish'sya lyubov'yu k postoronnej zhenshchine, prestupnyj ty zlodei! S kem dumaesh' provel ty vremya? S toyu, kotoruyu blagodarya lzhivym laskam ty tak dolgo obmanyval, pokazyvaya ej lyubov', no buduchi vlyublen v druguyu. YA - Katella, a ne zhena Richch'yardo, beschestnyj ty izmennik! Prislushajsya, ne uznaesh' li ty moj golos? Ved' eto ya; tysyacheletiem kazhetsya mne vremya, otdelyayushchee nas ot sveta, chtoby mne mozhno bylo pristydit' tebya, kak ty togo zasluzhivaesh', gryaznyj ty, podlyj pes! Uvy, bednaya ya, k komu v techenie stol'kih let ya pitala takuyu lyubov'? K etomu merzkomu psu, kotoryj, polagaya, chto derzhit v ob®yatiyah druguyu zhenshchinu, okazal mne bolee laski i lyubvi v stol' korotkij srok, provedennyj mnoyu s nim, chem vo vse ostal'noe vremya, kak ya emu prinadlezhala. Ty segodnya ochen' byl silen, poganyj ty pes, a doma okazyvaesh'sya obyknovenno takim vyalym i bessil'nym! No hvala bogu, ty obrabotal svoe pole, ne chuzhoe, kak ty predpolagal, YA ne udivlyayus', chto v etu noch' ty ne priblizhalsya ko mne. Ty namerevalsya svalyat' tyazhest' na storone, i tebe hotelos' yavit'sya svezhim vsadnikom na vole bitvy. No, blagodarenie bogu i moej predusmotritel'nosti, voda vse zhe poshla po techeniyu, kak i nadlezhalo. Pochemu zhe ne otvechaesh' ty, prestupnyj chelovek? Pochemu ne skazhesh' chego-nibud'? Ili ty onemel, slushaya menya? Ej-bogu, ne znayu, chto uderzhivaet menya vsadit' moi nogti v tvoi glaza i vyrvat' ih. Ty rasschityval ochen' skrytno ustroit' etu izmenu; no slava bogu, chto znaet odin, uznaet i drugoj, tebe ne eto udalos' ya poslala po tvoim sledam luchshih sobak, chem ty dumal". Richch'yardo radovalsya pro sebya etim slovam i, nichego ne otvechaya, obnimal ee, celoval i rastochal laski pushche prezhnego. Poetomu ona prodolzhala rech', govorya: "Da, teper' ty dumaesh' zadobrit' menya tvoimi pritvornymi laskami, postylyj ty pes, uspokoit' i uteshit' menya, no ty oshibaesh'sya. YA nikogda ne uteshus' etim, poka ne opozoryu tebya v prisutstvii vseh nashih rodstvennikov i druzej, kakie tol'ko est'. No razve, zloj ty chelovek, ya ne tak zhe krasiva, kak zhena Richch'yardo Minutolo? Ne takaya zhe blagorodnaya? Otchego ty ne otvechaesh', gryaznyj ty pes? CHego u nee bol'she, chem u menya? Ubirajsya, ne trogaj menya, ved' ty uzh slishkom mnogo poratoval. YA horosho znayu, chto teper', kogda tebe izvestno, kto ya, ty prinyalsya by delat' nasil'no to, chto delal; no po milosti bozhiej ya eshche zastavlyu tebya popostit'sya. Ne ponimayu, pochemu mne ne poslat' za Richch'yardo, kotoryj lyubil menya bol'she samogo sebya i ne mog pohvalit'sya, chtoby ya hotya by raz na nego vzglyanula; a kakoe bylo by ot togo zlo, esli b ya tak postupila? Ty dumal imet' zdes' delo s ego zhenoj, i kaby imel ee, ne za toboj stalo by delo; potomu, esli by on stal moim, u tebya ne bylo by osnovaniya osuzhdat' menya". Mnogo bylo eshche rechej i uprekov so storony damy; odnako zhe, nakonec, Richch'yardo, soobraziv, chto esli on dozvolit ej udalit'sya v etom ubezhdenii, to mozhet proizojti mnogo zla, reshil ob®yavit'sya i vyvesti ee iz zabluzhdeniya, v kakom ona nahodilas'; obnyav ee i obviv ee tak, chto ona ne mogla ujti, on skazal: "Dusha moya, ne gnevajtes'; chego ya, lyubya vas, poprostu ne mog poluchit', to nauchil menya dobyt' obmanom Amur; ya - vash Richch'yardo". Uslyshav eto i uznav golos, Katella hotela mgnovenno vskochit' s posteli, no ne mogla; poetomu ona sobralas' zakrichat', no Richch'yardo, zakryv ej rot rukoyu, skazal: "Madonna, teper' uzhe nel'zya ustroit' tak, chtoby ne bylo togo, chto sovershilos', hotya by vy krichali vsyu vashu zhizn', esli zhe vy zakrichite ili sdelaete kak-nibud' tak, chto o tom kto-nibud' gde-nibud' uznaet, to mogut proizojti dva posledstviya. Vo-pervyh - i eto ne mozhet ne interesovat' vas, - vasha chest' i vasha dobraya slava budut isporcheny, potomu chto, esli by vy i stali govorit', chto ya zavlek vas syuda obmanom, ya skazhu, chto eto nepravda i chto, naprotiv, ya pobudil vas prijti syuda, obeshchaya dat' deneg i podarok, a vy, ne poluchiv vpolne, kak nadeyalis', rasserdilis' i zaveli eti prerekaniya i shum. A vy znaete, chto lyudi bolee sklonny verit' durnomu, chem horoshemu; poetomu mne poveryat ne menee, chem vam. Posle etogo mezhdu vashim muzhem i mnoyu vozniknet smertel'naya vrazhda, i mozhet tak sluchit'sya, chto ili ya ego ub'yu, ili on menya, ot chego vam ne budet potom ni vesel'ya, ni udovletvoreniya. Poetomu, serdce moe, otkazhites' ot namereniya v odno i to zhe vremya i sebya opozorit' i vovlech' v opasnost' i ssoru vashego muzha i menya. Vy ne pervaya, kotoraya byla obmanuta, i ne budete poslednej, ya zhe obmanul vas ne s tem, chtoby otnyat' u vas to, chto vam prinadlezhit, a vsledstvie izbytka lyubvi, kakuyu ya pitayu k vam i sklonen pitat' vsegda, ostavayas' vashim nizhajshim slugoyu. I tak kak ya sam, i vse moe, i vse, chto ya smogu i chego stoyu, uzhe davno bylo vashim i k vashim uslugam, ya hochu, chtoby s etogo vremeni i vpred' vse eto bylo eshche bolee takovym. Vy, rassuditel'naya vo vsem, budete, ya uveren, takoyu zhe i v etom sluchae". Poka Richch'yardo derzhal etu rech', Katella sil'no plakala, i hotya byla ochen' razgnevana i rasprostranyalas' v uprekah, tem ne menee rassudok ukazyval ej spravedlivost' slov Richch'yardo, i ona ponyala, chto mozhet priklyuchit'sya vse to, o chem on ej govoril; poetomu ona skazala: "Richch'yardo, ne znayu, dast li mne bog silu perenesti nanesennoe mne toboyu oskorblenie i obman. YA ne hochu krichat' zdes', kuda priveli menya moya prostota i izlishnyaya revnost'; no bud' uveren, ya nikogda ne budu dovol'na, esli ne uvizhu sebya tem ili drugim sposobom otomshchennoj za to, chto ty so mnoyu sdelal; poetomu otpusti menya, ne uderzhivaj bol'she; ty dobilsya togo, chego zhelal, i poluchil ot menya skol'ko tebe bylo ugodno; pora menya ostavit'; ostav' menya, proshu tebya ob etom". Vidya, chto ona eshche sil'no razgnevana, Richch'yardo reshil sam s soboyu ne otpuskat' ee do teh por, poka ona ne pomiritsya s nim; poetomu on nachal umilostivlyat' ee nezhnejshimi slovami i tak govoril, tak prosil, tak zaklinal, chto ona, pobezhdennaya, pomirilas' s nim, i oni s oboyudnogo soglasiya ostalis' vmeste dovol'no dolgo v velichajshem udovol'stvii. Poznav togda, naskol'ko pocelui lyubovnika slashche poceluev muzha, dama, smeniv svoyu strogost' k Richch'yardo na nezhnuyu lyubov', lyubila ego s etogo dnya ochen' nezhno; dejstvuya s bol'shoj ostorozhnost'yu, oni chasto naslazhdalis' svoeyu lyubov'yu. Da poshlet gospod' i nam naslazhdat'sya nashej. NOVELLA SEDXMAYA Tedal'do, rassorivshis' so svoej lyubovnicej, uezzhaet iz Florencii; spustya nekotoroe vremya vozvrashchaetsya tuda pod vidom palomnika, govorit s nej, privodit ee k soznaniyu ee nepravoty, spasaet zhizn' ee muzha, obvinennogo v ego ubijstve, primiryaet ego s brat'yami i razumno blagodenstvuet s ego zhenoyu. Uzhe F'yammetta umolkla, voshvalyaemaya vsemi, kogda koroleva, daby ne teryat' vremeni, poskoree velela rasskazyvat' Emilii, kotoraya i nachala tak: - Mne hochetsya vernut'sya v nash gorod, iz kotorogo ugodno bylo vyjti dvum moim predshestvennicam, i pokazat' vam, kak odin iz nashih sograzhdan snova vernul sebe svoyu utrachennuyu im damu. Itak, zhil vo Florencii nekij molodoj chelovek, po imeni Tedal'do del'i |lizei, kotoryj, buduchi bez mery vlyublen v odnu damu, po imeni |rmellina, zhenu nekoego Al'dobrandino Palermini, svoimi dostohval'nymi nravami zasluzhival ispolneniya svoih zhelanij. |tomu schast'yu vosprotivilas' sud'ba, vrag schastlivyh, ibo po kakomu by to ni bylo povodu dama, nekotoroe vremya milostivaya k Tedal'do, sovsem otnyala u nego svoi milosti i ne tol'ko otkazyvalas' prinimat' ego poslaniya, no ne hotela nikoim obrazom videt' ego, vsledstvie chego on vpal v zhestokuyu, dosadlivuyu pechal'; no ego lyubov' byla tak skryta, chto nikto ne dumal, chto eto i bylo prichinoj ego grusti. Popytavshis' raznymi sposobami snova priobrest' lyubov', kotoruyu, kazalos' emu, on utratil bez vsyakoj svoej viny, i vidya, chto vse ego trudy naprasny, on reshilsya pokinut' svet, ne zhelaya, chtoby ta, kotoraya byla prichinoj ego bedstvij, radovalas', vidya ego chahnushchim. Sobrav kakie mog den'gi, on tajkom, nichego ne govorya ni rodstvennikam, ni druz'yam, krome odnogo svoego priyatelya, znavshego vse, uehal i pribyl v Ankonu, nazvavshis' Filippe de Sandolechchio; zdes', sojdyas' s odnim bogatym kupcom, on ustroilsya u nego v kachestve slugi i poehal s nim na ego korable v Kipr. Ego obhozhdenie i povedenie tak ponravilis' kupcu, chto tot ne tol'ko naznachil emu horoshee zhalovan'e, no i prinyal ego v dolyu tovarishchem, peredav, krome togo, v ego ruki bol'shuyu chast' svoih del, kotorye on vel tak uspeshno i s takim staraniem, chto v neskol'ko let stal horoshim, bogatym i izvestnym kupcom. Sredi etih zanyatij, hotya buduchi gluboko uyazvlen lyubov'yu, on chasto vspominal o svoej zhestokoj dame i sil'no zhelal snova uvidet' ee, on proyavil takuyu nastojchivost', chto sem' let vyderzhal etu bor'bu. No sluchilos', chto odnazhdy na Kipre on uslyshal pesnyu, kogda-to im slozhennuyu, gde govorilos' o ego lyubvi k dame i ee lyubvi k nemu i o radostyah, kotorye emu ot nee byli, i emu predstavilos', chto ne mozhet togo byt', chtoby ona zabyla ego, i v nem vozgorelos' stol' sil'noe zhelanie snova uvidet' ee, chto, ne buduchi v silah dolee vyderzhat', on reshil vernut'sya vo Florenciyu. Privedya vse svoi dela v poryadok, on otpravilsya v soprovozhdenii odnogo svoego slugi v Ankonu, otkuda, kogda ego pozhitki pribyli, otoslal ih vo Florenciyu k odnomu drugu svoego ankonskogo tovarishcha, sam zhe tajno, pod vidom palomnika ot groba gospodnya, poehal vsled s svoim slugoyu. Pribyv vo Florenciyu, on ostanovilsya v nebol'shoj gostinice, soderzhimoj dvumya brat'yami i nahodivshejsya po sosedstvu s domom ego damy, i nikuda ne zahotel pojti, ne pobyvav pered ee domom, chtoby uvidet' ee, esli mozhno. No on nashel okna, dveri i vse v dome zapertym i sil'no obespokoilsya, ne umerla li ona, ili ne pereehala li. Poetomu, ves'ma ozabochennyj, on napravilsya k domu svoih brat'ev, pered kotorym uvidel chetyreh iz nih, odetyh vo vse chernoe, chto sil'no ego udivilo. Znaya, chto on tak izmenilsya v odezhde i licom sravnitel'no s tem, kakim byl, kogda uezzhal, chto ego nelegko budet uznat', on hrabro podoshel k odnomu bashmachniku i sprosil, pochemu eti lyudi odety v chernoe. Na eto bashmachnik otvechal: "Oni v chernom potomu, chto eshche ne proshlo dvuh nedel', kak odin iz ih brat'ev, byvshij dolgoe vremya v otsutstvii, po imeni Tedal'do, byl ubit, i, kazhetsya, ya slyshal, - oni pokazali eto na sude, - ubil ego nekij Al'dobrandino Palermini, nyne shvachennyj, potomu chto Tedal'do lyubil ego zhenu i tajno vernulsya, chtoby byt' s nej". Tedal'do krajne udivilsya, chto est' kto-to, stol' na nego pohozhij, chto byl prinyat za nego, pozhalel i o bede Al'dobrandino. Uznav, chto dama zhiva i zdorova, on vernulsya s nastupleniem mochi, ispolnennyj raznyh myslej, v gostinicu; kogda on pouzhinal s svoim slugoj, ego polozhili chut' li ne v verhnem etazhe doma; potomu li, chto ego bespokoili raznye dumy, ili postel' byla durnaya, a mozhet byt' i po prichine toshchego uzhina, no proshla uzhe polovina nochi, a on vse eshche ne mog usnut'. Kogda on bodrstvoval takim obrazom, emu pokazalos', chto kto-to lez s kryshi, i spustya nemnogo cherez shchel' dveri svoej komnaty on uvidel podnimavshijsya naverh svet. Togda, prislonis' bez shuma k shcheli, on stal smotret', chto by eto znachilo, i uvidel moloduyu, ochen' krasivuyu devushku, kotoraya derzhala svetoch, a k nej shli troe muzhchin, spustivshihsya s kryshi. Posle vzaimnyh druzheskih privetstvij odin iz nih skazal molodoj devushke: "Teper', slava bogu, my mozhem byt' sovershenno spokojny, potomu chto dostoverno znaem, chto brat'ya Tedal'do |lizei pokazali, kak na vinovnika ego smerti, na Al'dobrandino Palermini, v chem on i soznalsya, i prigovor uzhe podpisan; tem ne menee neobhodimo molchat', potomu chto, esli kogda-libo uznayut, chto eto byli my, my ochutimsya v toj zhe opasnosti, kak i Al'dobrandino". Skazav eto devushke, kotoraya ochen' tomu obradovalas', oni spustilis' i poshli spat'. Uslyshav eto, Tedal'do stal razmyshlyat', skol' veliki i kakovy byvayut zabluzhdeniya, v kotorye mozhet vpast' um chelovecheskij. Sperva emu prishli na um ego brat'ya, prinyavshie i pohoronivshie vmesto nego chuzhogo cheloveka, potom nevinno obvinennyj po lozhnomu podozreniyu i dovedennyj nevernymi svidetel'stvami do smerti, a takzhe slepaya strogost' zakonov i pravitelej, kotorye ochen' chasto, kak budto revnostno razyskivaya istinu, zastavlyayut svoej zhestokost'yu dokazyvat' lozh', a vydayut sebya za sluzhitelej pravosudiya i boga, togda kak oni - sluzhiteli nepravdy i d'yavola. Zatem on stal dumat' o tom, kak by spasti Al'dobrandino i, soobraziv, reshil, chto emu nado sdelat'. Lish' tol'ko on podnyalsya utrom, ostavil svoego slugu, a sam otpravilsya, kogda emu pokazalos', chto pora, k domu svoej damy; najdya sluchajno dver' otkrytoyu, voshel i, uvidya svoyu damu, sidevshuyu na polu v nebol'shoj zale nizhnego etazha, vsyu v slezah i pechali, ot zhalosti chut' ne zaplakal i, priblizyas' k nej, skazal: "Madonna, ne pechal'tes', vashe uteshenie blizko". Uslyshav ego, dama podnyala glaza i, placha, skazala: "Dobryj chelovek, ty, kazhetsya, inostranec, palomnik, chto mozhesh' ty znat' o moem uteshenii ili o moej pechali?" Togda palomnik otvechal: "Madonna, ya - iz Konstantinopolya i tol'ko chto pribyl syuda, poslannyj bogom, daby obratit' vashi slezy v vesel'e i spasti vashego muzha ot smerti". - "Esli ty iz Konstantinopolya, - skazala dama, - i tol'ko chto pribyl syuda, kak zhe ty znaesh', kto moj muzh i kto ya?" Palomnik, nachav s nachala, rasskazal vsyu istoriyu zloklyuchenij Al'dobrandino, a ej ob®yasnil, kto ona, skol'ko vremeni zamuzhem i mnogoe drugoe, chto bylo horosho emu izvestno iz ee proshlogo; eto sil'no udivilo damu, i, prinyav ego za proroka, ona upala na koleni, prosya ego imenem boga, koli on prishel dlya spaseniya Al'dobrandino, pospeshit', potomu chto vremeni ostavalos' ne mnogo. Palomnik, pritvoryas' sovsem svyatym chelovekom, skazal: "Madonna, vstan'te, ne plach'te i vyslushajte horoshen'ko, chto ya vam skazhu, i beregites' ne peredavat' etogo nikogda i nikomu. Kak otkryl mne gospod', bedstvie, v kotorom vy teper' obretaetes', nisposlano za odin greh, nekogda sovershennyj vami, kotoryj on pozhelal otchasti ochistit' etoj pechal'yu, i emu ugodno, chtoby vy iskupili ego vpolne, inache vy snova vpadete v eshche bol'shee neschast'e". Togda dama skazala: "Messere, mnogo u menya grehov, i ya ne znayu, kakoj iz nih bogu ugodno, chtoby ya iskupila". - "Madonna, - skazal togda palomnik, - ya horosho znayu, chto eto za greh, i sproshu u vas o nem ne dlya togo, chtoby luchshe dovedat'sya o nem, a dlya togo, chtoby vy, rasskazav ego, sami vozymeli bol'shee ugryzenie sovesti. No pristupim k delu. Skazhite mne, ne pomnite li vy, chto by u vas byl kogda-nibud' lyubovnik?" Uslyshav eto, dama ispustila glubokij vzdoh i sil'no udivilas', ne podozrevaya, chtoby kto-nibud' znal ob etom, hotya, kogda ubit byl tot, kogo pohoronili za Tedal'do, ob etom govorili pod rukoj na osnovanii neskol'kih slov, neostorozhno pushchennyh tovarishchem Tedal'do, kotoryj byl v tom osvedomlen. Ona otvechala: "YA vizhu, chto bog otkryvaet vam vse lyudskie tajny, i potomu ne namerena skryvat' ot vas moi. Pravda, v moej molodosti ya ochen' lyubila neschastnogo molodogo cheloveka, smert' kotorogo pripisyvayut moemu muzhu, i etu smert' ya oplakivala, kak i teper' ona pechalit menya, ibo hotya ya i vykazyvala sebya k nemu zhestokoj i holodnoj pered ego ot®ezdom, no ni ot®ezd, ni ego dolgoe otsutstvie, ni neschastnaya smert' ne mogli vyrvat' ego iz moego serdca". Na eto palomnik skazal: "Neschastnogo molodogo cheloveka, kotorogo ubili, vy ne lyubili nikogda, a lyubili Tedal'do |lizei. No skazhite mne, kakaya byla prichina, vsledstvie kotoroj vy rasserdilis' na nego? Oskorbil li on vas kogda-nibud'?" Na eto dama otvechala: "Net, on nikogda ne oskorblyal menya, no prichinoj moego gneva byli slova odnogo proklyatogo monaha, kotoromu ya raz ispovedovalas'; potomu chto, kogda ya emu rasskazala o svoej lyubvi k tomu cheloveku i o moih blizkih otnosheniyah s nim, on tak nakrichal na menya, chto ya i teper' eshche napugana: govoril, chto esli ya ne otstanu, to popadu v past' d'yavola, v preispodnyuyu ada i budu broshena v ogon' v nakazanie za to. Ot etogo na menya napal takoj strah, chto ya reshila ne iskat' bolee blizosti Tedal'do; i daby ne imet' k tomu povoda, ne zahotela bolee prinimat' ego pisem i poslanij, hotya ya dumayu, chto esli by on prodolzhal nastaivat', a ne udalilsya, kak ya predpolagayu, v otchayanii, i ya videla by, kak on taet, tochno sneg na solnce, moya tverdaya reshimost' byla by pokoleblena, potomu chto i u menya ne bylo bolee sil'nogo zhelaniya v mire". Skazal togda palomnik: "|tot odin greh vas i muchit teper'. YA znayu naverno, chto Tedal'do nikoim obrazom ne prinuzhdal vas, kogda vy vlyubilis' v nego, vy sdelali eto po vashemu sobstvennomu zhelaniyu, ibo on vam ponravilsya i pol'zovalsya vashim raspolozheniem, prichem vy pokazyvali emu, i slovami i dejstviyami, stol'ko laski, chto esli on i do togo vas lyubil, vy usilili ego lyubov' v tysyachu raz i bolee. Esli zhe eto bylo tak (a ya znayu, chto tak bylo), to kakoj zhe povod mog vas zastavit' stol' zhestoko ustranit'sya ot nego? Sledovalo podumat' ob etom napered, i esli by vam predstavilos', chto vam pridetsya v tom raskayat'sya, kak v dur