oj v ruke, strashnymi i brannymi slovami grozivshij ej smert'yu. Vse eto v odno i to zhe vremya napolnilo ego dushu izumleniem i ispugom i, nakonec, sostradaniem k neschastnoj zhenshchine, iz chego rodilos' zhelanie spasti ee, esli to vozmozhno, ot takoj muki i smerti. Vidya sebya bezoruzhnym, on brosilsya, chtoby shvatit' vetv' ot dereva vmesto palki, i poshel navstrechu sobakam i vsadniku. No tot, uvidya eto, zakrichal emu izdali: "Ne meshajsya, Nastadzhio, daj psam i mne ispolnit' to, chto zasluzhila eta negodnaya zhenshchina". Poka on govoril eto, sobaki, krepko shvativ devushku za boka, uderzhali ee, a podospevshij vsadnik slez s loshadi. Nastadzhio, priblizivshis' k nemu, skazal: "YA ne znayu, kto ty, tak horosho znayushchij menya, no vse zhe skazhu tebe, chto velika nizost' vooruzhennogo rycarya, namerevayushchegosya ubit' obnazhennuyu zhenshchinu i napustit' na nee sobak, tochno ona - dikij zver'; ya vo vsyakom sluchae stanu zashchishchat' ee naskol'ko smogu". Togda vsadnik skazal: "Nastadzhio, ya rodom iz togo zhe goroda, chto i ty, i ty byl eshche malen'kim mal'chikom, kogda ya, kotorogo togda zvali Gvido del'i Anastadzhi, byl gorazdo sil'nee vlyublen v tu zhenshchinu, chem ty v Traversari, i ot ee nadmennosti i zhestokosti do togo doshlo moe gore, chto odnazhdy etoj samoj shpagoj, kotoruyu ty vidish' v moej ruke, ya, otchayavshis', ubil sebya i osuzhden na vechnye muki. Nemnogo proshlo vremeni, kak eta zhenshchina, bezmerno radovavshayasya moej smerti, skonchalas' i za greh svoego zhestokoserdiya i za radost', kakuyu ona oshchutila ot moih stradanij, ne raskayavshis' v tom, ibo schitala, chto ne tol'ko tem ne pogreshila, no i postupila kak sleduet, osuzhdena byla na adskie muki. I kak tol'ko ona byla vverzhena tuda, tak mne i ej polozhili nakazanie: ej bezhat' ot menya, a mne, kogda-to stol' ee lyubivshemu, presledovat' ee, kak smertel'nogo vraga, ne kak lyubimuyu zhenshchinu; i skol'ko raz ya nastigayu ee, stol'ko zhe raz etoj shpagoj, kotoroj ya ubil sebya, ubivayu ee, vskryvayu ej spinu, a eto serdce, zhestokoe i holodnoe, kuda ni lyubov', ni sostradanie nikogda ne v sostoyanii byli proniknut', vyryvayu, kak ty totchas uvidish', iz tela so vsemi drugimi vnutrennostyami i brosayu na pozhranie sobakam. I ne mnogo prohodit vremeni, kak ona, po resheniyu gospodnego pravosudiya i mogushchestva, voskresaet, kak by ne umirala vovse, i snova nachinaetsya muchitel'noe begstvo, a sobaki i ya presleduem ee. I tak byvaet kazhduyu pyatnicu, v etot chas, chto ya nagonyayu ee zdes' i zdes' zhe, kak ty uvidish', predayu ee terzaniyam; v drugie zhe dni, ne dumaj, chto my otdyhaem: ya nastigayu ee v drugih mestah, gde ona zhestoko pomyslila ili sodeyala mne zhestokoe: prevratyas', kak vidish', iz lyubovnika vo vraga, i prinuzhden takim obrazom presledovat' ee stol'ko let, skol'ko mesyacev ona byla zhestoka so mnoj. Itak, daj mne ispolnit' reshenie bozhestvennogo pravosudiya i ne protiv'sya tomu, chemu ty ne v sostoyanii byl by pomeshat'". Uslyhav eti rechi, Nastadzhio srobel, i ne bylo u nego voloska na tele, kotoryj ne podnyalsya by dybom; on otoshel nazad i, glyadya na neschastnuyu devushku, stal v strahe ozhidat', chto stanet delat' rycar'; a tot, zakonchiv svoyu rech', nabrosilsya, slovno beshenaya sobaka, so shpagoj v ruke, na devushku, kotoraya na kolenyah, krepko uderzhivaemaya sobakami, molila ego o poshchade; izo vseh sil udaril ee posredi grudi i pronzil naskvoz'. Lish' tol'ko devushka prinyala etot udar, upala nichkom, vse tak zhe placha i kricha, a rycar', vyhvativ nozh, vskryl ej chresla i, vynuv serdce i vse, chto bylo vokrug, brosil sobakam, kotorye, strashno golodnye, vse eto totchas zhe pozhrali. Proshlo ne mnogo vremeni, kak devushka, tochno nichego takogo ne sluchilos', vnezapno podnyalas' na nogi i brosilas' bezhat' po napravleniyu k moryu, sobaki - za nej, vse vremya terebya ee, a muzhchina, snova sevshij na konya i vzyavshij svoyu shpagu, nachal presledovat' ee; vskore oni nastol'ko otdalilis', chto Nastadzhio ne mog ih bolee videt'. Uzrev vse eto, on dolgo prebyval mezhdu sostradaniem i strahom, no vskore emu prishlo v golovu, chto etot sluchaj mozhet sosluzhit' emu bol'shuyu sluzhbu, tak kak on priklyuchalsya kazhduyu pyatnicu. I vot, zametiv mesto, on vernulsya k svoej chelyadi, i kogda emu pokazalos' udobnym, poslav za svoimi rodstvennikami i druz'yami, skazal im: "Vy dolgoe vremya pobuzhdali menya otstat' ot moej lyubvi k etoj vrazhdebnoj devushke i polozhit' konec moemu rastochitel'stvu; i ya gotov sdelat' eto, esli vy isprosite dlya menya odnu milost', a zaklyuchaetsya ona v tom, chtoby v sleduyushchuyu pyatnicu vy ustroili, chtoby Paolo Traversari s zhenoyu i docher'yu i vsemi ih rodstvennicami i vsemi drugimi, kogo pozhelaete, pribyli syuda poobedat' so mnoj. Pochemu ya etogo zhelayu, vy eto togda uvidite". Tem pokazalos', chto ustroit' eto - delo ne trudnoe. Vernuvshis' v Ravennu, oni, kogda prishlo vremya, priglasili teh, kogo hotel Nastadzhio, i hotya trudno bylo uvlech' tuda devushku, lyubimuyu Nastadzhio, tem ne menee i ona poehala vmeste s drugimi. Nastadzhio prikazal prigotovit' velikolepnoe ugoshchenie i velel postavit' stoly pod sosnami okolo togo mesta, gde videl terzanie zhestokoj zhenshchiny. Rasporyadivshis' rassadit' muzhchin i zhenshchin za stol, on ustroil tak, chto devushka, im lyubimaya, byla posazhena kak raz naprotiv togo mesta, gde dolzhno bylo proishodit' delo. Kogda podali poslednee kushan'e, do vseh stali donosit'sya otchayannye kriki presleduemoj devushki. Kogda vse ochen' tomu izumilis', sprashivaya, chto eto takoe, i nikto ne mog togo ob®yasnit', vse vstali posmotret', chto by eto moglo byt', i uvidali setovavshuyu devushku, vsadnika i sobak. Ne proshlo mnogo vremeni, kak vse oni byli vozle nih. I vsadnik i sobaki vstrecheny byli gromkim krikom, i mnogie vyskochili vpered, chtoby pomoch' devushke, no vsadnik, obrativshis' k nim, kak obratilsya k Nastadzhio, ne tol'ko zastavil ih popyatit'sya nazad, no n vseh napugal i ispolnil izumleniya. I kogda on sovershil vse to, chto sdelal ya v pervyj raz, vse zhenshchiny (a mezhdu nimi mnogo bylo rodstvennic bednoj devushki i rycarya, eshche pomnivshih i o ego lyubvi i o ego smerti) tak gor'ko zaplakali, kak budto nad nimi samimi bylo ispolneno vse vidennoe. Kogda vse prishlo k koncu i uda shlis' i devushka i vsadnik, vse proisshedshee navelo teh, kto eto videl, na mnogie i razlichnye razgovory; no iz chisla naibolee napugannyh byla ta zhestokaya devushka, kotoruyu lyubil Nastadzhio, vse otchetlivo videvshaya i slyshavshaya; poznav, chto ee, bolee chem vseh drugih, tam byvshih, eto kasalos', ona pripomnila zhestokoserdie, s kakim vsegda otnosilas' k Nastadzhio, pochemu ej predstavilos', chto ona uzhe bezhit pered nim, razgnevannym, i sobaki u nej po storonam. I tak byl velik voznikshij ot togo strah, kak by i s nej ne priklyuchilos' togo zhe samogo, chto ona ne mogla dozhdat'sya vremeni, a ono predstavilos' ej v tot zhe vecher, chtoby, smeniv svoyu nenavist' na lyubov', poslat' k Nastadzhio svoyu doverennuyu sluzhanku, kotoraya ot ee imeni poprosila ego prijti k nej, ibo ona gotova sdelat' vse, chto budet emu po zhelaniyu. Na eto Nastadzhio velel otvetit', chto eto emu ochen' priyatno, no chto esli ona soglasna, on zhelaet sovershit' eto chestnym obrazom, to est' zhenit'sya na nej. Devushka, znavshaya, chto za nej, ne za drugim, stalo, esli ona ne sdelalas' zhenoj Nastadzhio, velela emu peredat', chto soglasna. Vsledstvie chego, stav sama za sebya hodataem, ona skazala otcu i materi, chto gotova stat' zhenoj Nastadzhio, chemu te ochen' obradovalis', i v sleduyushchee zhe voskresen'e Nastadzhio obruchilsya i povenchalsya s nej, i dolgo zhil s nej schastlivo. I ne odno tol'ko eto blago porodil tot strah, no vse drugie zhestokoserdye raven nekie damy tak napugalis', chto s teh por stali snishodit' k zhelaniyam muzhchin gorazdo bolee prezhnego. NOVELLA DEVYATAYA Federigo del'i Al'berigi lyubit, no ne lyubim, rastochaet na uhazhivanie vse svoe sostoyanie, i u nego ostaetsya vsego odin sokol, kotorogo, za neimeniem nichego inogo, on podaet na obed svoej dame, prishedshej ego navestit' uznav ob etom, ona izmenyaet svoi chuvstva k nemu, vyhodit za nego zamuzh i delaet ego bogatym chelovekom. Uzhe smolkla Filomena, kogda koroleva, uvidev, chto rasskazyvat' bolee nekomu, za isklyucheniem Dioneo v silu ego l'goty, veselo skazala: - Teper' mne predstoit skazyvat', i ya, dorogie damy, ohotno ispolnyu eto v novelle, otchasti pohozhej na predydushchuyu, i ne dlya togo tol'ko, chtoby vy poznali, kakuyu silu imeet vasha krasota nad blagorodnymi serdcami, no daby vy urazumeli, chto vam samim nadlezhit, gde sleduet, byt' podatel'nicami vashih nagrad, ne vsegda predostavlyaya rukovodstvo sud'be, kotoraya rastochaet ih ne blagorazumno, a, kak byvaet v bol'shinstve sluchaev, nesorazmerno. Itak, vy dolzhny znat', chto zhil, a mozhet byt', eshche i zhivet v nashem gorode Koppo di Borgeze Domeniki, chelovek uvazhaemyj i s bol'shim vliyaniem v nashi dni i za svoi nravy i doblesti, bolee chem po svoej blagorodnoj krovi, ves'ma pochtennyj i dostojnyj vechnoj slavy; kogda on byl uzhe v preklonnyh letah, on chasto lyubil rasskazyvat' svoim sosedyam i drugim o proshlyh delah, a delal on eto luchshe i svyaznee i s bol'sheyu pamyat'yu i krasnorechiem, chem to udavalos' komu drugomu. V chisle prochih prekrasnyh povestej on chasto rasskazyval, chto vo Florencii prozhival kogda-to molodoj chelovek, syn messera Filippe Al'berigi, po imeni Federigo, kotoryj v delah vojny, i v otnoshenii blagovospitannosti schitalsya vyshe vseh drugih yunoshej Toskany. Kak to byvaet s bol'shinstvom blagorodnyh lyudej, on vlyubilsya v odnu znatnuyu damu, po imeni monnu Dzh'ovannu, schitavshuyusya v svoe vremya odnoj iz samyh krasivyh i priyatnyh zhenshchin, kakie tol'ko byli vo Florencii; i daby zasluzhit' ee lyubov', yavlyalsya na turnirah i voennyh igrah, daval prazdnestva, delal podarki i rastochal svoe sostoyanie bez vsyakogo uderzha; no ona, ne menee chestnaya, chem krasivaya, ne obrashchala vnimaniya ni na to, chto delalos' radi nee, ni na togo, kto eto delal. Itak, kogda Federigo tratilsya svyshe svoih sredstv, nichego ne vygadyvaya, vyshlo, kak tomu legko sluchit'sya, chto bogatstvo issyaklo, on ochutilsya bednyakom, i u nego ne ostalos' nichego, krome malen'kogo pomest'ya, dohodom s kotorogo on edva zhil, da eshche sokola, no sokola iz luchshih v mire. Vot pochemu, vlyublennyj bolee, chem kogda-libo, vidya, chto ne mozhet sushchestvovat' v gorode tak, kak by emu hotelos', on otpravilsya v Kampi, gde nahodilas' ego usad'ba; zdes', kogda predstavlyalas' vozmozhnost', on ohotilsya na ptic i, ne pribegaya k pomoshchi drugih, terpelivo perenosil svoyu bednost'. Kogda Federigo uzhe doshel do poslednej krajnosti, sluchilos' v odin prekrasnyj den', chto muzh monny Dzh'ovanny zabolel i, vidya sebya priblizhayushchimsya k smerti, sdelal zaveshchanie. Buduchi bogatejshim chelovekom, on naznachil v nem svoim naslednikom syna, uzhe podrosshego, zatem opredelil, chtoby monna Dzh'ovanna, kotoruyu on ochen' lyubil, nasledovala synu, esli by sluchilos', chto tot umret, ne ostaviv zakonnogo potomstva; a sam skonchalsya. Ostavshis' vdovoyu, monna Dzh'ovanna, po obychayu nashih dam, ezdila s svoim synom na leto v derevnyu, v odno svoe pomest'e, v ochen' blizkom sosedstve ot Federigo, vsledstvie chego vyshlo, chto tot mal'chik nachal sblizhat'sya s Federigo, zabavlyayas' pticami i sobakami; ne raz on videl, kak letaet sokol Federigo, on sil'no emu priglyanulsya, i u nego yavilos' bol'shoe zhelanie priobresti ego, no poprosit' o tom on ne reshalsya, znaya, kak on byl dorog hozyainu. Tak bylo delo, kogda sluchajno mal'chik zabolel; eto strashno opechalilo mat', ibo on u nee byl odin i ona lyubila ego kak tol'ko mozhno lyubit'. Provodya okolo nego celye dni, ona ne perestavala uteshat' ego i chasto sprashivala, net li chego-nibud', chego by on pozhelal, i prosila skazat' ej o tom, ibo esli tol'ko vozmozhno to dostat', ona naverno ustroit, chto ono u nego budet. Mal'chik, chasto slyshavshij takie predlozheniya, skazal: "Matushka, esli vy ustroite, chto u menya budet sokol Federigo, ya uveren, chto skoro vyzdorovlyu". Mat', uslyhav eto, neskol'ko zadumalas' i nachala soobrazhat', kak ej postupit'. Ona znala, chto Federigo dolgo lyubil ee i nikogda ne poluchil ot nee dazhe vzglyada, vot pochemu ona skazala sebe: "Kak poshlyu ya ili pojdu prosit' u nego etogo sokola, kotoryj, sudya po tomu, chto ya slyshala, luchshe iz vseh, kogda-libo letavshih, da krome togo ego i soderzhit? Kak budu ya tak gruba, chtoby u poryadochnogo cheloveka, u kotorogo ne ostalos' nikakoj inoj utehi, zahotet' otnyat' imenno ee?" Ostanovlennaya takoyu mysl'yu, hotya i vpolne uverennaya v tom, chto poluchila by sokola, esli by poprosila, ne znaya, chto skazat', ona ne otvechala synu i pri tom i ostalas'. Nakonec, lyubov' k synu tak prevozmogla ee, chto ona reshilas' udovletvorit' ego i, chto by tam ni sluchilos', ne posylat', a pojti za sokolom samoj i prinesti, i ona otvetila synu: "Utesh'sya, synok moj, i postarajsya poskoree vyzdorovet', ibo ya obeshchayu tebe, chto pervoj moej zabotoj zavtra utrom budet pojti za nim, i ya prinesu ego tebe". U obradovannogo etim mal'chika v tot zhe den' obnaruzhilos' nekotoroe uluchshenie. Na sleduyushchee utro monna Dzh'ovanna, v soprovozhdenii odnoj zhenshchiny, kak by gulyaya, napravilas' k malen'komu domiku Federigo i velela vyzvat' ego. Tak kak vremya togda ne blagopriyatstvovalo ohote, da on ne hodil na nee i v proshlye dni, on byl v svoem ogorode, zanimayas' koe-kakoj rabotoj. Uslyhav, chto monna Dzh'ovanna sprashivaet ego u dverej, strashno izumlennyj i obradovannyj, on pobezhal tuda. Ta, uvidya ego priblizhayushchimsya, vstala navstrechu emu s zhenstvennoj privetlivost'yu, ya kogda Federigo pochtitel'no privetstvoval ee, skazala: "Zdravstvuj, Federigo". I ona prodolzhala: "YA prishla voznagradit' tebya za te ubytki, kotorye ty pones iz-za menya, kogda lyubil menya bolee, chem tebe sledovalo; i nagrada budet takaya: ya namerena vmeste s etoj moej sputnicej poobedat' u tebya segodnya po-domashnemu". Na chto Federigo skromno otvetil: "Madonna, ya ne pomnyu, chtoby poluchil ot vas kakoj-libo ushcherb, naprotiv, stol'ko blaga, chto esli ya kogda-libo chego stoil, to sluchilos' eto blagodarya vashim dostoinstvam i toj lyubvi, kotoruyu ya k vam pital, i ya uveryayu vas, vashe lyubeznoe poseshchenie mne gorazdo dorozhe, chem esli by ya vnov' poluchil vozmozhnost' tratit' stol'ko, skol'ko ya prezhde potratil, hotya vy i prishli v gosti k bednyaku". Skazav eto, on, smushchennyj, prinyal ee v svoem dome, a ottuda povel ee v sad i tam, ne imeya nikogo, kto by mog dostavit' ej obshchestvo, skazal: "Madonna, tak kak zdes' net nikogo, to eta dobraya zhenshchina, zhena togo rabotnika, pobudet s vami, poka ya pojdu i velyu nakryt' na stol". Nesmotrya na to, chto bednost' ego byla krajnyaya, on nikogda ne soznaval, kak by to sledovalo, chto bez vsyakoj mery rastochil svoi bogatstva; no v eto utro, ne nahodya nichego, chem by mog uchestvovat' svoyu damu, iz-za lyubvi k kotoroj on prezhde chestvoval beskonechnoe mnozhestvo lyudej, on prishel k soznaniyu vsego; bezmerno trevozhas', proklinaya sud'bu, vne sebya, on metalsya tuda i syuda, ne nahodya, ni deneg, ni veshchej, kotorye mozhno bylo by zalozhit'; no tak kak chas byl pozdnij i veliko zhelanie chem-nibud' ugostit' blagorodnuyu damu, a on ne hotel obrashchat'sya ne to chto k komu drugomu, no dazhe k svoemu rabotniku, emu brosilsya v glaza ego dorogoj sokol, kotorogo on uvidal v svoej komnatke, sidyashchim na naseste; vsledstvie chego, nedolgo dumaya, on vzyal ego i, najdya ego zhirnym, schel ego dostojnoj sned'yu dlya takoj damy. Itak, ne razdumyvaya bolee, on svernul emu sheyu i velel svoej sluzhanke posadit' ego totchas zhe, oshchipannogo i prigotovlennogo, na vertel v staratel'no izzharit'; nakryv stol samymi belymi skatertyami, kotoryh u nego eshche ostalos' neskol'ko, on s veselym licom vernulsya k dame v sad i skazal, chto obed, kakoj tol'ko on byl v sostoyanii ustroit' dlya nee, gotov. Ta, vstav s svoej sputnicej, poshla k stolu; ne znaya, chto oni edyat, oni vmeste s Federigo, kotoryj radushno ugoshchal ih, s®eli prekrasnogo sokola. Kogda ubrali so stola i oni proveli s nim nekotoroe vremya v priyatnoj besede, monne Dzh'ovanne pokazalos', chto nastupilo vremya skazat' emu, zachem ona prishla, ya, laskovo obrativshis' k nemu, ona nachala govorit': "Federigo, esli ty pomnish' tvoe proshloe i moe chestnoe otnoshenie k tebe, kotoroe ty, byt' mozhet, prinimal za zhestokost' i rezkost', to, ya ne somnevayus', ty izumish'sya moej samonadeyannosti, uznav prichinu, po kotoroj glavnym obrazom ya prishla syuda. Esli by teper' ili kogda-libo u tebya byli deti i ty poznal cherez nih, kak velika byvaet sila lyubvi, kotoruyu k nim pitayut, ya uverena, ty otchasti izvinil by menya. No u tebya ih net, a ya, u kotoroj est' rebenok, ne mogu izbezhat' zakona, obshchego vsem materyam; i vot, povinuyas' ego vlasti, mne prihoditsya, nesmotrya na moe nezhelanie i protiv vsyakogo prilichiya i pristojnosti, poprosit' u tebya dara, kotoryj, ya znayu, tebe chrezvychajno dorog, i ne bez prichiny, potomu chto tvoya zhalkaya dolya ne ostavila tebe nikakogo drugogo udovol'stviya, nikakogo razvlecheniya, nikakoj utehi, i etot dar - tvoj sokol, kotorym tak voshitilsya moj mal'chik, chto esli ya ne prinesu ego emu, boyus', chto ego bolezn' nastol'ko uhudshitsya, chto posleduet nechto, vsledstvie chego ya ego utrachu. Potomu proshu tebya, ne vo imya lyubvi, kotoruyu ty ko mne pitaesh' i kotoraya ni k chemu tebya ne obyazyvaet, a vo imya tvoego blagorodstva, kotoroe ty svoeyu shchedrost'yu proyavil bolee, chem kto-libo drugoj, podarit' ego mne, daby ya mogla skazat', chto etim darom ya sohranila zhizn' svoemu synu k tem obyazana tebe naveki". Kogda Federigo uslyshal, o chem prosila ego dama, i ponyal, chto on ne mozhet usluzhit' ej, potomu chto podal ej sokola za obedom, prinyalsya v ee prisutstvii plakat', prezhde chem byl v sostoyanii chto-libo otvetit'. Dama na pervyh porah voobrazila, chto proishodit eto skoree ot gorya, chto emu pridetsya rasstat'sya s dorogim sokolom, chem ot kakoj-libo drugoj prichiny, i chut' ne skazala, chto otkazyvaetsya ot nego, no, vozderzhavshis', obozhdala, chtoby za plachem posledoval otvet Federigo, kotoryj nachal tak: "Madonna, s teh por kak po milosti bozhiej ya obratil na vas svoyu lyubov', sud'ba predstavlyalas' mne vo mnogih sluchayah vrazhdebnoj, i ya setoval na nee, no vse eto bylo legko v sravnenii s tem, chto ona uchinila mne teper', pochemu ya nikogda ne primiryus' s nej, kogda podumayu, chto vy yavilis' v moyu bednuyu hizhinu, kuda, poka ona byla bogatoj, vy ne udostaivali vhodit'; chto vy prosite u menya nebol'shogo dara, a sud'ba tak ustroila, chto ya ne mogu predlozhit' vam ego; pochemu, ob etom ya skazhu vam vkratce. Kogda ya uslyhal, chto vy snizoshli prijti poobedat' so mnoyu, ya, prinimaya vo vnimanie vashi vysokie dostoinstva i doblest', schel prilichnym i podobayushchim uchestvovat' vas, po vozmozhnosti, bolee dorogim blyudom, chem kakimi voobshche chestvuyut drugih; potomu ya vspomnil o sokole, kotorogo vy u menya prosite, o ego kachestvah, i schel ego dostojnoj dlya vas pishchej, i segodnya utrom on byl podan vam izzharennym na blyude; ya polagal, chto dostojno im rasporyadilsya; uznav teper', chto vy zhelali ego imet' v drugom vide, ya tak pechalyus' nevozmozhnost'yu usluzhit' vam, chto, kazhetsya mne, nikogda ne budu imet' pokoya". Tak skazav, on velel v dokazatel'stvo vsego etogo brosit' pered nej per'ya i nogi i klyuv sokola. Kogda dama uvidela i uslyhala eto, na pervyh porah upreknula ego za to, chto on zakolol takogo sokola, chtoby ugostit' im zhenshchinu, a zatem stala voshvalyat' pro sebya ego velikodushie, kotoroe ne v silah byla umalit' bednost'. Zatem, utrativ nadezhdu poluchit' sokola, a vsledstvie etogo polnaya somnenij otnositel'no zdorov'ya rebenka, ona, pechal'no prostivshis', vernulas' k synu, kotoryj, vsledstvie li gorya, chto ne mog poluchit' sokola, ili privela ego k tomu bolezn', po proshestvii nemnogih dnej skonchalsya k velichajshej skorbi materi. Probyv nekotoroe vremya v slezah i goresti, ona, ostavshayasya bogachihoj i eshche molodoj, neskol'ko raz byla pobuzhdaema brat'yami snova vyjti zamuzh. Hotya ona togo i ne zhelala, no vidya, chto k nej pristayut, vspomnila o doblesti Federigo i o ego poslednej shchedrosti, kogda on zakolol, chtoby uchestvovat' ee, takogo sokola, i skazala brat'yam: "Esli b vy na to soglasilis', ya ohotno ostalas' by tak, kak est': no esli uzh vam ugodno, chtoby ya vyshla zamuzh, ya po chesti ne izberu nikogo drugogo, krome Federigo del'i Al'berigi". Na eto brat'ya otvetili, glumyas' nad nej: "Glupaya, chto ty govorish', kak hochesh' ty vyjti za cheloveka, u kotorogo net nichego na svete?" A ona na eto im v otvet: "Bratcy moi, ya otlichno znayu, chto vse tak, kak vy govorite, no ya predpochitayu muzhchinu, nuzhdayushchegosya v bogatstve, bogatstvu, nuzhdayushchemusya v muzhchine". Brat'ya, uznav ob ee reshenii i znaya doblesti Federigo, hotya on byl i beden, vydali ee za nego so vsem ee bogatstvom, kak ona togo zhelala. Poluchiv v zheny takuyu zhenshchinu, kotoruyu on lyubil, stav, krome togo, bogachom i luchshim, chem prezhde, hozyainom, on v radosti i veselii provel s nej ostatok svoih dnej. NOVELLA DESYATAYA P'etro di Vinch'olo idet uzhinat' vne loma, ego zhena priglashaet k sebe molodogo cheloveka, P'etro vozvrashchaetsya, a ona pryachet lyubovnika pod korzinu iz-pod cyplyat. P'etro rasskazyvaet, chto v lome |rkolano, s kotorym on uzhinal, nashli molodogo cheloveka, spryatannogo tam ego zhenoyu; zhena P'etro poricaet zhenu |rkolano; na bedu osel nastupaet na pal'cy togo, kto nahoditsya pod korzinoj; on krichit. P'etro bezhit tuda, vidit ego i uznaet obman zheny, s kotoroj pod konec, po svoej nizosti, miritsya. Povest' korolevy uzhe prishla k koncu, i vse slavili boga, dostojno voznagradivshego Federigo, kogda Dioneo, nikogda ne ozhidavshij prikazanij, nachal: - YA ne umeyu reshit', po sluchajnoj li porochnosti, ili vsledstvie durnyh nravov, vodvorivshihsya sredi smertnyh, ili po estestvennoj grehovnosti lyudi skoree raduyutsya durnym, chem horoshim postupkam, osobenno kogda pervye ih ne kasayutsya. A tak kak trud, kotoryj ya prezhde vzyal i teper' gotov vzyat' na sebya, ne imeet inoj celi, kak otognat' ot vas pechal', vyzvav u vas smeh i vesel'e, ya rasskazhu vam, vlyublennye damy, sleduyushchuyu novellu, hotya soderzhanie ee otchasti menee chem prilichno, rasskazhu potomu, chto ona mozhet dostavit' vam udovol'stvie; a vy, slushaya ee, postupite s nej, kak obyknovenno delaete, vhodya v sad, gde, protyanuv nezhnuyu ruchku, sryvaete rozu, ostavlyaya shipy; chto vy i sdelaete, predostaviv dryannogo cheloveka, v nedobryj chas, ego beschest'yu, veselo smeyas' nad lyubovnymi shashnyami ego zheny, a gde nado oshchushchaya sostradanie k chuzhomu goryu. ZHil v Perudzhii ne mnogo vremeni tomu nazad bogatyj chelovek, po imeni P'etro di Vinch'olo, kotoryj, byt' mozhet, skoree s cel'yu obmanut' drugih i ustranit' obshchee mnenie o sebe vseh perudzhincev, chem po svoemu zhelaniyu, vzyal za sebya zhenu, i sud'ba tak otvetila ego vkusam, chto izbrannaya im zhena okazalas' devushkoj plotnoj, ryzhej i goryachej, kotoraya predpochla by dvuh muzhej odnomu, togda kak ona popala na cheloveka, bolee pomyshlyavshego o drugom, chem o nej. Ubedivshis' v etom s techeniem vremeni, vidya, chto ona krasiva i svezha, chuvstvuya sebya bodroj i sil'noj, ona stala snachala predavat'sya sil'nomu gnevu, poroj dohodya s muzhem do brannyh slov i vsegda zhivya s nim ne v ladu. No zatem ubedivshis', chto ot vsego etogo skoree zachahnet ona, chem ispravitsya negodnost' muzha, ona skazala sebe: "|tot zhalkij chelovek prenebregaet mnoj, chtoby v svoem poroke hodit' v derevyannyh bashmakah posuhu; postarayus' zhe ya povesti kogo-nibud' drugogo v korable po moryu. YA vzyala ego sebe v muzh'ya i prinesla emu bol'shoe, horoshee pridanoe, znaya, chto on - muzhchina, i polagaya, chto on ohoch do togo, do chego i dolzhny byt' ohochi muzhchiny; esli b ya byla ubezhdena, chto on ne muzhchina, to nikogda n ne vyshla by za nego. On znal, chto ya - zhenshchina, zachem zhe on bral menya v zheny, esli zhenshchiny emu protivny? |to nevynosimo. Esli b ya ne zhelala zhit' v miru, ya poshla by v monahini, no koli zhelat' zhit' v miru, kak ya zhivu i hochu zhit', i zhdat' ot nego utehi i udovol'stviya, ya, pozhaluj, sostareyus' v naprasnyh ozhidaniyah, i kogda budu staruhoj, spohvativshis', naprasno budu setovat' na darom potrachennuyu yunost'; a chto ej nado dat' utehu, to on mne otlichnyj uchitel', nastavlyayushchij menya naslazhdat'sya tem, chem naslazhdaetsya on sam; i eto naslazhdenie budet vo mne pohval'no, togda kak v nem ono dostojno velikogo poricaniya. YA narushu lish' zakony, togda kak on narushaet i zakony i prirodu". Kogda zhene zapala takaya mysl', i, byt' mozhet, ne odin raz, ona, daby tajno osushchestvit' ee, soshlas' s odnoj staruhoj, s vidu pohodivshej na sv. Verdianu, chto kormit zmej, vsegda hodivshej s chetkami v rukah ko vsyakomu otpustu, ni o chem drugom ne govorivshej, kak o zhitii svyatyh otcov i yazvah sv. Franciska, i voobshche vsemi schitavshejsya za svyatuyu. Uluchiv vremya, ona vpolne otkryla ej svoi zhelaniya; staruha skazala ej: "Doch' moya, gospod' znaet, a on vedaet vse, chto ty ochen' horosho sdelaesh'; esli by dazhe ty ne sovershila togo po kakoj drugoj prichine, tebe, kak i vsyakoj molodoj zhenshchine, sledovalo by tak postupit', daby ne poteryat' vremeni yunosti, potomu chto dlya cheloveka s razumeniem net pechali vyshe soznaniya, chto on upustil vremya. I kakomu chertu my godny, sostarivshis', kak na to razve, chtoby storozhit' zolu v kamel'ke? Esli est' kto-libo znayushchij o tom i mogushchij eto zasvidetel'stvovat', to ya odna iz takovyh, potomu chto teper', kogda ya stara, ya soznayu ne bez velikih i gorestnyh ugryzenij duha, hotya i bez pol'zy, skol'ko vremeni ya upustila; i hotya ya poteryala ego ne sovsem (ya ne zhelala by, chtoby ty sochla menya prostuhoj), ya vse zhe ne sdelala vsego togo, chto mogla by sdelat'; i teper', kogda ya ob etom pominayu i posmotryu, kakoj, ty vidish', ya stala, chto mne nikto i ognya ne podast b trute, ya oshchushchayu bog znaet kakuyu skorb'. S muzhchinami togo ne sluchaetsya, oni rozhdayutsya godnymi na tysyachi del, ne tol'ko na eto, i bol'sheyu chastiyu stariki godnee molodyh; a zhenshchiny rozhdayutsya ne na chto inoe, kak na eto delo i chtoby rozhdat' detej, potomu tol'ko imi i dorozhat. Esli by ty ne ubedilas' v etom na chem inom, dolzhna ubedit'sya na tom, chto my vsegda k tomu delu gotovy, chego s muzhchinami ne byvaet; k tomu zhe zhenshchina mozhet uhodit' mnogih muzhchin, togda kak mnogo muzhchin ne mogut utomit' odnoj zhenshchiny, a tak kak my na eto i rozhdeny, to snova govoryu tebe, ty ochen' horosho postupish', esli otplatish' svoemu muzhu hlebom da vatrushku, daby v starosti tvoej dushe nechem bylo uprekat' plot'. Ot etogo mira vsyakij poluchaet postol'ku, skol'ko shvatit, osoblivo zhenshchiny, kotorym gorazdo bolee podobaet pol'zovat'sya vremenem, koli ono predstavitsya, chem muzhchinam, potomu chto sama ty mozhesh' videt', kogda my postareem, chto ni muzh i ni kto drugoj ne hochet i smotret' na nas, naprotiv, gonyat nas na kuhnyu murlykat' s koshkoj i pereschityvat' gorshki i skovorody, huzhe togo, nad nami izdevayutsya i govoryat molodicam pokormit'sya, a staruham podavit'sya; i mnogo eshche drugih veshchej oni govoryat. Ne tratya bolee slov, skazhu tebe teper' zhe, chto ty ni k komu v svete ne mogla obratit'sya, chtoby otkryt' svoi mysli, kto byl by tebe poleznee menya, ibo net takogo shchegolya, kotoromu ya ne reshilas' by skazat', chto nuzhno, i ni odnogo stol' grubogo i neotesannogo, kotorogo by ya ne umaslila horoshen'ko i ne privela k tomu, chto mne zhelatel'no. Ty tol'ko pokazhi mne togo, kto tebe nravitsya, i predostav' mne dejstvovat', no ob odnom tebe napomnyu, doch' moya, chtoby ty menya ne zabyla, ibo ya - zhenshchina bednaya, a ya zhelayu, chtoby ty otnyne zhe stala uchastnicej vseh moih indul'gencij i vseh molitv, kotorye ya prochtu, daby gospod' prinyal ih vmesto pominal'nyh svech po tvoim pokojnikam". Ona konchila. I vot molodaya zhenshchina soglasilas' s staruhoj na tom, chto esli ona uvidit odnogo molodogo cheloveka, kotoryj chasto prohodit po toj ulice i vse primety kotorogo ona ej skazala, to chtoby znala, chto ej delat', podav ej kusok soloniny, ona otpravila ee s bogom. Ne proshlo neskol'kih dnej, kak staruha potihon'ku provela k nej v komnatu togo, o kom ona ej govorila, a zatem vskore i drugih, kto priglyadyvalsya molodoj zhenshchine, a ona, postoyanno storozhas' muzha, ne upuskala sluchaya sdelat' v etom otnoshenii vse, chto mogla. Sluchilos' odnazhdy, chto muzhu nado bylo pojti uzhinat' k odnomu ego priyatelyu, po imeni |rkolano, a zhena velela staruhe poslat' ej odnogo molodogo cheloveka iz samyh krasivyh i priyatnyh v Perudzhii, chto ta totchas zhe i ispolnila. Kogda zhena sela s yunoshej za uzhin, P'etro kliknul u vhodnoj dveri, chtoby emu otvorili. ZHena, uslyhav eto, sochla sebya poteryannoj, no zhelaya, po vozmozhnosti, ukryt' yunoshu i ne dogadavshis' ni otoslat' ego, ni skryt' v kakom-libo inom meste, spryatala ego pod navesom, nahodivshimsya vblizi toj komnaty, gde oni uzhinali, pod korzinu iz-pod cyplyat, a sverhu nabrosila holshchovyj chehol s matraca, kotoryj ona v tot den' velela oporozhnit'. Sdelav eto, ona totchas zhe velela otvorit' muzhu. Kogda on voshel, ona skazala: "Skoro zhe vy proglotili etot uzhin!" P'etro otvechal: "My do nego i ne dotronulis'". - "CHto zhe takoe bylo?" - sprosila zhena. Togda P'etro skazal: "YA tebe eto rasskazhu: kogda my uzhe uselis' za stol, |rkolano, ego zhena i ya, my uslyhali, kak okolo nas kto-to chihnul, na chto ni v pervyj, ni vo vtoroj raz ne obratili vnimaniya; no kogda chihnuvshij sdelal to zhe i v tretij, chetvertyj, v pyatyj raz i dalee, my vse udivilis', a |rkolano, neskol'ko povzdorivshij s zhenoj za to, chto dolgo proderzhala nas u vhodnoj dveri ne otvoryaya, skazal pochti s osterveneniem: "CHto eto znachit? Kto eto tam chihaet?"; i, vstav iz-za stola, napravilsya k lestnice, byvshej vblizi, ot kotoroj vnizu nahodilas' doshchataya peregorodka dlya skladyvaniya tam vsego, chto ponadobitsya, kakie, my vidim ezhednevno, delayut u sebya vse ustraivayushchie svoi doma. I tak kak emu pokazalos', chto imenno ottuda razdavalos' chihan'e, on otkryl byvshuyu tam dvercu i edva uspel otvorit' ee, kak ottuda ponessya uzhasayushchij zapah sery, hotya i pered tem, kogda tot zapah doshel do nas i my na to pozhalovalis', zhena |rkolano otvetila: "|to ottogo, chto ya nedavno belila moi pokryvala seroj i postavila pod etu lestnicu kotelok, nad kotorym ih razlozhila, chtoby prodymit'; vot ottuda zapah eshche i idet". Kogda |rkolano otkryl dvercu i dym nemnogo rasseyalsya, on vzglyanul vnutr' i uvidel togo, kto chihal i eshche prodolzhal chihat', tak kak sila sery pobuzhdala ego k tomu; i hotya on chihal, sernye pary tak stesnili ego dyhanie, chto esli b on ostalsya tam eshche nemnogo, byl by konec i chihan'yu i vsemu drugomu. |rkolano, uvidev ego, zakrichal: "Teper' ya ponimayu, zhena, pochemu nedavno, kogda my prishli syuda, ty nas tak dolgo proderzhala za dveryami ne otkryvaya; no pust' nikogda ne budet u menya radosti, esli ya ne otplachu tebe za eto". Uslyhav eto i vidya, chto ee greh otkryt, zhena, ne starayas' dazhe opravdyvat'sya, vyskochila iz-za stola i pobezhala, ne znayu kuda. Ne obrashchaya vnimaniya na begstvo zheny, |rkolano neskol'ko raz govoril tomu, kto chihal, chtoby on vylez, no tot, kotoromu bylo uzhe nevmogotu, ne dvigalsya s mesta, chto ni govoril emu |rkolano. Potomu, shvativ ego za nogu, |rkolano vytashchil ego naruzhu i uzhe pobezhal za nozhom, chtoby ubit' ego, no ya, boyas' za samogo sebya vmeshatel'stva sin'orii, vstal i ne daval ni ubit' ego, ni uchinit' emu zla; naprotiv, krichal, zashchishchaya ego, chto i bylo prichinoj, chto sbezhalis' tuda sosedi, kotorye shvatili obessilevshego uzhe yunoshu i ponesli ego iz domu, ne znayu kuda. Vot pochemu nash uzhin byl narushen, i ya ne tol'ko ne proglotil, no dazhe i ne prigubil ego, kak i skazal". Kogda zhena uslyshala ob etom dele, ponyala, chto est' i drugie, stol' zhe umnye, kak i ona, hotya poroj s ton ili drugoj priklyuchayutsya i neschastiya, i ona ohotno zashchishchala by zhenu |rkolano, no tak kak ona rasschitala, chto, poricaya chuzhoj prostupok, ona dast bolee svobodnyj hod svoim sobstvennym, ona nachala govorit' tak: "Vot tak dela! Vidno, chto svyataya, horoshaya zhenshchina! Vot tak vernost' chestnoj zheny! A ved' ya gotova byla ispovedovat'sya u nee, takoj blagochestivoj ona mne kazalas'. Huzhe togo: buduchi uzhe staruhoj, ona podaet horoshij primer molodym. Da proklyat budet chas, kogda ona yavilas' na svet, da i ona sama, osmelivayushchayasya zhit'! Dolzhno byt', kovarnaya i prestupnaya zhenshchina, obshchij pozor i ponoshenie dlya vseh zhenshchin etogo goroda, chto, otbrosiv svoyu chest' i vernost', obeshchannuyu muzhu, i mnenie sveta, ne ustydilas' opozorit', radi drugogo, takogo cheloveka, stol' doblestnogo grazhdanina, tak horosho obhodivshegosya s nej, a vmeste s nim opozorilas' i sama. Spasi menya, bozhe; k takim zhenshchinam ne sledovalo by imet' snishozhdeniya, ih nado ubivat', zhiv'em brosat' v ogon' i szhigat' dotla". Zatem, vspomniv o svoem lyubovnike, kotoryj nahodilsya tut zhe pod korzinoj, ona prinyalas' ubezhdat' P'etro idti v postel', potomu chto pora P'etro, kotoromu skorej hotelos' est', chem spat', sprosil, net li chego pouzhinat', na chto zhena otvechala. "Est' li chto pouzhinat'! Mnogo my privykli uzhinat', kogda tebya net! Razve ya - zhena |rkolano! CHego zhe ty ne idesh', idi sebe spat', luchshe budet". Sluchilos', chto vecherom neskol'ko rabotnikov P'etro prishli s chem-to iz derevni i, ne napoiv svoih oslov, pomestili ih v konyushne ryadom s chulanom; odin iz oslov, pochuvstvovav sil'nuyu zhazhdu, vytyanul golovu iz nedouzdka, vyshel iz konyushni i brodil vsyudu, obnyuhivaya, ne najdet li vody, tak hodya, on nastupil na korzinu, pod kotoroj nahodilsya yunosha. Tomu prishlos' stoyat' na chetveren'kah, i on neskol'ko vypyatil po zemle iz-pod korziny pal'cy odnoj ruki, i takova byla ego sud'ba ili, pozhaluj, neschast'e, chto tot osel nastupil na nih nogoj, a on, oshchutiv sil'nejshuyu bol', ispustil strashnyj vopl'. Uslyshav ego, P'etro udivilsya i dogadalsya, chto krichat v dome, poetomu, vyjdya iz komnaty i uslyshav, chto tot prodolzhaet stonat', ibo osel eshche ne snyal nogi s ego pal'cev i krepko nazhimal ih, sprosil: "Kto tam?" Podbezhav k korzine i podnyav ee, on uvidel yunoshu, u kotorogo k boli v pal'cah, razdavlennyh oslinoj nogoj, prisoedinilas' eshche i drozh' ot straha, kak by P'etro ne uchinil emu kakogo-nibud' zla. Kogda P'etro priznal v nem togo, za kotorym on po svoej porochnosti dolgo uhazhival, i sprosil ego, chto on tut delaet, tot nichego ne otvetil, a tol'ko prosil, radi boga, ne kaznit' ego. Na eto P'etro skazal "Vstan', ne bojsya, chtoby ya uchinil tebe chto-libo hudoe, no skazhi mne, kak ty zdes' i zachem?" YUnosha vse emu rasskazal P'etro, ne menee obradovannyj tem, chto ego nashel, chem opechalena byla zhena, vzyal ego za ruku i povel s soboyu v komnatu, gde zhena ozhidala ego v velichajshem na svete strahe. Sev nasuprotiv nee, P'etro skazal ej: "Vot ty nedavno tak pozorila zhenu |rkolano, govorila, chto ee nado by szhech' i ona beschestit vseh vas; pochemu ne govorila ty o samoj sebe? A esli o sebe ne zhelala govorit', kak u tebya hvatilo duha govorit' o nej, kogda ty znala, chto sdelala to zhe samoe, chto i ona? Poistine, ne chto inoe pobudilo tebya k tomu, kak to, chto vse vy takovy i staraetes' sobstvennyj greh prikryvat' chuzhimi. Da padet s neba ogon', chtoby szhech' vseh vas, proklyatoe otrod'e!" ZHena, vidya, chto na pervyj raz on ne uchinil ej inogo zla, kak tol'ko slovami, i ponyav, chto on poveselel, zaluchiv v ruki stol' krasivogo yunoshu, obodrilas' i skazala: "YA sovershenno uverena v tvoem zhelanii, chtoby s neba soshel ogon' i szheg by nas vseh, ibo do nas ty tak zhe ohoch, kak sobaka do palki, no, klyanus' bogom, po tvoej vole ne stanetsya; a ya ohotno poschitalas' by s toboyu, chtoby uznat', na chto ty zhaluesh'sya; uveryayu tebya, ya byla by dovol'na, esli by ty pozhelal sravnyat' menya s zhenoyu |rkolano: ona, staraya svyatosha i hanzha, poluchaet ot nego to, chto ej potrebno, i on soderzhit ee v chesti, kak sleduet soderzhat' zhenu, a etogo-to mne i ne hvataet; potomu chto, hotya ya horosho odeta i obuta, ty otlichno znaesh', kak ya obstavlena v drugom i skol'ko vremeni proshlo s teh por, kak ty ne spal so mnoj. YA predpochla by hodit' v rubishchah i bosoj, lish' by ty horosho obhodilsya so mnoj v posteli, chem imet' vse eto, a ty obrashchalsya by so mnoj tak, kak obrashchaesh'sya. Pojmi horoshen'ko, P'etro, chto ya takaya zhe zhenshchina, kak i drugie, i zhelayu togo zhe, chego zhelayut i vse, potomu, esli ya starayus' razdobyt', chego ty mne ne dostavlyaesh', ne sleduet menya za eto korit'; po krajnej mere ya nastol'ko beregu tvoyu chest', chto ne yakshayus' s konyuhami i parshivcami". P'etro videl, chto takih rechej hvatit na vsyu noch', potomu, kak chelovek, malo obrashchavshij na nee vnimaniya, skazal: "Dovol'no, zhena, etim ya tebya ublagotvoryu, a ty bud' dobra daj nam chego-nibud' pouzhinat', potomu chto, mne kazhetsya, etot molodoj chelovek, ravno kak i ya, eshche nichego ne el". - "Razumeetsya, net, - skazala zhena, - on ne pouzhinal, potomu chto, kogda ty prishel v nedobryj chas, my tol'ko chto sadilis' za stol". - "Nu, tak stupaj, - skazal P'etro, - daj nam pouzhinat', a zatem ya ustroyu eto delo tak, chto tebe ne na chto budet zhalovat'sya". Uvidev, chto muzh uspokoilsya, zhena vstala i, totchas zhe rasporyadivshis' snova nakryt' na stol i podat' prigotovlennyj eyu uzhin, veselo poela vmeste s svoim negodnym suprugom i molodym chelovekom. To, chto P'etro zateyal posle uzhina dlya udovletvoreniya vseh treh, eto ya zapamyatoval: znayu tol'ko, chto yunoshu na sleduyushchee utro provodili do ploshchadi nedoumevayushchego, chem bolee on byl noch'yu, zhenoj ili muzhem. Potomu skazhu vam tak, dorogie moi damy: kak sdelayut tebe, tak otplati i ty, a kol' ne mozhesh', to pamyatuj o tom, poka ne predstavitsya vozmozhnost', daby, kak lyagnet osel v stenu, tak by emu i otdalos'. Kogda okonchilas' novella Dioneo, nad kotoroj zhenshchiny smeyalis' lish' nemnogo, bolee iz stydlivosti, chem ot nedostatka udovol'stviya, koroleva, uvidev, chto nastal konec ee pravleniyu, podnyalas' i, snyav s golovy lavrovyj venok, igrivo vozlozhila ego na golovu Elizy so slovami: "Teper', madonna, vam prikazyvat'". Prinyav etot znak pochesti, Eliea postupila tak, kak postupali prezhde, ibo, dav napered seneshalyu prikazanie otnositel'no vsego, chto nado bylo sdelat' za vremya ee pravleniya, skazala k obshchemu udovol'stviyu obshchestva: "My chasto slyshali, chto mnogim udavalos' ostrymi slovami, skorymi otvetami i bystroj nahodchivost'yu prituplyat' podobayushchim obrazom zuby, kotorye na nih ostrili, libo ustranit' grozivshuyu opasnost'. Tak kak eto syuzhet prekrasnyj i mozhet byt' polezen, ya zhelayu, chtoby zavtra s bozhiej pomoshch'yu beseda shla v etih granicah, to est' o teh, kto, buduchi zadet kakim-nibud' ostrym slovom, otplatil za to, libo skorym otvetom i nahodchivost'yu izbezhal urona, opasnosti ili obidy". Vse ochen' odobrili eto, pochemu koroleva, podnyavshis', raspustila vseh do chasa uzhina. Vidya, chto koroleva vstala, vstalo i vse pochtennoe obshchestvo, i vsyakij po zavedennomu poryadku predalsya tomu, chto bolee emu nravilos'; lish' tol'ko umolklo penie cikad, koroleva velela vseh pozvat', i oni otpravilis' k uzhinu; veselo pouzhinav, predalis' pesnyam i plyaske. Kogda, po zhelaniyu korolevy, zaveli tanec, Dioneo bylo prikazano spet' kanconu. Tot sejchas zhe nachal: "Monna Al'druda, svoj hvost zaderi, nesu tebe dobrye vesti", nad chem vse prinyalis' smeyat'sya, osobenno koroleva, kotoraya prikazala emu ostavit' etu pesnyu i spet' druguyu. Govorit Dioneo: "Madonna, bud' u menya cimbaly, ya propel by: "Podnimi-ka poly, monna Lapa", libo: "Pod olivoj travka"; ili, hotite, ya skazhu: "Morskaya voda ochen' mne vredna"; no u menya net cimbal, i potomu vyberite sami, kakuyu hotite, iz sleduyushchih. Mozhet byt', vam ponravitsya "Vysun'sya, ya tebya srezhu, kak majskoe derevce v pole". - "Net, spoj druguyu", - skazala koroleva. "Koli tak, - otvetil Dioneo, - razve spet' mne "Monna Simona vse a bochku l'et, a my ne v oktyabre". Koroleva, smeyas', skazala: "Ubirajsya ty v nedobryj chas, skazhi nam, koli ugodno, horoshen'kuyu, a etoj my ne hotim". Dioneo otvetil: "Madonna, ne serdites', kakaya zhe vam bol'she nravitsya? YA ih znayu bol'she tysyachi. Hotite etu: "Uzh ty, rakushka moya, kol' ne baluyu tebya", libo "Potishe, muzhenek", ili "Kupila ya petuha za sto lir". Togda koroleva, neskol'ko rasserdivshis', hotya vse drugie smeyalis', skazala: "Dioneo, ostav' shutki i spoj nam horoshuyu; koli net, ty mozhesh' ispytat' na sebe, kak ya umeyu gnevat'sya". Uslyhav eto, Dioneo, ostaviv balagurstvo, totchas zapel takim obrazom: Amur! To chudnoe siyan'e, CHto l'etsya iz ee bozhestvennyh ochej, Menya sodelalo rabom tebe i ej. Iz teh ochej bozhestvennyh izlilsya Svet, skvoz' moi glaza pronikshij v serdce mne I tvoj ogon' zazhegshij v nem vpervye Kak veliko tvoe mogushchestvo - yavilsya Ee chudesnyj lik svidetelem vpolne. Kogda uvidel ya cherty te dorogie, To vdrug pochuvstvoval, chto sily vse zhivye Skoval v