eniya, Federigo. Kogda oni priblizilis', zhena govorit Dzh'yanni: "Plyun', kogda ya skazhu tebe". Dzh'yanni otvechal: "Ladno". I zhena nachala zagovor i skazala: "Prizrak, prizrak, chto po nocham brodish', podnyav poly prishel, podnyav i uhodish'! Stupaj v sad k tolstomu persikovomu derevu, najdesh' u podoshvy sal'noe-rassal'noe i sto katyshkov iz-pod moej kuricy; prilozhis' k butyli i proch' stupaj, a menya i moego Dzh'yanni ne zamaj". Progovoriv eto, ona skazala muzhu: "Plyun', Dzh'yanni". Dzh'yanni splyunul. Federigo, nahodivshijsya snaruzhi i vse eto slyshavshij, pozabyl o revnosti, i, hotya ego razbirala dosada, u nego yavilos' takoe zhelanie rassmeyat'sya, chto on chut' ne lopnul, i kogda Dzh'yanni pleval, on tiho podskazyval: "Vyplyuj zuby". Zagovoriv takim obrazom trizhdy prividenie, zhena s muzhem vernulas' v postel'. Federigo, rasschityvavshij pouzhinat' s neyu i ne uzhinavshij, horosho urazumev slova zagovora, poshel v sad i, najdya pod tolstym persikovym derevom dvuh kaplunov, vino i yajca, otnes ih domoj i pouzhinal so vsemi udobstvami. Kogda v drugie razy on shodilsya s svoej miloj, on mnogo smeyalsya s neyu nad etim zaklinaniem. Pravda, drugie rasskazyvayut, chto ona v samom dele povernula oslinyj cherep v storonu F'ezole, no odin rabotnik, prohodya po vinogradniku, udaril po nem palkoj i zastavil ego zavertet'sya, on i ostalsya povernutym k Florencii; potomu Federigo, voobraziv, chto ego zovut, i yavilsya tuda, govoryat takzhe, chto zhena proiznosila zagovor takim obrazom: "Prizrak, prizrak, stupaj s bogom! Ne ya oslinyj cherep povorotila, a drugoj, chtob emu pusto bylo, ostav' menya s Dzh'yanni milym!" Poetomu on ushel, ostavshis' bez nochlega i bez uzhina. No odna moya sosedka, zhenshchina ochen' staraya, govorit mne, chto to i drugoe pravda, kak ona uznala, buduchi devochkoj, no chto poslednee sluchilos' ne s Dzh'yanni Lotteringi, a s nekiim chelovekom, po imeni Dzh'yanni di Nello, zhivshim u vorot San P'ero i ne menee sovershennym durnem, chem Dzh'yanni Lotteringi. Potomu, dorogie moi damy, ot vashego vybora zavisit prinyat' iz dvuh zagovorov, kakoj vam bolee nravitsya, ili, esli hotite, i oba oni obladayut vysokoj siloj v podobnyh sluchayah, kak vy uslyshali na opyte. Nauchites' im, eto mozhet eshche sosluzhit' vam sluzhbu. NOVELLA VTORAYA Peronella pryachet svoego lyubovnika, pri vozvrashchenii muzha domoj, v vinnuyu bochku; muzh zaprodal ee, a zhena govorit, chto uzhe prodala ee cheloveku, vlezshemu v nee, chtoby osmotret', krepka li ona; tot vylezaet iz nee i, velev muzhu eshche vyskoblit' ee, unosit ee domoj. Novellu Emilii vse vyslushali sredi velichajshego smeha, a zagovor pohvalili, kak poleznyj i svyatoj. Kogda rasskaz konchilsya i korol' prikazal Filostrato prodolzhat', on nachal takim obrazom: - Drazhajshie moi damy, muzhchiny pozvolyayut sebe takie prodelki nad vami, osobenno muzh'ya, chto, kogda inoj raz sluchitsya kakoj-nibud' zhenshchine uchinit' chto-libo muzhu, vam podobaet ne tol'ko byt' dovol'nymi, chto eto priklyuchilos', ili chto vy ob etom uznali, ili ot kogo-nibud' uslyshali, no sleduet samim hodit' i vsyudu o tom rasskazyvat', daby muzhchiny ponyali, chto esli umely oni, to i zhenshchiny, s svoej storony, nastol'ko zhe smetlivy; i eto mozhet byt' nam tol'ko polezno, ibo, esli kto-libo znaet, chto i drugoj tozhe chelovek znayushchij, ne slishkom-to legko reshitsya obmanut' ego. Kto mozhet usomnit'sya, chto to, chto my segodnya budem govorit' ob etom predmete, dojdya do svedeniya muzhchin, ne posluzhit im sil'nejshim pobuzhdeniem umerit' svoi prodelki nad vami, kogda oni pojmut, chto i vy tochno tak zhe sumeli by obmanut' ih, lish' by pozhelali? Vot pochemu ya nameren rasskazat', chto dlya svoego spaseniya prodelala s muzhem, pochti v odno mgnovenie, odna molodaya zhenshchina, hotya i nizkogo sosloviya. Ne tak davno tomu nazad odin bednyak v Neapole vzyal za sebya krasivuyu i milovidnuyu devushku, po imeni Peronellu, i, zarabatyvaya ochen' skudno, on - svoim remeslom kamenshchika, ona - pryahi, oni probivalis' v zhizni kak luchshe umeli. Sluchilos', chto odin molodoj chelovek iz shchegolej uvidel odnazhdy etu Peronellu, ona sil'no emu priglyanulas', i, vlyubivshis' v nee, on tak pristaval k nej tem i drugim sposobom, chto ona s nim soshlas'. A dlya togo chtoby byvat' vmeste, oni ustroili sleduyushchim obrazom: tak kak ee muzh vstaval rano utrom, chtoby idti na rabotu libo dostavat' ee, to molodoj chelovek dolzhen byl derzhat'sya poblizosti, chtoby videt', kogda muzh vyjdet iz domu; a tak kak ulica, gde on zhil, nazyvaemaya Avorio, byla uedinennaya, to po ego uhode yunosha dolzhen byl projti k nej v dom. |to oni delali mnogo raz. Raz utrom sluchilos', odnakozh, chto, kogda tot chelovek vyshel, a Dzh'yannello Strin'yarbo, - tak zvali yunoshu, - probralsya k nemu v dom i byl s Peronelloj, muzh, obyknovenno ves' den' ne vozvrashchavshijsya, vernulsya po nekotorom vremeni domoj i, najdya dver' zapertoyu iznutri, postuchalsya i, postuchav, stal govorit' pro sebya: "Gospodi, pohvalen budi voveki, ibo, hotya ty i sdelal menya bednyakom, po krajnej mere uteshil horoshej i chestnoj molodoj zhenoj. Smotrite-ka, kak skoro ona zaperla dver' iznutri, tol'ko chto ya vyshel, daby ne zabralsya nikto, kto by mog dosadit' ej". Peronella, uslyshav, chto eto muzh, kotorogo priznala po stuku, skazala: "Uvy mne, moj Dzh'yannello, smert' moya! Von vernulsya muzh, chtob emu pusto bylo, i ya nedoumevayu, chto eto znachit, potomu chto on nikogda eshche ne vozvrashchalsya v takoj chas; mozhet byt', on tebya videl, kogda ty vhodil. Kak by tam ni bylo, vlez', radi boga, v tu bochku, kotoruyu tam vidish', a ya pojdu otvoryu emu; posmotrim, chto eto znachit, chto on tak skoro vernulsya domoj segodnya utrom". Dzh'yannello bystro vlez v bochku. Napravivshis' k dveri, Peronella otvorila muzhu i skazala emu serdito: "|to chto za novosti, chto segodnya utrom ty tak rano prishel domoj? Vizhu ya, segodnya ty, kazhetsya, nichego ne hochesh' delat', chto vozvrashchaesh'sya s svoim snaryadom v rukah; koli tak, chem my stanem zhit'? Otkuda dostanem hleba? Ne dumaesh' li ty, chto ya pozvolyu tebe zalozhit' moe plat'ishko i drugoe moe tryap'e? A ya tol'ko i znayu, chto pryadu dnem i noch'yu, tak chto telo otstalo ot nogtej, lish' by narabotat' hotya na olej, chtoby gorela lampa. |h, muzhenek, muzhenek! Net u nas sosedki, kotoraya ne udivlyalas' by tomu i ne izdevalas' by nado mnoyu za tu rabotu, kotoruyu ya spravlyayu, a ty vozvrashchaesh'sya u menya domoj, opustiv ruki, kogda tebe nado bylo by rabotat'". Tak skazav, ona prinyalas' plakat' i snova zagovorila: "Uvy mne, bednaya ya, goremychnaya, v hudoj chas ya rodilas', v hudoe vremya prishla syuda: mogla by zapoluchit' stepennogo parnya - i ne zahotela, a vot poshla k takomu, a emu i nevdomek, kogo on vzyal za sebya. Drugie veselyatsya s svoimi lyubovnikami, i net ni odnoj, u kotoroj ne bylo by, u kotoroj dva, u kotoroj tri, i oni uteshayutsya, a muzh'yam vydayut mesyac za solnce, u menya zhe, bednoj, za to chto ya horoshaya i takimi delami ne zanimayus', odno zlo i hudaya dolya! Ne znayu, pochemu by i mne ne vzyat' sebe kakogo-nibud' iz teh lyubovnikov, kak to delayut drugie. Pojmi horoshen'ko, muzhenek moj, chto esli b ya zahotela tvorit' zloe, ya nashla by s kem, ibo mnogo est' shchegolej, kotorye vlyubilis' v menya i za mnoj uhazhivayut i zasylali ko mne, sulya mnogo deneg, a koli zhelayu - plat'ya i dragocennostej, no duhu na to u menya ne hvatalo, ibo ya doch' ne takovskoj zhenshchiny; a ty vot vorochaesh'sya domoj, kogda dolzhen byl by rabotat'". - "|h, zhena, - govorit muzh, - ne kruchin'sya ty, boga radi; pover', ya znayu, kakova ty u menya, i eshche segodnya utrom ubedilsya v etom otchasti; to verno, chto segodnya utrom ya poshel na rabotu, no, vidno, ty ne znaesh', chego ne znal i ya sam, chto segodnya prazdnik sv. Galeona i ne rabotayut, potomu-to ya i vernulsya v takom chasu domoj: tem ne menee ya pozabotilsya i tak ustroil, chto u nas budet hleba bolee chem na mesyac, ibo ya prodal von tomu cheloveku, chto so mnoj, bochku, kotoraya, ty znaesh', uzhe davno meshala nam v domu, i on daet mne za nee pyat' zolotyh florinov". Skazala tut Peronella: "I eto opyat' na moe zhe gore! Ty vot muzhchina i vyhodish' i dolzhen byl by ponimat' tolk v mirskih delah, a prodal bochku za pyat' florinov, a ya, bednaya zhenshchina, edva perestupavshaya cherez porog, uvidev, kak ona meshaet nam v domu, prodala ee za sem' odnomu horoshemu cheloveku, kotoryj i vlez v nee, kogda ty vozvrashchalsya, i smotrit, krepka li ona". Kogda muzh uslyshal eto, byl bolee chem dovolen i govorit prishedshemu za bochkoj: "Stupaj sebe s bogom, pochtennyj, ty slyshal, chto zhena moya prodala za sem', togda kak ty daval mne ne bolee pyati". Tot otvetil: "V dobryj chas!" i ushel. A Peronella govorit muzhu: "Pojdi sam naverh, tak kak ty zdes', i postarajsya uladit' s nim nashe delo". Dzh'yannello, u kotorogo ushi byli nastorozhe, chtoby uznat', nado li emu chego boyat'sya, ili spohvatit'sya, kak uslyshal slova Peronelly, bystro vyskochil iz bochki i, tochno nichego ne slyhal o vozvrashchenii muzha, nachal govorit': "Gde ty, hozyajka?" Na eto muzh, vhodya, skazal: "Vot ya, chto tebe nuzhno?" Govorit Dzh'yannello: "A ty kto takoj? Mne nado by zhenshchinu, s kotoroj ya storgovalsya ob etoj bochke". Tot otvechal: "Ne bespokojsya, sdelajsya so mnoyu, ya ej muzh". Togda Dzh'yannello skazal: "Bochka, kazhetsya mne, ochen' prochnaya, no vy, dolzhno byt', derzhali v nej drozhzhi, ona tak obmazana vnutri chem-to suhim, chto mne ne otkolupnut' i nogtem, potomu ya ne voz'mu ee, poka vy ee prezhde ne vychistite". Govorit togda Peronella: "Za etim torg ne stanet, moj muzh vsyu ee vychistit". - "Razumeetsya", - skazal muzh i, polozhiv svoi orudiya, snyav kurtku, velev zazhech' svechu i podat' sebe rubanok, vlez v bochku i nachal strogat'. A Peronella, kak by zhelaya posmotret', chto on delaet, vsunula golovu v otverstie bochki, ne ochen'-to shirokoe, a sverh togo i odnu ruku ya vse plecho, i stala govorit': "Poskobli zdes' i tut, da tam eshche", libo: "Posmotri, tut eshche kroshechku ostalos'". Poka ona stoyala tak, ukazyvaya i napominaya muzhu, Dzh'yannello, vidya, chto ne mozhet sdelat', kak by hotel, zadumal ustroit'sya kak bylo vozmozhno, podobno dikim parfyanskim kobylicam, rezvyashchimsya v prostornyh polyah, a zatem otoshel ot bochki kak raz v to mgnovenie, kogda muzh konchil skoblit' ee. Peronella vysunula iz bochki golovu, i muzh iz nee vylez. Togda Peronella skazala Dzh'yannello: "Voz'mi, pochtennyj, svechu i poglyadi, vse li chisto po-tvoemu". Posmotrev vnutri, Dzh'yannello skazal, chto vse ladno i on dovolen; otdav muzhu sem' zolotyh florinov, on prikazal otnesti bochku k sebe domoj. NOVELLA TRETXYA Brat Rinal'do spit s svoej kumoj; muzh zastaet ego v odnoj komnate s neyu, a ona uveryaet ego, chto monah zagovarival glisty u svoego krestnika. Ne sumel Filostrato nastol'ko gluho vyrazit'sya o parfyanskih kobylicah, chtoby dogadlivye damy ne rassmeyalis' nad tem, pokazyvaya, chto smeyutsya nad drugim. Kogda korol' uvidel, chto ego novella konchena, velel rasskazyvat' Elize. Gotovaya povinovat'sya, ona nachala: - Prelestnye damy, zagovor privideniya Emilii privel mne na pamyat' rasskaz o drugom zaklinanii, kotoryj, hotya on i ne tak horosh, kak tot, ya vam soobshchu, potomu chto v nastoyashchee vremya mne nichego drugogo ne predstavlyaetsya na nash syuzhet. Vy dolzhny znat', chto v Siene zhil kogda-to ochen' milyj yunosha iz pochtennoj sem'i, po imeni Rinal'do. On byl sil'no vlyublen v odnu svoyu sosedku, ochen' krasivuyu zhenshchinu, zhenu bogatogo cheloveka; nadeyas', chto, esli najdetsya sluchaj pogovorit' s nej, ne vozbuzhdaya podozreniya, on dob'etsya ot nee vsego, chego zhelaet, i ne nahodya inogo k tomu sredstva, on reshil sdelat'sya ee kumom, tak kak ona byla beremenna; sblizivshis' s ee muzhem, on skazal emu o tom naibolee prilichnym, kakoj nashel, sposobom, i eto uladilos'. Kogda takim putem Rinal'do stal kumom madonny Agnesy i poluchil bolee vidimyj predlog govorit' s neyu, on, obodrivshis', dal ej na slovah ponyat' svoi namereniya, kotorye ona davno ugadala po dvizheniyu ego glaz; no eto malo posluzhilo emu na pol'zu, hotya dama uslyshala o tom ne bez udovol'stviya. Vskore zatem sluchilos', chto Rinal'do, po kakoj by to ni bylo prichine, poshel v monahi; kakuyu sebe vygodu on v tom ni nahodil, tol'ko on monahom i ostalsya. I hotya s teh por, kak on stal monahom, on otlozhil neskol'ko v storonu lyubov', kotoruyu pital k svoej kume, ravno kak i nekotorye drugie svoi suetnosti, tem ne menee s techeniem vremeni vernulsya k nim, ne pokidaya ryasy, i snova stal nahodit' udovol'stvie v tom, chto krasovalsya, odevayas' v dorogie tkani, byl vo vsem shchegolevat i prinaryazhen, slagal kancony, sonety i ballaty, pel i byl polon i drugih podobnyh zhe zatej. No chto govorit' o nashem Rinal'do, o kotorom idet rech'? Gde te, kotorye ne delali by togo zhe? O, pozor nashego isporchennogo sveta! Oni ne stydyatsya yavlyat'sya tuchnymi, s cvetushchim licom, iznezhennye v plat'yah i vo vsem ostal'nom; vystupayut ne kak golubi, a gordo, slovno petuhi, podnyav greben' i vypyativ grud'; ne stanem govorit' o tom, chto ih kel'i polny banochek s raznymi mazyami i pritiraniyami, korobok s raznymi slastyami, sklyanok i puzyr'kov s pahuchimi vodami i maslami, kuvshinov, perepolnennyh mal'vaziej, grecheskimi i drugimi dorogimi vinami; tak chto, glyadya, kazhetsya, chto eto ne monasheskie kel'i, a moskatel'nye i parfyumernye lavki; huzhe togo: im ne v styd, esli drugie znayut, chto u nih podagra, i kazhetsya, budto drugie ne vedayut i ne ponimayut, chto velikie posty, prostaya v nebol'shom kolichestve upotreblyaemaya pishcha i umerennaya zhizn' delayut lyudej hudymi, toshchimi i bol'sheyu chast'yu zdorovymi, a esli i zastavlyayut ih zabolevat', to po krajnej mere oni boleyut ne podagroj, protiv kotoroj sovetuyut obyknovenno kak sredstvo celomudrie i vse drugoe, pristojnoe zhizni skromnogo monaha. I oni dumayut eshche, budto drugie ne znayut, chto, krome vozderzhannoj zhizni, dolgie bdeniya, i molitvy, i bichevaniya, po neobhodimosti, delayut lyudej blednymi i zhalkimi, i chto ni sv. Dominik, ni sv. Francisk ne imeli po chetyre ryasy na cheloveka i odevalis' ne v cvetnye i drugie tonkie sukna, a v ryasy iz gruboj shersti i estestvennogo cveta, chtoby ukryvat'sya ot holoda, a ne krasovat'sya. Obo vsem etom da promyslil gospod', soglasno s duhovnymi nuzhdami teh prostecov, kotorye ih kormyat. Kogda takim obrazom brat Rinal'do vernulsya k svoim prezhnim vozhdeleniyam, on nachal ochen' chasto poseshchat' kumu, i tak kak otvazhnosti v nem pribylo, s bol'sheyu nastoyatel'nost'yu, chem prezhde, stal pristavat' k nej s tem, chego ot nee zhelal. Dobraya zhenshchina, vidya, chto on sil'no uprashivaet i chto brat Rinal'do, na ee vzglyad, stal chut' li ne krasivee prezhnego, pribegla odnazhdy, kogda on uzhe ochen' k nej pristal, k tomu, chto delayut vse, zhelayushchie ustupit' v tom, o chem ih prosyat, i skazala: "Kak, brat Rinal'do, da razve monahi takimi delami zanimayutsya?" Na eto brat Rinal'do otvetil: "Madonna, kogda ya skinu s plech etu ryasu, a ya snimayu ee ochen' legko, ya pokazhus' vam takim zhe muzhchinoj, kak i vse drugie, a ne monahom". Dama, osklabivshis', skazala: "Bednaya ya! Ved' vy mne kum, kak zhe eto vozmozhno? |to bylo by ochen' nehorosho, i ya chasto slyshala, chto eto ochen' bol'shoj greh; ne bud' togo, ya naverno sdelala by, chto vy zhelaete". Na eto brat Rinal'do skazal: "Glupaya vy, esli otkazyvaetes' po takoj prichine. YA ne govoryu, chtob eto ne byl greh, no gospod' proshchaet pokayavshemusya i bol'shie. No skazhite mne, kto bolee rodnoj vashemu synu: ya li, krestivshij ego, ili vash muzh, ego proizvedshij?" Dama otvechala: "Muzh moj emu bol'she srodni". - "I vy pravdu govorite, - skazal monah, - a razve vash muzh ne spit s vami?" - "Razumeetsya", - otvechala dama. "Koli tak, - skazal monah, - i ya menee rodnoj vashemu synu, chem vash muzh, tak i mogu spat' s vami, kak i vash muzh". Dama, ne znavshaya logiki i nuzhdavshayasya lish' v nebol'shom pobuzhdenii, poverila etomu, libo pritvorilas' poverivsheyu, chto monah govorit pravdu, i otvechala: "Kto sumel by vozrazit' na vashi mudrye rechi?" Zatem ona reshilas', nesmotrya na kumovstvo, otdat'sya zhelaniyam monaha, i oni ne tol'ko nachali eto s pervogo raza, no, nahodya, pod prikrytiem kumovstva, bolee udobstva, ibo podozreniya bylo menee, mnogo i mnogo raz shodilis' vkupe. Sluchilos' odnazhdy, chto brat Rinal'do prishel v dom damy i, uvidev, chto tam nikogo ne bylo, krome ee sluzhanki, ochen' krasivoj i milovidnoj, poslal s neyu svoego tovarishcha na golubyatnyu, chtoby tot nauchil ee pokayaniyu, a sam s damoj, u kotoroj byl rebenok na rukah, voshel v ee komnatu, gde, zapershis', oni seli na byvshuyu tam kushetku i stali zabavlyat'sya. Kogda oni prebyvali takim obrazom, vernulsya nevznachaj kum i, nikem ne zamechennyj, podoshel k dveri komnaty, postuchalsya i pozval zhenu. Uslyshav eto, madonna Agnesa skazala: "YA pogibla, prishel moj muzh, teper' on dogadaetsya, kakova prichina nashej blizosti". Brat Rinal'do byl razdet, to est' bez ryasy i naplechnika, v odnom ispodnem plat'e; kak uslyshal on eto, skazal: "Vy pravdu govorite; esli b ya byl odet, kakoe-nibud' sredstvo nashlos' by; no esli vy otvorite emu i on najdet menya v takom vide, nikakoe izvinenie ne budet vozmozhno". U damy bystro yavilos' na pomoshch' odno soobrazhenie, i ona skazala: "Odevajtes'-ka i, kak odenetes', voz'mite na ruki svoego krestnika i vnimatel'no slushajte, chto ya stanu govorit', tak chtoby vashi slova soglasovalis' s moimi; a ostal'noe predostav'te mne". Pochtennyj chelovek prodolzhal eshche stuchat'sya, kogda zhena otvetila: "Idu"; vstav i podojdya k dveri komnaty s veselym licom, ona otperla ee i skazala: "Muzhenek moj, skazhu tebe, chto brat Rinal'do, kum nash, zdes'; gospod' poslal ego k nam, potomu chto, ne pridi on, my naverno poteryali by segodnya nashego synka". Kak uslyshal eto prostak svyatosha, chut' ne somlel i govorit: "Kak tak?" - "Muzh moj, - otvechala zhena, - snachala on vnezapno obmer, ya uzhe dumala, chto on skonchalsya, i ne znala, chto nachat' i chto skazat', kak na tu poru prishel brat Rinal'do, kum nash, i, vzyav ego na ruki, skazal: "Kuma, eto u nego glisty v tele, podoshli k serdcu i legko mogut prichinit' emu smert'; no ne bojtes', ya ih zagovoryu i vseh umoryu, i prezhde chem ya ujdu otsyuda, vy uvidite, vash rebenok budet tak zdorov, kakim vy ne videli ego nikogda". A tak kak ty byl nam nuzhen, dlya togo chtoby prochest' nekotorye molitvy, a sluzhanka ne znala, gde tebya najti, on velel svoemu tovarishchu prochitat' ih na samom vysokom meste nashego doma, on zhe i ya voshli syuda. No tak kak pri takom dele nikomu ne sleduet byt', krome materi rebenka, my i zaperlis' zdes', daby nikto nam ne pomeshal, i teper' eshche on u nego na rukah, i ya dumayu, on togo tol'ko i dozhidaetsya, chtob ego tovarishch konchil molitvy, i, dolzhno byt', vse uzhe sdelano, potomu chto rebenok prishel v sebya". Svyatosha poveril vsemu etomu, tak razobrala ego lyubov' k synu, chto on ne ponyal obmana, ustroennogo emu zhenoyu, i s glubokim vzdohom skazal. "YA hochu pojti posmotret' na nego". - "Ne hodi, - govorit zhena, - ty, pozhaluj, isportish', chto uzhe sdelano; podozhdi, ya pojdu posmotryu, mozhesh' li ty pojti tuda, i pozovu tebya". Brat Rinal'do, kotoryj vse slyshal, uspel spokojno odet'sya, vzyal rebenka na ruki i, kogda vse ustroil, kak emu bylo nadobno, kriknul: "|j, kuma, ne kuma li ya tam slyshu?" - "Da, messere", - otvetil svyatosha. "Tak pozhalujte syuda", - skazal brat Rinal'do. Svyatosha poshel tuda, a brat Rinal'do govorit emu: "Vot vash synok, on, po milosti bozhiej, zdorov, a ya byl ubezhden, chto vam ne uvidet' ego vecherom v zhivyh; velite postavit' voskovuyu figuru ego rosta, vo slavu bozhiyu, pered statuej messera sv. Amvrosiya, po zaslugam kotorogo gospod' okazal vam etu milost'". Rebenok, uvidev otca, podbezhal k nemu, laskayas', kak to delayut malye deti; a tot vzyal ego na ruki, placha, tochno vyrval ego iz mogily, stal celovat' ego i blagodarit' kuma za to, chto izlechil ego emu. Tovarishch brata Rinal'do nauchil mezhdu tem sluzhanku ne odnomu, mozhet byt', pokayaniyu, podaril ej belyj nityanyj koshelek, podnesennyj emu odnoj monahinej, i sdelal ee svoej duhovnoj docher'yu, kogda on uslyshal, chto svyatosha klichet u komnaty zheny, on tihon'ko slez i stal tak, chto mog videt' i slyshat' vse, chto tam delalos'. Uvidev, chto vse obstoit blagopoluchno, on spustilsya vniz i, vojdya v komnatu, skazal: "Brat Rinal'do, te chetyre molitvy, kotorye vy mne zakazali, ya vse prochel". - "U tebya, bratec, slavnaya grud' i ty otlichno sdelal svoe delo, - otvetil brat Rinal'do, - chto do menya, to ya skazal vsego dve, kogda prishel kum; no my spodobilis' kak za tvoj, tak i za moj trud takoj milosti, chto rebenok vyzdorovel". Svyatosha velel podat' horoshih vin i slastej i uchestvoval kuma i tovarishcha tem, v chem oni nuzhdalis' bolee, chem v chem libo inom. Zatem, vyjdya s nimi vmeste iz domu, otpustil ih s bogom; a voskovuyu figuru zakazal sdelat' nemedlenno i poslal povesit' ee, v chisle drugih, pered statuej sv. Amvrosiya, tol'ko ne togo, chto v Milane. NOVELLA CHETVERTAYA Odnazhdy noch'yu Tofano zapiraetsya doma ot zheny, kogda, nesmotrya na ee pros'by, ee ne vpuskayut, ona predstavlyaetsya, budto brosilas' v kolodez', a brosaet tuda bol'shoj kamen', Tofano vybegaet ne doma i speshit tuda, a ona, vojdya v dom, zapiraetsya, ostaviv ego snaruzhi, i, branya, pozorit ego. Kogda korol' uvidel, chto novella Elizy konchena, nemedlya obrativshis' k Laurette, vyrazil ej svoe zhelanie, chtoby ona chto-nibud' rasskazala; potomu, ne dozhidayas', ona tak nachala: - O Amur! Kakovy i skol' veliki tvoi sily! Kakovy tvoi sovety i izmyshleniya! Kakoj filosof, kakoj hudozhnik byl kogda-libo v sostoyanii ili mozhet izobresti te pohvatki, te vydumki, te snorovki, kotorye ty vnezapno yavlyaesh' idushchim po sledam tvoim? Poistine, vsyakaya drugaya nauka tyazhelovesna v sravnenii s tvoeyu, kak to ochen' legko urazumet' izo vseh dosele rasskazannyh sluchaev. K nim ya prisoedinyayu, lyubeznye damy, hitrost', upotreblennuyu odnoj prostoj zhenshchinoj, - takuyu, chto ya i ne znayu, kto by inoj mog nauchit' ee ej, krome Amura. Itak, zhil v Arecco bogatyj chelovek, po imeni Tofano; dali emu v zheny krasavicu, po imeni monnu Gitu, k kotoroj on, sam ne znaya pochemu, vskore nachal revnovat'. Kogda zhena eto zametila, prishla v negodovanie i neskol'ko raz doprashivala ego o prichine ego revnosti; no kogda on ne mog ukazat' ni odnoj, krome samyh obshchih i nichego ne stoyashchih, u nee yavilas' ideya umorit' ego tem zhe nedugom, kotorogo on besprichinno boyalsya. Zametiv, chto odin yunosha, po ee mneniyu ochen' poryadochnyj, uhazhivaet za neyu, ona ochen' ostorozhno nachala stakivatsya s nim, i kogda mezhdu im i eyu zashlo tak daleko, chto nichego inogo ne ostavalos', kak zavershit' slova delom, ona reshila i na eto takzhe najti sposob. Znaya, chto v chisle durnyh privychek ee muzha byla i ta, chto on lyubil vypit', ona ne tol'ko stala pooshchryat' ego k tomu, no iskusnym obratom ochen' chasto i pobuzhdat'. I on tak k tomu priuchilsya, chto pochti vsyakij raz, kak to ej bylo ugodno, ona dovodila ego pit'em do op'yaneniya; uvidev ego p'yanym i ulozhiv spat', ona vpervye soshlas' s svoim lyubovnikom, a zatem prodolzhala videt'sya s nim chasto i bez opaseniya. Takuyu ona vozymela uverennost' v p'yanstve muzha, chto ne tol'ko otvazhivalas' vodit' lyubovnika k sebe domoj, no i inogda na bol'shuyu chast' nochi uhodila k nemu v dom, byvshij nepodaleku ottuda. Kogda vlyublennaya dama prodolzhala dejstvovat' takim obrazom, muzh, bednyak, stal sluchajno dogadyvat'sya, chto, pobuzhdaya ego pit', ona sama nikogda ne p'et; eto vozbudilo v nem podozrenie, ne takoe li tut delo, kakoe i bylo, to est' chto zhena napaivaet ego, daby imet' vozmozhnost' zhit' v svoe udovol'stvie, poka on spit. ZHelaya ispytat', tak li eto, on odnazhdy nichego ne pil, a vecherom predstavilsya, v rechah i dvizheniyah, samym p'yanym chelovekom, kakie tol'ko byvayut. ZHena, poveriv atomu i polagaya, chto bolee pit' emu nechego, chtoby horosho zasnut', totchas ulozhila ego. Ustroiv eto i vyjdya iz doma, ona, kak to uzhe delala ne raz, otpravilas' v dom svoego lyubovnika i ostalas' tam do polunochi. Lish' tol'ko Tofano uslyshal, chto zheny net, podnyalsya i, podojdya k svoej dveri, zaper ee iznutri, a sam stal u okon, chtoby posmotret', kak vernetsya zhena, i ob®yavit' ej, chto on dogadalsya ob ee prodelkah; tak on ostavalsya, poka zhena ne vernulas'. Kogda ona vozvratilas' i nashla dver' zapertoj, opechalilas' chrezvychajno i stala pytat'sya otvorit' dver' siloj. Proderzhav ee nekotoroe vremya, Tofano skazal: "Naprasno ty trudish'sya, zhena, ibo syuda tebe ne vernut'sya; pojdi vernis' tuda, gde byla do sih por, n bud' uverena, chto syuda ty nikogda ne vozvratish'sya, poka ya v prisutstvii tvoih rodnyh i sosedej ne uchestvuyu tebya za eto delo, kak tebe podobaet". ZHena prinyalas' prosit' ego, radi boga, chtoby on byl tak dobr, otvoril by ej, ibo ona prishla ne ottuda, otkuda on dumaet, a s posidelok u sosedki, ibo nochi dolgie i ona ne mozhet ni prospat' ih celikom, ni byt' odnoj doma, bodrstvuya. Pros'by, odnako, ne pomogali, ibo etot durak reshilsya, chtoby vse zhiteli Arecco uznali ob ih styde, togda kak poka nikto o tom ne vedal. Vidya, chto pros'ba ne pomogaet, zhena pribegnula k ugrozam i skazala: "Esli ty mne ne otopresh', ya sdelayu tebya neschastnejshim chelovekom v svete". Na eto Tofano otvetil: "A chto ty mozhesh' mne sdelat'?" ZHena, um kotoroj Amur uzhe izoshchril svoimi sovetami, otvechala: "Prezhde chem ya reshus' perenesti styd, kotoryj ty hochesh' naprasno uchinit' mne, ya broshus' v tot kolodez', chto ryadom, i kogda zatem menya najdut mertvoj, ne budet nikogo, kto by ne poveril, chto ne inoj kto, kak ty, v p'yanom vide brosil menya tuda; takim obrazom, tebe pridetsya libo bezhat', utrativ vse, chto imeesh', i zhit' v izgnanii, libo poteryat' golovu, kak moemu ubijce, chem ty i okazhesh'sya v samom dele". |ti slova nichut' ne pokolebali Tofano v ego durackom namerenii. Potomu zhena skazala: "Nu, tak vot chto: ya ne hochu bol'she vynosit' takoj dosady; bog tebya prosti! Veli ubrat' moyu pryalku, kotoruyu ya zdes' ostavila". Tak skazav, ona napravilas' k kolodezyu, a noch' byla takaya temnaya, chto edva mozhno bylo razglyadet' drug druga na doroge; vzyav gromadnyj kamen', lezhavshij u kolodezya, s krikom: "Prosti mne, gospodi!", ona brosila ego v kolodez'. Kamen', upav v vodu, proizvel bol'shoj shum; kogda Tofano uslyshal ego, poveril, chto ona v samom dele tuda kinulas', i potomu, shvativ bad'yu s verevkoj, bystro vyskochil iz domu, chtoby pomoch' ej, i pobezhal k kolodezyu. ZHena, pritaivshayasya u dveri svoego doma, kak uvidela, chto on pobezhal k kolodezyu, totchas zhe voshla v dom, zaperlas' iznutri i, podojdya k oknam, stala govorit': "Vodu nado podlivat' v vino, poka p'yut, ne potom, noch'yu". Uslyshav ee, Tofano uvidel, chto ego naduli, vernulsya k dveri i, ne buduchi v sostoyanii vojti, stal ugovarivat' ee, chtoby ona emu otperla. Ona, perestav govorit' tiho, kak to delala do teh por, podnyala golos, pochti kricha: "Klyanus' raspyatiem, protivnyj ty p'yanica, segodnya noch'yu ty ne vojdesh' syuda; ne mogu ya bolee vynosit' etih tvoih obychaev, nado mne vsem pokazat', kakov ty i v kakoj chas noch'yu vozvrashchaesh'sya domoj". Razgnevannyj Tofano stal branit' ee v svoyu ochered' i krichat', vsledstvie chego sosedi, uslyshav shum, podnyalis', muzhchiny i zhenshchiny, podbezhali k oknam, sprashivaya, chto tam takoe. ZHena stala govorit', placha: "|to vot tot negodyaj, chto po vecheram vozvrashchaetsya ko mne domoj p'yanyj, libo prospitsya v kabakah, a zatem prihodit v takoj chas; dolgo ya eto terpela, da ne pomoglo, potomu, ne sterpev bolee, ya i reshilas' sdelat' emu takoj styd, chto zaperlas' ot nego v domu, chtoby posmotret', ne ispravitsya li on ot etogo". Durak Tofano rasskazyval s drugoj storony, kak bylo delo, i sil'no grozil ej, a zhena govorila svoim sosedyam: "Vidite teper', chto eto za chelovek! CHto by skazali vy, esli b ya, kak on, byla na ulice, a on, kak ya, doma? Klyanus' bogom, ya ne somnevayus', vy poverili by, chto on govorit pravdu. Na etom poznajte, naskol'ko on v svoem ume: govorit, chto ya imenno sdelala to, chto, polagayu, on sam sdelal. On dumal napugat' menya, brosiv v kolodez' ne znayu chto; dal by gospod', chtoby on v samom dele tuda brosilsya i utonul i razbavilos' vodoyu vino, kotorogo on slishkom vypil". Sosedi, muzhchiny i zhenshchiny, prinyalis' branit' Tofano, svalivaya na nego vinu i rugaya za to, chto on vozvel na zhenu; v skorom vremeni vest' o tom poshla ot soseda k sosedu, poka ne doshla do rodstvennikov zheny. YAvivshis' tuda i uslyshav ot togo i drugogo soseda, v chem delo, oni vzyali Tofano i tak ego otkolotili, chto vsego izlomali, zatem, otpravivshis' k nemu na dom, vzyali imushchestvo ego zheny i vernulis' s neyu k sebe, grozya Tofano i hudshim. Uvidev, chto on popal vprosak i revnost' ne privela ego k dobru, Tofano, ochen' lyubivshij zhenu, pribegnul k posredstvu neskol'kih druzej i tak ustroil, chto on v dobrom mire snova zaluchil zhenu k sebe v dom, obeshchaya ej nikogda bolee ne revnovat' ee, krome togo, predostavil ej delat' vse, chto ej ugodno, lish' by tak ostorozhno, chtoby on togo ne zametil. Tak on i sdelal, kak krest'yanin durak, chto pomirilsya, popav vprosak. Da zdravstvuet lyubov' i da pogibnet vojna i vse ee otrod'e! NOVELLA PYATAYA Revnivec, pod vidom svyashchennika, ispoveduet svoyu zhenu, a ona ego uveryaet, chto lyubit svyashchennika, prihodyashchego k nej kazhduyu noch'. Poka revnivec tajkom storozhit u dveri, zhena velit lyubovniku projti k nej po kryshe i provodit s nim vremya. Lauretta konchila svoj rasskaz, i vse pohvalili zhenu, chto ona postupila horosho i kak podobalo tomu negodnomu, kogda korol', daby ne teryat' vremeni, obratilsya k F'yammette i lyubezno vozlozhil na nee obyazannost' rasskaza, vsledstvie chego ona tak nachala: - Blagorodnye damy, predydushchaya novella pobuzhdaet menya rasskazat' takzhe o revnivce, ibo ya polagayu, chto horonyu to, chto chinyat im ih zheny, osobenno esli oni revnuyut bez povoda. I esli by sostaviteli zakonov vse soobrazili, ya dumayu, im sledovalo by v etom sluchae polozhit' zhenam ne inoe nakazanie, kak to, kakoe oni polozhili cheloveku, nanosyashchemu ushcherb drugomu, zashchishchayas'; ibo revnivcy stroyat kovy proshv zhizni molodyh zhen i nastojchivo dobivayutsya ih smerti. Oni vsyu nedelyu sidyat vzaperti, zanimayas' semejnymi i domashnimi delami, zhelaya, podobno drugim, v prazdnichnye dni poluchit' nekotoroe razvlechenie, nekotoryj pokoi i vozmozhnost' neskol'ko poveselit'sya, kak to delayut krest'yane v derevnyah, remeslenniki v gorodah i predsedatel'stvuyushchie v sudah; kak to sdelal gospod', v sed'moj den' pochivshij ot vseh trudov svoih; kak togo trebuyut svyashchennye i grazhdanskie zakony, kotorye, vo slavu bozhiyu i vo vnimanie k obshchemu blagu vseh, otdelili rabochie dni ot dnej otdyha. No i na eto ne soglasny revnivcy, - naprotiv togo, oni ustraivayut tak, chto eti dni, radostnye dlya vseh drugih, stanovyatsya dlya ih zhen eshche bolee pechal'nymi i zhalostnymi, ibo oni derzhat ih v bol'shom pritesnenii i vzaperti; naskol'ko i kak eto ugnetaet bednyazhek, pro to znayut lish' te, kto eto ispytal. Potomu ya zaklyuchayu, chto to, chto zhena chinit muzhu revnivomu bez osnovaniya, ne tol'ko ne sledovalo by osuzhdat', no i odobryat'. Itak, zhil v Rimini kupec, bogatyj pomest'yami i den'gami, i byla u nego zhena krasavica, k kotoroj on chrezmerno vozrevnoval; i ne bylo u nego k tomu inogo povoda, krome togo, chto kak on ee ochen' lyubil i schital ochen' krasivoj i znal, chto ona polagaet vse svoe staranie, chtoby emu nravit'sya, tak dumal, chto i vsyakij drugoj ee lyubit, vsem ona kazhetsya krasavicej i staraetsya takzhe ponravit'sya drugim, kak i emu: zaklyuchenie, pokazyvayushchee, chto chelovek on byl dryannoj i malo smyslivshij. Revnuya takim obrazom, on tak ee storozhil i derzhal ee v takom utesnevki, chto, mozhet byt', mnogie iz osuzhdennyh k smertnoj kazni ne soderzhatsya tyuremshchikami s takim oberegom. ZHena ne tol'ko ne mogla pojti na svad'bu, na prazdnik, ili v cerkov', ili perestupit' cherez porog doma, no ne smela podojti i k oknu, libo vyglyanut' iz domu za chem by to ni bylo; vsledstvie chego ej zhilos' ochen' hudo, i ona tem neterpelivee vynosila etu muku, chem menee chuvstvovala sebya vinovnoj. Poetomu, vidya, chto muzh obizhaet ee nespravedlivo, ona reshilas' uteshit' sebya, najti po vozmozhnosti sredstvo ustroit' tak, chtob ee obizhali ne bez prichiny. A tak kak ej nel'zya bylo podojti k oknu i, takim obrazom, ne bylo sredstva pokazat' komu by to ni bylo, kto poglyadel by na nee, prohodya po ulice, chto ego lyubov' ej ugodna, ona, znaya, chto v dome ryadom s neyu zhivet yunosha, krasivyj i priyatnyj, zadumala, esli okazhetsya kakoe-nibud' otverstie v stene, otdelyavshej ee dom ot togo, smotret' v shchelku, poka ne uvidit yunoshu i ej ne udastsya pogovorit' s nim i otdat' emu svoyu lyubov', koli on togo pozhelaet; a esli predstavitsya sposob, to inogda i shodit'sya s nim i takim obrazom razvlech'sya v svoem zlopoluchnom sushchestvovanii, poka u muzha ne vyjdet gvozd' iz golovy. Hodya ot odnogo mesta k drugomu i osmatrivaya stenu, kogda muzha ne bylo doma, ona zametila nevznachaj, chto v odnom ochen' zakrytom meste v stene otkryvalas' shchel'; smotrya v nee, hotya i ploho razlichaya, chto bylo s drugoj storony, ona uvidela, odnakozh, komnatu, kuda vyhodila shchel', i skazala sebe: "Esli b eto byla komnata Filippa (to est' ee molodogo soseda), moe delo bylo by napolovinu sdelano". Ona velela svoej gornichnoj, sochuvstvovavshej ee goryu, ostorozhno razuznat', i dejstvitel'no okazalos', chto molodoj chelovek spal tam sovsem odin. Vsledstvie etogo ona chasto stala podhodit' k shcheli i, kogda slyshala, chto molodoj chelovek doma, ronyala kameshki i prut'ya i dobilas' togo, chto yunosha podoshel tuda, chtoby poglyadet', chto tam takoe. Ona tiho pozvala ego, on, uznav ee golos, otvetil ej; pol'zuyas' sluchaem, ona v kratkih vyrazheniyah otkryla emu svoyu dushu. Krajne dovol'nyj etim, yunosha ustroil, chto s ego storony shchel' stala shire, tak, odnako, chto nikto togo ne v sostoyanii byl by zametit'; zdes' oni chasto besedovali drug s drugom i pozhimali ruki, no dalee, vsledstvie strogoj ohrany revnivca, nel'zya bylo idti. Priblizilsya prazdnik rozhdestva, i zhena skazala muzhu, chto, s ego pozvoleniya, ona zhelala by pojti utrom v den' rozhdestva v cerkov', chtoby ispovedat'sya i priobshchit'sya, kak to delayut drugie hristiane. Na eto revnivec sprosil: "Kakie takie grehi u tebya, chto ty hochesh' ispovedovat'sya?" ZHena skazala: "Kak tak? Ty dumaesh', chto ya svyataya, potomu chto derzhish' melya vzaperti? Ty horosho znaesh', chto i za mnoj est' grehi, kak za vsemi drugimi zhivushchimi, no ya ne zhelayu ispovedat' ih tebe, ibo ty ne svyashchennik". V revnivce eti slova vozbudili podozrenie; reshivshis' uznat', kakie takie grehi ona sovershila, on pridumal sredstvo, kak emu eto sdelat', i otvetil, chto soglasen, no ne zhelaet, chtoby ona poshla v inuyu cerkov', kak v ih kapellu, i pust' pojdet tuda rano utrom i ispoveduetsya libo u ih kapellana, libo u kakogo-nibud' svyashchennika, kotorogo tot ej naznachit, no ne u drugogo, i totchas zhe vernetsya domoj. ZHene pokazalos', chto ona napolovinu ugadala ego, no, ne vozrazhaya bolee, otvetila, chto tak i sdelaet. Kogda nastupilo utro rozhdestva, zhena podnyalas' s zarej, priodelas' i poshla v ukazannuyu muzhem cerkov'. Revnivec, s svoej storony, takzhe podnyalsya, poshel v tu zhe cerkov' i byl tam ranee ee; ugovorivshis' s tamoshnim svyashchennikom, chto on nameren sdelat', on pospeshno nakinul na sebya odnu iz svyashchennicheskih ryas s bol'shim, spuskavshimsya na lico kapyushonom, kakie, my vidim, nosyat svyashchenniki, nadvinul ego neskol'ko na lico i sel v hore. Pridya v cerkov', zhena potrebovala svyashchennika; tot yavilsya, no, uslyshav, chto ona zhelaet ispovedovat'sya, skazal, chto ne mozhet vyslushat' ee, a poshlet ej odnogo iz svoih tovarishchej; udalivshis', on poslal revnivca, na ego zhe sobstvennoe gore. Tot yavilsya s torzhestvennym vidom, i hotya bylo eshche ne osobenno svetlo, a on ochen' nizko spustil na glaza kapyushon, on ne sumel nastol'ko skryt' sebya, chtob zhena ego totchas zhe ne priznala. Uvidev eto, ona skazala sebe: "Hvala gospodu, chto etot revnivec stal svyashchennikom; pogodi tol'ko, ya emu zadam, chego on ishchet". Pritvorivshis', chto ne uznala ego, ona totchas opustilas' na koleni u ego nog. Gospodin revnivec vzyal v rot kameshkov, kotorye neskol'ko meshali by emu govorit', daby zhena ne uznala ego po golosu ibo vo vsem ostal'nom, kazalos' emu, on tak. Preobrazilsya, chto, po ego mneniyu, ona ni za chto ego ne priznaet. Pristupiv k ispovedi, zhena, skazav emu napered, chto ona zamuzhem, otkryla emu, mezhdu prochim, chto ona vlyublena v svyashchennika, kazhduyu noch' prihodyashchego k nej na nochleg. Kogda revnivec uslyshal eto, emu pokazalos', chto ego nozhom udarili v serdce, i, ne bud' on oderzhim zhelaniem provedat' dal'nejshee, on brosil by ispoved' i ushel. Vozderzhavshis', on sprosil zhenu: "Kak eto? Razve vash muzh ne spit s vami?" ZHena otvechala; "Da, messere" - "Kakim zhe obrazom, - sprosil revnivec, - mozhet spat' s vami i svyashchennik?" - "Messere, - skazala zhena, - ne znayu, kakoyu hitrost'yu svyashchennik eto ustraivaet, no net v dome dveri, kak by ona ni byla zaperta, kotoraya ne raspahnulas' by, lish' tol'ko on do nee dotronetsya; on govorit mne, chto, kogda podojdet k dveryam moej komnaty, prezhde chem otvorit' ih, skazyvaet nekie slova, ot kotoryh moj muzh totchas zhe zasypaet; kogda on uslyshit, chto on spit, on otvoryaet dver', vhodit i ostaetsya so mnoyu, ne bylo eshche primera, chtoby eto ne udavalos'". Togda revnivec skazal: "Nehorosho eto, madonna, vam nado sovsem eto brosit'". Na eto zhena otvetila: "Messere, ne dumayu, chtob ya kogda-libo mogla eto sdelat', uzh ochen' ya ego lyublyu". - "V takom sluchae, - skazal revnivec, - ya ne mogu razreshit' vas". - "|to menya pechalit, - govorit zhena, - ya prishla syuda ne zatem, chtob lgat'; esli b ya dumala, chto mogu eto sdelat', tak by vam i otvetila". Togda revnivec skazal: "Poistine, madonna, mne zhal' vas, ibo ya vizhu, chto takim obrazom vy zagubite vashu dushu; no ya radi vas upotreblyu staraniya i budu chitat' osobye molitvy gospodu, vo imya vashe, oni, byt' mozhet, pomogut vam; a inogda budu posylat' k vam moego sluzhku, kotoromu vy skazhete, pomogli oni ili net; koli oni pomogut, my pojdem i dalee". Na eto zhena skazala "Messere, togo vy ne delajte, chtoby posylat' ko mne v dom kogo by to ni bylo, ibo esli b uznal o tom moj muzh, on tak strashno revniv, chto ves' svet ne vybil by u nego iz golovy, chto tot prihodit ne za chem inym, kak po hudomu delu, i u menya vo ves' etot god ne budet ot nego pokoya". Govorit ej revnivec: "Ne bojtes' etogo, madonna, ya uzh najdu takoj sposob, chto vy nikogda ne uslyshite ot nego o tom ni slova". Togda zhena skazala: "Esli vy beretes' eto sdelat', ya ne proch'". Otbyv ispoved' i poluchiv otpushchenie, ona podnyalas' i poshla otstoyat' obednyu. A revnivec v svoej nedole poshel, pyhtya, skinut' svyashchennicheskoe oblachenie i vernulsya domoj, ispolnivshis' zhelaniya zastat' svyashchennika i zhenu vmeste i zadat' tomu i drugomu. Vernuvshis' iz cerkvi, zhena otlichno uvidela po licu muzha, chto ona horosho ugostila ego k prazdniku, a on, naskol'ko mog, staralsya skryt' to, chto sdelal i chto, kazalos' emu, razuznal. Reshivshis' na sleduyushchuyu noch' prostoyat' u vhodnoj dveri s ulicy, podzhidaya, kogda yavitsya svyashchennik, on skazal zhene: "Mne pridetsya segodnya uzhinat' i provesti noch' na storone, potomu zapri horoshen'ko dveri s ulicy, posredi lestnicy i u komnaty i lozhis' spat', kogda zahochesh'". ZHena otvechala: "V dobryj chas". Uluchiv vremya, ona podoshla k otverstiyu i sdelala uslovnyj znak: kogda Filippe uslyshal ego, totchas zhe podoshel k shcheli. Dama rasskazala emu, chto sdelala utrom i chto skazal ej muzh posle obeda, i zatem pribavila: "YA uverena, chto on ne vyjdet iz doma, a stanet storozhit' u dveri, potomu postarajsya segodnya noch'yu projti syuda po kryshe, chtoby nam byt' vmeste." Ochen' dovol'nyj etim delom, yunosha skazal: "Madonna, predostav'te eto mne". Kogda nastala noch', revnivec vtihomolku spryatalsya s oruzhiem v komnate nizhnego etazha; zhena velela zaperet' vse dveri, osobenno tu, chto posredine lestnicy, chtoby nel'zya bylo vojti revnivcu; molodoj chelovek, s svoej storony, probralsya ochen' ostorozhno, i kogda im pokazalos', chto pora, oni legli v postel' i predalis' vzaimno udovol'stviyu i utehe; kogda zhe nastal den', molodoj chelovek vernulsya domoj. A pechal'nyj revnivec, ostavshis' bez uzhina i umiraya ot holoda, pochti vsyu noch' prostoyal s oruzhiem u vhoda, podzhidaya, ne pridet li svyashchennik; s priblizheniem dnya, ne buduchi v sostoyanii bodrstvovat' dolee, on leg spat' v nizhnej komnate. Vstav zatem okolo tret'ego chasa, kogda vhodnaya dver' doma byla uzhe otkryta, on, pritvorivshis', chto prishel otkuda-to, voshel v svoj dom i poel. Vskore zatem poslav mal'chika, budto eto sluzhka svyashchennika, ispovedovavshego ee, on velel sprosit' zhenu, prihodil li k nej tot, o kotorom