dovedetsya  tebe
uvidet' Lapuchch'o ili Nal'dino, ne zabud' skazat' im, chtoby oni prinesli  mne
remnej dlya moih cepov". Bentiven'ya skazal, chto budet sdelano.
     Poka on napravlyalsya vo Florenciyu, svyashchenniku predstavilos', chto  teper'
vremya pojti k Bel'kolore i popytat' svoe schast'e;  pojdya  pospeshno,  on,  ne
ostanavlivayas', dobralsya do ee doma. Vojdya, on skazal: "Gospodi  blagoslovi,
kto zhe tut?" Bel'kolore, ushedshaya na cherdak,  uslyshav  ego,  skazala:  "Dobro
pozhalovat', batyushka,  chto  eto  vy  boltaetes'  po  takoj  zhare?"  Svyashchennik
otvechal: "Pomiluj bog, ya prishel pobyt' s toboyu nekotoroe vremya, ibo vstretil
tvoego muzha, shedshego v gorod". Bel'kolore,  spustivshis',  sela  i  prinyalas'
chistit' kapustnoe semya, kotoroe nedavno pered tem smolotil ee muzh. Svyashchennik
nachal govorit': "CHto zh, Bel'kolore, ty tak i budesh' vechno morit' menya  takim
obrazom"? Bel'kolore,  zasmeyavshis',  sprosila:  "CHto  zhe  ya-to  vam  delayu?"
Svyashchennik otvechal: "Ty-to mne nichego ne delaesh', no ne  daesh'  mne  sdelat',
chego ya hochu  i  chto  sam  bog  povelel".  Govorit  Bel'kolore:  "Ubirajtes',
ubirajtes'! Da razve svyashchenniki takie veshchi delayut?" Svyashchennik otvechal:  "Da,
i my delaem eto luchshe, chem drugie muzhchiny, a pochemu by i net? I ya dazhe  tebe
bol'she skazhu - my rabotaem luchshe. A znaesh' pochemu -  potomu  chto  melem  pri
vodyanom skope. I tebe, naverno, horosho budet, esli ty budesh' molchat', a  mne
predostavish' delat'". - "A kakaya takaya pol'za mozhet ot etogo byt' mne, kogda
vse vy nepodatlivee cherta?" - sprosila Bel'kolore. Svyashchennik govorit: "YA  ne
znayu, sprashivaj ty: hochesh' li paru bashmakov, ili bant,  ili  kusok  materii,
ili chego zhelaesh'". Bel'kolore skazala: "Ladno, brat, vse eto u menya est', no
koli vy tak menya lyubite, pochemu ne okazhete mne uslugi, a ya  sdelayu,  chto  vy
zahotite". - "Govori, chto hochesh', ya sdelayu eto ohotno", - otvechal svyashchennik.
Togda Bel'kolore skazala; "Mne nado  v  subbotu  pojti  vo  Florenciyu  sdat'
spryadennuyu mnoyu sherst' i dat' pochinit' moyu pryalku, i  esli  vy  ssudite  mne
pyat' lir, - a ya znayu, chto oni u vas est',  -  ya  vykuplyu  u  zakladchika  moe
temnosinee plat'e i prazdnichnyj poyas, kotoryj ya prinesla  v  pridanoe  muzhu,
potomu chto, vidite li, mne nel'zya pokazat'sya  ni  v  cerkov',  ni  v  drugom
prilichnom meste, tak kak u menya ego net; a tam ya vsegda  stanu  delat'  vse,
chto vy ni pozhelaete". Svyashchennik otvechal: " Poshli mne gospod'  blagovremen'e!
Net so mnoj takih deneg, no pover', chto eshche do subboty ya  ochen'  ohotno  tak
ustroyu, chto oni u tebya budut". - "Da, - govorit Bel'kolore, - vse vy bol'shie
suliteli, a zatem nikomu ne derzhite slova; ne dumaete li i so mnoj  sdelat',
kak s Bil'uccoyu, kotoraya tak i ostalas' pri pustyh  slovah?  Klyanus'  bogom,
etomu ne byvat', potomu chto iz-za etogo ona i poshla po rukam; koli deneg net
pri vas, shodite za nimi". - "|h, - skazal  svyashchennik,  -  ne  otsylaj  menya
teper' domoj, potomu, vidish' li, sluchaj teper'  takoj  podoshel,  chto  nikogo
net, a kogda vernus', togo glyadi - kto-nibud' podvernetsya, kto nam pomeshaet;
a ya ne znayu, kogda-to mne budet takaya udacha, kak  teper'".  A  ona  govorit:
"Ladno; koli hotite pojti, stupajte; koli net, pogodite".
     Svyashchennik, vidya, chto ona ne zhelaet sdelat' priyatnoe  emu,  esli  ne  na
uslovii: "Sohrani menya (salvum me fac), togda kak emu hotelos' bylo ustroit'
eto "Bez ohrany" (sine custodia), skazal: "Vot ty ne verish' mne,  chto  ya  ih
tebe prinesu; dlya togo chtoby ty poverila mne, ya ostavlyu tebe  v  zalog  etot
sinij plashch". Bel'kolore, podnyav lico,  skazala:  "|tot-to  plashch?  A  chto  on
stoit?" - "Kak chto stoit? - skazal svyashchennik, - uznaj, chto on iz dvojnogo  i
pochti trojnogo sukna, a inye iz nashih pochitayut ego za chetvernoe, i ne  budet
eshche dvuh nedel', kak on oboshelsya mne u tryapichnika Lotto celyh sem' lir, i  ya
vygadal eshche pyat' sol'dov, kak skazal mne  Bul'etto,  a  ty  znaesh',  chto  on
horoshij znatok sinih sukon". - "Tak razve? - skazala Bel'kolore. -  Ej-bogu,
ya nikogda by tomu ne poverila; tol'ko dajte mne ego napered".
     Otec svyashchennik, u kotorogo luk byl napryazhen,  snyal  plashch  i  otdal  ej;
ubrav ego, ona skazala: "Batyushka, pojdem v etu hatu, tuda nikto  ne  zahodit
nikogda". Tak i sdelali. Zdes' svyashchennik dolgo zabavlyalsya s nej,  ugoshchaya  ee
samymi sladkimi v svete poceluyami; zatem,  ujdya  v  odnom  ispodnem  plat'e,
tochno otbyval sluzhbu na svad'be, vernulsya v cerkov'. Zdes' on razmyslil, chto
skol'ko by ogarkov on ni sobral za celyj god prinoshenij, oni ne sostavili by
i poloviny pyati  lir,  i  emu  pokazalos',  chto  on  postupil  durno,  i  on
raskayalsya,  chto  ostavil  plashch,  i  nachal  soobrazhat',  kakim  by   sposobom
zapoluchit' ego, ne tratyas'. A tak kak on byl ne  bez  hitrosti,  on  otlichno
izmyslil, kak ego snova dobyt', chto i udalos' emu, potomu chto  na  sleduyushchij
den', - a byl prazdnik, - on poslal mal'chika odnogo iz svoih sosedej  k  toj
monne Bel'kolore poprosit', ne soglasitsya li ona ssudit' emu  svoyu  kamennuyu
stupku, potomu chto v to utro u nego obedayut Binguchch'o  del'  Podzhio  i  Nuti
Bul'etti i on hochet sdelat'  podlivku.  Bel'kolore  poslala  ee  emu.  Kogda
nastalo vremya obeda, svyashchennik prinorovil,  kogda  obedayut  Bentiven'ya  del'
Macco i Bel'kolore, i,  pozvav  svoego  klirika,  skazal  emu:  "Voz'mi  etu
stupku,  otnesi  ee  Bel'kolore  i  skazhi:  "Batyushka  govorit,   chto   ochen'
blagodaren, i prosit prislat' emu plashch, kotoryj  mal'chik  ostavil  u  vas  v
zaloge". Klirik poshel s etoj stupkoj v dom Bel'kolore i nashel  ee  vmeste  s
Bentiven'ya za stolom;  oni  obedali.  Zdes',  postaviv  stupku,  on  peredal
poruchenie svyashchennika. Uslyshav, chto u nee  trebuyut  plashch,  Bel'kolore  hotela
bylo otvechat', no Bentiven'ya skazal s serditym vidom: "Tak ty beresh'  zalogi
u batyushki? Klyanus' Hristom, mne tak i hochetsya naklast' tebe pod  podborodok;
stupaj otdaj ego emu totchas zhe, postrel tebya voz'mi! Da smotri,  esli  b  on
chego-nibud' pozhelal, govoryu tebe, esli b on poprosil dazhe nashego osla, ne to
chto chego drugogo, emu net otkaza".
     Bel'kolore podnyalas', vorcha, i, otpravivshis'  k  sunduku,  vytashchila  iz
nego  plashch  i,  otdavaya  kliriku,  skazala:  "Skazhi  tak  ot  menya  batyushke:
"Bel'kolore govorit i bogom klyanetsya, chto vy nikogda bolee ne budete  teret'
podlivku v ee stupke, tak horosho vy uchestvovali ee s etoj!" Klirik  poshel  s
plashchom i peredal poruchenie batyushke; na chto svyashchennik skazal, smeyas':  "Skazhi
ej, kogda uvidish' ee, chto koli ona ne budet ssuzhat' mne stupku, ya  ne  stanu
ssuzhat' ee nichem drugim".
     Bentiven'ya dumal, chto  zhena  ego  govorit  eti  slova  potomu,  chto  on
vybranil ee, i ne obratil na  nih  vnimaniya,  no  Bel'kolore  possorilas'  s
batyushkoj i prepiralas' s nim o tom do vinogradnogo sbora,  no  vposledstvii,
kogda svyashchennik prigrozil ej, chto otpravit ee v past'  nabol'shego  Lyucifera,
ona ot velikogo straha pomirilas' s nim na molodom vine i goryachih  kashtanah,
i oni eshche chasto uteshalis' drug s drugom. A v vozmezdie  pyati  lir  svyashchennik
velel obtyanut' novoj bumagoj ee cimbaly i pridelat' k nim kolokol'chik, i ona
ostalas' dovol'na.

        NOVELLA TRETXYA

     Kalandrino,  Bruno  i  Buffal'makko  idut  vniz   po   Mun'one   iskat'
geliotropiyu. Kalandrino voobrazhaet, chto  nashel  ee,  i  vozvrashchaetsya  domoj,
nagruzhennyj kamnyami; zhena branit ego; razgnevannyj, on ee kolotit,  a  svoim
tovarishcham rasskazyvaet o tom, chto oni sami luchshe ego znayut.

     Kogda konchilas' novella Pamfilo, nad kotoroj  damy  tak  smeyalis',  chto
smeyutsya eshche i teper', koroleva velela prodolzhat' Elize,  kotoraya  i  nachala,
eshche smeyas': - Ne znayu, prelestnye damy, udastsya li  mne  moej  novelloj,  ne
menee pravdivoj, chem poteshnoj, tak  rassmeshit'  vas,  kak  zastavil  Pamfilo
svoeyu; no ya postarayus'.
     V nashem gorode, gde  vsegda  byli  v  izobilii  i  razlichnye  obychai  i
strannye lyudi, zhil eshche  nedavno  zhivopisec,  po  imeni  Kalandrino,  chelovek
nedalekij i neobychnyh nravov,  vodivshijsya  bol'shuyu  chast'  vremeni  s  dvumya
drugimi zhivopiscami, iz kotoryh odnogo zvali  Bruno,  drugogo  Buffal'makko,
bol'shimi poteshnikami, vprochem, lyud'mi rassuditel'nymi i umnymi,  obshchavshimisya
s Kalandrino potomu, chto ego obychai i pridurkovatost'  chasto  dostavlyali  im
velikuyu  zabavu.  Byl  takzhe  o  tu  poru  vo  Florencii  molodoj   chelovek,
udivitel'nyj zabavnik vo vsem, za chto by ni prinyalsya, nahodchivyj i priyatnyj,
po imeni Mazo del' Sadzhio, kotoryj, proslyshav koe-chto o gluposti Kalandrino,
voznamerilsya poteshit'sya nad nim,  prodelav  s  nim  kakuyu-libo  shtuku,  libo
uveriv ego v chem-nibud' nebyvalom. Vstretiv ego odnazhdy  sluchajno  v  cerkvi
San Dzh'ovanni i uvidev, chto on vnimatel'no rassmatrivaet zhivopis'  i  rez'bu
na doske, kotoruyu  nezadolgo  pered  tem  postavili  nad  altarem  nazvannoj
cerkvi, on nashel mesto i vremya udobnymi dlya svoej celi,  preduprediv  odnogo
svoego tovarishcha otnositel'no togo, chto zateval sdelat',  i  oba,  podojdya  k
tomu mestu, gde Kalandrino sidel odin, pritvoryayas', chto ne vidyat ego,  stali
rassuzhdat'  o  svojstvah  razlichnyh  kamnej,  o  kotoryh  Mazo  govoril  tak
osnovatel'no, kak budto on byl izvestnyj i bol'shoj znatok kamnej. Kalandrino
nastorozhil ushi na etu besedu  i,  vstav  po  nekotorom  vremeni,  vidya,  chto
razgovor ne tajnyj, podoshel k nim. Mazo,  ochen'  dovol'nyj  etim,  prodolzhal
svoj razgovor, kogda Kalandrino sprosil ego, gde  nahodyatsya  stol'  chudesnye
kamni, Mazo otvetil, chto bol'sheyu chast'yu  oni  vstrechayutsya  v  Berlincone,  v
strane baskov, v  oblasti,  nazyvaemoj  ZHivi-lakomo,  gde  vinogradnye  lozy
podvyazyvayut sosiskami, gus' idet za kopejku, da  eshche  s  gusenkom  vpridachu;
est' tam gora vsya iz tertogo parmezana, na kotoroj zhivut lyudi i nichem drugim
ne zanimayutsya, kak tol'ko gotovyat makarony i klecki, varyat ih  v  otvare  iz
kaplunov i brosayut vniz; kto bol'she pojmaet,  u  togo  bol'she  i  byvaet;  a
poblizosti techet potok iz Vernachch'o, luchshego vina eshche nikto ne pival, i  net
v nem ni kapli vody. "O! - skazal Kalandrino. - Vot  tak  slavnyj  kraj!  No
skazhite mne, kuda idut kapluny, kotoryh te otvarivayut?" Mazo otvechal:  "Vseh
s®edayut baski". Togda Kalandrino sprosil: "Byl ty tam kogda-nibud'?" Na  eto
Mazo otvetil: "Ty govorish', byl li ya? Da, ya  byl  tam  raz,  vse  odno,  chto
tysyachu". - "A skol'ko tuda mil'?" - sprosil togda Kalandrino. Mazo  otvechal:
"Da budet tysyachu i bolee, noch' propet', ne dolee". Govorit Kalandrino: "Tak,
eto budet  podal'she  Abrucc?"  -  "Razumeetsya,  -  otvetil  Mazo,  -  i  eshche
podal'she".
     Prostak Kalandrino, vidya, chto Mazo govorit eto s spokojnym licom  i  ne
smeyas', poveril tomu, kak veryat samoj naglyadnoj istine,  i,  schitaya  eto  za
dejstvitel'noe, skazal: "Dlya menya eto slishkom  daleko,  a  esli  by  poblizhe
bylo, ya, naverno, pobyval by tam razok s toboyu,  hotya  by  dlya  togo,  chtoby
posmotret', kak varyatsya te makarony, i naest'sya vslast'. No skazhi mne, -  da
poshlet tebe gospod' bog  radosti!  -  ne  vstrechaetsya  li  v  nashih  stranah
kakogo-nibud' iz etih stol' chudesnyh kamnej?"  Na  eto  Mazo  otvechal:  "Da,
vstrechayutsya dva roda kamnej udivitel'noj sily: odin -  eto  granitnye  kamni
Settin'yano i Montishi, siloj kotoryh, kogda ih obratit' v  zhernova,  delaetsya
muka; pochemu i govoritsya v teh krayah, chto ot  boga  milosti,  a  iz  Montishi
zhernova, a etih zhernovov takoe kolichestvo, chto u nas ih malo  cenyat,  kak  u
nih izumrudy, iz kotoryh tam gory vyshe gory Morello, i tak  oni  svetyatsya  v
polnoch', chto, bozhe upasi. I znaj: esli by kto obil kol'cami gotovye zhernova,
prezhde chem ih proburavit', i pones ih sultanu, poluchil by ot nego  vse,  chto
ni pozhelaet. Drugoj est' kamen', kotoryj my,  znatoki,  zovem  geliotropiej,
kamen' velikoj sily, ibo kto nosit ego na sebe, poka on pri nem,  nikomu  ne
byvaet vidim - tam, gde ego net".  Togda  Kalandrino  skazal:  "Velikie  eto
sily; a etot drugoj kamen' gde vstrechaetsya?" Na eto Mazo  otvetil,  chto  ego
nahodyat v Mun'one. Govorit Kalandrino: "Kakoj velichiny etot kamen'? I  kakov
on cvetom?" Mazo otvechal: "On byvaet raznoj velichiny,  kakoj  bol'she,  kakoj
men'she, no vse cvetom kak by chernye".
     Zametiv sebe vse eto, Kalandrino pod predlogom, chto u nego est'  drugoe
delo, rasstalsya s Mazo, namerevayas' pojti za tem  kamnem,  no  reshivshis'  ne
delat' togo bez vedoma Bruno i Buffal'makko, kotoryh osobenno lyubil.  I  vot
on poshel ih razyskivat', daby nemedlenno i ran'she vseh drugih otpravit'sya na
poiski; vsyu ostal'nuyu chast' utra on prohodil za  nimi.  Nakonec,  kogda  uzhe
proshel devyatyj chas, on vspomnil, chto oni rabotayut  v  monastyre  faentinskih
monahin', i, hotya zhar byl sil'nyj, brosiv vse drugie svoi dela, napravilsya k
nim pochti begom. Kliknuv ih, on skazal  tak:  "Tovarishchi,  esli  vy  zahotite
poverit' mne, my s vami mozhem sdelat'sya bogatejshimi vo Florencii lyud'mi, ibo
ya slyshal ot odnogo cheloveka, dostojnogo  very,  chto  v  Mun'one  vstrechaetsya
kamen': kto nosit ego pri sebe, tot nikomu ne vidim; potomu, ya polagayu,  nam
sledovalo  by  nemedlenno  pojti  poiskat'  ego,  prezhde  chem  pojdet   tuda
kto-nibud' drugoj. My, naverno, najdem ego, potomu chto ya  ego  znayu,  a  kak
najdem ego, chto nam inogo i delat', kak, polozhiv ego v karman, otpravit'sya k
stolam menyal, vsegda, kak vy znaete,  nagruzhennym  groshami  i  florinami,  i
zahvatit', skol'ko nam budet ugodno. Nikto  nas  ne  uvidit;  tak  my  mozhem
vnezapno razbogatet', ne buduchi prinuzhdeny den'-den'skoj  raspisyvat'  steny
karakulyami, tochno ulitki".
     Kogda Bruno  i  Buffal'makko  uslyshali  ego,  zasmeyalis'  pro  sebya  i,
pereglyanuvshis' drug s drugom, predstavlyayas'  krajne  udivlennymi,  pohvalili
sovet Kalandrino,  a  Buffal'makko  sprosil,  kak  zovetsya  etot  kamen'.  U
Kalandrino, cheloveka topornoj vydelki, nazvanie uzhe uspelo vyjti iz  pamyati,
potomu on i otvetil: "CHto nam do nazvaniya, kogda my znaem ego svojstva?  Mne
kazhetsya, nam by teper' pojti, ne zasizhivayas'". - "Nu horosho, - skazal Bruno,
- a kakov on s vidu?" Kalandrino skazal: "Est' vsyakogo vida,  no  vse  pochti
chernogo cveta; potomu, dumaetsya mne, nam sleduet sobirat' vse chernye  kamni,
kakie uvidim, poka ne popadem na tot; potomu ne budem teryat' vremya, pojdem".
Na eto Bruno zametil: "Pogodi eshche, - i, obrativshis' k Buffal'makko,  skazal:
- Mne kazhetsya, Kalandrino delo govorit, no ya polagayu, chto teper'  ne  vremya,
potomu chto solnce vysoko, svetit pryamo  na  Mun'one  i  osushilo  vse  kamni,
vsledstvie chego inye iz nahodyashchihsya tam  kamnej  kazhutsya  teper'  belymi,  a
utrom, prezhde chem solnce ih vysushit, chernymi; k tomu zhe segodnya  na  Mun'one
mnogo narodu po raznomu delu, tak kak segodnya den' rabochij; uvidya  nas,  oni
mogut dogadat'sya, chto eto my delaem, i, togo glyadi, sdelayut  to  zhe;  kamen'
mozhet popast' k nim v  ruki,  a  my  promenyaem  pryt'  na  ezdu  shagom.  Mne
dumaetsya, esli tol'ko vy togo zhe mneniya, chto takoe delo nado sdelat'  utrom,
kogda legche razlichat' chernye kamni ot belyh, i v prazdnichnyj den', kogda tam
ne budet nikogo, kto by  nas  uvidel".  Buffal'makko  odobril  sovet  Bruno,
Kalandrino soglasilsya s nim, i oni reshili v sleduyushchee voskresen'e utrom vsem
troim pojti poiskat' etogo kamnya; a Kalandrino prosil ih pache vsego nikomu v
svete o tom ne rasskazyvat', potomu chto i emu soobshchili eto vtajne. Rasskazav
ob etom, on peredal im eshche, chto slyshal o  strane  ZHivi-lakomo,  i  klyatvenno
utverzhdal, chto eto tak.
     Kogda Kalandrino ushel ot nih, oni uslovilis' mezhdu soboyu, chto im v etom
sluchae nadlezhalo delat'. Polnyj zhelaniya, Kalandrino ozhidal utra voskresen'ya;
kogda ono nastalo, on podnyalsya s rassvetom, pozval tovarishchej,  i,  vyjdya  iz
vorot San Gallo i spustivshis' k Mun'one, oni prinyalis' brodit' tuda i  syuda,
ishcha kamnya. Kalandrino, kak naibolee ohochij, shel vperedi, bystro pereskakivaya
s odnogo mesta na drugoe, i gde ni uvidit chernyj kamen', brositsya  podnimat'
ego i kladet za pazuhu. Tovarishchi shli szadi, inogda podbiraya tot ili  drugoj.
Nedaleko proshel Kalandrino, kak  u  nego  pazuha  byla  vsya  polna;  potomu,
pripodnyav poly plat'ya, sshitogo ne na gennegauskij maner, on ustroil  iz  nih
shirokij meshok, horoshen'ko zatknuv ih  so  vseh  storon  za  remennoj  kushak,
vskore napolnil i ego, a po nekotorom  vremeni  sdelal  meshok  i  iz  plashcha,
kotoryj takzhe nasypal kamnyami.
     Kogda Buffal'makko i Bruno  uvideli,  chto  Kalandrino  nagruzhen  i  chto
prishlo vremya zakusit', Bruno i  govorit,  kak  bylo  mezhdu  nimi  uslovleno,
Buffal'makko: "A gde Kalandrino?" Buffal'makko, kotoryj videl  ego  nedaleko
ot sebya, obernulsya i, poglyadev tam i zdes', otvetil: "Ne  znayu,  nedavno  on
byl vperedi ot nas". Bruno skazal: "Hotya on  byl  tut  i  nedavno,  ya  pochti
uveren, chto on teper' doma obedaet, a nas ostavil zdes' durachit'sya v poiskah
za chernymi kamnyami vniz po Mun'one".  -  "Lovko  on  sdelal,  -  skazal  tut
Buffal'makko, - chto poglumilsya nad nami, ostavil nas zdes', a my-to, duraki,
i poverili emu! Poslushaj, kto, krome nas, byl by nastol'ko glup, chto poveril
by, budto v Mun'one vstrechaetsya kamen'  takoj  chudesnoj  sily?"  Slushaya  eti
rechi, Kalandrino voobrazil, chto tot kamen' popal emu v ruki i chto  blagodarya
ego svojstvu oni i ne vidyat ego,  prisutstvovavshego.  CHrezvychajno  dovol'nyj
etoj udachej, on, ne govorya im ni slova, zamyslil vernut'sya domoj i, napraviv
shagi nazad, prinyalsya idti. Uvidev eto, Buffal'makko skazal Bruno: "A my  chto
stanem delat'? Pochemu i nam ne ujti?" Na eto  Bruno  otvechal:  "Pojdem,  no,
klyanus' bogom, Kalandrino nikogda bolee ne provedet menya; bud' ya vblizi ego,
kak byl vse utro, ya tak by ugodil etim bulyzhnikom emu v pyatki, chto on mesyac,
podi, pominal by etu shutku". Skazat' eto, razmahnut'sya i udarit'  Kalandrino
po noge bylo delom mgnoveniya. Kalandrino, oshchutiv bol', vysoko  podnyal  nogu,
stal otduvat'sya, no promolchal i poshel dal'she. A Buffal'makko,  shvativ  odin
iz sobrannyh im kameshkov, skazal Bruno: "Ish' kakoj krasivyj kameshek, ugodit'
by im v spinu Kalandrino", - i, pustiv ego, sil'no udaril im v ego spinu.
     Odnim slovom, prigovarivaya takim obrazom to odno, to drugoe, oni kidali
v nego kamnyami  vdol'  po  Mun'one  do  vorot  San  Gallo.  Zatem,  pobrosav
sobrannye kamni, ostanovilis' nemnogo  pogovorit'  s  tamozhennymi,  kotorye,
preduprezhdennye imi i pritvorivshis', budto nichego ne vidyat, dali  Kalandrino
projti, smeyas' napropaluyu. A tot,  ne  ostanavlivayas',  dobralsya  do  svoego
doma, kotoryj nahodilsya u Kanto alla Machina,  i  tak  sposobstvovala  sud'ba
etoj shutke, chto, poka Kalandrino shel po reke, a dalee i po gorodu, nikto  ne
zagovoril s nim, hotya i povstrechal-to on nemnogih, ibo  pochti  vse  byli  za
obedom.
     Tak, nagruzhennyj, on i vstupil v svoj dom. Sluchilos', chto zhena ego,  po
imeni monna Tessa, krasivaya i dostojnaya zhenshchina,  byla  na  verhu  lestnicy;
neskol'ko rasserzhennaya ego dolgim otsutstviem, ona, vidya, chto on idet, stala
branit' ego: "Nu, bratec, nakonec-to chert prines tebya! Vse lyudi poobedali, a
ty tol'ko vozvrashchaesh'sya k obedu!" Kogda Kalandrino uslyshal eto i  dogadalsya,
chto ego uvidali, ispolnivshis' dosady i pechali,  prinyalsya  govorit':  "Ah  ty
negodnaya zhenshchina, zachem ty zdes'! Ty menya pogubila,  no,  klyanus'  bogom,  ya
rasplachus' s toboj za eto". Vojdya  v  nebol'shoj  pokoj  i  svaliv  mnozhestvo
prinesennyh im kamnej, on s osterveneniem podbezhal k  zhene,  shvatil  ee  za
kosy i, povaliv ee sebe pod nogi, naskol'ko  hvatilo  ruk  i  nog,  prinyalsya
ugoshchat' ee kulakami i pinkami, tak chto u nej  ne  ostalos'  ne  tronutym  ni
volosa na golove, ni kosti vo vsem tele, kak ni molila  ona  ego  o  poshchade,
skrestiv ruki.
     Buffal'makko i Bruno, pohohotav nemnogo so  storozhami  u  vorot,  tihim
shagom posledovali izdali za Kalandrino.  Podojdya  k  porogu  ego  doma,  oni
uslyshali strashnuyu potasovku, kotoruyu on zadaval svoej zhene, i, prikinuvshis',
chto oni tol'ko chto prishli, okliknuli ego. Kalanlrino podoshel k oknu  ves'  v
potu, krasnyj i zapyhavshijsya, i poprosil ih vzojti naverh. Pritvoryayas',  chto
oni delayut eto neohotno, oni vzoshli, uvideli komnatu, polnuyu kamnej, v odnom
uglu gor'ko plachet rastrepannaya, rasterzannaya zhena, s sinim pobitym licom, a
s drugoj storony sidit Kalandrino,  raspoyasannyj  i  zadyhayas',  kak  by  ot
ustalosti.  Posmotrev  na  eto  nekotoroe  vremya,  oni  skazali:  "CHto  eto,
Kalandrino? Ty stroit'sya, chto li, hochesh', chto u tebya zdes' stol'ko kamnej? -
A k etomu pribavili: - A chto takoe s monnoj Tessoj? Ty, kazhetsya,  pobil  ee?
CHto eto za novosti?" Kalandrino, izmuchennyj ot tyazhesti kamnej, ot yarosti,  s
kotoroj bil svoyu zhenu, i ot gorya  po  schast'yu,  kotoroe,  kazalos'  emu,  on
utratil, ne mog sobrat'sya s  duhom,  chtoby  svyazat'  celoe  slovo  v  otvet.
Potomu, obozhdav, Buffal'makko snova nachal:  "Kalandrino,  esli  u  tebya  byl
drugoj povod k gnevu, tebe ne sledovalo by muchit' nas, kak  ty  eto  sdelal,
potomu chto, povedya nas iskat' vmeste s  toboyu  dragocennyj  kamen',  ty,  ne
skazav nam ni "s bogom!", ni "k chertu!", ostavil nas, slovno  dvuh  baranov,
na Mun'one i ushel, chto nam krajne obidno; no poistine eto budet v  poslednij
raz, chto ty nas provel!"
     Pri  etih  slovah  Kalandrino  prinatuzhilsya  i  skazal:  "Tovarishchi,  ne
serdites', delo bylo ne tak, kak vy dumaete.  Neschastnyj  ya!  YA  ved'  nashel
kamen' - hotite poslushat', pravdu li ya govoryu? Kogda,  vo-pervyh,  vy  stali
sprashivat' obo mne odin u drugogo, ya byl ot vas menee, chem v desyati  loktyah;
vidya, chto vy idete i menya ne vidite, ya obognal vas i vse vremya  shel  nemnogo
vperedi". Tak, nachav s odnogo konca, on rasskazal do drugogo, vse,  chto  oni
delali i govorili, pokazav im spinu i pyatki, kak ih otdelali kamni, a  zatem
prodolzhal: "Skazhu vam, kogda ya vhodil v vorota so  vsemi  etimi  kamnyami  za
pazuhoj, kakie zdes' vidite, mne ne skazali  ni  slova,  a  vy  znaete,  kak
nepriyatny i  nadoedlivy  eti  storozha,  zhelayushchie  vse  dosmotret';  dalee  ya
vstretil po puti mnogih moih kumov i priyatelej, kotorye vsegda  zagovarivayut
so mnoj i priglashayut na vypivku, i ne bylo nikogo, kto by skazal  mne  slovo
ili polslova, potomu chto oni menya ne videli. Kogda, nakonec, ya pribyl domoj,
eta chertovka, proklyataya zhenshchina, vyshla mne navstrechu i uvidela menya, ibo, vy
znaete, zhenshchiny zastavlyayut vsyakuyu  veshch'  utrachivat'  svoyu  silu.  Tak-to  ya,
kotoryj mog pochest' sebya schastlivejshim chelovekom vo Florencii, ostalsya samym
neschastnym, potomu ya i pobil ee, naskol'ko hvatilo ruk, i  ya  ne  znayu,  chto
menya uderzhivaet pustit' ej krov'. Proklyat da  budet  chas,  kogda  ya  vpervye
uvidel ee i kogda ona vstupila v etot dom!" I, vnov' vosplamenivshis' gnevom,
on hotel podnyat'sya i snova prinyat'sya bit' ee. Uslyshav  eto,  Buffal'makko  i
Bruno predstavilis' ochen' udivlennymi i chasto poddakivali tomu, chto  govoril
Kalandrino, a samih razbiral takoj smeh, chto chut' ne lopalis'; no kogda  oni
uvideli, chto on, raz®yarivshis', podnimaetsya, chtoby vtorichno pokolotit'  zhenu,
podstupili k nemu i uderzhali, govorya, chto vo vsem etom vinovata ne  zhena,  a
on, znavshij, chto zhenshchiny zastavlyayut vse predmety utrachivat' svoyu silu, i  ne
skazavshij ej, chtoby  ona  ostereglas'  pokazyvat'sya  emu  v  tot  den';  etu
predusmotritel'nost' gospod' i otnyal u nego libo potomu, chto to byla ne  ego
dolya, libo potomu, chto on namerevalsya obmanut' svoih tovarishchej, kotorym, kak
tol'ko zametil, chto nashel kamen', on obyazan byl ob®yavit' o tom. Posle mnogih
prerekanij oni s bol'shim trudom pomirili s nim ogorchennuyu zhenu i  udalilis',
ostaviv ego setovat' v dome, polnom kamnej.

        NOVELLA CHETVERTAYA

     Nastoyatel' F'ezole lyubit odnu vdovu, kotoraya ego ne  lyubit;  voobrazhaya,
chto on s neyu, on spit s ee sluzhankoj, a brat'ya damy  dayut  emu  popast'sya  v
ruki episkopa.

     Uzh Eliza konchila svoyu  novellu,  kotoruyu  rasskazala  ne  bez  velikogo
interesa vsego obshchestva, kogda, obrativshis' k Emilii, koroleva  iz®yavila  ej
zhelanie, chtoby posle Elizy ona rasskazala svoyu, i ona totchas zhe nachala takim
obrazom: - Pochtennye damy, naskol'ko svyashchenniki, monahi  i  voobshche  duhovnye
yavlyayutsya iskusitelyami nashih serdec, eto,  pomnitsya  mne,  pokazano  bylo  vo
mnogih soobshchennye do sih por novellah; no tak kak  ob  etom  nevozmozhno  tak
nagovorit'sya, chtoby ne  ostavalos'  eshche  bolee,  ya  hochu,  vdobavok  k  tem,
rasskazat' vam novellu ob odnom nastoyatele, kotoryj, naperekor vsemu  svetu,
hotel sklonit' odnu dostojnuyu damu k lyubvi, s ee soglasiya ili  bez  nego;  a
ona, buduchi ochen' razumnoj, oboshlas' s nim, kak emu podobalo.
     Kak vsyakoj iz vas izvestno, F'ezole,  goru  kotorogo  my  mozhem  otsyuda
videt', byl kogda-to drevnejshim i znachitel'nym gorodom,  i  hotya  on  teper'
ves' razrushen, tem ne menee tam vsegda byl episkop, est' i teper'.  Tam,  po
sosedstvu s glavnoj cerkov'yu,  u  odnoj  rodovitoj  vdovy,  po  imeni  monny
Pikardy, bylo prezhde pomest'e s nebol'shim domom; buduchi ne iz bogatyh zhenshchin
sego mira, ona provodila zdes' bol'shuyu chast' goda, a  s  nej  dvoe  brat'ev,
yunoshej ochen' horoshih i obhoditel'nyh. Tak kak ona  chasto  hodila  v  glavnuyu
cerkov' i byla eshche ochen' moloda, krasiva i privlekatel'na, to  i  sluchilos',
chto nastoyatel' toj cerkvi tak sil'no v nee vlyubilsya, chto ne znal, kak  byt',
ni tuda ni syuda. Po nekotorom vremeni on doshel do takoj  smelosti,  chto  sam
ob®yavil dame o svoem zhelanii i poprosil ee vnyat' ego lyubvi i  polyubit'  ego,
kak  on  ee  lyubit.  Byl  tot  nastoyatel'  uzhe  starik,   no   duhom   yunyj,
predpriimchivyj i nadmennyj, mnogo o sebe voobrazhavshij, s takimi zhemannymi  i
nepriyatnymi priemami i obrashcheniem i takoj nadoedlivyj i  protivnyj,  chto  ne
bylo cheloveka, kotoryj blagovolil by k nemu; a esli kto  i  blagovolil  hotya
nemnogo, to dama ne tol'ko ne  terpela  ego,  no  i  nenavidela  bolee,  chem
golovnuyu bol'. Potomu, kak zhenshchina umnaya, ona emu otvetila: "Messere, chto vy
menya lyubite, mozhet byt' mne tol'ko priyatno, i ya obyazana lyubit' vas, i ohotno
stanu lyubit', no v moej lyubvi i v vashej ne dolzhno byt' nichego nechestnogo. Vy
- moj duhovnyj otec i svyashchennik i uzhe znachitel'no priblizilis' k starosti, a
eto dolzhno sdelat' vas pochtennym i celomudrennym; s drugoj storony, i ya - ne
devushka, k kotoroj eshche shlo by takoe uhazhivanie, a vdova, a vy znaete,  kakoj
chestnosti trebuyut ot vdov, potomu izvinite mne, ibo toj lyubov'yu,  o  kotoroj
vy prosite, ya nikogda ne polyublyu vas, da i ne zhelayu byt' vami  lyubima  takim
obrazom".
     Nastoyatel', kotoromu ne udalos' na etot raz nichego ot nee dobit'sya,  ne
upal duhom, kak srazhennyj pri pervom udare, a pustil v  hod  svoyu  nadmennuyu
nazojlivost', stal chasto pristavat' k nej s pis'mami  i  zasylkami,  i  dazhe
lichno, kogda videl, chto ona v cerkvi. Tak kak  eto  pristavanie  bylo  ochen'
nepriyatno i dokuchlivo dame, ona zamyslila otdelat'sya ot nego takim sposobom,
kakogo on zasluzhival, esli uzhe ne mogla kakim-nibud' drugim; no  ona  nichego
ne pozhelala predprinimat', ne pogovoriv napered s brat'yami. Skazav  im,  kak
obrashchaetsya s neyu nastoyatel' i chto ona sama namerena sdelat', i poluchiv na to
ih polnoe soglasie, ona neskol'ko dnej  spustya  otpravilas',  po  obychayu,  v
cerkov'. Kak uvidel ee nastoyatel', totchas napravilsya k  nej,  kak  to  delal
obyknovenno, i stal s nej besedovat' po-rodstvennomu. Dama, uvidev,  chto  on
idet, vzglyanula na  nego  privetlivo  i,  otojdya  s  nim  v  storonu,  kogda
nastoyatel' mnogo nagovoril  ej  obychnyh  slov,  skazala,  ispustiv  glubokij
vzdoh: "Messere, ya chasto slyshala, chto net  stol'  tverdogo  zamka,  kotoryj,
buduchi podverzhen ezhednevnym napadeniyam, ne byl by, nakonec, vzyat, kak to,  ya
vizhu yasno, sluchilos' i so mnoyu. Vy tak osazhdali menya to sladkimi slovami, to
odnoj lyubeznost'yu, to drugoyu, chto zastavili  narushit'  moe  namerenie,  i  ya
reshilas', esli uzh ya tak ponravilas' vam,  byt'  vashej".  Nastoyatel',  krajne
obradovavshis', skazal: "Madonna, bol'shoe vam spasibo; skazat' vam pravdu,  ya
sil'no divilsya, chto vy tak dolgo derzhalis', kogda podumayu, chto takogo sluchaya
u menya eshche ne bylo ni s odnoj; naprotiv, ya poroj govoril:  esli  by  zhenshchiny
byli iz serebra, ne godilis' by na monetu, potomu chto ni odna  ne  vyderzhala
by molota. No ostavim eto poka: kogda i gde my mozhem sojtis' vmeste?" Na eto
dama otvechala: "Milyj gospodin moj, kogda? - mozhet  byt'  v  kakoj  chas  vam
budet ugodno, ibo u menya net muzha, kotoromu ya obyazana byla by davat' otchet v
nochah; no gde? - ya ne znayu, chto i pridumat'". Nastoyatel' skazal: "Kak zhe  ne
znaete? A v vashem dome?" Dama otvechala: "Messere, vam izvestno, chto  u  menya
dva brata, molodye lyudi, kotorye  dnem  i  noch'yu  yavlyayutsya  v  dom  s  svoim
obshchestvom, a u menya dom ne ochen'-to velik,  i  potomu  tam  nel'zya  bylo  by
sojtis', razve kto soglasilsya by byt' tam kak nemoj, ne ispuskaya  ni  slova,
ni zvuka, i v temnote, slovno slepoj; esli zahotet'  tak  ustroit',  to  eto
vozmozhno, ibo do moej komnaty im dela net; tol'ko ih komnata tak  blizko  ot
moej, chto nel'zya skazat' slova stol' tiho,  chtoby  ne  bylo  slyshno".  Togda
nastoyatel' skazal: "Madonna, iz-za etogo delo ne stanet, na  noch'  ili  dve,
poka ya razmyslyu, gde by v drugom meste nam byt' s bol'shim udobstvom". - "|to
uzh vashe delo, messere, - govorit dama, - ya tol'ko proshu vas ob odnom:  chtoby
eto ostalos' v tajne i ob etom nikogda ne uznali ni slova". Togda nastoyatel'
skazal: "Madonna, ob etom ne bespokojtes' i, esli vozmozhno, ustrojte,  chtoby
nam segodnya zhe vecherom byt' vmeste".  Dama  otvetila:  "YA  soglasna",  -  i,
skazav emu, kak i kogda on dolzhen prijti k nej, rasstalas' s nim i vernulas'
domoj.
     U etoj damy byla sluzhanka, ne ochen'-to molodaya, no s takim  nekrasivym,
urodlivym  licom,  kakoe  kogda-libo  videli,  ibo  nos  u  nej  byl  sil'no
priplyusnut, rot krivoj, guby tolstye,  guby  vroz'  i  bol'shie;  ona  kosila
nemnogo, i glaza u nej postoyanno boleli, cvet lica  zelenyj  i  zheltyj,  tak
chto, kazalos', ona provela leto ne v F'ezole, a v Sinigal'e. Ko  vsemu  tomu
ona eshche hromala, i pravaya noga byla koroche; zvali ee CHuta; a tak kak lico  u
nee bylo takoe zeleno-zheltoe, vse zvali ee CHutacca. No hotya urodlivaya soboj,
ona byla ne bez nekotoroj hitrosti.
     Pozvav ee k sebe, dama skazala ej: "CHutacca, esli ty okazhesh' mne uslugu
v etu noch', ya podaryu tebe horoshuyu novuyu sorochku". Uslyshav,  chto  pominayut  o
sorochke, CHutacca otvechala: "Madonna, esli vy podarite mne sorochku, ya v ogon'
broshus', ne to chto drugoe". - "Horosho, - skazala dama, - ya zhelayu, chtoby  etu
noch' ty prospala v moej posteli  s  muzhchinoj  i  oblaskala  ego,  no  tol'ko
smotri, ne govori ni slova, tak chtoby moi brat'ya tebya ne  slyshali,  ved'  ty
znaesh', chto oni spyat ryadom; a potom ya podaryu tebe sorochku". CHutacca govorit:
"YA prosplyu s shesterymi, ne to chto s odnim, koli nuzhno".
     I vot, kogda nastal vecher, nastoyatel' yavilsya, kak emu bylo nakazano,  a
oba molodye lyudi, po usloviyu s damoj, byli u sebya v komnate i davali o  sebe
znat'; potomu nastoyatel',  tihon'ko  i  v  temnote  vojdya  v  komnatu  damy,
napravilsya, kak skazali emu, k posteli, a CHutacca, horosho  nauchennaya  damoj,
chto ej delat', napravilas' s drugoj storony. Polagaya, chto s  nim  ryadom  ego
dama, otec nastoyatel' obnyal CHutaccu i prinyalsya celovat'  ee,  ne  govorya  ni
slova, a CHutacca - ego; i nachal nastoyatel' zabavlyat'sya  s  neyu,  vstupaya  vo
vladenie izdavna zhelannymi blagami.
     Kogda dama ustroila eto, prikazala brat'yam sdelat' ostal'noe  iz  togo,
chto bylo uslovleno. Tiho vyjdya iz komnaty, oni  napravilis'  na  ploshchad',  i
sud'ba poblagopriyatstvovala im o tom, chto oni zatevali, bolee, chem oni  sami
ozhidali, ibo zhar stoyal sil'nyj, i episkop osvedomilsya ob etih  dvuh  yunoshah,
chtoby progulyat'sya do ih doma i vypit'  u  nih.  Uvidev,  chto  oni  idut,  on
vyrazil im svoe zhelanie i otpravilsya s nimi po puti;  vojdya  s  nimi  na  ih
prohladnyj dvorik, gde zazhzheno bylo mnogo svechej, on s bol'shim udovol'stviem
otvedal ih horoshego vina. Kogda on vypil, molodye  lyudi  skazali:  "Messere,
tak kak vy okazali nam takuyu  milost',  chto  udostoili  posetit'  nash  malyj
domik, kuda my shli  priglasit'  vas,  nam  zhelatel'no,  chtoby  vy  udostoili
vzglyanut' na odnu veshchicu, kotoruyu my hotim vam pokazat'".  Episkop  otvechal,
chto sdelaet eto ohotno; poetomu odin iz yunoshej, vzyav v ruku zazhzhennyj  fakel
i idya vpered, togda kak za nim sledoval episkop i vse drugie,  napravilsya  k
komnate, gde otec nastoyatel' lezhal s CHutaccoj. Tot, chtoby skorej  dobrat'sya,
pospeshil ezdoyu i, prezhde chem oni  tuda  prishli,  proehal  bolee  treh  mil';
potomu, nemnogo ustav, otdyhal, derzha CHutaccu v ob®yatiyah, nesmotrya na zharu.
     Kogda molodoj chelovek voshel s fakelom v komnatu, a za nim episkop i vse
drugie, emu pokazali nastoyatelya s CHutaccoj v ob®yatiyah. Mezhdu tem prosnulsya i
otec nastoyatel' i, uvidev svet i mnogo naroda vokrug sebya, ot sil'nogo styda
i straha utknul golovu pod prostynyu. Episkop strashno vybranil ego, velel emu
vytashchit' golovu i poglyadet', s kem on spal. Uznav obman damy, nastoyatel' kak
po etoj prichine, tak i ot pozora, kotoryj ot togo emu proizoshel,  tak  vdrug
opechalilsya, kak nikto drugoj; po prikazaniyu episkopa on  odelsya  i  byl  pod
horoshej  strazhej  otpravlen  domoj,  chtoby  vyderzhat'  velikoe  pokayanie  za
sovershennyj greh. Togda episkop pozhelal uznat', kak sluchilos', chto on yavilsya
syuda spat' s CHutaccoj. Molodye  lyudi  vse  emu  rasskazali  po  ryadu.  Kogda
episkop to uslyshal, ochen' pohvalil damu, a takzhe i yunoshej  za  to,  chto,  ne
zhelaya marat' ruk v krovi svyashchennika, s nim oboshlis', kak  emu  podobalo.  Za
etot greh episkop velel emu plakat'sya sorok dnej, no  lyubov'  ya  negodovanie
zastavili ego plakat' bolee soroka devyati, ne govorya uzhe o tom,  chto  dolgoe
vremya spustya on  nikogda  ne  mog  projti  po  doroge,  chtoby  rebyatishki  ne
pokazyvali na nego pal'cem,  govorya:  "Smotrite,  vot  -  tot,  kto  spal  s
CHutaccoj!" |to tak sil'no ego dosadovalo, chto on edva ne soshel s uma.
     Takim-to  obrazom  pochtennaya  dama  svalila  s  plech   nadoedlivogo   i
besstydnogo nastoyatelya, a CHutacca dobyla sebe sorochku.

        NOVELLA PYATAYA

     Troe molodyh lyudej vo Florencii staskivayut  shtany  s  odnogo  sud'i  iz
Marki, poka, sidya na sudejskoj skam'e, on tvorit sud.

     Emiliya konchila svoj rasskaz, i  vdova  nashla  obshchee  odobrenie,  kogda,
vzglyanuv na Filostrato,  koroleva  skazala:  "Teper'  za  toboyu  obyazannost'
rasskazyvat'". Poetomu tot otvetil totchas zhe, chto gotov, i  nachal:  -  Milye
damy, molodoj chelovek, kotorogo nedavno nazvala Eliza,  to  est'  Mazo  del'
Sadzhio, pobuzhdaet menya ostavit' v storone  novellu,  kotoruyu  ya  namerevalsya
rasskazat', chtoby soobshchit' vam druguyu o nem i nekotoryh ego tovarishchah;  hotya
ona i ne neprilichna, v nej est' slova,  kotorye  vy  stydites'  upotreblyat';
nesmotrya na eto, ona tak smeshna, chto ya vse-taki rasskazhu ee vam.
     Kak to vy chasto mogli slyshat', v gorod nash ochen' chasto yavlyayutsya rektora
iz Marki, obyknovenno lyudi nizkogo duha i takogo skarednogo i nishchego  obraza
zhizni, chto vse, chto oni ni  delayut,  kazhetsya  ubozhestvom;  soglasno  s  etoj
prirozhdennoj im skupost'yu i skryazhnichestvom, oni privodyat  s  soboj  sudej  i
notariusov,  kotorye  kazhutsya  skoree  lyud'mi,  vzyatymi  iz-za  pluga  i  ot
sapozhnogo dela, chem iz shkoly prav. I vot,  kogda  yavilsya  nekij  podesta,  v
chisle mnogih drugih sudej privel s soboyu  odnogo,  nazyvavshego  sebya  messer
Nikkola da San Lepidio, pohozhego s vidu  skoree  na  slesarya,  chem  na  kogo
drugogo; i byl on postavlen v chisle drugih sudej vedat'  ugolovnye  dela.  I
kak to chasto byvaet, chto hotya grazhdanam rovno nechego delat' v sude, oni  tem
ne menee poroj tuda  zahodyat,  sluchilos'  odnazhdy  utrom,  chto  poshel  tuda,
razyskivaya priyatelya, Mazo del' Sadzhio; kogda emu popalsya na  glaza  sidevshij
tam messer Nikkola, on pokazalsya emu takoj nevidannoj pticej,  chto  on  stal
vnimatel'no razglyadyvat' ego. I hotya on uvidel na nem mehovuyu shapku,  sovsem
zakopteluyu chernil'nicu u poyasa,  zhilet  dlinnee  kaftana  i  mnogoe  drugoe,
neobychnoe u cheloveka poryadochnogo i blagovospitannogo,  odno,  mezhdu  prochim,
pokazalos' emu zamechatel'nee vsego ostal'nogo: eto  byla  para  shtanov,  zad
kotoryh predstavilsya emu spuskavshimsya do ikr sidevshego, tak kak ego  plat'e,
buduchi slishkom uzko, rashodilos' naperedi. Potomu, ne razglyadyvaya ih dalee i
ostaviv to, chego prishel iskat', on pustilsya na novye  poiski  i  nashel  dvuh
svoih tovarishchej, iz kotoryh odnomu bylo imya Ribi, drugomu  -  Matteucco,  ne
men'shih poteshnikov, chem Mazo, i skazal im: "Esli vy mne priyateli, pojdite so
mnoj v sud, ya hochu pokazat' vam samogo strannogo uroda, kakogo vy kogda-libo
videli". Otpravivshis' s nim v sud, on pokazal im etogo sud'yu i ego shtany. Te
eshche izdali prinyalis' smeyat'sya nad etim yavleniem i, podojdya blizhe k  skam'yam,
gde sidel gospodin sud'ya, uvideli, chto pod eti skam'i legko mozhno  prolezt',
da, krome togo, zametili, chto doska, na kotoruyu  opiralis'  sudejskie  nogi,
byla podlomana, tak chto s bol'shim udobstvom mozhno  bylo  prosunut'  pyast'  i
ruku. Togda Mazo skazal tovarishcham: "Hochetsya mne sovsem stashchit'  s  nego  eti
shtany, uzh ochen' eto legko!" Kazhdyj iz tovarishchej dogadalsya, kak eto ustroit';
vsledstvie etogo, uslovivshis', chto im delat' i govorit', oni vernulis'  tuda
na  sleduyushchee  utro.  Sud  byl  polon  naroda,  kogda  Matteucco,  nikem  ne
zamechennyj, prolez pod skam'yu i popal kak raz pod to mesto, gde u sud'i byli
nogi. Podojdya s odnoj storony k gospodinu  sud'e,  Mazo  vzyal  ego  za  polu
kaftana; Ribi, priblizivshis' s drugoj, sdelal to zhe, i Mazo nachal  govorit':
"Gospodin, ej, gospodin! Umolyayu vas bogom,  chtoby,  prezhde  chem  ujdet  etot
vorishka, chto ryadom s vami, prikazhite emu otdat' mne paru sapog,  kotorye  on
ukral u menya, a on otnekivaetsya, hotya ya videl, ne proshlo eshche mesyaca, kak  on
otdaval postavit' na nih podmetki". S drugoj storony  sil'no  golosil  Ribi:
"Ne ver'te emu, gospodin, eto - negodyaj; znaet, chto ya  prishel  strebovat'  s
nego ukradennyj im chemodan, on totchas zhe  i  yavilsya  i  govorit  o  sapogah,
kotorymi ya davno uzhe obzavelsya; koli ne verite mne, ya mogu  privest'  vam  v
svideteli Trekku, moyu sosedku, i Grassu, torgovku rubcami, i  cheloveka,  chto
sobiraet sor u Santa Marii  a  Verzaya,  kotoryj  videl  ego,  vozvrashchayas'  s
hutora". S svoej storony, Mazo ne daval  Ribi  skazat'  ni  slova,  naprotiv
togo, krichal, a Ribi i pushche togo. V to vremya kak sud'ya vstal,  chtob  byt'  k
nim poblizhe i luchshe ih vyslushat', Matteucco, uluchiv  vremya,  propustil  ruku
skvoz' dyru doski, shvatilsya za zad sudejskih shtanov i krepko potyanul knizu.
SHtany totchas zhe spustilis',  ibo  sud'ya  byl  toshch  i  bez  bokov;  kogda  on
pochuvstvoval eto i, eshche ne znaya, chto takoe,  hotel  bylo  zapahnut'  speredi
plat'e, chtoby prikryt'sya, i sest', Mazo  s  odnoj  storony,  Ribi  s  drugoj
ucepilis' za nego, sil'no golosya: "Gospodin, ved' eto ne horosho, chto  vy  ne
hotite rassudit' menya, ne zhelaete vyslushat', sobiraetes' ujti;  iz-za  takoj
melochi, kak eta, u nas zdes' ne zatevayut perepiski". Tak govorya,  oni  dolgo
proderzhali ego za plat'e, poka vse, chto byli v sude, ne zametili, chto s nego
stashchili shtany. A Matteucco, priderzhav ih nekotoroe vremya i  potom  otpustiv,
vyshel i udalilsya nezamechennyj. Kogda  Ribi  pokazalos',  chto  sdelannogo  im
dovol'no, on skazal: "Klyanus' bogom, ya  obzhaluyu  eto  v  sindikat".  Mazo  s
drugoj storony vypustil ego plat'e i govorit "Net, ya tak stanu hodit'  syuda,
poka ne najdu vas ne stol' zanyatym, kakim, kazalos', vy byli segodnya utrom".
Kto tuda, kto syuda, tak oni i ushli,  kak  mogli  skoree.  Gospodin  sud'ya  v
prisutstvii vseh natyanul shtany, tochno vstal so sna; lish' teper' dogadavshis',
v chem delo, on sprosil, kuda devalis' te, chto sporili o sapogah i  chemodane;
ne razyskav teh lyudej, on stal bozhit'sya,  chto  on-taki  uznaet  i  ubeditsya,
sushchestvuet li vo Florencii obychaj snimat' shtany s sudej, kogda oni sidyat  na
sudejskoj skam'e. S drugoj storony,  i  podesta,  proslyshav  o  tom,  podnyal
strashnyj perepoloh, no ego priyateli skazali emu,  chto  sdelano  eto  bylo  s
sud'ej lish' s cel'yu pokazat', chto florentijcy ponimayut, pochemu vmesto  sudej
on privel s soboyu baranov, ibo oni oboshlis' emu deshevle. Potomu on  schel  za
luchshee smolchat', i na etot raz delo ne poshlo dal'she.

        NOVELLA SHESTAYA

     Bruno i Buffal'makko, ukrav u Kalandrino svin'yu, pobuzhdayut ego  sdelat'
opyt najti ee pri pomoshchi imbirnyh pilyul' i vina vernachch'i, a emu  dayut  odnu
za drugoj pilyuli iz sabura, smeshannogo s aloe. Vyhodit tak, chto pohititel' -
on sam,  i  oni  zastavlyayut  ego  otkupit'sya,  esli  ne  zhelaet,  chtoby  oni
rasskazali o tom zhene.

     Tol'ko chto konchilas' novella Filostrato, nad  kotoroj  mnogo  smeyalis',
kak koroleva  prikazala  Filomene  prodolzhit'  rasskazy,  i  ona  nachala:  -
Prelestnye damy,  kak  imya  Mazo  pobudilo  Filostrato  rasskazat'  novellu,
kotoruyu vy slyshali, tak i menya  ne  chto  inoe,  kak  imya  Kalandrino  i  ego
tovarishchej, pobuzhdaet rasskazat' vam o  nih  druguyu,  kotoraya,  polagayu,  vam
ponravitsya.
     Kto takie byli Kalandrino, Bruno i Buffal'makko - o tom mne nechego  vam
rasskazyvat', potomu chto o nih vy uzhe mnogo  naslyshalis'  prezhde.  Potomu  ya
pojdu dalee i skazhu, chto u Kalandrino bylo ne osobenno daleko  ot  Florencii
imen'ice, poluchennoe v pridanoe za zhenoyu, iz kotorogo v chisle drugih dohodov
on ezhegodno poluchal svin'yu; i bylo u  nego  obyknovenie  v  sentyabre  vsegda
otpravlyat'sya s zhenoyu v derevnyu, kolot' svin'yu i tam zhe ee solit'.
     Sluchilos', mezhdu prochim, odnazhdy, chto zhena byla ne  sovsem  zdorova,  a
Kalandrino  odin  otpravilsya  kolot'  svin'yu;  kogda  Bruno  i  Buffal'makko
proslyshali o tom i uznali, chto zhena tuda ne  poedet,  otpravilis'