k odnomu svyashchenniku, bol'shomu svoemu priyatelyu, v sosedstve s Kalandrino, chtoby provesti s nim neskol'ko dnej. V to utro, kogda oni pribyli, Kalandrino zakolol svin'yu i, uvidev ih s svyashchennikom, okliknul ih, skazav: "Dobro pozhalovat'; hochetsya mne, chtoby vy posmotreli, kakov ya hozyain", - i, povedya ih v svoj dom, on pokazal im tu svin'yu. Oni uvideli, chto svin'ya - chudesnejshaya, i uznali, chto Kalandrino hochet posolit' ee dlya domashnego obihoda. Na eto Bruno i govorit: "|h, kak zhe ty glup! Prodaj ee, den'gi my prokutim, a zhene tvoej skazhi, chto ee u tebya ukrali". - "Net, ona etomu ne poverit i vygonit menya iz domu, - otvechal Kalandrino, - ne hlopochite, ya ni za chto etogo ne sdelayu". Razgovorov bylo mnogo, no oni ni k chemu ne priveli. Kalandrino priglasil ih pouzhinat', chem bog poslal, no te uzhinat' u nego ne zahoteli i rasstalis' s nim. Bruno i govorit Buffal'makko: "Ne ukrast' li nam u nego noch'yu tu svin'yu?" - "Kak zhe eto nam sdelat'?" - sprosil Buffal'makko. Bruno skazal: "Kak, eto ya uzhe nametil, lish' by on ne perenes ee s togo mesta, gde ona teper'". - "Koli tak, sdelaem eto, - otvetil Buffal'makko, - pochemu by nam togo i ne sdelat'? A zatem my polakomimsya eyu zdes' vmeste s batyushkoj". Svyashchennik skazal, chto eto emu budet ochen' priyatno. Togda Bruno i govorit: "Tut nado pustit' v hod nekoe hudozhestvo; ty znaesh', Buffal'makko, kak skup Kalandrino i kak on ohotno vypivaet, kogda platit drugoj; pojdem, povedem ego v tavernu, a tam pust' svyashchennik prikinetsya, chto platit za vse, chtoby uchestvovat' nas, i emu ne dast platit'; on ohmeleet, a zatem nam legko budet vse sdelat', ibo doma on odin". Kak Bruno skazal, tak i sdelal. Kalandrino, uvidev, chto svyashchennik ne pozvolyaet rasplachivat'sya, prinyalsya pit', i hotya emu nemnogo i nuzhno bylo, nagruzilsya poryadkom; bylo uzhe pozdno noch'yu, kogda on ushel iz taverny, ne zhelaya uzhinat'; voshel v dom i, voobrazhaya, chto zaper dver', ostavil ee otkrytoj i leg spat'. Buffal'makko i Bruno poshli uzhinat' s svyashchennikom; pouzhinav, zahvativ koe-kakie orudiya, chtoby proniknut' v dom Kalandrino v meste, kotoroe nametil sebe Bruno, oni tiho otpravilis' tuda, no, najdya dver' otkrytoj, voshli, snyali svin'yu, otnesli v dom svyashchennika, pripryatali i uleglis' spat'. Kalandrino, u kotorogo vinnye pary vyshli iz golovy, vstal utrom i, lish' tol'ko spustilsya vniz, posmotrel i uvidel, chto ego svin'i net, a dver' otkryta; potomu, rassprosiv togo i drugogo, ne znayut li, kto vzyal svin'yu, i ne nahodya ee, on podnyal strashnyj shum, chto u nego, bednogo, u nego, neschastnogo, ukrali svin'yu. Bruno i Buffal'makko, podnyavshis', poshli k Kalandrino poslushat', chto on stanet govorit' o svin'e. Kak uvidel on ih, okliknul, chut' ne placha, i skazal: "Uvy mne, tovarishchi moi, ukrali u menya moyu svin'yu!" Podojdya k nemu, Bruno shepnul emu tihon'ko: "Vot tak chudo, hot' odin raz ty byl umen!" - "Uvy, - tverdit Kalandrino, - ya ved' pravdu govoryu". - "Tak i govori, - prodolzhaet Bruno, - krichi tak, chtoby v samom dele pokazalos', chto tak i bylo". Togda Kalandrino zakrichal eshche sil'nee: "Klyanus', ya pravdu govoryu, chto ee u menya ukrali"; a Bruno podskazyvaet: "Otlichno ty govorish', otlichno; tak i nado, krichi sil'nee, pust' tebya horoshen'ko uslyshat, chtoby pokazalos', chto eto tak". Kalandrino skazal: "Ty v sostoyanii zastavit' menya prodat' dushu nechistomu! YA govoryu, a ty mne ne verish'; pust' menya povesyat, esli ee ne ukrali u menya". - "Kak zhe mozhet eto byt'? - sprosil togda Bruno. - YA eshche vchera videl ee zdes'. Ne hochesh' li ty uverit' menya, chto ona ukradena?" Kalandrino otvechal: "Kak ya tebe govoryu, tak i est'". - "Mozhet li eto byt'?" - sprosil Bruno. "Poistine tak, - govorit Kalandrino, - ottogo ya, neschastnyj chelovek, ne znayu, kak i domoj vernus', zhena moya mne ne poverit, a esli i poverit, to u menya ves' god ne budet s neyu lada". Togda Bruno skazal: "Gospodi upasi, skverno eto delo, koli tak! No znaesh' li chto, Kalandrino, ya eshche vchera nauchil tebya tak prichitat', i ya ne zhelal by, chtoby ty zaodno naglumilsya i nad svoej zhenoj i nad nami". Kalandrino prinyalsya krichat' i prichitat': "Zachem zastavlyaete vy menya vyhodit' iz sebya, hulit' boga i svyatyh, i vse chto ni na est'? Govoryu vam, chto svin'yu u menya ukrali segodnya noch'yu". Togda Buffal'makko skazal: "Esli tak, to nado najti, kakoe sumeem, sredstvo, chtoby dostat' ee". - "A kakoe sredstvo nam najti?" - sprashivaet Kalandrino. Togda Buffal'makko otvechal: "Razumeetsya, ne iz Indii zhe prishel kto-nibud' styanut' u tebya svin'yu, dolzhno byt', kto-nibud' iz tvoih sosedej; esli by tebe udalos' sozvat' vseh, ya umeyu ispytyvat' na hlebe i syre, i my naverno totchas by uvideli, kto ee pohitil". - "Nu, - govorit Bruno, - mnogo ty podelaesh' hlebom i syrom s nekotorymi molodchikami iz sosedej, ibo, ya uveren, kto-nibud' iz nih stashchil ee; oni dogadalis' by, v chem delo, i ne zahoteli by yavit'sya". - "Kak zhe byt'?" - sprosil Buffal'makko. Bruno otvechal: "Sledovalo by eto sdelat' pilyulyami iz imbirya i horoshej vernachch'ej i priglasit' ih vypit'; oni ne dogadalis' by i prishli, a imbirnye pilyuli mozhno tak zhe osvyatit', kak hleb i syr". - "Poistine, ty prav, - govorit Buffal'makko, - a ty chto skazhesh', Kalandrino? Sdelat' eto, chto li?" Kalandrino otvechal: "Razumeetsya, ya i proshu vas o tom, radi boga; mne by tol'ko uznat', kto ee ukral, ya byl by napolovinu uteshen". - "Koli tak, - govorit Bruno, - dlya tebya ya gotov otpravit'sya vo Florenciyu za etimi snadob'yami, esli ty dash' mne deneg". U Kalandrino bylo sol'dov do soroka, kotorye on emu i otdal. Otpravivshis' vo Florenciyu k odnomu aptekaryu, svoemu priyatelyu, Bruno kupil u nego funt horoshih imbirnyh pilyul' i velel izgotovit' eshche dve iz sabura, svarennogo s svezhim aloe; zatem prikazal pokryt' ih saharom, kak i drugie, a chtoby ne smeshat' ih ili ne pereputat', sdelat' na nih izvestnyj znachok, po kotoromu on mog legko ih otlichit'; kupiv butyl' horoshej vernachch'i, on vernulsya v derevnyu k Kalandrino i skazal emu: "Zavtra utrom pozabot'sya priglasit' k sebe vypit' teh, kogo ty podozrevaesh'; den' prazdnichnyj, vsyakij pridet ohotno, a noch'yu ya s Buffal'makko proiznesu nad pilyulyami zaklinanie i zavtra prinesu ih tebe na dom; po druzhbe k tebe ya sam budu ih razdavat' i stanu delat' i govorit', chto sleduet govorit' i delat'". Kalandrino tak i postupil. Kogda na sleduyushchee utro pod ol'hoj pered cerkov'yu sobralas' poryadochnaya tolpa, chast'yu molodyh florentijcev, byvshih v derevne, chast'yu krest'yan, Bruno i Buffal'makko yavilis' s korobkoj pilyul' i butyl'yu vina; pomestiv vseh krugom, Bruno skazal: "Gospoda, mne nado ob®yasnit' vam prichinu, pochemu vy zdes', daby, esli by sluchilos' chto-nibud' vam nepriyatnoe, vy ne zhalovalis' na menya. U Kalandrino, kotoryj zdes' nalico, vchera noch'yu pohitili chudesnuyu svin'yu, i on ne mozhet razyskat', u kogo ona, a tak kak nikto ne mog ukrast' ee u nego, krome kogo-nibud' iz nas, zdes' prisutstvuyushchih, on s cel'yu uznat', kto ee styanul, predlagaet vam s®est' po odnoj pilyule na cheloveka i vypit'. Znajte teper' zhe, chto u kogo okazhetsya svin'ya, tot ne v sostoyanii budet proglotit' pilyulyu, naprotiv, ona pokazhetsya emu gorshe yada, i on ee vyplyunet; potomu, prezhde chem takoj sram uchinen budet komu-libo v prisutstvii takogo mnozhestva naroda, luchshe budet, esli pohititel' pokaetsya v tom batyushke; a ya eto delo ostavlyu". Vse tam byvshie skazali, chto gotovy s®est'; potomu, razmestiv ih, i mezhdu nimi i Kalandrino, Bruno, nachav s odnogo konca, prinyalsya davat' kazhdomu po pilyule; kogda on byl protiv Kalandrino, vzyav odnu iz gor'kih pilyul', sunul emu v ruku, Kalandrino totchas zhe polozhil ee v rot i stal zhevat', no lish' tol'ko ego yazyk oshchutil aloe, on, ne buduchi v sostoyanii vynesti gorechi, vyplyunul pilyulyu. Kazhdyj smotrel drugomu v lico, chtoby uvidet', kto vyplyunet svoyu; ne uspel eshche Bruno vse razdat', pritvoryayas', budto nichego ne zamechaet, uslyshal, kak kto-to skazal szadi: "|! Kalandrino, chto eto znachit?" Potomu, bystro obernuvshis' i uvidev, chto Kalandrino vyplyunul svoyu pilyulyu, on skazal: "Podozhdi, byt' mozhet, chto drugoe zastavilo ego vyplyunut', voz'mi-ka druguyu"; i, vzyav vtoruyu, polozhil emu v rot, a sam konchil razdavat' drugie, kakie eshche ostavalis'. Esli pervaya pilyulya pokazalas' Kalandrkno gor'koj, to vtoraya gorchajshej; nesmotrya na to, on, stydyas' vyplyunut' ee, nekotoroe vremya derzhal ee vo rtu, razzhevyvaya, i, poka derzhal, stal ispuskat' slezy, tochno orehi, takie krupnye; pod konec, ne vyterpev, vyplyunul i ee, kak sdelal s pervoj. Buffal'makko i Bruno poili vseh; uvidev eto vmeste s drugimi, vse skazali, chto, naverno, sam Kalandrino stashchil svin'yu; byli i takie, kotorye zhestoko ego vybranili. Kogda oni ushli i Bruno i Buffal'makko ostalis' s Kalandrino, Buffal'makko stal emu govorit': "YA vsegda byl uveren, chto ty sam ee prisvoil, a nas hotel uverit', chto u tebya ee ukrali, chtoby ne dat' nam vypit' na den'gi, kotorye vzyal za nee". Kalandrino, eshche ne uspevshij vyplyunut' gorech' aloe, nachal bozhit'sya, chto svin'i u nego net. Buffal'makko govorit: "A chto tebe dali za nee, bratec, po pravde? Florinov shest'?" Uslyshav eto, Kalandrino gotov byl vyjti iz sebya. Togda Bruno skazal: "Poslushaj tolkom, Kalandrnio, odin iz teh, chto s nami eli i pili, skazal mne, chto u tebya zdes' devochka, kotoruyu ty derzhish' pro sebya i kotoroj daesh', chto mozhesh' skopit'; on uveren, chto ej ty i poslal etu svin'yu. Ty nauchilsya izdevkam: raz ty povel nas vseh po Mun'one sobirat' chernye kamni i, ostaviv nas na sudne bez suharej, pokinul nas, a potom hotel nas zhe ubedit', chto nashel tot kamen'; tak i teper' ty tochno tak zhe hochesh' klyatvenno uverit' nas, chto svin'yu, kotoruyu ty podaril libo prodal, u tebya ukrali. My k tvoim prodelkam privychny i znaem ih, bol'she tebe nas ne provesti; no tak kak my polozhili mnogo truda na to hudozhestvo, my i poreshili, chto ty dash' nam dvuh kaplunov, inache my obo vsem rasskazhem monne Tesse". Uvidev, chto emu ne veryat, polagaya, chto u nego dostatochno gorya i bez togo, i ne zhelaya, chtob eshche i zhena pogoryachilas', Kalandrino dal im paru kaplunov. A oni, posoliv svin'yu, povezli ee vo Florenciyu, ostaviv Kalandrino pri urone i osmeyannym. NOVELLA SEDXMAYA SHkolyar lyubit vdovu; vlyublennaya v drugogo, ona zastavlyaet ego v zimnyuyu noch' probyt' na snegu v ozhidanii ee, vposledstvii, po ego sovetu, ona v polovine iyulya prinuzhdena prostoyat' celyj den' ni bashne, obnazhennaya, predostavlennaya muham, slepnyam i solnechnym lucham. Mnogo smeyalis' damy nad bednyakom Kalandrino i posmeyalis' by i bolee, esli by im ne zhal' bylo, chto te zhe, kotorye otnyali u nego svin'yu, otobrali u nego eshche i kaplunov. Kogda konchilas' novella, koroleva prikazala Pampinee skazat' svoyu. Ona totchas zhe nachala: - Drazhajshie damy, chasto byvaet, chto hitrost' pobezhdaetsya hitrost'yu, pochemu i nerazumno zabavlyat'sya, glumyas' nad drugimi. Pri mnogih byvshih rasskazah my mnogo smeyalis' nad uchinennymi prodelkami, no eshche ne rasskazano bylo ni ob odnoj otmestke za takovuyu. I vot ya hochu vozbudit' v vas nekotoroe sozhalenie k dostojnomu vozmezdiyu, poluchennomu odnoj nashej sograzhdankoj, kotoroj ee prodelka, vozvrashchennaya ej, pala na golovu, chut' ne prichiniv smerti. Poslushat' eto budet vam ne bespolezno, ibo vy tem bolee osterezhetes' glumit'sya nad drugimi i postupite razumno. Ne mnogo eshche proshlo let, kak vo Florencii zhila molodaya zhenshchina, krasivaya soboyu, gordaya duhom, ochen' horoshego roda, dovol'no bogataya blagami mira sego, po imeni Elena; ostavshis' vdovoj po smerti muzha, ona ne zhelala bolee vyhodit' zamuzh, ibo byla vlyublena, po svoemu vyboru, v odnogo krasivogo i milogo yunoshu i, ostaviv v storone vsyakuyu inuyu zabotu, pri pomoshchi svoej sluzhanki, kotoroj ochen' doveryala, neredko provodila s nim vremya v velikoj utehe. Sluchilos' v tu poru, chto odin molodoj chelovek, po imeni Rin'eri, iz rodovityh lyudej nashego goroda, dolgo uchivshijsya v Parizhe, ne dlya togo chtoby prodavat' potom svoyu nauku po melocham, kak to delayut mnogie, no daby znat' osnovaniya i prichiny sushchego, chto ochen' pristalo blagorodnomu cheloveku, - vernulsya iz Parizha vo Florenciyu, gde i ustroilsya na zhit'e, buduchi ochen' uvazhaem kak za svoe blagorodstvo, tak i za svoi znaniya. No, kak chasto byvaet, chto v kom bolee razumeniya glubokih veshchej, togo skoree obuzdyvaet lyubov', tak bylo i s etim Rin'eri. Kogda odnazhdy on otpravilsya poveselit'sya na odno prazdnestvo, ego glazam predstala eta Elena, odetaya v chernoe, kak odevayutsya nashi vdovy, ispolnennaya, po ego mneniyu, takoj krasoty i prelesti, kakih, kazalos' emu, on nikogda ne videl v drugoj zhenshchine; i on reshil, chto tot mozhet nazvat' sebya schastlivym, kto spodobitsya derzhat' ee v ob®yatiyah. Raz i dva on ostorozhno okinul ee vzglyadom, a tak kak on ponimal, chto nichto velikoe i dorogoe ne mozhet byt' priobreteno bez truda, on reshil polozhit' vsyakoe staranie i zabotu, chtoby ponravit'sya ej, daby, ponravivshis', priobrest' ee lyubov', a s neyu i vozmozhnost' obladat' eyu. Molodaya zhenshchina, u kotoroj glaza vovse ne byli potupleny v preispodnyuyu, kotoraya, naprotiv, znaya sebe cenu i cenya sebya dazhe bolee, chem sledovalo, iskusno vodila imi vokrug, bystro dogadyvayas', kto smotrit na nee s udovol'stviem, zametila Rin'eri i skazala pro sebya, smeyas': "Segodnya ya nedarom syuda prishla, ibo, koli ne oshibayus', pojmala prostaka za nos". I ona nachala inoj raz poglyadyvat' na nego iskosa, starayas' po vozmozhnosti pokazat' emu, chto ona im zanyata; s drugoj storony, ona polagala, chto, chem bolee ona podmanit i pojmaet muzhchin, sulya im udovol'stvie, v tem bol'shej cene budet ee krasota, osoblivo v glazah togo, komu ona otdala ee vmeste s svoeyu lyubov'yu. Uchenyj shkolyar, ostaviv v storone vsyakie filosofskie mysli, otdalsya ej vseyu dushoyu i, nadeyas' ej ponravit'sya, uznal, v kakom dome ona zhivet, i stal hodit' mimo, prikryvaya svoi progulki raznymi predlogami. Dama, tshcheslavyas' etim po skazannoj prichine, predstavlyalas', chto videt' ego ej ochen' priyatno, vsledstvie chego shkolyar, najdya sluchai, staknulsya s ee sluzhankoj, otkryl ej svoyu lyubov' i poprosil tak podejstvovat' na svoyu gospozhu, chtoby on mog vojti k nej v milost'. Sluzhanka byla shchedra na obeshchaniya i vse rasskazala svoej gospozhe, kotoraya, vyslushav eto s velichajshim v svete smehom, skazala: "Posmotri-ka, kuda yavilsya etot chelovek, chtob rasteryat' mudrost', vyvezennuyu iz Parizha? Horosho zhe, my dadim emu, chego on dobivaetsya. Skazhi emu, esli on eshche raz zagovorit s toboyu, chto ya lyublyu ego gorazdo bolee, chem on menya, no chto mne nadlezhit berech' moe chestnoe imya, daby mne mozhno bylo yavlyat'sya, vysoko derzha golovu, naryadu s drugimi zhenshchinami; esli on tak mudr, kak govoryat, on dolzhen tem bolee cenit' menya". Bednyazhka, bednyazhka! Ne znala ona, moi milye, chto znachit svyazat'sya s shkolyarami. Kogda sluzhanka vstretila ego, postupila, kak prikazano bylo ee gospozhoyu. Obradovannyj shkolyar pereshel k bolee goryachim pros'bam, stal pisat' pis'ma i posylat' podarki; vse prinimalos', no obratnyh otvetov ne bylo, krome obshchih; takim obrazom, ona dolgo pitala ego nadezhdami. Nakonec, kogda ona vse otkryla svoemu lyubovniku i tot inoj raz ssorilsya s neyu iz-za togo i proyavil nekuyu revnost', ona, daby pokazat' emu, chto on podozrevaet ee naprasno, poslala k shkolyaru, sil'no k nej pristavavshemu, svoyu sluzhanku, kotoraya skazala emu ot ee imeni, chto, s teh por kak ona uverilas' v ego lyubvi, ona nikak ne mogla najti vremeni sdelat' emu chto-libo priyatnoe, no chto na svyatkah, kotorye uzhe blizko, nadeetsya sojtis' s nim; potomu, koli emu ugodno, pust' yavitsya vecherom, pod noch' na drugoj den' prazdnika, k nej vo dvor, kuda ona pridet k nemu pri pervoj vozmozhnosti. Obradovannyj bolee vseh na svete, shkolyar otpravilsya v ukazannoe emu vremya k domu svoej miloj i, kogda sluzhanka pustila ego na dvor i zaperla tam, stal podzhidat' damu. Ona zhe v tot vecher prizvala svoego lyubovnika i, veselo s nim pouzhinav, ob®yasnila emu, chto namerena sdelat' v tu noch', pribaviv: "Uvidish', kakuyu i skol' sil'nuyu lyubov' ya pitala i pitayu k tomu cheloveku, k kotoromu ty tak glupo vozrevnoval". Lyubovnik vyslushal eti slova s velikim veseliem duha, gorya zhelaniem uvidet' na dele to, chto dama dala emu ponyat' na slovah. Sluchilos', chto nakanune vypal sil'nyj sneg i vse bylo im pokryto, vsledstvie chego, nedolgo probyv na dvore, shkolyar stal oshchushchat' bol'shij holod, chem bylo emu zhelatel'no; tem ne menee v nadezhde na vozdayanie on perenosil eto terpelivo. Po nekotorom vremeni dama govorit svoemu lyubovniku: "Pojdem v komnatu i posmotrim v okoshko, chto podelyvaet tot, k kotoromu ty prirevnoval, i chto on otvetit sluzhanke, kotoruyu ya otpravila pogovorit' s nim". I vot, podojdya k odnomu okoncu i vidya vse, buduchi nevidimy sami, oni uslyshali, kak iz drugogo okna sluzhanka govorila s shkolyarom i skazala emu: "Rin'eri, moya gospozha opechalena, kak ni odna zhenshchina, potomu chto segodnya vecherom k nej yavilsya odin iz ee brat'ev, dolgo besedoval s neyu, zatem pozhelal s neyu pouzhinat' i teper' eshche ne ushel; no, ya dumayu, on skoro udalitsya; vot pochemu ona i ne mogla prijti k tebe, no teper' skoro pridet. Ona prosit tebya ne setovat', chto ty zhdesh'". Uverennyj, chto vse eto pravda, shkolyar otvechal: "Skazhi moej dame, chtob ona obo mne ne bespokoilas', poka ej neudobno budet prijti ko mne; lish' by ona sdelala eto, kak tol'ko budet vozmozhnost'". Sluzhanka vernulas' i poshla spat'. Togda dama skazala svoemu lyubovniku: "Nu, chto ty skazhesh'? Polagaesh' li ty, chto esli b ya pitala k nemu raspolozhenie, chego ty opasaesh'sya, ya dopustila by ego stoyat' i merznut' tam vnizu?" Tak skazav, ona i ee lyubovnik, uzhe otchasti uspokoennyj, legli v postel' i probyli tam dolgoe vremya v veselii i udovol'stvii, smeyas' i shutya nad bednym shkolyarom. SHkolyar, shagaya po dvoru, delal dvizheniya, chtoby otogret'sya, emu negde bylo sest' i nekuda ukryt'sya ot holodnogo vozduha; on proklinal dolgoe meshkan'e brata u damy, i, chto ni slyshalos' emu, vse emu kazalos', chto eto ona emu otvoryaet; no nadezhdy byli naprasny. Nakonec, pozabavivshis' so svoim lyubovnikom do polunochi, ona skazala emu: "Kak tebe nravitsya, dusha moya, nash shkolyar? CHto kazhetsya tebe bol'she, ego li rassuditel'nost', ili lyubov', kotoruyu ya k nemu pitayu? Stuzha, kotoruyu ya zastavila ego perenosit', ne izgonit li iz tvoego serdca to, chto v nem nedavno vozbudili moi shutki?" Lyubovnik otvechal: "Serdce ty moe, teper' ya znayu, chto kak ty - moe blago, moj pokoj i moe uteshenie i vsya moya nadezhda, tak ya - tvoj". - "Tak poceluj zhe menya tysyachu raz, chtoby mne uvidat', pravdu li ty govorish'", - skazala dama. Poetomu, obnyav ee krepko, lyubovnik poceloval ee ne to chto tysyachu, no sto tysyach raz. Provedya nekotoroe vremya v takoj besede, dama skazala: "Vstanem-ka nemnogo, pojdem posmotrim, ne pogas li ogon', v kotorom den'-den'skoj gorel etot moj novyj lyubovnik, kak on sam pisal mne o tom". Vstav i napravivshis' k tomu zhe oknu i vyglyanuv na dvor, oni uvideli, chto shkolyar plyasal i prygal po snegu, poshchelkivaya zubami, i plyaska pod vliyaniem sil'nogo holoda byla stol' bystraya i chastaya, chto takoj oni nikogda ne vidali. Dama govorit: "CHto skazhesh' ty na eto, zhelannyj moj? Kazhetsya, ya umeyu zastavlyat' muzhchin plyasat' i ne pod zvuki truby i volynki". Na eto lyubovnik otvechal, smeyas': "Vizhu, radost' ty moya velikaya". Togda dama skazala: "Hochetsya mne spustit'sya k vhodnoj dveri: ty budesh' molchat', a ya stanu govorit'; posmotrim, chto on nam skazhet; mozhet byt', my ne menee tem pozabavimsya, chem teper' ego vidom". Otvoriv komnatu, oni tiho spustilis' k dveri; ne otkryvaya ee, dama shepotom okliknula ego cherez skvazhinu. Uslyhav, chto ego zovut, shkolyar voshvalil boga, polagaya, chto teper'-to on vojdet, i, priblizivshis' k dveri, skazal: "YA zdes', madonna, radi boga otvorite, ya umirayu ot holoda". Dama otvetila: "Tak ty uzhe i okochenel! Vidno, i holod ochen' silen, chto vypalo nemnogo snega" a ya znayu, chto v Parizhe snega byvayut bol'shie. Ne mogu ya eshche otvorit' tebe, potomu chto etot proklyatyj moj bratec prishel vchera vecherom pouzhinat' so mnoj i vse eshche ne uhodit; no on skoro udalitsya, i ya totchas zhe pridu otvorit' tebe. I teper' ya s trudom uvernulas' ot nego i prishla tebya uteshit', chtoby ty ne setoval na provolochku". - "Uvy, madonna, - skazal shkolyar, - umolyayu vas, boga radi, otvorite mne, chtoby mne postoyat' vnutri v zakrytom meste, potomu chto nedavno sneg stal padat' takoj sil'nyj, kak nikogda, i vse eshche idet, a ya podozhdu vas skol'ko budet vam ugodno". Dama otvetila: "Sokrovishche moe, ne mogu ya etogo sdelat', ibo dver' tak skripit, kogda ee otvoryayut, chto moj brat legko mog by uslyshat', esli b ya otperla tebe; no ya pojdu poproshu ego ubrat'sya, chtoby mne mozhno bylo vernut'sya i otvorit' tebe". Govorit shkolyar: "Idite zhe skoree i velite, pozhalujsta, razvesti horoshij ogon', chtoby ya mog otogret'sya, kogda vojdu, potomu chto ya tak okochenel, chto edva chuvstvuyu sebya". Dama otvetila. "|togo byt' ne mozhet, esli pravda to, chto ty ne raz pisal ko mne, to est', chto ty ves' gorish' ko mne lyubov'yu; ya uverena, ty smeesh'sya nado mnoj. A teper' ya pojdu, zhdi i krepis'". Lyubovnik, vse eto slyshavshij i ochen' dovol'nyj, vernulsya s nej v postel', no v etu noch' oni malo spali i pochti vsyu proveli v svoih utehah, podsmeivayas' nad shkolyarom. A bednyj shkolyar, pochti obrativshijsya v caplyu (tak sil'no on shchelkal zubami), ubedivshis', chto nad nim glumyatsya, neskol'ko raz pytalsya, koli vozmozhno, otvorit' dver', oglyadyvalsya, nel'zya li emu vyjti drugim putem, i, ne vidya, kak eto sdelat', opisyval krugi, kak lev, proklinaya i pogodu, i kovarstvo zhenshchiny, i prodolzhitel'nost' nochi, a zaodno i svoyu prostotu; sil'no negoduya na damu, on vnezapno obratil dolguyu i goryachuyu lyubov', kotoruyu pital k nej, v strashnuyu, zhestokuyu nenavist' i obdumyval raznye veshchi, chtoby najti sposob k mesti, kotoroj on zhelal teper' gorazdo bolee, chem prezhde svidaniya so svoej damoj. Posle mnogogo i dolgogo ozhidaniya noch' stala smenyat'sya na den' i pokazalsya rassvet, potomu sluzhanka, nauchennaya svoej gospozhoj, spustilas' vniz, otvorila vorota i, pritvoryayas', chto zhaleet ego, skazala: "Propadi propadom tot, chto prishel vchera vecherom; vsyu noch' on proderzhal nas v bespokojstve, a tebya zastavil merznut'. No znaesh' li chto? primiris' s etim, ibo to, chto ne udalos' v etu noch', udastsya v drugoj raz. Odno tol'ko ya znayu, chto nichego ne moglo byt' stol' nepriyatnym moej gospozhe, kak eto". SHkolyar byl polon negodovaniya, no, kak chelovek umnyj, ponimal, chto ugrozy ne chto inoe, kak oruzhie ugrozhaemogo, zatail v svoej grudi, chto neumerennoe zhelanie pytalos' bylo vyrazit', i tihim golosom, predstavlyayas' vovse ne razgnevannym, skazal: "Pravdu skazat', takoj durnoj nochi ya nikogda eshche ne provodil, no ya otlichno ponyal, chto v etom dama vovse ne vinovata, potomu chto sama ona, soboleznuya obo mne, soshla syuda vniz izvinit'sya i uteshit' menya; i, kak ty sama govorish', to, chto ne sovershilos' etoj noch'yu, nastupit v drugoj raz; poklonis' ej ot menya i stupaj s bogom". Ves' svedennyj ot holoda, on, kak mog, vernulsya domoj. Zdes', ustalyj, stradaya ot bessonnoj nochi, on brosilsya vyspat'sya na postel', gde prosnulsya pochti bez ruk i bez nog; poetomu, poslav za vrachom i rasskazav emu, kakogo holoda on naterpelsya, on poprosil ego ozabotit'sya o svoem zdorov'e. Vrachi stali lechit' ego sil'nymi i skorymi sredstvami, i lish' cherez nekotoroe vremya im udalos' uvrachevat' ego zhily nastol'ko, chtoby oni mogli rastyagivat'sya, i ne bud' on molod i ne nastupi teplo, emu prishlos' by mnogo pomuchit'sya. Stav snova zdorovym i bodrym i zataiv svoyu nenavist', on pushche prezhnego pritvorilsya vlyublennym v svoyu vdovu. Sluchilos' po nekotorom vremeni, chto sud'ba ugotovila emu povod udovletvorit' svoe zhelanie, potomu chto molodoj chelovek, kotorogo lyubila vdova, ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na ee lyubov', uvleksya drugoj zhenshchinoj, i tak kak u nego ne bylo ni mnogo, ni malo ohoty govorit' ili delat' chto-libo ej priyatnoe, ona tomilas' v slezah i gore. Ee sluzhanka, ochen' ee zhalevshaya, ne nahodya sposoba izbavit' svoyu gospozhu ot pechali po utrachennom lyubovnike i vidya, chto shkolyar, po obyknoveniyu, prohodit po ulice, vozymela glupuyu mysl', a imenno takuyu, chtoby kakim-nibud' nekromanticheskim dejstvom pobudit' lyubovnika svoej gospozhi polyubit' ee kak prezhde, i chto shkolyar dolzhen byt' velikij na eto master, o chem ona i skazala svoej gospozhe. Ta, buduchi nedaleka, ne podumav o tom, chto esli by shkolyar ponimal v nekromantii, to upotrebil by ee v svoyu pol'zu, vnyala slovam svoej sluzhanki i totchas zhe prikazala ej razuznat', soglasitsya li on na to, obeshchaya emu polozhitel'no, chto v nagradu ona sdelaet ugodnoe emu. Sluzhanka horosho i tochno ispolnila poruchenie. Kak uslyshal o tom shkolyar, ves'ma obradovavshis', skazal sebe: "Hvala tebe, bozhe, prishlo vremya, chto ya s tvoej pomoshch'yu zastavlyu negodnuyu zhenshchinu ponesti nakazanie za pozor, uchinennyj mne v vozmezdie za velikuyu lyubov', kotoruyu ya k nej pital". I on otvechal sluzhanke "Skazhi moej dame, chtoby ob etom ona ne bespokoilas', chto esli b ee lyubovnik byl v Indii, ya velyu emu yavit'sya totchas zhe i poprosit' proshchenie za vse, chto on uchinil ej nepriyatnogo. Sposob, kotorogo ona pri etom dolzhna derzhat'sya, ya gotov soobshchit' ej, kogda i gde ej budet ugodno; tak i skazhi ej i uspokoj ee ot moego imeni". Sluzhanka peredala otvet, i oni uslovilis' sojtis' vmeste v Santa Luchiya del' Prato. Kogda yavilis' tuda dama i shkolyar i stali odni besedovat', ona, zabyv, chto dovela ego chut' ne do smerti, otkrovenno rasskazala emu vse svoe delo i chego ona zhelaet, i poprosila ego spasti ee. Na eto shkolyar otvechal: "Madonna, skazat' po pravde, v Parizhe ya nauchilsya, mezhdu prochim, nekromantii, i ya znayu, v chem ee sut'; no tak kak ona ochen' protivna gospodu, ya poklyalsya nikogda ne pribegat' k nej ni dlya sebya, ni dlya drugih. Pravda, lyubov', kotoruyu ya k vam pitayu, tak sil'na, chto ya ne znayu, kak mne otkazat' vam v chem-libo vami zhelaemom: potomu, esli by dazhe za eto odno ya ugodil k d'yavolu, ya gotov sdelat' tak, kak eto vam ugodno. No ya napominayu vam, chto sdelat' eto gorazdo trudnee, chem vy, byt' mozhet, predpolagaete, osoblivo, kogda zhenshchina zhelaet pobudit' muzhchinu polyubit' sebya libo muzhchina zhenshchinu, potomu chto etogo nel'zya sotvorit' inache, kak pri posredstve prikosnovennogo lica, i nado tomu, kto eto delaet, byt' tverdym duhom, ibo sovershit' vse sleduet noch'yu, v uedinennyh mestah, bez obshchestva; a ya ne znayu, naskol'ko vy na to gotovy". Dama, bolee vlyublennaya, chem rassuditel'naya, otvetila: "Tak pobuzhdaet menya lyubov', chto net nichego, chego by ya ne predprinyala, lish' by vernut' togo, kto pokinul menya bez moej viny; tem ne menee, skazhi mne, pozhalujsta, v chem mne sleduet muzhat'sya". SHkolyar, u kotorogo bylo zloe na ume, skazal: "Madonna, mne nado budet sdelat' olovyannoe izobrazhenie vo imya togo, kogo vy zhelaete zaluchit'. Kogda ya dostavlyu vam ego, vam sleduet odnoj na ishode luny, v poru pervogo sna, goloj sem' raz okunut'sya vmeste s nim v tekuchej vode, a zatem, kak est' goloj, vlezt' na derevo ili na kakoj-nibud' neobitaemyj dom i, obratyas' k severu s izobrazheniem v ruke, sem' raz proiznest' nekotorye slova, kotorye ya napishu vam; kogda vy ih skazhete, k vam yavyatsya dve devushki, takie krasivye, kakih vy nikogda ne vidali, oni pozdorovayutsya s vami i lyubezno sprosyat, chto vy zhelaete, chtoby sdelalos'. Im vy yasno i podrobno izlozhite vashi zhelaniya, no smotrite, kak by ne sluchilos' vam nazvat' odnogo vmesto drugogo; kogda skazhete, oni udalyatsya, vy mozhete spustit'sya k mestu, gde ostavili vashi odezhdy, odet'sya i vernut'sya domoj. I poistine, ne projdet poloviny sleduyushchej nochi, kak vash milyj so slezami pridet prosit' u vas proshcheniya i sostradaniya; i znajte, chto s etogo chasa i vpred' on nikogda ne pokinet vas dlya drugoj". Kogda dama vyslushala eto i ko vsemu otneslas' s polnoj veroj, ej predstavilos', chto ee lyubovnik uzhe vernulsya v ee ob®yatiya, i, napolovinu obradovannaya, ona skazala: "Ne bojsya, vse eto ya otlichno ispolnyu, u menya na eto luchshaya v mire vozmozhnost'; est' u menya v storonu verhnego Val'darno pomest'e, ochen' nedaleko ot berega reki, a teper' iyun', i vykupat'sya budet priyatno. Pomnyu ya eshche, est' tam, ne ochen' daleko ot reki, neobitaemaya bashenka; poroj pastuhi vzbirayutsya tuda, po lesenke iz kashtanovogo dereva, na ploshchadku, tam nahodyashchuyusya, chtoby vysmotret' zabludivshijsya skot; mesto eto ochen' uedinennoe, v storone, tuda ya zaberus' i nadeyus' nailuchshim v svete obrazom sovershit' tam vse, chto ty mne nakazhesh'". SHkolyar, otlichno znavshij i pomest'e damy i bashenku, dovol'nyj tem, chto uverilsya v ee reshenii, skazal: "Madonna, ya nikogda ne byval v teh krayah, potomu i ne znayu ni pomest'ya, ni bashenki, no esli vse tak, kak vy govorite, ne mozhet byt' nichego luchshego na svete. Potomu, kak yul'ko budet vremya, ya prishlyu vam i obrazok i zagovor; no proshu vas ochen', kogda vashe zhelanie budet ispolneno i vy ubedites', chto ya horosho usluzhil vam, ne zabyt' obo mne i ispolnit' vashe obeshchanie". Na eto dama otvetila, chto sdelaet eto bez vsyakogo somneniya, i, rasprostivshis' s nim, vernulas' domoj. Obradovannyj tem, chto ego zamysel, kazalos', ispolnitsya, shkolyar sdelal obrazok s karakulyami na nem i napisal kakuyu-to nebylicu v vide zagovora i, vybrav vremya, poslal ih dame, velev ej skazat', chtoby v sleduyushchuyu noch' ona, ne otkladyvaya, sdelala to, chto on prikazal, a zatem potihon'ku otpravilsya vmeste so svoim slugoyu v dom odnogo svoego priyatelya, zhivshego ochen' nedaleko ot bashenki, s cel'yu privesti v ispolnenie svoyu zateyu. S drugoj storony, dama pustilas' v put' s svoej sluzhankoj, napravlyayas' v svoe pomest'e; kogda nastala noch', ona pritvorilas', budto idet v postel', a sluzhanku poslala spat'; v chas pervogo sna ona tiho vyshla iz doma i otpravilas' k bashenke na beregu Anro; dolgo osmotrevshis' krugom i ne vidya i ne slysha nikogo, ona razdelas', spryatala svoe plat'e pod kustom, sem' raz okunulas' s obrazkom v rukah i zatem, derzha obraz, golaya poshla k bashne. SHkolyar, kotoryj pod vecher pritailsya s svoim slugoyu vozle bashni sredi iv i drugih derev'ev i vse eto videl, razglyadev ee, prohodivshuyu mimo, goluyu, pobezhdavshuyu mrak nochi beliznoj svoego tela, a zatem rassmotrev ee grud' i drugie chasti tela ya ubedivshis' v ih krasote, zadumalsya nad tem, vo chto oni v skorom vremeni obratyatsya, i oshchutil k nej nekuyu zhalost'; s drugoj storony, vozhdelenie ovladelo im vnezapno i pobuzhdalo vyjti iz zasady, pojti shvatit' ee i uchinit' s nej zhelaemoe; i on byl poocheredno uvlekaem to odnim, to drugim. No kogda emu vspomnilos', kto on i kakuyu obidu on poluchil i zachem i ot kogo, ego negodovanie snova vozgorelos', i, otognav ot sebya zhalost' i plotskoe zhelanie, on utverdilsya v svoem namerenii i dal ej ujti. Vzobravshis' na bashnyu i obrativshis' na sever, dama stala proiznosit' slova, soobshchennye ej shkolyarom; a on vskore posle togo, tiho prokravshis' tuda, tajno ubral lestnicu, po kotoroj vzbiralis' na ploshchadku, gde byla dama, a zatem stal smotret', chto ona budet govorit' i delat'. Skazav sem' raz svoj zagovor, ona stala podzhidat' dvuh devushek, ya ozhidanie bylo stol' dolgoe (ne govorya uzhe o tom, chto ej bylo holodnee, chem zhelatel'no), chto ona uvidela, kak zanyalas' zarya. Poetomu, opechalennaya tem, chto ne sovershilos' nichego iz togo, o chem govoril ej shkolyar, ona skazala sebe: "Boyus' ya, ne ustroil li i on mne takoj zhe nochi, kak ya emu: esli tak, to ploho zhe sumel on otomstit' mne, potomu chto eta noch' byla na tret' koroche ego nochi, da i holod byl inoj". A dlya togo, chtoby den' ne zastal ee tam, ona hotela sojti s bashni, no uvidala, chto lestnicy net. Togda tochno zemlya opustilas' u nej pod nogami, u nej dusha upala i, srazhennaya, ona svalilas' na ploshchadku bashni. Kogda k nej vernulis' sily, ona stala zhalobno plakat' i setovat' i, otlichno ponyav, chto to bylo delo shkolyara, stala uprekat' sebya, chto oskorbila cheloveka, a zatem, chto slishkom doverilas' tomu, kogo ne bez prichiny dolzhna byla by schitat' vragom. Tak probyla ona dolgoe vremya. Zatem, osmotrevshis', net li kakoj vozmozhnosti spustit'sya, i ne najdya ee, snova prinyalas' plakat' i, grustno nastroivshis', stala govorit' pro sebya: "O, neschastnaya, chto skazhut tvoi brat'ya, rodnye i sosedi i voobshche vse florentijcy, kogda uznayut, chto tebya nashli obnazhennoj? Tvoe chestnoe imya, byvshee stol' izvestnym, budet priznano obmannym, a esli by ty i pozhelala najti dlya vsego etogo lzhivye ob®yasneniya, chto legko, to proklyatyj shkolyar, znayushchij vse tvoya dela, i ne dast tebe solgat'. Bednaya ty, v odno i to zhe vremya utratila i neudachno lyubimogo yunoshu i svoyu chest'!" Posle togo ona doshla do takoj skorbi, chto edva ne brosilas' s bashni. No podnyalos' solnce, i ona, priblizivshis' neskol'ko k odnoj storone bashennoj steny, stala glyadet', ne pojdet li so stadom kakoj-nibud' mal'chik, kotorogo ona mogla by poslat' za svoej sluzhankoj, kogda shkolyar, vzdremnuvshij pod kustom, uvidel ee, a ona ego. "Dobrogo utra, madonna! CHto, prihodili devushki?" - sprosil shkolyar. Uvidev i uslyshav ego, dama snova prinyalas' sil'no plakat', prosya ego vojti v bashnyu, daby ona mogla pogovorit' s nim. V etom otnoshenii shkolyar okazalsya ochen' ustupchivym. Dama, legshaya nichkom na ploshchadku, vysunula lish' svoyu golovu v otverstie, v nej byvshee, i skazala placha: "Poistine, Rin'eri, esli ya ugotovila tebe durnuyu noch', ty horosho otomstil mne, potomu chto, hotya teper' i iyun', ya, buduchi goloj, uverena byla, chto zamerznu noch'yu; a krome togo, ya tak oplakala i obman, kotoryj tebe uchinila, i moyu glupost', zastavivshuyu menya poverit' tebe, chto udivitel'no, kak eshche ostalis' u menya glaza na lice; poetomu proshu tebya, ne iz lyubvi ko mne, kotoruyu ty ne mozhesh' lyubit', a iz uvazheniya k sebe, kak cheloveku blagorodnomu, ogranichit'sya v otmestku za oskorblenie, mnoyu tebe nanesennoe, tem, chto do sih por ty mne uchinil; veli prinesti mne moe plat'e, daby ya mogla sojti otsyuda, i ne otnimaj u menya togo, chego vposledstvii, zhelaya, ty ne mog by mne vernut', to est' moego chestnogo imeni, potomu chto, esli ya lishila tebya vozmozhnosti byt' so mnoj v tu noch', ya vsegda, kogda tebe ugodno, budu v sostoyanii otdat' tebe mnogie za tu odnu. Itak, ogranich'sya etim i, kak chelovek poryadochnyj, udovletvoris' tem, chto ty sumel otomstit' za sebya i dal mne to urazumet'; ne pytaj svoih sil protiv zhenshchiny: net nikakoj slavy orlu v pobede nad golubem. Itak, iz lyubvi k bogu i radi tvoej chesti szhal'sya nado mnoj". SHkolyar, razmyshlyaya v ozhestochennom serdce o nanesennom oskorblenii i vidya ee plachushchej i umolyayushchej, v odno i to zhe vremya oshchushchal v dushe i udovol'stvie i zhalost', udovol'stvie mesti, kotoroj on zhelal bolee vsego drugogo, togda kak ego chelovechnost' pobuzhdala ego soboleznovat' neschastnoj. No tak kak chelovechnost' ne mogla peresilit' v nem zhestokogo zhelaniya, on otvetil: "Madonna Elena, esli b moi mol'by (kotorye, poistine, ya ne sumel ni uvlazhit' slezami, ni podslastit', kak to ty delaesh' teper' so svoimi) dostigli togo, chtoby v tu noch', kogda u tebya na dvore, polnom snega, ya umiral ot holoda, ty vpustila menya hot' na nekotoroe vremya ukryt'sya, mne legko bylo by vnyat' v nastoyashchee vremya i tvoim pros'bam; no esli teper' bolee, chem prezhde, ty pechesh'sya o tvoej chesti i tebe nepriyatno ostavat'sya zdes' goloj, obrati svoi mol'by k tomu, v ch'ih ob®yatiyah tebe ne zazorno bylo goloj prebyvat' v tu noch', tebe pamyatnuyu, togda kak ty slyshala, chto ya hodil po dvoru, shchelkaya zubami i topaya po snegu; pust' on tebe pomozhet, pust' prineset tebe tvoe plat'e, pust' postavit lestnicu, chtoby tebe sojti; postarajsya vnushit' emu zabotlivost' o tvoej chesti, kotoruyu ty iz-za nego i teper' i v tysyache drugih sluchaev ne zadumyvalas' podvergat' opasnosti. Pochemu ne pozovesh' ty ego sebe na pomoshch'? Komu bolee podobaet eto sdelat', kak ne emu? Ty emu prinadlezhish', chto emu berech' i chemu pomogat', esli on ne berezhet tebya i ne pomogaet tebe? Pozovi ego, glupaya, i posmotri, mozhet li lyubov', kotoruyu ty k nemu pitaesh', i tvoj um vmeste s ego umom izbavit' tebya ot moej gluposti; ved' ty, zabavlyayas' s nim, sprashivala ego, chto emu kazhetsya bol'shim, moya li glupost' ili tvoya k nemu lyubov'? I ne predlagaj mne teper' togo, chego ya ne zhelayu, v chem ty ne mogla by mne otkazat', esli b ya zahotel. Sberegi tvoi nochi dlya tvoego lyubovnika, esli tebe udastsya vyjti otsyuda zhivoj; pust' eti nochi budut tvoimi i ego nochami, mne dostatochno bylo odnoj, i dovol'no, chto nado mnoj naglumilis' odnazhdy. Teper', puskaya v hod svoyu hitrost' v rechah, ty staraesh'sya, hvalya menya, priobrest' moe raspolozhenie, zovesh' menya chelovekom blagorodnym i dostojnym, pytaesh'sya vtihomolku ustroit', chtob ya, kak chelovek velikodushnyj, otstal ot mysli nakazat' tebya za tvoe zloradstvo; no tvoi zaiskivaniya ne zatemnyat teper' moi duhovnye ochi, kak zatemnili tvoi predatel'skie obeshchaniya. YA sebya znayu i sam sebya ne nastol'ko poznal, poka byl v Parizhe, skol'ko ty menya tomu nauchila v odnu iz tvoih nochej. No polozhim, ya byl by velikodushen, - ty ne iz teh, dlya kotoryh podobaet proyavlyat' velikodushie: dlya dikih zverej, kakova ty, koncom pokayaniya, a takzhe i mesti dolzhna byt' smert', togda kak dlya lyudej dostatochno i togo, chto ty skazala. Potomu chto, hotya ya i ne orel, ya znayu, chto i ty ne golubka, a yadovitaya zmeya, i ya nameren presledovat' tebya, kak drevnego vraga, so vsej siloj i nenavist'yu; hotya to, chto ya s toboj delayu, nel'zya sobstvenno i nazvat' mest'yu, a skoree nakazaniem, ibo mest' dolzhna prevyshat' oskorbleniya, a eto ego ne dostignet, ibo esli b ya zahotel otomstit', to, prinimaya vo vnimanie, chto ty nadelala s moej dushoj, tvoej zhizni bylo by mne malo, esli b ya otnyal ee u tebya, da i zhizni sta drugih tebe podobnyh, potomu chto ya vse zhe ubil by nizkuyu, dryannuyu i prestupnuyu babu, a na koj chert i chem ty luchshe (esli zabyt' tvoe smazlivoe lico, kotoroe nemnogie gody isportyat, pokryv ego morshchinami), chem lyubaya bednaya sluzhanka? A iz-za tebya edva ne umer poryadochnyj chelovek, kak ty nedavno prozvala menya, ch'ya zhizn' mozhet v odin den' prinesti svetu bolee pol'zy, chem zhizn' sta tysyach tebe podobnyh, poka budet stoyat' mir! Itak, ya nauchu tebya toj nepriyatnost'yu, kotoruyu ty ispytyvaesh', chto znachit izdevat'sya nad lyud'mi, u kotoryh est' kakoe-libo ponimanie, chto znachit izdevat'sya nad uchenymi, i dam tebe povod nikogda bolee ne prodelyvat' takogo bezumstva, esli ty ostanesh'sya v zhivyh. No esli u tebya stol' sil'no zhelanie sojti, pochemu ne brosit'sya tebe vniz? Slomav sebe sheyu, ty v odno i to zhe vremya osvobodish'sya ot muki, v kotoroj, kak tebe kazhetsya, ty obretaesh'sya, i menya sdelaesh' samym schastlivym chelovekom na svete. Teper' ya bolee nichego tebe ne skazhu. YA sumel tak ustroit', chto zastavil tebya vzobrat'sya syuda; sumej teper' ustroit' tak, chtoby sojti, kak sumela poglumit'sya nado mnoj". Poka shkolyar govoril, bednaya zhenshchina vse plakala, a vremya shlo, i solnce podnimalos' vse vyshe. Kogda ona zametila, chto on zamolk, ona skazala: "O zhestokij chelovek, esli tak tyazhela byla tebe ta proklyataya noch' i moj prostupok pokazalsya tebe stol' velikim, chto tebya ne mogut pobudit' k zhalosti ni moya yunaya krasota, ni gor'kie slezy, ni unizhennye mol'by, to da pobudit tebya, po krajnej mere umaliv tvoyu nepokolebimuyu surovost', uzhe to odno, chto ya snova doverilas' tebe, otkryv tebe vse moi tajny, chem udovletvorila tvoemu zhelaniyu privesti menya k soznaniyu moego prostupka, ibo esli b ya tebe ne doverilas', u tebya ne bylo by nikakogo sredstva otomstit' mne za sebya, chego, vidno, ty tak strastno zhelal. Ostav' svoj gnev i prosti mne, nakonec. Esli ty zahochesh' prostit' i dat' mne sojti otsyuda, ya gotova sovsem ostavit' moego nevernogo yunoshu, tebya odnogo imet' lyubovnikom i vlastitelem, hotya ty i sil'no poricaesh' moyu krasotu, govorya, chto ona kratkovremenna i ne cenna. Kakova by ona ni byla, kak i krasota drugih zhenshchin, tem ne menee ya znayu, chto esli ne cenit' ee za chto drugoe, to hot' za to, chto ona dostavlyaet priyatnost', udovol'stvie i utehu molodym muzhchinam, a ty ved' ne star, i hotya ty obhodish'sya so mnoj zhestoko, ya ne mogu poverit', chtoby ty pozhelal uvidet' menya pogibayushchej stol' nedostojnoj smert'yu, kak esli by ya v otchayanii brosilas' otsyuda na tvoih glazah, kotorym, esli ty ne byl lzhecom, kakim stal, ya tak, byvalo, nravilas'. Pozhalej menya, radi boga i iz sostradaniya. Solnce nachinaet sil'no pech', i kak izlishnij holod izmuchil menya nynche noch'yu, tak zhar nachin