, on do krestin Ne vyderzhit. Lopes A zdeshnie povesy Schitayut dolgom naduvat' vikariya: V polkah da u bludnic priplod svoj krestyat. Besstydnyj vek. D'ego Pritom zhestokoserdyj: Ne mret nikto, s usopshih hot' by grosh. Lopes Zdes' vozduh slishkom chistyj, vse zdorovy. ZHit' vprogolod' sredi bessmertnoj pastvy - CHto za muchen'e, bozhe! D'ego Otche dobryj, Ved' vot pozvoleno zh molit'sya protiv Lyuboj pogody - yasnoj, mokroj; chto by I protiv vozduha? Lopes V kanonah net, A zhal': ubytok v sorok medyakov. D'ego CHudno; ved' golodayut, a ne dohnut, Ne lezut v grob. |h, slavnuyu chumu Ili desyatok novyh lihoradok, CHtob vseh zhgutom skrutilo, otche dobryj, I zaodno vrachej, daby nikto Telesnoj pomoshchi kupit' ne mog, - Uzh vot by zazvonil ya! Lopes CHto ty, D'ego! Ved' nam vrachi druz'ya - ostav' ih s mirom; Oni moryat hot' medlenno, da verno. Nam nado poiskat' gnilee vozduh, Zlovrednej klimat. D'ego Nado, nesomnenno. CHtob vozduh byl rassadnikom goryachek, Takih, chtob dushu vyshibali proch', Ne dozhidayas' zelij i priparok. Lopes Podagry, stolbnyaki. D'ego Stolbnyak horosh. Nu a podagra dolgo tyanet, otche. Vot sifilis il' anglijskij zapor, Vot te - navozec; kladbishche zhireet, D'yachok poet. Da, s nimi delo verno. Lopes A skol'ko zaveshchanij, slov nadgrobnyh, Pominok, veselyashchih duh! D'ego ZHit'e! Lopes YA hot' po brate v analoj i plachu, Zdes', D'ego, ya smeyus'. D'ego Nel'zya inache. Lopes S teh por kak net smertej, ya poglupel. D'ego Zabavno, ya vot razuchilsya ryt'. Leandro Vot prelest' mal'chiki! YA podojdu k nim. (Vystupaet vpered.) Lopes Kto eto? - Posmotri - kak budto k nam. Byt' mozhet, svad'ba ili zaveshchan'e. D'ego V chem delo, drug? Leandro YA k etomu sen'oru.- Bog v pomoshch' vashej mudrosti! Lopes Vam takzhe! - Priyatnoe lico; tut est' nadezhda. Leandro YA k vashej milosti s pis'mom. (Vruchaet pis'mo.) Lopes Tak-tak. Otkuda, razreshite znat'? Leandro Iz Novoj Ispanii. Vam pishet staryj drug vash. Lopes Tak-tak. - YA tam ni d'yavola ne znayu. D'ego Smotrite, kak by on ne ukusil vas. Mne on ne nravitsya. Lopes Pust', nichego. Kto nalegke, tomu zlodej ne strashen. CHto mne teryat'? Moyu uchenost' razve? I tu on mozhet umestit' v oreh. (CHitaet pis'mo.) "Sen'or Lopes, so vremeni moego pribytiya iz Kordovy v eti strany ya napisal vam neskol'ko pisem, no do sih por ni na odno iz nih ne poluchil otveta". - Horosho, ochen' horosho. - "I hotya stol' velikaya zabyvchivost' dolzhna byla by otozvat'sya na moej perepiske, odnako zhelanie byt' vam po-prezhnemu poleznym beret vo mne verh". - Eshche togo luchshe! Hot' by odnogo d'yavola ya tam znal! - "I poetomu, pol'zuyas' nastoyashchim sluchaem, ya obrashchayus' k vam s hodatajstvom ne otkazat' mne i na etot raz v tom raspolozhenii, kotoroe ya vsegda vstrechal s vashej storony, i poruchayu vashemu vnimaniyu moego syna Leandro, podatelya sego, s pros'boj okazat' emu sodejstvie k postupleniyu v universitet, v ozhidanii togo vremeni, poka ya ne vozvrashchus' sam; so svoimi namereniyami on vas poznakomit. |toj uslugoj vy iskupite vashe dolgoe molchanie. Itak, da hranit vas nebo. Vash Alonso Tiveria". Alonso Tiveria! Prevoshodno. Dolzhno byt', drug iz ochen' starodavnih. YA eto imya slyshu v pervyj raz. Leandro Vy smotrite, kak budto vy zabyli. Lopes Net, ya smotryu, kak budto silyus' vspomnit'; Nel'zya zabyt' togo, chego ne znal. Alonso Tiveria? Leandro Da, on samyj. Lopes On v Indii zhivet? Leandro Da. Lopes Vprochem, mozhet ZHit' gde ugodno. Leandro Napryagite pamyat'; Vy vmeste s nim uchilis' v Salamanke, Snimali vmeste komnatu. Lopes Da chto vy! Leandro Vy vspomnite, konechno. Lopes YA by rad. Leandro Vy byli kumov'ya. Lopes Ves'ma vozmozhno. A u kogo, ne znaete? Studenty Uzhasno kak peregruzhayut pamyat'. - Ty, D'ego, pomnish' etogo sen'ora? Ved' ty pri mne dvadcatyj god. D'ego YA? Pomnit'? Da s nim mozgi svihnutsya! Tiveria? I Novaya Ispaniya? Vot tozhe! On vam druzej razyshchet i v Kitae. Poberegites'. - Slushajte, moj drug, Ko mne u vas net pisem? Leandro Pisem net, No ot otca privet ponomaryu, Pochtennejshemu D'ego. |to vy? D'ego Teper' i ya - bespamyatnyj! YA - D'ego, No chtob ya pomnil vashego otca, Il' Novuyu Ispaniyu (v teh stranah YA ne byval), il' vas, - postojte, otche, Davajte poraskinemte umom - Ne spim li my? Leandro YA, vidimo, oshibsya; Mne govorili vse, chto vy - don Lopes, Svyashchennik zdeshnij uzh ne pervyj god, A vy - psalomshchik D'ego; k nim ya poslan. No, mozhet byt', ih net uzhe v zhivyh, A zvali, kak i vas. Blagodaryu vas, Blagodaryu za chestnyj vash otvet; Mogla oshibka vyjti. Delo v tom, CHto Lopesu, priyatelyu otca, YA dolzhen byl vruchit' nemnogo deneg - Pyat'sot dukatov, nebol'shoj podarok. No tak kak vy ne on... Lopes Sen'or, postojte, Minutochku terpeniya, proshu vas. Ah, dajte vspomnit' - stojte, umolyayu. D'ego Pochtennyj drug, takoj velikodushnyj, Starinnyj drug, - ya vspomnyu, ya uveren. Lopes Ty prav. D'ego Nu-nu, skorej soobrazhajte! Vot u menya tak v pamyati vstaet Nemolodoj, stepennyj gospodin. Leandro Da, on v letah. D'ego Krasivye sediny (Teper' uzh on, naverno, sed; naverno), Sen'or Alonso. Lopes CHto-to vspominayu. D'ego Uehal on tomu uzhe let dvadcat'. Leandro Let dvadcat' pyat'. D'ego Vy sovershenno pravy: CHas v chas, segodnya rovno dvadcat' pyat'. Krasavec, statnyj, roslyj; hrabryj voin, ZHenatyj na... pozvol'te... Leandro Na de Kastro. D'ego Vot imenno. Leandro (v storonu) Ty formennyj kanal'ya! Tebe de Kastro to zhe, chto sultan. Dukaty stranno proyasnyayut pamyat'. Dat' im eshche, oni Adama vspomnyat. Lopes Pozvol'te ruku, kak ya rad vas vstretit'! Teper' ya vspominayu chetko, yarko, Kak esli by s nim videlsya vchera. Serdechno rad! Ah, greshnyj chelovek, I kak ya mog zabyt' takogo druga? My byli s nim odna dusha, sen'or. On zhil zdes' ryadom, on vladel zdes'... myzoj. Leandro Vot imenno. D'ego Alonso Tiveria! Lopes O gospodi, kak vremya s nami shutit! Ved' eto byl edinstvennyj moj drug. YA vashu mat' eshche nevestoj pomnyu, Krasavicej byla; ya ih venchal. YA vspominayu igry, maskarady, I fejerverk, i vse, ej-bogu. - D'ego, Da ty vglyadis' - ved' eto ch'i glaza? Net, esli eto ne portret Alonso... Leandro (v storonu) Mne vchuzhe sovestno za ih besstydstvo! D'ego Ved' vas zovut Leandro, sudar'? Leandro Da. (V storonu.) Blagodari pis'mo. D'ego Ved' ya vas nyanchil, Igral, vozilsya s vami, celoval vas, Ustraival dlya vas na kolokol'ne Kacheli iz verevok. Lopes Milyj mal'chik. Leandro (v storonu) CHto bylo by za tysyachu dukatov? Lopes On byl premilyj mal'chik. My stareem, A on, smotri, on stal eshche milej. - A vash otec? Kak pozhivaet on? Kogda on oschastlivit nas priezdom? Leandro Dolzhno byt', skoro. A poka ya prislan Na vashe popechen'e. Lopes I na radost'. Uvidite, chto ya vam rad, kak drugu. Leandro I chtoby izuchat' nauku prava. Poetomu otec hotel prosit' vas Ustroit' mne znakomstvo s chelovekom Iskusnym v etih znan'yah. Za trudy On poluchil by trista zolotyh, A soderzhat' sebya ya budu sam; No den'gi vam ostavlyu na hrapen'e, - YA ih noshu s soboj, i ya ustal. Lopes Ah, syad'te, syad'te; ver'te, ya vam rad. Nauku prava vy izbrali kstati; Zdes' est' znatok po etoj chasti, Bartolus, On mne sosed; ya vas emu predstavlyu; Uchenyj muzh i blizkij moj priyatel'. YA sosluzhu vam sluzhbu. D'ego (tiho Lopesu) On osel, Tak my i budem znat'; vot vyjdet stryapchij! Lopes CHto zh, esli vyjdet... D'ego, moj pitomec Progolodalsya; chto-nibud' promysli. Leandro Pozvol'te razgruzit'sya. Lopes Oblegchites'. Potrebuetsya, - ya vash kaznachej. Leandro (v storonu) Raz eto dast mne dostup k nej, ya schastliv. Lopes Idemte, otdohnite. Leandro YA idu. CHtob krepost' pala, dam sebya ostrich'. Uhodyat. SCENA VTORAYA Komnata v dome Bartolusa. Vhodyat Bartolus i Amaranta. Bartolus Net, Amaranta, mirnyj obraz zhizni, Uedinennyj, zamknutyj, spokojnyj, Vsego prilichnej zhenskoj krasote. Blistaya doma yunost'yu prelestnoj, Kak liliya v prohladnom hrustale, Ona v tolpe svoyu teryaet svezhest' I tem tusklej, chem bol'she na vidu. K chemu raskrytye dlya vzorov okna, Vechernie terrasy dlya prel'shchen'ya, Kogda vsegda poleznej vozduh komnat, Blagie mysli - krashe vseh gostej, A v staryh knigah - luchshaya beseda! Da chto uchit', ved' ya zhe nrav tvoj znayu. Amaranta Vy znaete lish' sobstvennuyu revnost' I nedover'e - vot chto vami dvizhet. I chestnosti moej chto za cena, Kogda ya pod zamkom? Kakaya pol'za V dostojnyh myslyah, v skromnom povelen'e Naedine? Ih mozhno ocenit', Kogda oni otteneny sravnen'em. Raz est' vo mne i chest' i dobrodetel', To dajte mne ih proyavit' otkryto - V teni i vzaperti oni zachahnut: Im nuzhen svet, chtoby pyshno rascvesti. Bartolus Vy slishkom vspyl'chivy. Amaranta Vy slishkom skupy. Kol' eto dobrodetel' - vy svyatoj. YA zhit' hochu, kak zheny prochih stryapchih, I trebuyu togo, chto est' u kazhdoj: Kareta, milovidnye sluzhanki I vse, chto nado. Bartolus Tishe, Amaranta! Amaranta Dovol'nye, odetye bogato, Oni verny zabotlivym muzh'yam; Gulyayut, ezdyat v svet... Bartolus Ty tozhe budesh'. Amaranta S muzhchinami beseduyut svobodno, I chesti ih soblazny ne strashny. Vhodit |gla. Bartolus Ty ne volnujsya, u tebya vse budet. Daj tol'ko mne nemnozhko podkopit', - Togda... Amaranta Vot sushchestvo, s kotorym ya Dolzhna uveselyat'sya; ves' moj dvor: Sluzhanka, povariha i podruga; I polovina del na mne zhe; fol'ga, CHtob ottenyat' moj blesk; blagodaryu vas. YA zhdu, kogda ko mne pristavyat cherta. Bartolus Dovol'no, Amaranta.- CHto tebe? |gla Svyashchennik, i d'yachok, i neznakomec ZHelali by vas videt'. Bartolus Neznakomec? Amaranta Vot povod, chtob menya prirevnovat'. Bartolus Proshu, dovol'no. Amaranta Vyjdite vy k nim: Tak bezopasnej; ya ostanus' zdes'; Vash mir mne dorog, ya ego raba. Bartolus Net-net, svyashchennik, mozhet byt', privel Bogatogo, pochtennogo klienta. Stupaj k sebe; ya s nimi potolkuyu I totchas otpushchu ih. Amaranta Povinuyus'. Moi stradan'ya vy eshche pojmete. (Uhodit.) Bartolus I vozmeshchu ih. (Zapiraet dver'.) Tak vernej. - Proshu vas, Proshu vojti, lyubeznye sosedi. Vhodyat Lopes, Leandro i D'ego. Lopes Bog pomoshch' vam. Bartolus I vam, otec vikarij. - Privet sosedu D'ego. Nu-s, v chem delo? No budem kratki: vremya - den'gi. - Sudar', Proshu. Lopes Itak, chtob byt' kak mozhno kratche - YA znayu, kak vy zanyaty, - my k vam Privodim molodogo cheloveka CHestnejshej vneshnosti. Bartolus Kak budto tak, No dlya chego? Lopes Byt' vam uchenikom. Slugoj, koli ugodno. Leandro YA priehal Izdaleka, nuzhdayas' v rukovodstve. Bartolus Uvy, ya, sudar', chelovek prostoj, Takoj sluga, kak vy, mne ne po sredstvam; Dom tesnyj u menya, v nem ele-ele S domashnimi ya umeshchayus' sam. Nu a zatem - ne osudite, sudar', - Kogda by ya i mog nanyat' slugu, Tut nuzhno kak-nikak byt' ostorozhnym. V nash vek... Lopes Pozvol'te mne otvetit': vot Porukoj za nego pyat'sot dukatov. On nravstvennost' svoyu vam obespechit CHistejshim zolotom. Bartolus Zalog pochtennyj, No nuzhdy v nem i net: ego lico Vrozhdennuyu izoblichaet chestnost'. Leandro I tak kak ya stremlyus' k poznan'yu prava, V kotorom, kak ya slyshal, vy znatok, To dajte mne lish' ugol da tyufyak (YA ne hochu ni v chem vam byt' pomehoj), Da knigi nuzhnye, da vash sovet, I ya dovolen. Izuchen'e prava I vasha blizost' - nichego drugogo YA ne ishchu i sprashivat' ne stanu; Ved' ya i sam lyublyu uedinen'e. V priznatel'nost' za trud vash kazhdyj mesyac YA polozhil by dvadcat' zolotyh, So vremenem i bol'she. |ti trista - Osobo, v znak moej lyubvi k nauke; Naschet stola ya pozabochus' sam. Lopes Kakaya strast' k nauke! Bartolus Porazhayus', No i cenyu. (V storonu.) Blagodarya dukatam. D'ego Vzyat' by ego k sebe, uchit'sya ryt'! Lopes Na redkost' skromnyj chelovek. Bartolus Kak budto. Ego userd'e nado pooshchryat', On mozhet mnogogo dostignut'... Lopes S vashim Sodejstviem, pod vashim rukovodstvom. Ego otec, uznav zaboty vashi... Bartolus A vashe mnen'e? D'ego YUnosha prekrasnyj, No do togo zastenchivyj... Bartolus Tem luchshe. - CHto zh, sudar', ya gotov vas vzyat' k sebe, Hot' eto mne ne ochen'-to udobno Vvidu vseh del moih i tesnoty (No v vas est' privlekatel'noe chto-to). Soglasny li vy tol'ko ponachalu Spat' zhestko, v nebol'shoj pristrojke k domu? CHertogov predlozhit' ya ne mogu, A dlya zanyatij obshchestvo i vredno. Da inogda nemnogo drov - student ZHit' dolzhen prosto, - inogda svechu Dlya chten'ya knig. Leandro Vse, chto hotite, sudar', Lish' bylo b suho. YA ne izbalovan. Bartolus Togda ya vas primu. No vy dolzhny Ne prestupat' svoih granic. Leandro Da, sudar', (Vot zoloto), - i budu vash sluga. A vy mne dajte knig. Lish' by dostignut' ZHelannoj celi, - ya vozdam vam shchedro! Lopes Nu, za nauku! (Bartolusu.) On dlya vas nahodka. - Sejchas on vam pokazhet vashu kel'yu. D'ego Uchites'; stanete horoshim stryapchim,- YA rasprodam svoi kolokola, A vy dokazhete, chto tak i nado. Bartolus Idemte, sudar'. - Vam, druz'ya, spasibo. Lopes YA kak-nibud' zajdu raspit' stakanchik. Bartolus Proshu. Bartolus i Leandro uhodyat. Lopes Vot den'gi, dobytye s legkost'yu! Na, pokuti i pomolis' za durnya. D'ego Pobol'she by takih, daj bozhe, durnej, Uchenyh, ne uchenyh, vsyakih zvanij! I za morem pobol'she by druzej! Lopes Da, tol'ko by nam prisylali den'gi, Mne vse ravno, s kakogo kraya sveta, YA totchas ih priznayu, - ya i brat, YA vsej dushoyu s tem, kto shlet mne den'gi. Pust' zubrit! Do poslednego dukata YA za nego. D'ego Smenit' by remeslo I zhit' za schet zhivyh! Moi pokojniki - Tovar gniloj. Lopes A vdrug nash yunyj duren' Natknetsya na ego suprugu, D'ego? D'ego I s nej zateet delo? Ne odin tut Najdetsya punkt, chtoby nadet' ochki, - Sekretnyj punkt, dostojnyj rassmotren'ya. Lopes Ah, D'ego, vot ego ya polyubil by! Ot vsej dushi! I samogo sebya, I vsyakogo, kto eto by ustroil! Ved', govorya po pravde, stryapchij - dryan', Poganyj cherv'; ya chtu ego dlya vidu, No budu rad ego rogam. I esli Nash drug ne budet glup... D'ego On slishkom robok. Lopes I zhalo ej vonzit... D'ego Net, gde uzh tam! Ej nechego i zhdat' takogo schast'ya. V nem zharu net - vse s®edeno naukoj. Lopes Puskaj sud'ba reshaet, a poka Pojdem i pogadaem nad stakanom. YA slovno splyu i carstvuyu vo sne. Idem, smelee, D'ego! Prinalyazhem! Uhodyat. SCENA TRETXYA Ulica. Vhodyat Hajme, Milanes, Arsenio i Andzhelo. Xajme Milanes, Andzhelo, vy sami videli? Milanes Da-da. Hajme A vy, Arsenio? Arsenio On byl Odet prestranno i pustilsya v put'. Hajme Lyubov', hrani ego! On slavnyj malyj. Derzhis', don stryapchij! O, kak etot zhulik Zabryzzhet, zadymitsya, zatreshchit! Vot skot... Milanes Kotoryj mozhet stat' rogatym. Hajme Pust' hodit kak olen', chtob znali vse! Kakuyu nizost' on poseyal v brate, Kakih dohodov dlya sebya dostig! Svedi s nim schety, dorogoj Leandro! Arsenio Pashi na molodoj ego telice! Hajme Postav' emu tavro iz dvuh rogov! I chem userdnej budet on starat'sya Steret' ego zakonom, pust' tem yarche Ono gorit! Vhodit Andrea. CHto novogo, Andrea? Andrea Mne tyazhelo skazat', no ya obyazan. Vash brat velit vam pod ugrozoj kary K nemu otnyne ne yavlyat'sya v dom. Mne zhal', sen'or. Hajme Pustoe! YA dovolen. YA etot dom gordyni i bezumstva Rad pozabyt'. Skazhi emu, chto skoro On budet im izvergnut. Nu-s, idemte, I budem vesely, i poobsudim, CHem nam pomoch' Leandro, - my dolzhny Byt' nacheku. YA vse gotov otdat', CHtob stryapchego uzret' uchenym zverem! Idem, s uma sojdu ot neterpen'ya. Uhodyat. SCENA CHETVERTAYA Komnata v dome Bartolusa. Vhodyat Bartolus i Amaranta. Amaranta Kak mozhno brat' zhil'ca, raz vy revnivy? Davat' priyut muzhchine v cvete sil, CHtob muchit'sya? Bartolus Moj svet, ne bespokojsya! On smiren, skromen, tih. YA zh govoryu: Sidit ves' den' nad knigami, a platit Po-carski, kormitsya na storone. Amaranta YA ne hochu ego; ved' ya vas znayu, Vy budete opyat' shodit' s uma. Bartolus Klyanus', ne budu. Amaranta Net, s menya dovol'no. Bartolus K tebe on ne podstupit, ne posmeet Vhodit' k tebe syuda. V kamorke staroj Dlya drov i uglya... Amaranta Vy zazhgli ogon', CHtob on snedal vam dushu. Bartolus Ty ego Ne videla. Tebe smushchat'sya nechem. Nosi ego na serdce, ne sogreesh'. On pogloshchen zakonami: kak zhit' Grehom, no ne v grehe. Pover', moj svet, On i smotret' na zhenshchin ne umeet I znaet lish' iz knig, kakov ih pol. Amaranta Ne nravitsya mne eto. Bartolus Ty vzglyani, CHto za dary on shlet mne ezhechasno! Kakuyu sned'! Amaranta Eshche vy priglasite Ego k stolu! Bartolus CHto zh, esli ty soglasna, Pozhaluj, v samom dele; on tak skromen, Vsegda molchit. Vot chast' ego podarkov. On s®est kusok-drugoj i totchas vstanet. On uchitsya i za edoj. S nim prosto. Reshi sama. Amaranta CHto moj durak zateyal? Za scenoj stuchat. Bartolus Idi, moj svet, stuchat! Proshu. V chem delo? Vhodit sluga. Sluga YA prislan k vam skazat', chto don |nrike ZHelal by srochno videt' vas po delu Osoboj vazhnosti. Bartolus Sejchas pridu. - YA uhozhu; zhena, ne bespokojsya. Vernus', pogovorim. Proshchaj! - Vy, sudar', Sidite zanimajtes'. CHerez chas Rassmotrim novyj kazus. (Uhodit.) Leandro (za scenoj) Budu zhdat'. Amaranta S takoj goroj chervoncev zhit', kak nishchij, Zaryt'sya v tyazhby? |to chto-to stranno. Hotelos' by vzglyanut', kto on takoj, Uzhasno by hotelos'; i ponyat', Zachem, s kakoyu cel'yu... |to zdes'. Zajdu s toj storony i popytayus'. Tam, kazhetsya, okoshko. (Uhodit.) Vhodit Leandro. Leandro On ushel. Ah, uvidat' ee! Net nikogo. Kak gryazno u nego! Moya kamorka, Kol' dolgo v nej sidet', menya pogubit - Tak syro v nej. YA propadu dlya zhenshchin, Prozhiv tut mesyac. Ne sygrat' li mne Na lyutne? Mozhet byt', ona i vyjdet. (Uhodit.) Vhodit Amaranta. Amaranta Nezrim. Tak hochetsya ego uvidet'! CHu, zvuki lyutni! Golos! Budem slushat'. Pesnya pod lyutnyu za scenoj. I Otpusti menya, o schast'e, Mne davno pora idti. Esli veter i nenast'e Pomeshali mne v puti, Pust' to budet veter nezhnyj, Vzdohi grudi belosnezhnoj. II Molvi slovo, krasota, Poshchadi togo, kto lyubit; Razomkni svoi usta, Ih molchan'e dushu gubit. Blagovonnyj, beglyj zvuk - I ona voskresnet vdrug. Amaranta Takaya rech' priyatnej, chem zakony. Eshche sil'nee hochetsya. Leandro (vyglyadyvaet) Ona! Amaranta Ne on li? Leandro O, chudesnoe lico! Amaranta Naverno, on. Leandro YA vyjdu. Amaranta On sovsem Ne bezobrazen. Blagorodnyj oblik. Kak tiho on stoit! Leandro YA porazhen: V nej slity vse zemnye sovershenstva! Amaranta O, kak on bleden! A glaza pylayut Kak fakely! Kakoj otvazhnyj vzor! Idet syuda. Kak on krasiv! Manery Ne stryapchego. Poka s menya dovol'no. Moj muzh, vy v etot dom vnesli ogon'. (Uhodit, ronyaya perchatku.) Leandro CHto sdelalos' so mnoj? YA onemel. Net, do sih por eshche nich'e lico Mne ne meshalo smelo podojti, Zagovorit', a zdes' usta somknulis', Blagogoveya pered bozhestvom! O, sladostnyj pokrov ruki prekrasnoj (podnimaet perchatku), Nevinnyj ohranitel' chistoty. ZHivi bliz serdca! YA nashel svyatynyu, Kotoroj sotvoryatsya chudesa. SHum za scenoj. Kakoj-to shum! Mne nadobno ujti. YA oschastlivlen sladostnym viden'em; Primu stradan'ya, razoryus' vkonec, No naslazhus'! Skorej nazad v konurku. (Uhodit.) AKT TRETIJ SCENA PERVAYA Komnata v dome dona |nrike. Vhodyat |nrike i Bartolus. |nrike Teper' vam delo yasno? Bartolus Da, sen'or. |nrike I hot' ono moyu zadenet chest' I podorvet ko mne dover'e, vse zhe, Ne nahodya drugih putej zashchity Ot yarosti zavistlivogo brata, Kotoryj naglo pomykaet mnoj, YA dolzhen dejstvovat'. Bartolus Da, gospodin moj, A chto do chesti - eto my ustroim, Dover'yu poshatnut'sya ne dadim; My chudesa tvorim, vrachi zakona; Uvidite, kak ya vam eto lovko Svarganyu vse. Sen'or, ne bespokojtes': Kto shchedro platit, tot ne proigraet, - CHervoncy vyvezut lyuboe delo Kuda ugodno. Zasedan'e zavtra, Sud'ya - vash drug. Lyubov' k licu bogatym, I v nej oni schastlivy, kak v delah. |nrike Sud'ya uvidit srazu. Bartolus Pust' uvidit. Podbejte isk teplee (vremya svezhee), Tak zdorovej dlya dela. Gore zhadnym! Kogda moshna tuga, tuga i tyazhba. |nrike Tut ya vsegda byl shchedr. Bartolus O da, sen'or. I vas boyatsya, polzayut pred vami. Gospodstvujte, so stryapchim ne skupites'. I budut vashimi lyubye zemli, Lyubye radosti, lyubaya mest'. Vse vashe. Mne potrebuyutsya zavtra Svideteli. |nrike Nuzhdy ne budet, Bartolus. Bartolus Narod besstrashnyj, prisyagnut nemedlya, Pokazhut chto ugodno. |nrike CHto zh, ved' pravdu. Bartolus Im bezrazlichno: dlya raznoobraz'ya I pravdu mogut - eto vse ravno. Itak, ya vyzovu k sudu don Hajme, Oktavio, Hasintu i Askanio. Predstav'te vashi dovody, sen'or, A o svidetelyah ne bespokojtes'. Hot' eto stoit deneg, ne zhalejte; Proigryvalis' chudnye dela, I tak duracki, tol'ko potomu... |nrike Vse budet tak, kak nuzhno. Bartolus Ozabot'tes' Poslat' sud'e neglasno - ponimaete? - CHtob o