n uslyshal serdce... |nrike Horosho. Bartolus I oshchutil, kak b'etsya pul's. A ya - V svoj chas - uvidite! Sen'or, proshchajte I verujte v zakon! |nrike On mne pomozhet. Uhodyat. SCENA VTORAYA V dome Lopesa. Vhodyat Lopes, D'ego, chetvero prihozhan i pevcy. Lopes Net, konechno, ya s vami rasstayus'. Kak byli vy rasputnymi nevezhdami, Tak i ostalis'. Celyh dvadcat' let YA vas uchil, kormil rebyach'ej zhvachkoj: Vse ni k chemu, takie zhe dubiny. YA ne tovarishch vam, u vas ni very, Ni deneg net dlya vechnogo spasen'ya. Pervyj prihozhanin Nel'zya, chtob pastyr' dal parshivet' stadu. Lopes Net-net, vy gnil'! D'ego Ah, esli by i vpryam'! Lopes Uzh ya l' ne mazal vas verouchen'em, Uzh kak vtiral, a vy vse v sheludyah! Ot vas podal'she! Vtoroj prihozhanin Otche, ne serdites', Hot' vy i v novoj ryase; ostavajtes'! My priznaem, svyashchennik vy horoshij! Ne donimaete propovedyami, Prochtete nam otryvochek, i hvatit. My priznaem - nastavnik vy spokojnyj: CHem nas morit', skorej vshrapnete sami. I eto nam priyatno. Tretij prihozhanin Vy u nas Pervejshij chelovek katat' shary I zachinatel' vsyakogo vesel'ya. Vy - nash primer vo vsem, i spravedlivo, CHtob za stolom vy eli bol'she vseh. Lopes I vse-taki ya s vami ne ostanus'. YA chelovek, rozhdennyj ne zatem, CHtob s kolokol'ni sozyvat' oslov. CHetvertyj prihozhanin My uvelichim vashu desyatinu, Dadim yaic, hot' eto nam zarez. Pervyj prihozhanin YA vot kuznec; vam dlya molitvy kazhdaya Desyataya zakovannaya loshad', - YA shtuk pyat'sot zakovyvayu v god. Vtoroj prihozhanin YA povar, potomu i sovest' cherstvaya, No razmyagchus' na desyatinu supom. Tretij prihozhanin I vam paek my uvelichim, D'ego. D'ego CHtob ya za vas vstupilsya! Mne eshche Obidnej v desyat' raz. Ne ublazhite! Net, dlya d'yachkov poluchshe est' mesta, Dohodnye, priyatnye mestechki, Gde lyudi znayut cenu nashej sluzhbe. CHtob ya vstupilsya za takih bolvanov! Cerkovnyj klyuch pod dver'yu, zemlyaki; Vy mozhete vojti i vygnat' galok. Lopes Tam moj stihar' s edinym rukavom - Vot do kakih ya doveden lohmot'ev - I vyshitaya riza, vsya skvoznaya. Vy s nimi ostorozhnej - veshchi hrupkie. Ostatki knig, to, chto ne razletelos' Ot starostinoj muzyki, vse tam zhe; CHerny ot rven'ya protiv trudnyh mest. Najdete chto-nibud' v Hristovoj kruzhke, - Pomimo nadpisi, i to zatertoj, CHtob ne budit' sverh mery miloserd'e, - Istrat'e s dobroj cel'yu, prokutite. D'ego Verevki kolokol'nye prochny: Povesit'sya vy mozhete svobodno. Pervyj prihozhanin Ne toropites' tak. D'ego YA vam skazhu: Hotite nas? Vtoroj prihozhanin My vse userdno molim. Tretij prihozhanin Postavlyu vypit' stol'ko... Lopes Dovod veskij, Osobenno kogda ego podderzhat. Tretij prihozhanin I dochku vam prishlyu. Lopes CHto zh, eto delo: Ona rastet, ej nuzhno nastavlen'e. CHetvertyj prihozhanin Vse budet vam. Kak nam lishit'sya pastyrya? I vas, starinnyj, chestnyj drug nash D'ego? D'ego Vse eto ni k chemu. YA vam, sosedi, Vot chto skazhu: kogda vy nas hotite, Hotite, chtoby my ostalis' zdes', Vam nado obyazat'sya pered nami, I obyazat'sya vot v kakih stat'yah: Ne zazhivat'sya, zhit' davat' i nam, Ne ostavlyat' podolgu bez raboty; ZHen brat' ispytannyh i plodovityh. Detej rozhat' obil'no, dlya krestin, Ili chtob vam rozhali, - vse ravno. Lopes Puskaj krestiny, svad'by, otpevan'ya, Veselye piry vertyatsya krugom, Kruglej svin'i, chtob byl i nam barysh. D'ego Pust' stariki zabolevayut chashche I mrut bystree, deti pust' rastut, A vdovy pust' ot gorya mrut, ponyatno, No tol'ko esli docheri ih zrely, CHtob dat' priplod. Vot moloduhi vashi, Te chasto pomirayut, ne rodiv; A eto mne ubytok: ostaesh'sya Bez detskih pohoron. Tak ne goditsya. Lopes Sperva rodi, potom uzh pomiraj. Tak vot, sosedi, esli vy klyanetes'... Vtoroj prihozhanin I v etom i vo vsyacheskih zabavah. Tretij prihozhanin I umirat', i zhit', i veselit'sya. Drug druga vse dolzhny obogashchat'. Vtoroj prihozhanin Segodnya tam, a zavtra zdes'. Nu chto zhe, Raz detkami vam mozhno udruzhit', YA potruzhus', napolnyu vam kupel'. Pervyj prihozhanin A starikov moih na tretij mesyac Schitajte vashimi. CHetvertyj prihozhanin Moya sestra Nuzhdaetsya v molitvah: vlyublena Otchayanno. D'ego Otchayannyh lyudej Ne podpuskaj k nej, vot togda pojdet! - Smotrite, kak on mrachen! On vam dorog? Vy gnev ego hotite usmirit'? A chto u vas s soboj, chtob on razvleksya, CHtob uvidal lyubov' k sebe? Stydites'! Vtoroj prihozhanin My s muzykoj prishli, s otlichnoj pesnej, CHtoby ego zadobrit'. D'ego Syad'te, otche. Oni svoj dolg postigli i gotovy YAvit' veselyj nrav. Lopes Nu-nu, valyajte! YA rad, chto nauchil vas obhozhden'yu, A to vy byli huzhe puritan. Nadezhda est'. D'ego Nu-nu, druz'ya, valyajte! I Pust' mal'chonki pryg-pryg, a devchonki dryg-dryg, Pust' zvon kolokol'nyj nesetsya. Dvin'te zhban vkrug stola, chtob zemlya poplyla, - Nash duhovnyj otec ostaetsya! II Porosenok, vertis', pozhivej, pozhivej, Toropis', poka ne posolen, Potomu chto teper', ej-zhe-ej, ej-zhe-ej, Staryj pop budet nami dovolen. III ZHaryas' v sladkom soku, petushok "kukreku" Vozglasit umilitel'nym zvukom; I hot' utka glupa, a k trapeze popa Priplyvet v vinnom ozere s lukom. IV Nashi zheny, otec, vynut luchshij chepec, Podavaya tebe nashi yastva; Ne zhaleya trudov, ni vina, ni plodov, Dlya tebya postaraetsya pastva. V Budem zhat' i kosit', celovat'sya i pit', Desyatinu tvoyu usugubim; Posil'nej naddadim, malyshej naplodim, Ottogo chto tebya ochen' lyubim. Vhodyat Arsenio i Milanes. Arsenio Kakov svyashchennik? Horoshi dela! Milanes Nedurno! Ili on kupil prebendu? Pop zagulyal na zoloto Leandro. - On vidit nas. Lopes Sosedi, uhodite, Ko mne prishli. Idite i starajtes' Zavoevat' moe raspolozhen'e. Molchite i zhivej. Zdes' dva sen'ora: Vam, neumytoj brat'e, ne kompaniya. D'ego My god-drugoj ostanemsya, poprobuem. Lopes Vozveselites' duhom, my ostanemsya. ZHivee, nu! Za muzyku spasibo. Prihozhane uhodyat. Sen'ory, vy ko mne? Arsenio Vzglyanut' na vas. U vas premilyj vid. Lopes U vas est' pis'ma? Il' druzheskij prezent? Milanes Prezent? Lopes Iz Novoj Ispanii, iz dal'nih stran; u vas Zamorskij vid, Byt' mozhet, staryj drug, Zabytyj mnoj, kakoj-nibud' sen'or V Kitae... D'ego Il' pri dvore Mogola, Il' gde-nibud'... Arsenio Oni soshli s uma. Lopes Vy, mozhet, iz Peru? Ej-bogu, D'ego, V nih slovno est' tainstvennoe chto-to. Vdrug novyj don Alonso! D'ego CHert voz'mi, I stol'ko deneg, i nevest' otkuda, I vse ravno! Lopes U nih priyatnyj vid. - Proshu, raspolagajtes'. Milanes Net, ne stoit; My k vam prishli ot odnogo kupca. Lopes Otlichno. YA ego kak budto znayu. Arsenio Ne dumayu. Lopes (tiho) Opyat' oshibka, D'ego. Davaj poostorozhnej. Arsenio Vam vruchil Bol'shie den'gi molodoj prikazchik Po imeni Leandro, obokravshij Hozyaina i skryvshijsya. D'ego (tiho) Derzhites'! Vest' iz holodnyh stran. Lopes Da, svezhevato. Milanes Aga, popalis', gospodin vikarij? Nu chto? Lopes U nas ostalos' sto dukatov. My molim vas... Milanes Oboih vas povesyat! Lopes Dovol'no odnogo. D'ego Net uzh, oboih. Vy vzyali bol'she, vam boltat'sya vyshe. Proklyatoe pis'mo! CHtob nas poddet', Ego sam chert prislal syuda iz Novoj Ispanii. Teper' nas doma vzdernut. Arsenio YA vizhu, vy raskayalis'. Mne zhal' vas. My vas ne tronem, tol'ko povinujtes'. My dazhe vam eshche dadim chervoncev, No bud'te ostorozhny. Lopes Prikazhite Vse, chto ugodno vam, i v tot zhe mig... D'ego I esli my so vsyacheskim userd'em... Arsenio Poka stupajte i sidite smirno; No v ozhidan'e nas molchok, vikarij! Vot vam vpered. Milanes Vam takzhe. (Daet den'gi.) Lopes My gotovy. Milanes Smotrite zhe! Inache, bud' u vas Hot' dvadcat' zhiznej... D'ego My ih otdadim. Lopes I nas oboih nadlezhit povesit'. D'ego No i togda nam greh vinit' sud'bu. Milanes Proshchajte, bud'te nam druz'ya. Lopes My zhdem vas. Uhodyat. SCENA TRETXYA Zal suda. Vhodyat Oktavio, Hasinta i Askanio. Oktavio Nas vyzyvayut v sud? Xasinta Mne eto stranno. Oktavio No nam ne strashno. Bogachi, kotorym Est' chto teryat', v ch'ih sokrovennyh myslyah ZHivet vina, byt' mozhet, i trepeshchut, CHto ih dela izoblichit sud'ya. A my, kotorye ni v chem ne greshny I ochen' bedny, tak chto v nashu sherst' Ne vcepitsya kogtyami pravosud'e, My mozhem otvechat' na vse izvety Prezritel'noj ulybkoj. Xasinta YA nadeyus', CHto net skupca, kotoryj by pol'stilsya Na nashu nishchetu, no ya ne veryu, CHtoby nashlas' na svete spravedlivost'. Kotoraya vzyalas' by oblegchit' Gnet nashih bed. Oktavio CHto dumaet Askanio? I esli nas prigovoryat bezvinno, CHto ty predprimesh', chtoby nas izbavit' Ot proizvola? Askanio Obrashchus' s molitvoj K tomu, chej sluh vsegda otverst dlya pravdy I kto ispravit vsyacheskoe zlo; YA v krasnorech'e prevzojdu vseh stryapchih I potruzhus' ne men'she, chem oni, Kogda im mnogo platyat, no v obidu YA vas ne dam. Vhodyat Hajme i Bartolus. Oktavio Schastlivaya nevinnost'! Xasinta Moj dorogoj, horoshij moj! - Don Hajme! Oktavio I stryapchij, tot, kotoryj vyzval nas. Askanio Don Hajme razdrazhen - ya eto vizhu. A etot, v balahone, ya skazal by, Pohozh na zhulika. Xasinta Ostav', ne nado. Hajme Prizvat' menya k sudu? Bartolus Ved' vasha milost' Ne bezzashchitna. Hajme A tvoya - beschestna. Eshche nedavno zahudalyj pisar', Za mednyj grosh u vseh na pobegushkah, Teper', skopiv zapas, chtob mozhno bylo Zadabrivat' sudej, on - advokat! Vsegda bez del, gotovyj vpryach'sya v tyazhbu Za dohlogo cyplenka, za pol-lomtya Zasizhennogo muhami zharkogo,- Krupnej dohodov pravymi putyami Ty ne dobilsya by; no, stav kanal'ej... Bartolus Lyubeznye slova! Hajme Stav don |nrike V ego delishkah svodnej, potakaya Ego beschestnym proiskam, ty vyros V stepennogo merzavca! CHto za chert, Zachem ya vyzvan? Bartolus |to vy uznaete I pozhaleete, chto byli rezki, Il' ya ne ya. Hajme Ne bud' my na sude, S tebya ya sbil by zhir, nazhityj pishchej, Ukradennoj iz glotki bednyakov; Da, sbil by, sudar' moj, no ya sderzhus', YA podchinyus' sud'e. Bartolus Tak budet luchshe. Vot esli b vse vragi menya tuzili! Dohodnaya statejka! Oktavio Vasha milost'! Askanio Moe pochten'e! Hajme A, moj milyj mal'chik! Zachem ty vyzvan v sud? Askanio YA sam ne znayu, No gospodin korrehidor zhelaet, CHtob ya byl zdes'. Hajme Sejchas vse ob®yasnitsya. Vhodyat korrehidor, |nrike, sudebnyj pristav i svideteli. Oni zanimayut svoi mesta. Sudebnyj pristav Sud'ya idet! Hajme Kak? Moj lyubeznyj bratec? Nu, znachit, zdes' kakaya-nibud' podlost'. Korrehidor Segodnya my prisutstvuem v sude Po vashemu proshen'yu, don |nrike, CHtob rassmotret' vash isk. |nrike Vysokij sud Pozvolit, chtoby delo izlozhil Moj advokat. Korrehidor Soglasen. Bartolus Hm!.. Hm!.. Xajme Predislov'e, Bez koego i pravda ne zvuchit V ustah u stryapchego. Bartolus Kogda by zdes' YA zashchishchal durnogo cheloveka Il' obvinyal nevinnogo (hot' eto Mne chuzhdo, bespristrastnejshij sud'ya), Mne rech' moyu rascvechivat' prishlos' by Figurami, i tropami, i prochej Ritorikoj. Poddel'nye metally Nuzhdayutsya v iskusstve yuvelira. Tomu, chto podlinno, zaemnyj losk Ne nuzhen. Moj klient, kotoryj nyne Nadeetsya na vashe pravosud'e, Taya v glubinah sovesti svoej Raskayan'e v sodeyannoj oshibke, Schitaet nedostatochnym proshchen'e, Poluchennoe ot duhovnika, I hochet vsenarodno povinit'sya V tom, chto skryval goda. Xajme K chemu on klonit? Bartolus V dni yunosti svoej (a vse my znaem, CHto yunost' nerazluchna s zharkoj krov'yu) On vstretil etu zhenshchinu, dosele Hranyashchuyu sledy byloj krasy, I polyubil ee. Xasinta Svyatoe nebo, CHto za besstydstvo! Bartolus Vsem, chem tol'ko mozhet Userdnyj obozhatel', on staralsya Sklonit' ee k vzaimnosti, no tshchetno: Ee devich'ya krepost' ne sdavalas'. Togda on obyazalsya dogovorom Pred etimi svidetelyami s neyu Vstupit' v zakonnyj brak. Korrehidor Pust' prisyagnut. Xajme Oni poducheny; za polreala Oni pokazhut chto ugodno. Sudebnyj pristav Tishe! Korrehidor Tak. Prodolzhajte. Bartolus Dav takoj zalog, On polnost'yu dostig svoih zhelanij. Ih utoliv i trezvymi glazami, Uzhe ne osleplennymi, kak prezhde, Izmeriv vse neravenstvo mezh neyu, Nizkorozhdennoj, i soboyu, znatnym, On tajno isprosil sebe razvod V otmenu zaklyuchennogo uslov'ya I vsled za tem zhenilsya, kak izvestno, Na don'e Violante. Xasinta Tak kak v vas Predstavlena osoba korolya, Namestnika besstrastnogo sud'i, Pred kem nichto ni znatnost', ni bogatstvo, To dajte isstradavshejsya vdove, Ili zhene, skazat' v svoyu zashchitu I pered etim nizkim chelovekom Otkryt', kto on; i esli skorb' moya, Slichennaya s zhestokim besserdech'em, Ne tronet vas, pust' ya umru v toske! Ni slez ego, ni klyatv, ni verolomstva YA ne kosnus'; ob nih pomyslit' - muka, Ob nih povedat' - smert'. Da, ya ne skroyu (Nevinnost' i pritvorstvo nesovmestny): Vse, chto zdes' skazano pro moj pozor I pro ego izmenu,- eto pravda. No vyslushaj menya teper' i ty, Ty, don |nrike, i, kogda hot' kaplya V tebe est' krovi, pust' bagrovyj styd Zal'et tvoe lico! Il' malo bylo Pokryt' menya muchitel'nym beschest'em, Obrech' menya stradan'yam i nuzhde, Nosyashchuyu pod serdcem plod izmeny, Svidetel'stvo obmanutoj lyubvi? Za to, chto ya tak mnogo let taila Tvoj nizmennyj postupok, skryt' kotoryj Velikodushno mne pozvolil etot Dostojnyj chelovek (klyanus' vsevyshnim, Hot' vse schitayut nas zhenoj i muzhem, Drug drugu my chuzhie)... Korrehidor |to stranno! Pust' prisyagnet. Oktavio Klyanus', chto eto tak. Xasinta Za to, chto ya s terpeniem svyatoj Snosila muku, vidya, kak drugaya Perenimaet vse moi prava, Za to, chto v myslyah o tvoem pokoe, Oberegaya tvoj domashnij mir, YA obo vsem molchala, - ty, zhestokij, Tak grubo prenebreg moeyu chest'yu (Svoeyu ty pozhertvoval davno V svoem razvrate), chto v stenah suda Oslavil moj pozor, menya predstaviv Poslushlivoj rasputnicej,- net, eto Neslyhanno! No vse zhe v etoj pytke Mne est' otrada i, hotya zakon Nas razluchil i dlya tebya raskryty Nepravye ob®yatiya drugoj, YA otricat' ne stanu, chto moj syn (Da, moj Askanio, raz vse otkrylos') - Zakonnyj tvoj naslednik. Xajme |to stachka! Ulovka, chtoby ya byl obojden! Proshu vas vyslushat' menya. Korrehidor V chem delo? Xajme Moj brat bezdeten, i ego naslednik Lish' ya odin. A eto vse podstroil Ego poverennyj, chtoby obmanno Lishit' menya moih zakonnyh prav. Vse eto yavnyj sgovor, mne vo vred, I zhalkij vymysel. Korrehidor Vy slishkom smely. Vam slovo, don |nrike. |nrike Priznayu (Hot' chest' moya uyazvlena pri etom), CHto vse, proiznesennoe pred vami Lyuboyu storonoj, svyataya pravda, Vse, krome zayavleniya don Hajme. I moj postupok mne vnushen ne zloboj, Kak on skazal, a ugryzen'em serdca, ZHelan'em iskupit' moyu vinu Pred etoj bednoj zhenshchinoj. Pover'te, YA ne nastol'ko vyzhil iz uma, CHtoby vvodit' v svoj dom, usynovlyat' Sluchajnoe ditya chuzhogo lozha. Da, on moj syn. YA priznayu ego I trebuyu k sebe, i ya proshu, CHtob sud skrepil svoim postanovlen'em Moe priznan'e, dav mne polnomoch'e - Uvest' ego s soboj. Xasinta O, eto byl by Vtoroj grabezh neschastnyh kroh otrady, Ostavshihsya mne v zhizni; v prezhnem gore YA videla by lish' nachalo bedstvij, Zdes' - ih predel! Skoree, chem rasstat'sya S Askanio, ya otrekus' ot klyatvy, Skazhu, chto ya bludnica, ponesu Lyubuyu karu, vse, chto sud naznachit Za lozhnoe svidetel'stvo neschastnoj, Glumivshejsya nad nim. Korrehidor Volnen'e strasti Ne mozhet povliyat' na pravosud'e. Voz'mite syna, don |nrike, s tem CHtob soderzhat' ego kak podobaet. I chest' velit vam sdelat' chto-nibud' Dlya etoj zhenshchiny: ya polagayus' Na vashe usmotren'e. Sud okonchen! Menya nichem ne tronut'. Prigovor Bespovoroten. (Uhodit.) |nrike Vot vash gonorar. (Vruchaet Bartolusu den'gi.) Bartolus Pobol'she b del takih! Teper' k zhene; Davno pora domoj. Sluga nizhajshij! (Uhodit.) Askanio Vy smotrite tak stranno, vy, byt' mozhet, Schitaete, chto ya gorzhus' udachej? O net, ya vechno budu vam platit' Synovnij dolg i budu, kak otca, Vas pochitat'. Moj dobryj gospodin (Ne smeyu zvat' vas dyadej), ne grustite; YA ne zabudu vashego vniman'ya Ko mne, chuzhomu; esli mne sluchitsya Vladet' bogatstvom, vy odin dolzhny Rasporyazhat'sya im. Xajme Raz mne sud'ba Byt' v durakah, ya rad, chto eto vyshlo Tebe na pol'zu. Raskisat' ne stanu; YA chto-nibud' pridumayu. |nrike Prostites', Lyubeznyj bratec, s vashim berezhlivym Prikazchikom. Xajme CHto zh, smejtes'! Vash chered. Pridet i moj. (Uhodit.) Oktavio No ty ne zabyvaj nas, Askanio. Askanio YA budu kazhdyj den' Vas videt', kazhdyj chas za vas molit'sya. Xasinta Moej toski ne vyrazit' slovami. |nrike Voz'mite eto i ostav'te nas. (Daet Hasinte den'gi.) Ostav'te totchas. Xasinta uhodit. Askanio hochet ee provodit'. YUnosha, vernites'! I postarajtes' pozabyt' vse to, CHto nedostojno zvan'ya. Askanio |to, sudar', Durnye pravila! |nrike Vy ih dolzhny Teper' usvoit'; bednost' i bogatstvo Druzhit' ne mogut. Vsyakij moj prikaz, Horosh on ili ploh, zakon dlya vas. Uhodyat. SCENA CHETVERTAYA Komnata v dome Bartolusa. Vhodit Bartolus. Bartolus A gde zhena? Ej-bogu, ya segodnya Geroj i chudotvorec. Amaranta! Likuet serdce ot takoj pozhivy. Ah, ya lyublyu bogatogo sutyagu, Kotoryj tol'ko yabedoj i zhiv! Blagoslovenny shchedrye klienty! ZHena! A kak userdnyj moj pitomec? Vse truditsya? Vy slishkom uzh retivy, Vsemu est' mera. Dolgo l' nadorvat'sya? Peredohnite. Leandro (za scenoj) Net, uzh vy pozvol'te; Takoj chudesnyj punkt! Bartolus Peredohnite. Vhodit Amaranta. Sperva zdorov'e, a potom rabota. - Dusha moya, ya natvoril chudes I ptichek zolotyh pojmal v izbytke! I vylupyatsya novye. Amaranta Tak, znachit, Vy proveli horoshij den'? Bartolus Otlichnyj. YA, cypochka, raskinul set' zakona I vzyal dobychi t'mu. A chto moj skromnik, Moj uchenik? Ty govorila s nim? Amaranta K nemu ya zaglyanula mimohodom, No on takoj usidchivyj... Bartolus I robkij. Umret skoree, chem zagovorit. Amaranta Mne dazhe zhal' ego slegka. Bartolus Mne tozhe. Amaranta I esli on hotel by progulyat'sya V sadu il' v komnatah, puskaj sebe... Bartolus On i slovca promolvit' ne reshitsya. |j, shahmaty! Davaj, zhena, srazimsya. Vhodit |gla s shahmatnoj doskoj i uhodit. Posmotrim, kakovo tvoe iskusstvo. Amaranta Nu vas-to, sudar', ya pob'yu naverno. Vhodit Leandro. Bartolus A, vypolz! Ne smushchaj ego, pozhalujsta, I ne smotri, inache on ujdet. Pootdohnite, ya sejchas pridu. Leandro YA vyshel podyshat'. Bartolus i Amaranta igrayut v shahmaty. Bartolus Ono polezno. Amaranta Vy tak? Togda ya zabirayu peshku. Leandro (v storonu) Ah, esli by ya mog byt' s nej tak blizko! Amaranta CHto, sudar', skazhete? Vash kon' pogib. Bartolus Hitro! Zato vash ferz' k moim uslugam. Poslushaj, otvernis', a to on totchas Nyrnet k sebe; ty vidish', kak on vspyhnul? Amaranta On ne sgorit. Leandro (v storonu) Net, ty menya szhigaesh'! O, kak ona glyadit! Bartolus Nu vot, popalis'; Vam skoro mat. Leandro (v storonu) Schastlivyj chelovek! O, kak by mne hotelos' s nej sygrat'! Za scenoj stuchat. Bartolus Kto tam? Idu. ZHena, vam ne spastis'. Stuchat. Idu, idu. Leandro (v storonu) Blagosloven stuchashchij! Bartolus Igraj skoree. Amaranta Dajte mne podumat'. Vhodit |gla. |gla Tam, sudar', k vam prishel odin sosed Pogovorit' po delu s vashej milost'yu. Leandro (v storonu) CHert poberi. Bartolus Igraj. Amaranta Ne toropite; YA ne hochu, chtob vy potom smeyalis'. Stuchat. Bartolus Opyat' stuchat! Podi syuda, Leandro. Leandro Mne horosho i tut. Bartolus Da podojdi zhe, Ne bojsya, nu! Amaranta Nikto vas ne ukusit. Leandro Ah, chto vy! Amaranta Stan'te blizhe. Leandro Vot, sudarynya. Bartolus Ty vidish', kak rasstavleny figury? Smotri, chtob eta dama ih ne dvigala, I s neyu ne staknis'. Leandro Kak mozhno, sudar'! Bartolus CHtoby ona ne tronula ni peshki. Uvidite, chto ya nepobedim. Bud' zorok! (Uhodit.) Amaranta Vy umeete igrat'? Leandro Nemnogo. Amaranta Tak podajte mne sovet, Kak mne spastis' ot mata. (V storonu.) U nego Krasivye glaza! - Vy ne reshaetes'? Leandro Ah, ya reshilsya by na chto ugodno Vo imya stol' chudesnoj krasoty! Amaranta Tak stryapchie ne govoryat! Skazhite, Kuda pojti (ved' ya okruzhena). Leandro YA vam gotov podat' sovet schastlivyj, No vnemlete li vy sovetam schast'ya? Amaranta Da, i skazhu spasibo. Vzyat' slona? Leandro Vam nado vzyat' togo, kto budet vam Sluzhit', chtit' v