Frensis Bomont, Dzhon Fletcher. Nochnoe prividenie ili vorishka Komediya v pyati aktah ---------------------------------------------------------------------------- Perevod P. Melkovoj Bomont i Fletcher. P'esy. V 2-h tomah. T. 1 Biblioteka dramaturga, M.-L., "Iskusstvo", 1965 OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Olgrajp - sud'ya. Xartlav. Lecher - brat |jlet. Uajldbrejn - plemyannik ledi Uin Tobi - kucher ledi Uin. Dzhentl'meny. Mogil'shchik. Cerkovnyj storozh. Zvonari, slugi. Ledi Uin - mat' Marii. Mariya. |jlet - nevesta Olgrajpa, pereodetaya mal'chikom. Missis N'yulav. Kormilica. Lyubovnica Lechera - kurtizanka. Damy i gorozhanki. Mesto dejstviya - London. AKT PERVYJ SCENA PERVAYA Pered domom ledi Uin. S raznyh storon vhodyat Lecher i Uajldbrejn. Lechep Dzhek! Uajldbrejn Starina! Kak ty syuda popal? V duple ili v razvalinah vsyu zimu, Kak lastochka, otsizhivalsya ty? Gde propadal ty? Lecher YA hodil za plugom. Uajldbrejn Za plugom?.. U tebya zhe net pomest'ya. Ty vorovstvom zhivesh'. Lecher I to ne hudo. Uajldbrejn Nu, ne skazhi! Ved' ty imel kogda-to Pyat' soten funtov v god. Lecher Dohod moj sginul. Ostavim eto. Snova povtoryayu, CHto ravnymi priroda sotvorila Vseh chad svoih, ravno ih odeliv, No trud ej navyazal svoi zakony, Kotoryh ya ne priznayu, - i lyudyam S teh por vse privilegii dayutsya Po ih tak nazyvaemym staran'yam. Da eto zh uzakonennyj obman! Dozvolennaya plutnya! Moj sosed, Hot' on pod stat' talantami lakeyu I konyuhu dushoyu, poluchaet Dohoda sorok tysyach funtov v god, YA zh - pyat' groshej. A po kakomu pravu? Uajldbrejn Vnov' ta zhe pesnya! Lecher Po kakomu pravu Notarius nichtozhnyj, ne sumevshij Ni putnoj strochki v zhizni napisat', Ni sovershit' dostojnogo postupka, Ni tak vesti dela, chtoby oni Ne delalis' noverint univers!, Vse bol'she bogateet, ya zhe - nishchij? Podumat' tol'ko, po kakomu pravu Sapozhnik-proshchelyga v sostoyan'e Doch' vydat' za bogatogo kupca, Pyat' tysyach dav za nej? Gde spravedlivost'? Uzhel' iz-za togo, chto on zdorov I mozhet na groshi kormit'sya mesyac, CHtob den'gi sekonomit' na ede, YA dolzhen golodat'? Uajldbrejn Ne vozmushchajsya Tem, chto ne mozhesh' izmenit'. A esli Nad vsemi ty tiranstvovat' nameren I grabit' vseh reshil, to beregis', CHtob ne pojmalo pravosud'e v petlyu Takuyu dich', kak ty. Lechep O, ya ne val'dshnep! Grosh tem cena, kto, uboyas' volkov, Ne hodit v les. Menya nikto ne slovit. A ty vse tot zhe yubochnik? Uajldbrejn Konechno: Ved' volokitstvo ne grozit petleyu... Lechep No koe-chem pohuzhe - nishchetoj. Kol' na odnoj v tebya vlyublennoj devke Ty pozhivish'sya, stanut sotni zhenshchin Oshchipyvat' tebya, - vot tvoj udel. A potomu derzhis' odnoj - lish' etim Iskupish' ty svoi grehi, chtob mesto V chistilishche, a ne v adu obrest'. Za vsemi ne gonyajsya il' pogibnesh'. Uajldbrejn Pustoe! V remesle takom ya doka I shevelyu provornee mozgami, CHem ty v karmanah pal'cami. YA znayu, CHto na lyubovnoj nive s men'shim riskom I s bol'sheyu priyatnost'yu mogu Snimat' obil'nyj urozhaj... A gde zhe Tvoya sestra? Lecher Mne eto neizvestno. Ona glupa, kak kurica, inache Ty uzh davno by oshchipal ee. Puskaj ona provalitsya podal'she! YA dumat' ne hochu ob etoj dure. Ona menya ne slushalas', i ya Rasstalsya s nej. Uajldbrejn V nuzhde ee ostaviv? Lecher YA dal ej vse, chto bylo u menya. Ej, vidish' li, priyatnej zhit' v derevne. Teper' ona, naverno, nanyalas' Molochniceyu k fermeru. Ej-bogu, YA u nee, kol' po doroge s rynka S korzinami ona mne popadetsya, Vsyu vyruchku za maslo otberu. Uajldbrejn Uzhel' sestru rodnuyu ty obchistish'? Lecher Pust' rasschitaetsya so mnoj za yajca I za syry... Uajldbrejn A horosha devchonka! Krasotka!.. Mne sdaetsya, staryj Olgrajp Lyubil ee. Lechep Mezh nimi chto-to bylo. No slishkom on umen, chtob s nej svyazat'sya. Bros' govorit' o nej. Uajldbrejn A gde zhe, Tom, Tvoya milashka? Lechep Tam, gde ty ne syshchesh' I ne nashchupaesh' ee. Ne vyjdet! YA vybiral ee ne dlya tebya. Uajldbrejn Ona krasiva, verno? Lechep Dazhe ochen', No vse ravno ne pro tebya. Uajldbrejn Nu polno. Pridesh' na svad'bu? Lechep Razve svad'ba nynche? Uajldbrejn Uzhe prishli iz cerkvi molodye. Lechep Nadeyus', Olgrajp pyshnyj pir ustroit, Tryahnet moshnoj? Uajldbrejn Na slavu budet svad'ba. Gostej - ne schest'. Lechep Kak ni hiter sud'ya, YA s nim uvizhus' do togo, kak sdohnu. Uajldbrejn Na etoj svad'be ty pogreesh' ruki: U nas est' mnogo dorogih veshchej I serebra. Lechep Sebe v ushcherb ne dejstvuj. Sdaetsya mne, ty b etot brak rasstroil, Zavis' to ot tebya. Poka proshchaj I ne boltaj o nashem razgovore. Lecher uhodit. Vhodyat dzhentl'meny. Uajldbrejn Serdechno rad vam, dorogie gosti! Pervyj dzhentl'men Blagodaryu vas. - |to, ser, plemyannik Hozyajki zdeshnej. Zvat' ego Uajldbrejn. On sumasbrod izvestnyj. Vtoroj dzhentl'men Da, ya slyshal. - Skazhite, rada l' yunaya Mariya, CHto obvenchalas'? Po dushe l' ej muzh? Ona dovol'na, ser? Uajldbrejn Uvy, ne slishkom. Ona supruga ele perenosit: Ved' tol'ko mat' zastavila ee Svyazat'sya s etim rzhavym starikashkoj I pogubit' svoyu krasu. Pervyj dzhentl'men No razve Druzej u Frenka malo? Uajldbrejn Deneg malo. Ne mozhet on pohvastat'sya dostatkom, - I vse ravno ego Mariya lyubit. Dorozhe ej o nem vospominan'e I raya i bogatstv obeih Indij. No ej ne povezlo. Pervyj dzhentl'men Mne ochen' zhal'! A vot i sam bednyaga Frznk. Vhodit Xartlav. Nemnogo Pobud'te s nami, ser. My vam druz'ya I vmeste s vami iskrenne skorbim, Kak budto zdes' ne svad'ba - pogreben'e. Xartlav Slova tut ne pomogut, dzhentl'meny. Ne dumajte o gorestyah moih. Uajldbrejn Ne veshaj nos! Ne stoit ubivat'sya Iz-za devchonki umnomu muzhchine! Ona odna na svete il' krasivej Vseh ostal'nyh? Xartlav Proshu ya - ne shuti. Uajldbrejn A ya proshu - ne noj... Ne razuchilis' Eshche lyubit' devicy. Hartlav Ty neskromen. Uajldbrejn Poprobuj, ohladej k nim - i na sheyu Oni tebe nachnut brosat'sya sami. Pervyj dzhentl'men Idemte, milyj Frenk, i pozabud'te O tom, chego uzhe nel'zya popravit'. Hotya b dlya vida skrojte skorb' svoyu, Kak umnym lyudyam podobaet. Vtoroj dzhentl'men Bud'te Lish' gostem i ne dumajte o proshlom. Uajldbrejn Prikin'-ka luchshe, kak sud'yu obstavit': Ved' ty zhe znaesh', chto lyubim Mariej. Ona dichok, k kotoromu privit' Obyazan ty pobeg svoj plodonosnyj, CHtob hilyj muzh ee ne zasushil. Xartlav CHto zh, poteshajsya nad moim neschast'em, Hot' chestnyj drug ne postupil by tak. Uajldbrejn S Mariej ya v rodstve, ya k nej privyazan, I yunosti ee mne zhal'. |h, Frenk, Da ya by, prezhde chem paskudnik etot, Hodyachij trup, u nej otnimet devstvo... Hartlav Proshu, ne zuboskal'. Uajldbrejn Proshu, podumaj. YA delo govoryu. No chu! Stuchat. Za scenoj stuk. To vseh zovut k obedu. CHto zh ty medlish'? Vtoroj dzhentl'men Pojdemte, Frenk, poveselimsya vmeste, Poplyashem, posmeemsya. Xartlav Vam legko - Vam gore ne leglo na serdce kamnem. Druz'ya, stupajte. Poyavlyus' ya pozzhe, Vzglyanu i udalyus'. Uajldbrejn My zhdem tebya. Ne unyvaj. YA koe-chto pridumal. Dzhentl'meny i Uajldbrejn vhodyat v dom. Xartlav Ah, vydumkoj tvoej tut ne pomozhesh' - Net podlosti vo mne. Vsemu konec! Ona ushla, i s nej, kak son volshebnyj, Ushli nadezhdy, i mechty o schast'e.... Kak v etom dome vse vesel'em dyshit! Kak polon schast'em kazhdyj ugolok! Uzhel' ona sposobna likovat' I trebovat' vse novyh naslazhdenij? O, dvoedush'e!.. SHum vse gromche, gromche... Ee kupilo zoloto sud'i, Kotoroe v nej alchnost' raspalilo I o moej lyubvi chistoserdechnoj Zastavilo zabyt'... No vdrug ee Prinudili?.. Net-net, ya oshibayus'! Kak ya mogu predpolagat', chto serdcem Ona so mnoj, hot' otdana drugomu? Iz doma vyhodyat ledi Uin i Uajldbrejn. Ledi Uin Hot' on mne vrag, on dolzhen v dom vojti: Negozhe v den' takoj emu slonyat'sya Pod oknami. Uajldbrejn Da, kliknite ego. Ledi Uin Pust' pozovet ego sama Mariya. Da, tak i budet! Uajldbrejn Mudroe reshen'e. (Uhodit v dom vmeste s ledi Uin.) Xartlav Kak mne v glaza derznet vzglyanut' Mariya? Uzhel' pod chistotoyu skryta lozh'? Uzheli tak ona ozhestochilas', CHto mne brosaet vyzov? Vhodit Mariya. Vot ona, Vsya v zhemchugah i brilliantah, slovno Sosul'ki ledyanye na nee Naveshany holodnoyu Zimoyu! Kak rozy na shchekah ee poblekli Ot nemoshchnyh ob®yatij starika!.. No govorit' ona so mnoyu hochet. - Sudarynya, i ya vzdyhat' umeyu, No bez kovarstva v serdce... Iz-za vas, Kotoroj veril svyato, mog by dazhe Zaplakat' ya, i byli b eti slezy Ugodnej nebu, nezheli vash brak. Izobretat' ne nado opravdanij - Ved' ya im radi chuvstv bylyh poveryu. Stupajte i zabud'te obo mne I bednosti moej. Ob etom, vprochem, Vas mozhno bylo by i ne prosit': Vy vse prekrasno sdelaete sami. No pomnite, Mariyu ya lyubil, Lyubil vsem serdcem. CHto zh vy otvernulis'? Ne lejte stol'ko slez - vy slishkom shchedry. Stupajte, veselites'. YA zhe budu Po-prezhnemu sluzhit' vam do konca Moej teper' uzhe nedolgoj zhizni. Mariya Frenk, umolyayu vyslushat' menya. YA vydana rodnymi protiv voli. Teper', kogda vse koncheno, ostalos' I vam i mne vesti sebya dostojno. CHto b ni sluchilos', ya lyubit' vas budu, Hot' uz svyashchennyh i ne opozoryu: Lish' vy izbrannik moj, muzh - mne navyazan. Vy govorite: zhit' nedolgo vam. YA tozhe ne naveki vyshla zamuzh. Brak mne odnu lish' radost' dal - napomnil, CHto smertna ya i prozhivu na svete Ne dol'she vas, inache ya byla by Neschastna bezgranichno! Ni dovol'stvo, Ni zoloto, chto mne daet starik, Mne schast'ya ne zamenyat. Nu, idemte! Den' nyneshnij ob®yavlen dnem vesel'ya - Tak budem zhe hot' s vidu vesely. YA vam klyanus' vot etim poceluem, (celuet ego.) CHto ya umru, kak vy, hot' zhit' dolzhna, Kak muzh prikazhet. Xartlav |togo dovol'no. Blagodaryu. Teper' vojdemte v dom. Vhodyat v dom. SCENA VTORAYA Ulica. Vhodit Lecher. Lechep YA vzyal s soboj, chto nuzhno... Poseshchu-ka YA svad'bu. U menya est' mnogo planov I tysyachi putej, chtob ih ispolnit'. Kak ya dovolen, chto uznal o nej: Tut est' chem pozhivit'sya. Esli Uajldbrejn Ostalsya prezhnim plutom i povesoj - I uchinit zdes' shum, - mne povezlo. Vhodit |jlet, pereodetaya mal'chikom. Ty kto takoj? |jlet Ser, ya bezdomnyj mal'chik. YA beden, odinok i vashu milost' Molyu pomoch' iz sostradan'ya mne. Slugoj ya budu vernym i nadeyus', CHto za moe staranie polyubit Menya hozyain dobryj. Lecher (v storonu) Mal'chik slavnyj, Da tol'ko chereschur iznezhen s vidu, Pugliv, smiren. - CHto ty umeesh' delat'? |jlet Gotov ya delat' vse, chto horosho, CHto chestno i hozyainu na pol'zu. Lecher (v storonu) Krasneet... Net, takoj ne podojdet. V sluge nuzhny mne lihost', besshabashnost', Vnushitel'naya naglost'. Vprochem, esli YUnca ya vospitayu, on, pozhaluj, Nahodkoj, kladom stanet dlya menya. Ty vrat' umeesh'? |jlet Mne by ne hotelos'. Lecher A ty sposoben lovko pritvoryat'sya? |jlet A vam takie mal'chiki nuzhny? Lechep Vot imenno. Mne nuzhno, chtob mal'chishka Umel bezbozhno vrat' s licom nevinnym. On, kak Protej, menyat' oblich'ya dolzhen - Iskusno, derzko, s bystrotoyu mysli; Ni pered chem - pered petleyu dazhe - Ne otstupaya, ne gnushayas' plutnej, Moshennichaya vsyudu - dazhe v cerkvi. A ty, rastyapa, goden lish' na to, CHtob pet' psalmy da milostynyu klyanchit'. Bud' ty nadezhnym parnem, tertym plutom, Tebya ya vzyal by, no takoj tihonya Mne ni k chemu. |jlet Ser, vy vser'ez? Lechep Konechno. |jlet Tak nuzhen vam sovsem besputnyj paren'? Lechep Kak ty dogadliv! |jlet I ponatorevshij Vo vsevozmozhnyh plutnyah? Lechep Nepremenno. |jlet Vy govorite pravdu il', boyas' Narvat'sya na lentyaya, mne solgali, CHtob ispytat' menya? Lechep Skazal ya pravdu. |jlet Togda menya najmite bez opaski, Lyubite i zabot'tes' obo mne. YA tot, kto nuzhen vam. Mne vse ponyatno, I ya na vse gotov dlya vashej pol'zy. YA vru s takoj zhe legkost'yu, kak splyu, Voruyu i togo neprinuzhdennej. Lechep YA rad. Kol' ty takov i v samom dele, Ceny tebe ne budet. |jlet CHto ugodno Stashchit' mogu ya u kogo ugodno. Lechep I dazhe u hozyaina? |jlet Nu net! My s nim - odno. Krast' u sebya nelepo. Lecher (v storonu) Mal'chishka na glazah pererodilsya. |jlet Pri vide skopidoma-bogacha YA, kak velit mne dolg hristianina, Iz zhalosti k tomu, chej um bogatstvo, Kotorogo ne stoit on, mutit, - Ego ot lishnih deneg izbavlyayu. Lecher (v storonu) Sposobnyj paren'! On menya obskachet. My s nim odnoj porody. |jlet YA s prezren'em Vzirayu na opasnosti lyubye, A risk menya lish' pushche raspalyaet. Prikinut'sya mogu ya kem ugodno, Zagovoryu komu ugodno zuby, A uzh naglec ya, ser, pervostatejnyj, I styd... Lechep Molchi! Ty klad! Ty dragocennost', Kotoruyu i v Indii ne syshchesh'. Ty vskore sam pojmesh'... |jlet Eshche dva slova: Ved' mne ne tak uzh chasto udaetsya Pohvastat'sya talantami svoimi... YA obmanu hitrejshego sud'yu Svoej stydlivoj, skromnoyu povadkoj. Lechep Ty moj! YA u tebya uchit'sya stanu. Idem zhe. Delo dlya tebya najdetsya. |jlet Daj bog, chtob poskorej. Lechep Kak zvat' tebya? |jlet Hap. Lechep Imya po tebe - po blyudcu chashka. Ty istinnyj volshebnik. Bud' userden, I ya tebya ozolochu, malysh. Uhodyat. SCENA TRETXYA Komnata v dome ledi Uin. Vhodyat ledi Uin, kormilica, missis N'yulav i Tobi. Ledi Uin Lentyai! Vy kuda zapropastilis'? Gotova li uzhe postel' nevesty? Tobi Da, i pod nej prilazhen kolokol'chik. Ledi Uin Zachem, bolvan? CHtob podnimat' trevogu? Tobi Net, eto prosto nebol'shoj signal, CHtob vypit' za zdorov'e novobrachnyh. Sud'ya nash, etot merin-perestarok, Pod kolokol'chik zatrusit zhivej. Ledi Uin Ty p'yan, osel! Tobi A kak zhe! Nynche prazdnik. Ledi Uin Povsyudu li smenili drapirovki? Serebryanaya vynuta l' posuda? Vsya l' na vidu? A kto gotovit posset? Kormilica Molochnica. Ona tuda podbavit Takoe, chto zhenih vzbodritsya srazu. |h, chto zh vy dochke ne nashli, miledi, Drugogo - pokrasivej, pomolozhe! Ledi Uin Cyc! On bogat i, stalo byt', krasiv! Kormilica Kto? |tot irod? Staraya gnilushka? ZHal', ne izdoh on do znakomstva s nej! Ledi Uin Ne karkaj, ved'ma! Gde zhe mister Hartlav? Na ch'em on popechen'e? Tobi Gospozha, On veselitsya s misterom Uajldbrejnom. Tot vzyal ego s soboyu v vinnyj pogreb, Gde p'et on i vzdyhaet. Kormilica Ah, neschastnyj! Kak zhal' ego! Ledi Uin Nu chto zh, ya v sostradan'e Emu ne otkazhu. Popotchuj, Tobi, Ego vinom: ono smyvaet skorb'. A chto zhenih? YA za nego trevozhus'. Kormilica Podumaesh', rebenok mne nashelsya! CHtob on propal, vash zhenishok dostojnyj! Neuzhto on pogubit nashu rozu, Ne znavshuyu vesny? Ledi Uin Umolkni, dura! Kormilica On kashlyaet, hromaet, ele hodit... Ledi Uin Ah, bednyj! Ne davajte pit' emu. Tobi Iz ruk moih on kapli ne poluchit. Ledi Uin A damy uteshayut doch' moyu? Missis N'yulav Da, gospozha. Oni napominayut Ej o Grizel'de mnogoterpelivoj I molyatsya za vashu doch'. Kormilica Ej eto Nuzhnej vsego. Uzh luchshe by ona V mogile s grobom sobstvennym venchalas' - Tam bylo by spokojnee bednyazhke. Neuzhto byt' ej nyan'koj s yunyh let? Oh, serdce u menya ishodit krov'yu. Ledi Uin Eshche raz dura! Kormilica Daj mne bog byt' duroj. Ledi Uin Da ty i tak uzh dura! No Marii Pora v postel': uzhe temno. |j, Tobi, Stupaj glotni vina za to, chtob mal'chik Rodilsya u nee. - Vse po mestam! Uhodyat. SCENA CHETVERTAYA Drugaya komnata v tom zhe dome. Vhodyat Uajldbrejn i Hartlav. Uajldbrejn Kak znaesh' postupaj, no, otkazavshis', Oslom poslednim budesh' ty. Reshajsya - Ne terpit vremya. Hartlav YA nemnogo p'yan I sklonen potomu tebe poverit'. No esli ty ee obidish' podlo, Kak eto ty umeesh'... Uajldbrejn Frenk, no razve Ona tebya ne lyubit? Ne rydaet Iz-za razluki vashej? Ved' ona Upala by bez chuvstv, ne bud' ya ryadom. CHego zh eshche zhelat'? Hartlav Ty prav, pozhaluj. Uajldbrejn Togda ne stoj kak stolb. Dovol'no myamlit', Ne to ee naveki ty upustish'. Pojmi, ona ujdet. Da-da, ujdet Ta, kto tebya tak lyubit, obozhaet, Ta, kto mila tebe! Hartlav Daj mne podumat'. Uajldbrejn Sejchas ne vremya. Dumat' budesh' posle, Kogda ee v ob®yat'ya zaklyuchish'. Kak verit' ej v tvoyu lyubov' i klyatvy, Kol' ty pozvolish' staromu odru Nevinnost'yu Marii nasladit'sya? Operedi ego, chtob my mogli Potomstvu rasskazat', chto eto sdelal Krasivyj, sil'nyj, yunyj dzhentl'men! Spasi chest' roda nashego i doma - Vot vse, o chem proshu ya. Hartlav Prodolzhaj. Uajldbrejn Ne daj sud'e, moshcham issohshim etim, Urodcev naplodit'. Reshaj zhivej! Hartlav Sejchas ee provodyat damy v spal'nyu. Gde zh tut ee uvidish'! Ualdbrejn Otvechaj: Est' volya u tebya? Skazhi po pravde, Otkryto, zdravo i blagorazumno, Ne zhalko li, ne stydno li, ne gor'ko l', CHto budet vzrezan pirozhok stol' redkij Takim merzavcem? Hartlav YA... YA popytayus'... Net, ne pojdu... Uajldbrejn I lakomyj kusochek Dostanetsya tomu, kto bych'ej shei Ne v silah ot fazana otlichit', Tomu, kto el' s ambroziej ravnyaet! Ne pravda li, obidno? Hartlav Nu eshche by! Uajldbrejn YA prav il' net? Hartlav Da-da, druzhishche Uajldbrejn, YA priznayu - ty prav. Uajldbrejn Togda - za mnoyu I bud' muzhchinoj! YA tebya zapru Tam, gde ona projdet bez provozhatyh, Gde vam ne pomeshayut. No smotri Smelee dejstvuj... Hartlav Da, ya budu smelym. Vedi menya i uvenchaj uspehom! Uajldbrejn Na pristup, esli lyubish' ty menya! (Uhodit.) SCENA PYATAYA Galereya v tom zhe dome. Vhodyat ledi Uin, Mariya, Olgrajp, kormilica, missis N'yulav i damy. Ledi Uin Pora v postel'. Olgrajp Da, koshechka moya, Podumaj obo mne. Bud' veselee: Hochu tebe ya skazochku odnu Povedat' na ushko. Kormilica (v storonu) Ee my znaem - O tom, kak zhil na svete mal'chik-s-pal'chik. Ved' u tebya net skazki podlinnej. Missis N'yulav Mne zhal' bednyazhku. Pervaya dama Da i mne. Vtoraya dama Ostav'te! Suhaya palka vspyhivaet luchshe. Pervaya dama Da vot beda - sgoraet vmig. Nalejte Emu eshche vina. Vtoraya dama CHto tolku v etom? Ego i celoj bochkoj ne vzbodrish', (Marii.) Idete vy v postel'? Mariya Dolzhna. Pervaya dama Stupajte Lozhites', potesnej prizhmites' k muzhu I sdelajte, chto mozhete. Olgrajp Skorej! A ya, cyplenok moj, stancuyu zhigu, CHtob razogret' sebya. Vhodit Uajldbrejn. Uajldbrejn Podhodit polnoch'. Ledi Uin V postel', Mariya! Uajldbrejn Tetushka, idite Vpered i uvedite dam s soboyu. Pobyt' odnoj ej dajte. Pust' ona I s myslyami sberetsya i nevinnost' Svoyu oplachet. Ledi Uin Horosho. Mariyu My v komnate sosednej podozhdem. Olgrajp Ne meshkaj, detka, il', neroven chas, YA bez tebya zasnu. Vse, krome Uajldbrejna i Marii, uhodyat. Uajldbrejn Idi i dryhni, I pust' tebe prisnyatsya prostofili. - A ty, Mariya, poskorej lozhis': Dovol'no ty izvolnovalas' nynche. Bud' umnicej - teper' uzh plakat' pozdno. Prohvost sud'ya v tebya vlyublen? Tem luchshe - V tvoej igre tebe pomozhet eto. Net, ne syuda... Tam spletnicy tolpyatsya. Oni k tebe pristanut, budut hnykat', Sudachit' o podvyazkah i perchatkah. Stupaj tihon'ko - chas teper' uzh pozdnij - I nezametno v spal'nyu proberis', Ne to opyat' nachnetsya sumatoha. Mariya No kak tuda projti? Uajldbrejn Po galeree Ty popadesh' k sebe, ni s kem ne vstretyas'. Lyag - i tebya v pokoe vse ostavyat. Mne zhal' tebya, i ya reshil prijti Hod etot pokazat' tebe. Mariya Spasibo. Uajldbrejn Vot klyuch. (Daet ej klyuch.) Vojdi i srazu dver' zapri, CHtob ne voshel nikto. Mariya Spokojnoj nochi. Uajldbrejn Spokojnoj nochi, milaya kuzina... (V storonu.) ...I sladostnoj - il' bud' ty proklyat, Frenk! Rashodyatsya v raznye storony. SCENA SHESTAYA Galereya v tom zhe dome. Vhodit Xartlav. Xartlav Ee vse net i net. Naverno, Uajldbrejn Poizdevat'sya vzdumal nado mnoyu. Pojdu i vnov' vzglyanu emu v glaza... S nechestnoj mysl'yu ya syuda yavilsya I dvizhim byl nedobrym pobuzhden'em. Vhodit Mariya. CHu! Dver' otkrylas'. Kto syuda kradetsya? Ne prizrak li reshil menya spugnut'? Mariya O gospodi, za chto ya gibnu? Xartlav |to Marii golos... Stoj! (Hvataet ee v ob®yatiya.) Mariya O sily neba, Spasite! Xartlav YA ne d'yavol. Mariya Vy ne luchshe Ego, kol' tak smutili moj pokoj. Hartlav YA - Hartlav. Mariya Vy, moj drug? Kak vam ne stydno? Opomnites'! Hartlav YA dolzhen vam o chuvstvah Svoih skazat'. Mariya Poberegite ih. YA zamuzhem, i eto vam izvestno. Molyu vas, bud'te sderzhannej! Nikto Ne vynudit menya... Hartlav Pridi ko mne. Kol' ty menya kogda-nibud' lyubila. Mariya Frenk, beregites', chtob lyubov' moya Ne prevratilas' v nenavist'. Ujdite. Hartlav Uzhel' on nasladitsya etoj divnoj... Mariya Molyu, ko mne ne prikasajtes'! Hartlav On, Lyubvi stol' chuzhdyj... Mariya Frenk, podal'she stan'te YA tak hochu! Hartlav YA ukroshchen. Pozvol' Hot' provodit' tebya, skazat' dva slova. Mariya Kol' razgovor vash budet blagoroden I chest' moya ne poneset urona, Pojdu ya s vami. Hartlav Daj zhe ruku mne. Uhodyat. SCENA SEDXMAYA Spal'nya v tom zhe dome. Vhodyat Uajldbrejn, Olgrajp, ledi Uin, kormilica, missis N'yulav, damy i dzhentl'meny. Olgrajp Ee v prihozhej net. Ledi Uin Zdes' tozhe net. Uajldbrejn Skazat' vam, chto mne snilos'? Olgrajp