No v nih Klyuchi torchali. Uhodya, gromily Zakryli nas, navernoe, na klyuch. Olgrajp Svet ne vidal ot®yavlennee plutov! YA b otdal ruku - tol'ko b vzdernut' ih. Uhodyat. SCENA SHESTAYA Komnata v dome ledi Uin. Vhodyat ledi Uin i kormilica. Ledi Uin Plemyannica tvoya? Iz Uelsa? Kormilica Da. Davno hochu ya zdes' ee pristroit', Kol' vasha milost' razreshit. Ledi Uin Ohotno. Kormilica Vot schast'e, esli vam ona sgoditsya! Ledi Uin Ona mne priglyanulas', chert voz'mi. Vo vsem ona, za isklyuchen'em rechi, Pohozha na Mariyu i za eto Eshche milej mne. Pust' pridet syuda. Ona i po-anglijski ochen' bojko Boltaet. Kormilica Guenit! |j, du hummah, Guenit! Ee naryad krest'yanskij ogrublyaet, A naryadi ee... Ledi Uin Prinaryadim. Vhodit Mariya, pereodetaya krest'yanskoj devushkoj. Ty iz Uelsa? Iz kakih kraev? Mariya Iz |jbhandis, madama. Kormilica Po-vallijski Tak nazyvayut Breknok. Ledi Uin CHto umeesh'? Mariya V Uels moya mnogo umet', v London ne umet'. V Uels korov doit', syr, maslo delat', tonko pryast', obed dlya ovchar na gory gotovit'; eshche krasivyj pesenka pet', pivo varit', hleb pech'. Umeem tancevat' voskresen'e. Zdes' vy sama govorit', chto nado, madama. Ledi Uin Premilaya prostushka! Prosto prelest', Klyanus' dushoj... Vhodit sluga. Sluga Miledi, mister Hartlav. Ledi Uin Ah, bednyj dzhentl'men! Prosi ego. Sluga uhodit. Vhodyat Hartlav i dva dzhentl'mena. Hartlav Miledi, ya prishel prostit'sya. Ledi Uin CHto? Hartlav Vas, cheloveka, blizkogo Marii, Kak vseh moih druzej i domochadcev, YA izveshchayu o svoem ot®ezde. Ledi Uin Ah, esli b ya mogla vernut' vam schast'e!.. YA k docheri byla nespravedliva, No vy menya iz zhalosti prostite: Ona mertva, i skorb' u nas odna. CHto vy tak smotrite? Hartlav Kakoe shodstvo! Mariya Pomiluj gospod' moya dusha! CHego eta sentl'mena na menya tak smotret'? Moya ego ne znat'. Hartlav Ne obizhajsya, devushka. Ledi Uin On v krasku Ee vognal. Ona emu, naverno, Oblichiem napomnila Mariyu. Mariya Sentl'mena hotet' obizhat' menya? Posalusta, zashchishchajt menya - on, naverno, rehnutyj, on videt' prividen'e, kogda spat'. Pomiluj gospod' moya dusha! Hartlav Otkuda u tebya lico takoe? Mariya Kak tak - otkuda? |to moj lico, moj. Xartlav Tebya ya ne obizhu - ved' v tebe Voskresli vse cherty Marii miloj, Ee krasa... Kogda b ne rech' tvoya, Ty ot nee byla b neotlichima. Daj ruku mne. Mariya Du guin! Moya nikogda ni vorovat', ni grabit'. Na moya ruka net klejmo. Hartlav Da, te zhe belizna. I myagkost'. - Iz®yasnyajsya po-anglijski. Mariya Moya ne umet' iz®yasnyajsya, moya umet' tol'ko govorit'. Zachem takoj neponyatnyj slov? Sentl'mena smeyat'sya na bednyj Guenit? Ona neuchtivyj sentl'mena, esli smeyat'sya na bednyj devushka! Xartlav Moej lyubov'yu vechnoyu k Marii Klyanus'... Mariya Kakoj Mariya? Menya nazyvat' Guenit. |to horoshij imya. Moya bednyj prostoj devushka, moya ne ponimat' vsyakij shtuchka, vsyakij horoshij manera, no v nash derevnya vse schitat' menya vospitannyj devushka, i shestnyj tozhe. Zapominajt eto! Pust' moj ruki i nogi belyj i myagkij - moya ne pozvolyajt ih trogat', kto popalo. Ledi Uin Ona zabavno zlitsya! Pervyj dzhentl'men Vot prostushka! Xartlav Miledi, bud'te schastlivy. Proshchajte. YA prezhnim chuvstvam veren. - Do svidan'ya, Beshitrostnoe miloe ditya. Vtoroj dzhentl'men Ba! Kak ona vzdyhaet. Mariya Du cat a whee! Xartlav Net, ne ujdu! Menya zdes' chto-to derzhit. Mariya (v storonu) Moj bednyj Frenk, kak strastno ya hotela b Tvoj chistyj pyl s toboyu razdelit', No vyskazat' lyubov' mne styd meshaet. - Esli madama pozvolyajt, oshtavajtes' zdes' s Guenit, ushites' pryast', sherst' shesat', materiya tkat', dlya madama vsyakij usluzhenij delat'. (V storonu.) On plachet! |to iskrennie slezy. O gore mne! Bud' proklyata lyubov', Kotoraya nad vernost'yu muzhchiny I gorem bednoj devushki glumitsya! Ledi Uin (v storonu) Uvy, mne zhal' ego! - Prostite, ser, Kol' vam ona po prostote sgrubila. Mariya (berya Hartlava za ruku) Utrit' glaza, posalusta. Moya rodilsya v Uels, gde grubyj skaly i gory, no serdce moj myagkij. Smotrit': moya tozhe umejt plakat', kogda videt', kak musshina lit' slezy i gorevat'. Hartlav (v storonu) Ona mne ruku zhmet tak krepko, slovno Sama Mariya, da i plachet tak zhe, Kak plakala pokojnica. Klyanus', U nej i vzdoh takoj zhe. CHto mne dumat'? - Tebya zovut Mariya? Esli net, Skazhi, chto da - solgi iz miloserd'ya. Mariya Klyanus' zhizn', sentl'mena kogo-to krepko lyubit'. Moya horosho eto videt': shcheki u nego blednyj, glaza vpalyj, on tyazhelo vzdyhat'. Poetomu moya schitajt vas shchestnyj sentl'mena i razreshajt zvat' menya Mariya. Hartlav Proshu vas ne schitat' menya, miledi, Nahalom i povesoj. Ledi Uin CHto vy, ser! No na nee vy tozhe ne serdites'. Hartlav Naprotiv, ya dovolen vsem. Pervyj dzhentl'men Nam nado Otvlech' ego, il' on sojdet s uma. Vtoroj dzhentl'men Ponablyudaem-ka eshche nemnogo. Hartlav Hotel by ya vladet' tvoim narech'em, CHtob poprosit' tebya o pocelue. Mariya Esli sentl'mena ugodno polushat' poceluj, moya davat' ego iz zhalosti. Xartlav (celuet ee) Puskaj ne zhit' mne, kol' dve vishni bol'she Mezhdu soboyu raznyatsya, chem eti I te usta! Ischezni grubyj govor, I eta stala b toyu!.. - YA, miledi, Proshu... Ledi Uin O chem? Xartlav Mne ustupit' ee. Ledi Uin Ne mne eto reshat', a tetke Guenit. (V storonu.) Oh, kak mne zhal' bednyagu! - Dzhentl'meny, Pust' on ujdet. YA ne gonyu ego, No on, ujdya, zabudetsya, byt' mozhet. Xartlav (kormilice) Vy byli tak dobry ko mne. Uzhel' K moim mol'bam ostanetes' vy gluhi? Kormilica Ne hudo by sperva ee sprosit'. Xartlav Tot vrag mne, kto menya ujti toropit. Otstan'te. Pervyj dzhentl'men No ved' eto ne Mariya. Xartlav Pust' dazhe ten' ee - i etim budu YA schastliv. Dzhentl'meny, uhodite. (Marii.) Ty zhit' soglasna v dome u menya? Mariya Esli vy prihodit' zavtra i govorit' so mnoj, moya rasskazyvat' vam, chto dumaet. Esli vy byt' pechal'nyj, moya spet' vam uelskij pesenka i veselit' vas. No Guenit vsegda byl shestnyj devushka, ona lyubil tol'ko odin sentl'mena, a tot oshen'-oshen' ogorshat' ee. Vidit bog, moya tozhe vyhodit' odnazhdy zamuzh, a vy tancevat' na svad'be i darit' moya belyj perchatki. Xartlav Klyanus' moej zavetnoyu nadezhdoj, Kogda b ne etot strannyj dialekt, Ona by... - Daj shepnut' tebe dva slova, Bud' iskrennej i zhizn' moyu spasi. YA znayu: ty Mariya. Govori zhe So mnoj na yazyke moem rodnom I ne skryvaj svoej dushi anglijskoj Pod maskoyu narechiya chuzhogo. Mariya uhodit. Vnov' szhala ruku mne i vnov' vzdohnula. Ledi Uin CHto ogorchilo devochku? (Uhodit.) Kormilica |j, Guenit! (Uhodit.) Xartlav Ushla i eta. Vtoroj dzhentl'men Pozabud'te bredni. Idem. Hartlav Pust' bredni - mne oni priyatny. No tak i byt' - idem. Na etot raz CHudes dovol'no i s menya i s vas. Uhodyat. AKT CHETVERTYJ SCENA PERVAYA Ulica pered domom Olgrajpa. S raznyh storon vhodyat Uajldbrejn i Tobi. Uajldbrejn Moj chestnyj Tobi! Tobi Milyj mister Uajldbrejn! Vot kstati! Uajldbrejn Ty za mnoyu poslan tetkoj? Tobi Net. Vasha tetka smertna, no o vas Ne dumaet eshche, kak mne sdaetsya. Uajldbrejn Uzh ne voskresla li moya kuzina? Tobi Net, hot' ee, naskol'ko mne izvestno, Eshche ne pogrebli. Uajldbrejn CHemu zh ty rad? Tobi YA? Da tomu, chto vizhu vas zdorovym, Krasivym, bodrym, horosho odetym. Il' etogo vam malo? Uajldbrejn Verno, Tobi! S teh por kak tetkoj izgnan ya iz doma, Natknulsya ya na zolotuyu rossyp', Na Indiyu! (Pozvanivaet den'gami.) CHto skazhesh'? Tobi Sladkij zvon! Uajldbrejn Upotrebil ty k mestu eto slovo: Segodnya my bol'shoj trezvon ustroim. U staroj cerkvi zhdu tebya. Tobi Vse yasno. Uajldbrejn My, chut' usnet staruha, uchinim Polnochnyj blagovest dlya razvlechen'ya. Tobi Pust' na verevkah ot kolokolov Menya povesyat, esli ne pridu ya. Uajldbrejn Kak pozhivaet tetushka moya? Tobi Ona v zakonah po ushi uvyazla. Ee s utra vezu ya k advokatam, Potom domoj - za novoj kuchej deneg, I snova k advokatam. Uzh ne znayu, CHto delaet hozyajka v ih kontorah, No tol'ko lyubo ej po celym dnyam Torchat' sredi pogonshchikov zakona. Ona klyanetsya, chto, kol' ej pomogut Oni v osushchestvlen'e Magna charta, Ona ne pozhaleet nichego, CHtoby dopech' obidchika. Gotova Ona prodat' vsyu cherepicu s kryshi I vse vino iz pogreba (hotya Ono ee kumir), lish' by dobit'sya, CHtob byl sud'ya poveshen. Uajldbrejn Daj-to bozhe! No slushaj, chestnyj Tobi. U menya Vozlyublennaya est'. Tak vot ne mog by Ty prokatit' nas v tetkinoj karete, No vtajne ot nee - nu, hot' na birzhu? Tobi Vozlyublennaya? Uajldbrejn Esli ya na nej ZHenyus', ona tvoej hozyajkoj stanet. Tobi Lish' prikazhite - liho prokachu, I pust' miledi za svoim zakonom Trusit peshkom, mozoli natiraya. Gde vasha dama? Uajldbrejn Posle rasskazhu. Tobi Itak, my v chest' ee trezvon ustroim? Uajldbrejn I budem za ee zdorov'e pit'. Tobi CHasa chetyre s lishnim? Uajldbrejn Vse pyatnadcat'. Tobi Segodnya noch'yu? Nu, togda zazhzhem My fakelov desyatka dva i znatno, S triumfom, s gromom, s grohotom chertovskim YA vas promchu pod oknami hozyajki I ej na strah u dveri pomochus', Kak istinnyj hristianin i kucher. Ni slova bol'she, il' s uma sojdu ya! Oh i nap'emsya nynche! YA sebya Ot radosti ne pomnyu. (Uhodit.) Uajldbrejn Uspokojsya! - Ej-bogu, plut rehnulsya! Vhodit Lecher. Lechep Ba, Dzhek Uajldbrejn! Uajldbrejn A, chestnyj Tom! Nu kak tvoi uspehi Na poprishche razboya? Lechep U tebya Veselyj vid i bodryj golos. Uajldbrejn Verno. YA s tetkoj, dom kotoroj byl mne v tyagost', Porval, no ne propal - ya syt i p'yan, Lozhus', kogda hochu, i ne nuzhdayus' V klyuchah poddel'nyh k tetkinoj shkatulke. YA deneg razdobyl, i mne ne nuzhno Ni klyanchit' u bufetchika vzajmy, Ni obeshchat' na gornichnoj zhenit'sya Za podannyj tajkom kuvshin vina. Hvala sud'be! I ne tvoim putem Prijti, moj drug, k blagopoluch'yu mozhno. Lechep Proshu, rassej moe nedoumen'e... Uajldbrejn Ego umnozhu ya! Protri glaza: Vot ch'ya-to dragocennaya cepochka, Vot brilliant, vot prochie bezdelki... (Pokazyvaet cep', kol'ca i t. d.) Lecher (v storonu) Te samye! Vse, chto, riskuya zhizn'yu I potom ishodya, ya razdobyl - Vse otdala emu cyganka eta! Vot mne urok, kak doveryat'sya shlyuham! Uajldbrejn I eto pustyaki v sravnen'e s tem, CHto ya ostavil doma. Lechep Gde zh tvoj dom? Uajldbrejn Pokuda umolchu. Hozyajka doma Prinadlezhit mne tozhe. Nu i shtuchka! Kakoe telo! CHto za pyl! Kak strastno Lyubim ya eyu! Lechep U nee est' muzh? Uajldbrejn Ne znayu. CHto mne v nem? Ona zh prelestna. Ot zavisti ty lopnesh', kol' podrobnej Vse rasskazhu ya. Lechep Vot i rasskazhi. Uajldbrejn Ne sam ya dazhe v etot raj probralsya, A priveden sud'boj vo mrake nochi, Kogda iskal pristanishcha. Lechep A eto Ne staraya znakomaya? Uajldbrejn O net, YA v zhizni nikogda ee ne videl. Takoe raz v stoletie byvaet. No ya speshu. Kol' hochesh' poboltat', V taverne zhdu tebya. V kakoj - ty znaesh'. Pouzhinaem vmeste, a potom Kompaniyu sberem poveselee I zadadim trezvon. Lechep Ty uprazhnyat'sya Nameren v staroj cerkvi? Uajldbrejn Da, kak prezhde. Net muzyki priyatnej kolokol'noj. My i kostry zazhzhem, kol' nam udastsya. Tom, prihodi. Na vremya krazhi bros' I mne sostav' kompaniyu. A posle YA pokazhu tebe svoyu milashku. Lechep Ne obeshchayu. Sam-to ty pridesh'? Uajldbrejn A kak zhe? Bit' v kolokola my budem, Poka ne zagudit vsya kolokol'nya. Nu, po rukam? Lechep ZHdi k uzhinu menya. Uajldbrejn uhodit. Da, ya yavlyus' il' koj-kogo prishlyu, I ne bez celi. Vhodit |jlet, nesya naryad i amuniciyu konsteblya i nakladnuyu borodu. Ty uzhe na meste, Korol' vorov? Kak ty dostal vse eto? |jlet Naryad stashchil u spyashchego konsteblya, A borodu prizanyal po znakomstvu U mal'chikov-akterov. Pospeshim. Lecher (pereodevayas' i priceplyaya borodu) Tak... Pomogi... Teper' ne shozh ya razve S tem, kto zakon po pravu narushaet? Ty znaesh' rol' svoyu! Vse prigotov', Moj truzhenik, chtob mog ya razvernut'sya. |jlet Ser, vse gotovo. YA poshel. (Uhodit.) Lechep Teper' Ty shlyuhoj lish' ne okazhis', Fortuna, I chtit' tebya ya budu vechno. (Stuchit v dver' Olgrajpa.) Sluga Kto tam? Lechep YA - drug i govorit' hochu s sud'ej. Sluga Vy kto? Lechep Konstebl'. Sluga Net, nedosug sud'e Delami zanimat'sya. Lechep CHto takoe? Net vremeni dlya sluzhby korolyu? Izvol'te ostorozhnej vyrazhat'sya! Ih milost' - moj sosed. Znaj on, v chem delo, Ne otkazalsya b on menya prinyat'. Sluga K sud'e drugomu luchshe obratites'. Hozyain bolen. Lechep Ladno, ya ujdu, Kol' nedosug emu zanyat'sya delom Ves'ma udachnym, vygodnym na redkost', Kotorym on styazhal by blagodarnost' I mnogie blaga ot gosudarstva. YA chelovek sluzhivyj i umeyu Pokornym byt' tomu, kto starshe chinom, No ya sud'yu, soseda moego, Kotorogo ya chtu, hotel uvazhit'. Sluga U vas s soboj net ni ballad, ni knizhek? Lechep Na chto mne knigi? |ti pustyaki So zvaniem moim nesovmestimy. Proshu pozvat' sud'yu. Kol' pozhelaet On koj-kuda prosledovat' za mnoj, Emu takoj ya zagovor raskroyu, CHto slavu on naveki obretet. Puskaj menya povesyat, kol' za eto On v rycari ne budet vozveden I ne poluchit zemli negodyaev, Kotoryh my izoblichim. Odnako Mne vremeni teryat' nel'zya. Olgrajp (poyavlyayas' v okne) Kto zdes'? Sluga Konstebl', hozyain. U nego est' delo, Sulyashchee vam vygodu i slavu. Lechep Spustites', vasha milost'. YA provedal Na vashe schast'e o zlodejstve strashnom, A vy ego raskroete - ya vas Reshil postavit' pervogo v izvestnost'. Sochtemsya zhe potom. Olgrajp CHto tam? Izmena? Lechep Net, koe-chto pochishche. Udalos' Mne vysledit' opasnejshuyu shajku Otchayannyh vorov i dushegubov, Bahvalivshihsya derzost'yu razboev, I lovkost'yu svoej, i tem, kak zhertv V ih kabinetah grabit eta banda... Olgrajp Pri pomoshchi ballad i knizhek? Lechep Da... Otkryto govorivshih pro ubijstva I prochie prestupnye dela. Oni bogaty, ser. U nih est' den'gi, I kamni, i cepochki zolotye, I mnogoe drugoe. Olgrajp Vot udachnik! Konstebl', ya cherez chernyj hod k vam vyjdu. (Slugam.) Bezdel'niki, za mnoj! Lechep Net, vasha milost', Proshu vas nikogo ne brat' s soboj, CHtob ne spugnut' razbojnikov, tem bole CHto ya uzhe rasstavil tam lyudej. Mne dlya uspeha dela nuzhno tol'ko, CHtob vy v zlodejstve lichno ubedilis' I otdali prikaz. Olgrajp Idu. Lechep Prekrasno. Olgrajp (slugam) Dverej ne otkryvat' - uzhe temno. Lecher Razumno. Nu pojdemte, vasha milost'. Olgrajp othodit ot okna. Lecher uhodit. SCENA VTORAYA Lachuga. Vhodit |jlet, kak prezhde, pereodetaya mal'chikom. |jlet Hozyain ne idet... I vse ravno My skryagu provedem. CHto zh, vse gotovo. No ya poka chto o sebe zabyla, A ved' Mariya-to ne umerla - S kormiliceyu ya ee vidala. Hot' pereryazhena byla ona, YA ne oshiblas'. CHto-to zdes' nechisto. Kak tol'ko my nash plan osushchestvim, YA vse uznayu. |to budet skoro - Sud'ya ne ustoit pered soblaznom, I posmeemsya my nad nim. Vhodit Lecher, pereodetyj konsteblem. Odin? Ne udalos'? Lechep Vse udalos', prokaznik. On ryadom. Pryach'sya. (Uhodit.) |jlet Nikogda eshche Sud'ya v takoj kapkan ne popadalsya. Skorej on skvoz' chistilishche projdet, CHem vyrvetsya ot nas... Uzhe stemnelo. (Pryachetsya.) Vozvrashchaetsya Lecher s Olgrajpom. Lechep Stupajte tishe, ser. Vy ne ustali? Olgrajp Kak pusto zdes'! YA ni dushi ne vizhu. Lechep Tut ih priton, gde pryachutsya oni. Odnako ya ot speshki zapyhalsya. S soboj vvidu stol' bespokojnoj sluzhby Noshu ya podkreplyayushchij napitok. Mne bez nego - konec. (Delaet vid, chto p'et iz butylki.) Kak osvezhaet! Poprobovat' ugodno, vasha milost'? Vas eto podkrepit. Ah, ya nevezha - Sam otpil pervym! Olgrajp (p'et) Prevoshodnyj zapah! Lechep A vkus kakov! Vy ne stesnyajtes', pejte - Moya zhena recept napitka znaet. Nu chto, poshlo po zhilochkam? Vash golos Nachnet teper' v sude gremet', kak grom. Olgrajp (zevaet) Oh! Lecher (v storonu) Dejstvuet! Olgrajp A net li stula zdes'? Sil'nee utomilsya ya, chem dumal. Kogda zhe brat' my budem ih, konstebl'? Lecher Kak tol'ko ya podam signal. Ne bojtes': Lyudej u nas dovol'no, chtob shvatit' Hot' celyj polk. Olgrajp Gde stul? YA zasypayu. Vnosyat stul. Lechep A vory-to i v us ne duyut! Syad'te - Vy rano podnyalis'. Vshrapnite malost' - Velikie muzhi k dremote sklonny. Olgrajp padaet na stul i zasypaet. |jlet vyhodit vpered. Popalsya on, kak ryba v set', i svalen Snotvornym s nog. Tashchi ego smelej - Ego sejchas hot' rezh', on dazhe brov'yu Ne povedet. Gotov li pogreb? |jlet Da. Lechep Pust' tam pospit, poka my ne vernemsya, - U nas s toboj eshche odno est' del'ce. Olgrajpa podnimayut. Ne kosti mnogo vesyat v nem, a podlost', No iz nego my vyshibem ee. Uhodyat, unosya Olgrajpa. SCENA TRETXYA U vhoda v cerkov'. Za scenoj kolokol'nyj zvon. Vhodit cerkovnyj storozh. Storozh. Ne podvedite, ushi! Sostyazan'e Mezh zvonaryami nachalos', a ya Sud'eyu izbran. |j, rebyata! Vhodyat Lecher i |jlet, pereodetye, kak prezhde. Lechep Slyshish'? Zvonyat. |jlet Da te li eto zvonari? Lechep Te - ya dorogu znayu. Vot trezvonyat! Kolokolam vnimat' mne tak priyatno, Kak budto vozveshchaet ih napev: "Sejchas my etih durakov nakroem". Storozh (prislushivayas') Horosh!.. A etot ploh... Lechep Vy pro kogo? |jlet Oni vas videt' ne dolzhny. CHu, smolkli! Nadeyus', vnov' nachnut. No pryach'tes', pryach'tes'! Lecher pryachetsya. Vhodyat Ualdbrejn, Tobi i zvonari. Uajldbrejn Udar byl grubyj. Pervyj zvonar' Net. Tobi Pust' sudit storozh, Est' ushi u menya il' net. Storozh Da, zvuk byl grubyj. Tobi S tebya gallon vina, druzhishche vozchik. Zvonish' ty nechestivo, neumelo. Uzhel' i ty iz teh lyudej pochtennyh, CHto rycaryami Zapada zovutsya, No s kolokolom spravit'sya ne v silah? Il' ty zabyl, chto ty na kolokol'ne Blagovestish', a ne svoyu telegu Vdol' Temzy gonish'? Vernaya ruka - Velikij dar prirody. |jlet Bog vam pomoch' V blagochestivyh vashih uprazhnen'yah. Tobi Dobro pozhalovat'. |jlet Menya poslal K vam dzhentl'men, sosed vash. On v vostorge Ot vashej muzyki. Tobi Pust' skol'ko vlezet Vnimaet ej. (Pervomu zvonaryu.) Zvonit' v kolokola - Ne les valit'. Blagovestil ty ploho, Zvuk byl nechist. Pervyj zvonar' V drugoj raz budet chishche. |jlet Tak vot, on hochet znat', zvonite vy Na sluh ili na glaz? Ob etom sporya, V zaklad postavil desyat' funtov on. Uajldbrejn A kak on sam schitaet? |jlet On klyanetsya, CHto vy na sluh zvonite. Tobi Ugadal! Nam tol'ko uho sluzhit instrumentom. |jlet Kak eto dokazat'? Tobi My svet pogasim. CHem nam togda glaza pomogut? Uajldbrejn Verno. |jlet Kak lovki vy! Neuzhto i vo mrake Vy mozhete zvonit'? Uajldbrejn Da hot' vsyu noch'. |jlet Nepostizhimo! Esli v tom menya Vy ubedite, polzaklada - vashi. No eto nevozmozhno. Tobi Net, vozmozhno. Mal'chishka, ya s kolokolami spravlyus' I p'yanyj v losk. Gasite svet! YA znayu Svoyu verevku, kak svoi pyat' pal'cev, I otzvonyu kak nado v polnoj t'me. Uajldbrejn Pust' ubeditsya - i pyat' funtov na kon. |jlet Poslushaem, i esli eto pravda, YA den'gi vam vruchu. Uajldbrejn, Tobi, cerkovnyj storozh i zvonari uhodyat. Lecher (vyhodya vpered) Stupaj za nimi. |jlet uhodit. Nagrada im pridetsya ne po vkusu: Ved' zoloto moe lezhit v karmane U odnogo iz nih - togo, s kotorym Sochtus' ya vskore. Za scenoj kolokola. Uh, kak sil'no b'yut! Vot tak, dast bog, oni svoyu odezhdu I prozvonyat na radost' mne. Vozvrashchaetsya |jlet s vorohom odezhdy. |jlet Zdes' vse. Lechep I Uajldbrejna kamzol? |jlet Smotrite sami - Vot on. Karmany ya uzhe ochistil. A vot livreya kuchera - na nej Nashity galuny. Vot ch'ya-to kurtka. Lechep Teper' bezhim nazad k rostovshchiku, Ne to prosnetsya on. |jlet Kogda pokonchim I s nim, vy mne dadite otpusk, ser. Uhodyat. SCENA CHETVERTAYA Cerkov'. Uajldbrejn, Tobi, cerkovnyj storozh i zvonari. Uajldbrejn Kak ya ustal! Tobi Kak ya vspotel! Da gde zhe Moya livreya? YA prikroyus' eyu. YA salen, kak del'fin. A pozvonili My vse-taki ne hudo. Storozh YA shozhu Zazhgu svechu i vozvrashchus' obratno. (Uhodit.) Uajldbrejn Da, zvon byl slavnyj! Tobi Vozchik otygralsya. Uajldbrejn Uzh zapolnoch' odnako. Pervyj zvonar' Vsyudu tiho. Tobi Idem. CHto eto? Stolb? Da, stolb - on tverzhe, CHem lob moj. A kuda propal mal'chishka I gde pyat' funtov? Uajldbrejn YA eshche ves' potnyj. Vhodit storozh so svechoj. Davaj kamzol. Menya znobit. Storozh A gde on? Uajldbrejn Tam, gde odezhda nasha. Storozh Gde? Pervyj zvonar' V uglu. Tobi Neuzhto i tvoya svecha oslepla? Butylku daj. YA budu pit', kak gubka. Storozh Ugly-to est', da v nih odezhdy net - Odna manzheta.