Uajldbrejn Zdes' podvoh kakoj-to. Manzhetoj ne prikryt'sya mne. Sveti! Tobi Manzheta chto! Vot ot moej livrei Ostalas' tol'ko pugovica! Uajldbrejn Merznu YA tak, kak budto nynche rozhdestvo. Menya tryaset ot straha. Nikogda Zvonit' na sluh ne soglashus' ya bol'she. Tobi Moya livreya novaya propala! Uajldbrejn I vsya moya odezhda! Pervyj zvonar' Vse do nitki! Tobi Ni odnogo drakonova kryla, CHtoby menya ukrasit', ne ostalos'. Vse per'ya mne povyshchipali. Uajldbrejn Tobi, Nas proveli - svet byl zadut narochno. S uma sojti! Gde zoloto moe, Gde cep' moya i kol'ca? Tobi CHem sogret'sya? Kak tut ne plakat' gor'kimi slezami! Ni rukavov, ni peleriny! Uajldbrejn |h, I prostaki my! Tobi Pozdno sokrushat'sya. Privyazyvajte k poyasu verevki I oshchup'yu idem iskat' udachi. Svet pogasiv, my svodnikami stali I sami zhe s bedoj sebya sveli. Uajldbrejn Poslushaj, storozh, my tebe zaplatim, Lish' razvedi ogon' poyarche doma I obogrej nas. YA zakochenel. Storozh Beda, kak vam ne povezlo! Idemte. Uajldbrejn Vse bylo snom - lyubovnica, i den'gi, I plat'e. |h, zvonar' ya goremychnyj! Tobi Druz'ya, berites' za ruki. Teper' My s vami godny tol'ko v akrobaty. Uhodyat. SCENA PYATAYA Pogreb, osveshchennyj lampoj. Vhodit Lecher s lyud'mi, kotorye nesut spyashchego Olgrajpa. Lechep Syuda! Puskaj, kogda prosnetsya on, Son izumlen'em smenitsya. Gotov'tes'. Lecher i drugie uhodyat. Za scenoj razdayutsya gromkie nestrojnye zvuki. Olgrajp (prosypayas') CHto za uzhasnyj shum! Kak zhutko zdes', Gde v polumrake ele svetit lampa. YA nikogda tut ne byl. Kak trepeshchet Moj duh! Kak sotryasaet telo drozh'! Vhodyat dva cheloveka s tonkimi chernymi svechkami. Oni pereodety furiyami, odin derzhit mech, drugoj chashu. Na pomoshch'! Szhal'sya nado mnoj, sozdatel'! Dusha uhodit v pyatki u menya Pri vide etih strashnyh duhov. Pervaya i vtoraya furij Olgrajp! Olgrajp Vy kto? Pervaya furiya My psy cepnye ada, koim Knyaz' t'my velel nemedlya na raspravu Predstavit' dushu chernuyu tvoyu. Olgrajp Da razve ya skonchalsya? Pervaya furiya Net pokamest, No zdes' u nas s soboyu vse, chto nuzhno, CHtob zhizn' tvoyu prestupnuyu prervat'. Vot nozh! Vtoraya furiya Vot yad! Pervaya furiya Vot vervie - poves'sya! Tebe daetsya vybor. Vtoraya furiya Ne nadejsya Probrat'sya v raj - tam mesta net zlodeyam. Pervaya furiya Skorej, ne to shchipcy ostynut! Vtoraya furiya ZHdut Tebya ischad'ya ada. Budesh' vvergnut Ty v bezdnu neskonchaemyh muchenij. ZHivej, il' my tebya podgonim. Olgrajp Oj! Pervaya furiya Stonat' uzh pozdno! Znaj, skorej prestupnik, CH'yu dushu kandalami vechnoj stuzhi Navek skovali dvadcat' tysyach zim, CHtob pokarat' ego za pyl zlodejskij, Iz preispodnej vyrvetsya na zemlyu, CHem ty sumeesh' ada izbezhat'. Ubijce v pekle, dazhe esli zhizni Lishil on tol'ko odnogo iz blizhnih, Rvut, zhalyat, progryzayut dushu zmei. Tam tysyachami zhestochajshih kaznej, Kakih voobrazhen'yu ne izmyslit', Ego ezheminutno umershchvlyayut. Tak neuzheli poshchadyat tebya, CH'e lihoimstvo stol'kih pogubilo! Olgrajp Oj! Oj! Vtoraya furiya Konchaj s soboj, il' my zhiv'em Tebya utashchim v ad. Olgrajp Oj, pogodite! Oj, milen'kie d'yavoly, ne nado Menya nevolit'. Dajte mne pozhit', A ya v grehah pokayus' i ispravlyus'. Pervaya furiya On kaetsya! Hanzha! Klyatvoprestupnik! Bichom ego! Sodrat' s nego vsyu kozhu, Posypat' sol'yu i opyat' hlestat'! Olgrajp O gore mne! Pervaya i vtoraya furii Rvi chleny iz sustavov I v ad ego tashchi! Za scenoj zvuki flejty. Oj! Oj! Vhodit |jlet, pereodetaya angelom. Proklyat'e Tebe, sluzhitel' blaga! Udalis'! |jlet Proch', furii! Rastaptyvat' ne smejte Raskayan'ya svyatye semena. Furii upolzayut. Olgrajp Naverno, eto angel, ibo nechist', Ego zavidev, upolzla. Zabrezzhil Mne miloserd'ya svet. |jlet Tak bud' zhe mudr I ne davaj emu pogasnut', greshnik! Pojmi, chto ne spaset tebya bogatstvo, I k sovesti prislushajsya svoej. Olgrajp Bud' dobrym angelom moim. Klyanus' YA ne tvorit' otnyne bezzakonij I v iskuplen'e proshlyh pregreshenij Postroit' cerkvi, tysyachi bol'nic... |jlet Smotri zhe, ne narush' obet. No dolzhen Ty sdelat' koe-chto i sverh togo. Olgrajp Vse sdelayu, chto v silah, nezhnyj angel, - Lish' poveli. A esli obmanu, ZHgi i bichuj menya ezheminutno Il' v glybu l'da naveki prevrati. |jlet Sred' prochih zhertv tvoih byl dzhentl'men, Kotorogo ty sdelal nishchim, zemli Ego konfiskovav. Olgrajp A, yunyj Lecher! |jlet On v bednost' vpal i ruki na sebya, Togo glyadi, s otchayan'ya nalozhit. Spasi ego, il' krov' ego prichtetsya K drugim tvoim greham. A pomnish' ty Ego sestru? Olgrajp Da-da, otlichno pomnyu. |jlet Sluzha Mammone, ty prezrel obet, Toboyu dannyj devushke neschastnoj, CH'i slezy po tvoej vine struyatsya. Ty, ruku ej i serdce predlozhiv, ZHenilsya na drugoj. Olgrajp No ta skonchalas', I ya gotov prostupok svoj zagladit'. |jlet Primery eti - kaplya v more, ibo Obmanyval ty vseh. Olgrajp No ya raskayus'. Ne hmur'sya, milyj angel! Vozvrashchu ya Vse zakladnye, perestanu den'gi Ssuzhat' pod rostovshchicheskij procent, ZHit' budu celomudrenno, hot' prezhde Bludil i na samom krayu mogily; A esli ta, kogo ya obezdolil, Eshche zhiva, to ya zhenyus' na nej, Daby po-hristianski zhizn' okonchit'. |jlet Byl poslan ya tebya predosterech' I vyzvolit' iz lap nechistoj sily, CH'ya zloba v ad tebya mogla by vvergnut'. Kol' ty prezrish' takoe miloserd'e I ne raskaesh'sya, ty dvazhdy proklyat; Na put' zhe dobrodeteli vstupiv, Blagovolen'e gospoda zasluzhish'. No uzhas sil lishil tebya. Otpej Iz etoj chashi i vospryan' dushoyu. YA konchil. Pomni svoj obet. Bud' schastliv! Olgrajp p'et i zasypaet. Lecher (vyhodya vpered) Tak... On uzhe zevaet... On zasnul. Ty rol' sygral blestyashche. Nam ostalos' Lish' vytashchit' iz pogreba ego. |jlet Teper' vy predostavite mne otpusk, Kak obeshchali? Lechep Da. YA spravlyus' sam. Ty molodec! Vse sdelano kak nado, I etot sukin syn izbegnet ada. Uhodyat, unosya Olgrajpa. SCENA SHESTAYA Komnata v dome ledi Uin. Vhodyat ledi Uin, kormilica i Mariya, pereodetaya kak prezhde. Ledi Uin Mariya, neuzhel' ty polagala, CHto govor tvoj i zhalkij maskarad Tebya ot materinskih glaz sokroyut I mertvoj ya tebya sochtu, kak Hartlav, Somnen'em osleplennyj? Doch' moya, Ved' ya edva sderzhalas', chtob ne vydat' Tebya. O schast'e! Ty voskresla k zhizni. Pridumaem zhe, kak nam ob®yasnit' Zagadku tvoego ischeznoven'ya. Poka skryvajsya i yazyk koverkaj, CHtob Olgrajp ne uznal. A esli est' V zakone hot' malejshaya lazejka, My, k nej pribegnuv, vyruchim tebya. - Molchi i ty, kormilica, pokuda. Kormilica Miledi, za menya-to uzh ne bojtes'. Mne etot zhid-procentshchik nenavisten. Mariyu zh ya sama pereryazhala. Ledi Uin Ditya moe, krepis'! Mariya Mne stalo legche, No ya na schast'e ne nadeyus'. Hartlav! Mne vstretit'sya s nim strashno. Kormilica My ujdem. Ledi Uin Ego pechal' mne tozhe bol'no videt'. Pomoch' zhe my emu poka ne v silah. Uhodyat. Vhodit Hartlav. Hartlav Mir - labirint, gde lyudi, zabludivshis', To vverh, to vniz bredut v iznemozhen'e. Plutaet po svoej tropinke kazhdyj V nadezhde obresti prosvet i vyhod, No lish' vse glubzhe v chashchu bed uhodit I etim vsyu zhivuyu tvar' smeshit. Mariya, pochemu, kol' ty skonchalas', Pokoya ten' tvoya menya lishaet? Ne potomu l', chto ya eshche zhivu? Bud' ya uveren, chto v odnoj mogile Mir obretet moj prah vblizi tebya, Kak bystro by ya sbrosil bremya zhizni! Vhodit |jlet, pereodetaya mal'chikom. |jlet (v storonu) Poka vse udaetsya. Nu, smelej! - Ser, izvinite, vy ne mister Hartlav? Hartlav CHto v imeni tebe moem, malysh? YA im i sam naskuchil. |jlet Esli b dazhe Skryvali vy ego, il' pozabyli, Ili ne ponimali po-anglijski, YA vse ravno by vas uznal - nastol'ko Pechal', primeta vasha, ochevidna. Hartlav Ty, vizhu ya, osvedomlen! CHego zhe Ty hochesh'? |jlet Vas uteshit'. Hartlav Ne voskresla l' Mariya? |to koe-chto, no malo, CHtob nachal ya nadeyat'sya na schast'e: Ego ne mozhet byt', raz nam vstrechat'sya Nel'zya. Menya ty ne uteshish', mal'chik. |jlet Sperva menya poslushajte, a posle Vy mnen'e peremenite. K chemu Vam voskreshenie Marii, esli Ee konchina vas-to i uteshit? Hartlav Kem, gadkij licemer, podoslan ty Smeyat'sya nad nevzgodami moimi? YA ne obrushu na tebya svoj gnev - Ty slishkom zelen dlya podobnyh plutnej. No znaj ya teh, kto poduchil tebya, YA b otomstil im. |jlet Ne derzhal ya v myslyah Vas vysmeyat' ili obidet', ser. A esli vru ya, pust' vletit mne krepche, CHem shalunu kogda-nibud' vletalo. Moya hozyajka smert' skoree primet, CHem osmeet vas. Vyslushat' menya Proshu vas, ser. Hartlav Skazhi, komu ty sluzhish'. |jlet Skazhu, uveryas' v tom, chto soobshchen'e Vy blagosklonno primete. Ona O gorestnoj utrate vashej znaet I zhazhdet vam povedat' o svoej, Nastol'ko s vashej shozheyu, chto vy Iz bratskogo uchast'ya zahotite Slit' skorb' ee i vashu voedino. Hartlav Da ty rehnulsya! Razve uteshen'e Ta, kto sama neschastna, dat' mne v silah? Ee pechal' lish' obostrit moyu, Kotoraya i bez togo bezmerna. |jlet Byla lyubima i ona, kak vy; Kak vam, ej obeshchali brak i vernost', Hot' zasluzhila luchshego supruga Ona, chem tot, kem otnyata Mariya. Hartlav CHto? Ob®yasni podrobnej. |jlet Tochno tak zhe Kak oboshlas' Mariya s vashim chuvstvom, Tot, kto na nej zhenilsya, postupil S moej hozyajkoj. Veroyu i chest'yu Oni s Marieyu prenebregli, Drugim otdav serdca beschelovechno. Hartlav Zdes' dolya pravdy est'. No k delu, mal'chik. Ty obeshchal mne chto-to rasskazat', S chem tvoj yazyk nikak ne mozhet sladit' I chto uslyshat' ya uzh ne nadeyus'. |jlet YA k etomu vedu. Hotya beschestno S moej hozyajkoj oboshlis', ona Mstit' oskorbitelyu ne pozhelala, Lish' vse glaza proplakala, pokuda Ej vash udel, bliznec ee udela, Uspokoen'ya ne prines. Hartlav Uzheli Ej tak otradna shozhest' nashih sudeb? |jlet V neschast'e vse - soyuzniki drug drugu. Mysl' ob utrate vashej primirila Ee s bedoyu sobstvennoj, zatem V nej interes k vam probudila zhalost', I ponyala ona, chto tem, komu Sud'ba poslala skorb' odnu i tu zhe, Naznacheno drug druga polyubit', CHto vse k tomu idet. Ona reshilas' I k vam menya otpravila goncom. Xartlav Prestrannoe reshen'e! |jlet Esli sklonny Vy razdelit' ee lyubov', to eto Vas umirotvorit, a zaodno Unizit teh, kto vas dvoih obidel, I posmeetes' vy nad ih kovarstvom, Sgubivshim ih i schast'e vam prinesshim. Xartlav Ty konchil, mal'chik? |jlet Net, eshche dva slova. Kogda svedete vy znakomstvo s nej, Vy skuchnye moi prostite rechi: Ona soboj krasiva, kak Mariya. Xartlav Dovol'no. Proch', glupec! Skazhi hozyajke, Kotoraya eshche tebya glupee, CHto dvazhdy serdca ya ne otdayu, A v pervyj raz ego Marii otdal. Hot' smert' ee vernula mne svobodu... Vhodyat Mariya i kormilica. Glyadi, pered toboj ee portret. Otreksya b ya ot tysyachi prestolov, Kogda b vlozhit' v nee mog duh Marii. Odnako radi toj, chej divnyj obraz Vossozdan v etoj gruboj obolochke, YA i poddelku budu svyato chtit'. Puskaj tvoya hozyajka zatmevaet Izyashchestvom i prelest'yu vseh zhenshchin, YA na nee i ne vzglyanu teper', Kogda ugasla ta, chto voploshchala V sebe zhivoj istochnik krasoty. |jlet Prostite, ser, ya lish' sluga i volyu Svoej hozyajki vypolnil, kak dolzhno. No mne ona ne poruchala vam Navyazyvat' ee lyubov' i vryad li Pohvalit za userdie menya, Kol' prognevil ya vas. Xartlav Ty slavnyj mal'chik. |jlet Ne oskorbil li vas ya chem-nibud'? Kol' tak, pozvol'te mne vinu zagladit'. YA vypolnil svoj dolg i, vas zhaleya, Gotov ot vas k drugoj yavit'sya dame I peredat' ej vse, chto vy velite. Xartlav Rastrogat' serdce rech'yu ty umeesh'. Lovlyu tebya na slove. Vidish' eto Prelestnoe podobie Marii? V nej zhizn' moya, no ya eshche ne znayu, Kak mne ee k sebe raspolozhit'. Kol' mne pomozhesh', zhdet tebya nagrada. |jlet Ne iz korysti ya sluzhit' vam budu, A potomu, chto vizhu, kak vy verny Svoej byloj lyubvi. Ne somnevajtes', CHto vam ya prigozhus'. Hartlav Ty - dar nebes! |jlet Proshu menya ostavit' s nej. Hartlav Bog pomoch'! (Uhodit.) Kormilica Ushel! |jlet (Marii) Proshu proshchen'ya, gospozha. Mariya Skazhit' poshalusta, vy progonyaj eta sentl'mena? |jlet YA s poruchen'em ot nego. Proshu vas Pogovorit' so mnoyu s glazu na glaz. Kormilica Plemyannica, pozhaluj, ya pojdu. (Uhodit.) Mariya A chego eta sentl'mena ne govorit' napryamki? Zdes' lyudi shestnyj. Pochemu ona ne lyubit skazat' pryamo? Mozhet, eta sentl'mena obzhigat'sya na moloko i teper' dut' na voda? Tak ya sama mozhet vse vyskazat', i ne nado ej sheptat' i sekret stroit'. |jlet Otvet'te mne na yazyke rodnom, CHtob vashi rechi bez truda ya ponyal. Mariya CHto vy hotet' skazat'? |jlet Nu polno! Govorite po-anglijski. Mariya |tot mal'chik, naverno, teryat' um i pamyat'? Pomiluj nam, gospodi! |jlet YA budu otkrovenen. Ne hitrite. YA znayu - vy Mariya, i pritvorstvo Vas ne spaset. YA vsem skazhu - vy zhivy. Sledil za vami ya s togo mgnoven'ya, Kogda svalil vas obmorok glubokij, Kotoryj byl sochten za smert'. YA videl, Kak unosili noch'yu vas v grobu, Kak ozhili vy, gde, v kakoe vremya, CHto delali potom. Mne vse izvestno. Mariya Uvy! Grozit mne novaya beda. |jlet Net, esli delo lish' vo mne. Skoree Gotov ya onemet', chem vas predat'. YA vas zhaleyu i hochu uteshit'. Pust' vnov' porozoveyut vashi shcheki - Dovol'no blednost' pokryvala ih. Pora vam snova o lyubvi podumat' I o gryadushchih radostyah i schast'e. Mariya Slova tvoi vseh bed moih uzhasnej. |jlet Strah vam tumanit um, no razgonyu YA vashi podozren'ya. Otvechajte, Mogli by vy otvetit' na lyubov' Togo, kogo lyubili vy kogda-to? Mariya Kol' ty imeesh' Hartlava v vidu, To ranish' ty menya eshche bol'nee: ZHit' bez nego ne v sostoyan'e ya, No my obrecheny s nim na razluku. Ty vidish', ya brozhu vo t'me, kak vor, Boyashchijsya prohozhimi byt' uznan. Menya pugaet sobstvennaya ten', Vzglyanut' na svet strashus' ya. Huzhe smerti Takaya zhizn'. Proch'! YA tebya ne znayu. |jlet Uznaete i budete lyubit'. Ot vseh nevzgod ya skoro vas izbavlyu. Divites' i likujte! Mariya Byt' ne mozhet! |jlet Net, mozhet, tol'ko bud'te molchalivy I ostorozhny, a poka primite Svoj nastoyashchij oblik. Mariya Bud' moim Zastupnikom. |jlet Vot ya i budu im. Rashodyatsya v raznye storony. AKT PYATYJ SCENA PERVAYA Ulica pered domom lyubovnicy Lechera. Vhodyat Lecher i |jlet, po-prezhnemu pereodetaya mal'chikom. Lecher Ty molodec! |jlet Za chto hvala takaya? YA tol'ko do kryl'ca ego dones I kriknul slug. Te na nego vozzrilis', A ya uveril ih, chto s nim pripadok - Paduchej, veroyatno; chto ego Iz zhalosti ya dotashchil do doma. Oni uzh i tryasli ego, i terli, I vodku lili v rot emu, - molchit! V postel' ego perenesti velel ya, - Oni snesli i chut' ne zadushili Podushkami, perinami i prochim. A tak kak ya vne podozrenij byl, Reshil ya zhdat', pokuda on prosnetsya Lechep Otlichno. |jlet Vizhu, nash sud'ya zevaet, Potyagivaetsya... Skazal ya slugam, CHtob ob®yasnyat' emu ne toropilis', Kak on popal domoj. Otkryv glaza, On slug, drozha, sozval i rasskazal im, CHto bylo v etu noch' emu viden'e, Sovlekshee ego s puti nechest'ya. Te izumilis', no smolchali. On zhe Rasprostranyat'sya stal o tom, kak sladko Spokojnaya blagouhaet sovest'; Proshchen'ya poprosil u nih za to, CHto nelegko im sluzhba dostavalas'; Dostat' velel im okorok holodnyj, I krepkim pivom vdovol' ugoshchat'sya, I potchevat' sosedej; obeshchal Raskuporit' vse spryatannye vina; Poklyalsya shchedro nishchim podavat', Povysit' vdvoe zhalovan'e slugam, I dveri raspahnut' dlya vseh neschastnyh. Lechep A slugi chto? |jlet Ne smeli rta raskryt', No goryacho blagodarili boga Za eto chudotvornoe viden'e, Hristianinom sdelavshee skryagu. V razgar vostorgov ya pokinul ih, Velev molit'sya i kak mozhno luchshe Uhazhivat' za starikom, chtob on Za staroe ne prinyalsya. Lechep Dovol'no. Kto tam idet? A, tot iz zvonarej, CHto kucherom u ledi sluzhit. Pryach'sya! Pryachutsya. Vhodit Tobi, zakutannyj v rogozhu; v rukah u nego podushechka dlya kolenopreklonenij v cerkvi. Tobi Kupite rogozhu na postel', kupite rogozhu! - Hotel by ya ochutit'sya sejchas sredi moih loshadok, v dovol'stve da sytosti! My razdelili mezhdu soboj ves' skarb, chto byl v domu u storozha: odin vzyal sebe mehovuyu polost' i stal pohozh na irlandca; vtoroj - odeyalo, i upodobilsya pobirushke; kamzolom tret'emu posluzhili prostyni, a esli on podvyazhetsya postel'nym shnurom, to i vovse za nosil'shchika sojdet. Na moyu zhe dolyu ne ostalos' nichego, krome podushechki dlya molitvy da rogozhi; prikroyus'-ka eyu i pritvoryus' torgovcem - glyadish', i doberus' domoj. CHert by pobral kolokol'nyj zvon na sluh! Esli menya eshche raz pojmayut na etu udochku, ya sam soglashus' vstat' k pozornomu stolbu. Po mne, luchshe poteryat' ushi, chem odezhdu. SHCHegolyat' bez nee - moda ne po pogode: u menya vot-vot lihoradka nachnetsya. Lechep Moshennik ves' drozhit. Tobi (v storonu) Tut kto-to est'! - Komu rogozhu? |j, komu rogozhu? Komu prodam podushku pod sedushku? Komu rogozhu? Novaya rogozha! (V storonu.) Naveki zarekus' v kolokola zvonit'! Ni za chto bol'she k cerkvi ne podojdu! Lechep |j ty, rogozhnik! Tobi (v storonu) CHto emu? Neuzhto Rogozhu kupit on? A kak zhe ya? Oh, mne b sejchas podstilku iz solomy, Da hleba kus, da polezhat' nemnogo!.. Prikinus', chto ne slyshu. - Est' rogozha! Rogozha na postel'! Lechep Da on gluhoj. Tobi (v storonu) Vot i prekrasno. - Slavnaya rogozha! Lechep Kak plut drozhit! Popal on v pereplet, I chto ni ulica, to budet huzhe. Tobi (v storonu) Voveki v polnoch' ne pojdu zvonit'! Menya i b'et oznob i v pot brosaet. - A nu, komu rogozhu? Pokupajte! (Uhodit.) Lechep S lihvoj, hot' podelom, on poluchil. Vhodit Uajldbrejn, zakutannyj v mehovuyu polost'. V rukah u nego alebarda. A eto kto? Aga, vtoroj moshennik. S medvedem shozh on. Uajldbrejn V etoj strashnoj shkure YA sam sebya boyus'. Cerkovnyj storozh Ee mne odolzhil, chtob ya dobralsya Do tihoj pristani, hot' ya uveren, Lyubovnica menya v nej ne uznaet I primet za dozornogo nochnogo. Odin ishod - idti domoj, ne to Posmeshishchem ya stanu dlya prohozhih. K tomu zh v karmane u menya ni penii. A bryuho posle zvona podvelo. Vse eti zvonari mne tak postyly, CHto, esli ya domoj dokovylyayu, Nichto - i dazhe tetushkina bran' - Menya uzhe ne vygonit ottuda. Lecher (k |jlet) Zovi ee syuda. - Ts-s, eto on. |jlet vhodit v dom. Uajldbrejn (v storonu) Popalsya ya! Teper' ne zhdi poshchady: Tri etakih nasmeshnika sumeyut I loshad' dazhe nasmert' zasmeyat'. Lechep Kak budto mister Uajldbrejn? Pochemu zhe On izmenilsya tak? Net, to dozornyj! - |j, vshivaya medvezh'ya shkura! Rvan'! |j, alebardnik! Povernis'. Uajldbrejn (v storonu) YA uznan. On ne otstanet ot menya. |h, luchshe b Mne v N'yuget ugodit' za vorovstvo, CHem otklikat'sya na ego izdevki. - CHto vam ugodno, ser? YA toroplyus'. Lechep Postoj! Sperva ya nad toboj poteshus'. (Hvataet ego alebardu.) Blyustitel', a lico otkryt' boitsya! Gde etu mordu videl ya? Skazhi-ka, Za vorovstvo v tyur'me ty ne sidel? Uajldbrejn (v storonu) Ish', podlyj zuboskal! Lechep A vdrug ty zhulik, Vchera obchistivshij moj dom, a nynche Razgulivayushchij v parshivoj shkure S zheleznoyu dubinoyu v rukah? Stashchu-ka ya tebya k sud'e. Uajldbrejn (v storonu) CHto budet? Lechep Ty kto? Uajldbrejn (v storonu) Propal ya! Lechep Otvechaj, ty kto? Uajldbrejn YA, vasha milost', vechnyj zhid. Lechep Togda YA s vashego soizvolen'ya, rebe, Nameren otvesti vas v sinagogu, Nazvan'e koej Brajduel. Tam otlichnyj Vam predostavyat otdyh pod nadzorom. Zachem vam alebarda? Tam dovol'no Dlya sheludivyh psov, podobnyh vam, Arapnikov, trehhvostok i verevok, Hot' i ne ot kolokolov cerkovnyh. Uajldbrejn (v storonu) Vot chto? Kolokola! Lecher (v storonu) Drozhish', prohvost? Uajldbrejn Otkroyus'. Zrya ya medlil. (Sbrasyvaet polost'.) Poteshajsya Da meru znaj, il' osadit' sumeet Tebya ravvin! Lechep CHto vizhu ya? Dzhek Uajldbrejn! S luny upal ty il' utratil razum, Kak zvuk teryaet kolokol razbityj? Uajldbrejn Dovol'no o kolokolah, dovol'no! Ot nih uzh u menya v ushah zvenit. Lechep A gde zh tvoya lyubovnica, gde schast'e, Nezhdanno obretennoe toboj? Gde, Dzhek, tvoi denechki zolotye? Uajldbrejn (v storonu) Vse on podstroil. |to tak zhe verno, Kak to, chto ya zavshivel! Kak otmstit'? Lechep Drug Dzhek; stydis'! Uzheli ty, stol' yunyj, S vdovoj nochnogo storozha svyazalsya, Pol'styas' na polost' i na alebardu? Uzhel' ona i est' tot divnyj perl, Tot lakomyj kusochek, ta plutovka.... Uajldbrejn Dovol'no boltovni. YA neudachnik. Ty v etom ubedilsya i molchi. Otdaj mne alebardu. Lecher (vozvrashchaya alebardu) Kol' pod mehom Net u tebya podkladki podorozhe, Ty k skornyaku s nim luchshe ne hodi. Il' ty nadel narochno etu shkuru, Daby, ne vozbuzhdaya podozrenij, K lyubovnice probrat'sya? Uajldbrejn Ne glumis', Ili, klyanus', tebe svernu ya chelyust' Vot etoj alebardoyu ne huzhe, CHem storozh, razgonyayushchij tolpu! Lechep YA konchil. A teper' pojdem k moej Lyubovnice, kotoruyu ya pryatal. Ona tebya prigreet: ej po nravu Krasavchiki takie. YA zhelayu Pomoch' tebe v bede. YA ne revniv I sam tebya s krasotkoj poznakomlyu, No ty ne vzdumaj zamenyat' menya. Uajldbrejn Da ty vser'ez? Klyanus' ya alebardoj... Lechep Ostav', ya ne skupec! Vot i ona. Iz doma vyhodit lyubovnica Lechera. Golubka, poznakom'sya s dzhentl'menom. On drug mne, hot' sejchas ne v dolzhnom vide. No chto s toboj? Lyubovnica Lechera (opuskayas' na koleni) Prosti, ya vinovata! Lechep V chem delo, Dzhek? Ty s nej vstrechalsya ran'she? Uajldbrejn Kak hochesh', tak i postupaj so mnoj, Hot' veshaj - tol'ko bystro. Lechep Ne volnujsya, YA podelyus' s toboj. Beri ee. Ty ej, kak vidno, srazu polyubilsya. U nej est' kucha yubok. Na kamzoly Pust' ih ona tebe pereshivaet. Mne zh nichego ne nuzhno. Sohranyu YA za soboj lish' eti bezdelushki. (Pokazyvaet cep', kol'ca i prochee.) YA radi nih izryadno potrudilsya. - A ty chto skazhesh', chudo krasoty? - Poslushaj druga, Dzhek, venchajsya s neyu. U nej est' remeslo. Vot ty i budesh' Ej na kryuchok rasputnikov lovit'. ZHenis' na nej, i ty ozolotish'sya. Ona paskudnica, a ty - merzavec, I vy drug drugu budete pod stat'. Lyubovnica Lechera Prosti menya, prosti! YA vse zaglazhu. Lechep Tak, znachit, etot brak vas ne prel'shchaet? Uajldbrejn Net, Tom, blagodaryu. Najmus' ya luchshe V nochnye storozha po penni za noch' Il' prizhivalom stanu. Lecher (lyubovnice) Vstan', stupaj Hozyajnichat' i bol'she ne rasputstvuj. Lyubovnica Lechera vstaet i uhodit v dom. Uajldbrejn Daj ruku, Tom. Ostanemsya druz'yami. YA priznayu, ty prav. No ty zhe vidish', Kak toshno mne. Pojdu pokayus' tetke Kak est', v svoem tepereshnem oblich'e, I, esli prim