Fransis Bomont, Dzhon Fletcher. Tragediya devushki Tragediya v pyati aktah ---------------------------------------------------------------------------- Perevod YU. Korneeva Bomont i Fletcher. P'esy. V 2-h tomah. T. 1 Biblioteka dramaturga, M.-L., "Iskusstvo", 1965 OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- UVEDOMLENIE OT AVTOROV Kupcu, torguyushchemu chestno, Tovar svoj vyhvalyat' nevmestno. Blyudya obychaj etot strogo, Ne napisali my prologa, CHtob zritel' nas ne poschital Za dvuh besstyzhih zazyval. Pust' p'esu sam odobrit on, Kol' eyu udovletvoren. DEJSTVUYUSHCHIE LICA Car'. Lisipp - ego brat. Amintor. Melantij | } brat'ya |vadny. Difil | Kalianaks - otec Aspasii. Kleon. Straton. Diagor. Vel'mozhi, pridvornye, slugi i t. d. |vadna - sestra Melantiya. Aspasiya - narechennaya Amintora. Antifila | } prisluzhnicy Aspasii. Olimpiya | Dula - prisluzhnica |vadny. Pridvornye damy. PERSONAZHI MASKI Noch'. Cintiya. Neptun. |ol. Morskie bozhestva. Vetry. Mesto dejstviya - gorod Rodos. AKT PERVYJ SCENA PERVAYA Zal vo dvorce. Vhodyat Lisipp, Kleon i Straton. Kleon Gotovyatsya aktery, princ. Lisipp Ne nado Zrya toropit' ih. Vremeni dovol'no. Difil Vy brat carya. Zakon - velen'ya vashi. Pomedlim. Lisipp Ty, Straton, stihom vladeesh'. Skazhi, udachna l' maska? Straton Princ, ona Ne luchshe prochih p'es takogo roda. Lisipp Ne luchshe? Straton Net. Ved' maska - predstavlen'e, Gde vyvedeny bogi, ch'i usta Po vsem zakonam lesti prevoznosyat Carya, il' prazdnik, ili novobrachnyh, - I tol'ko. Kleon Princ, smotrite, kto vernulsya. Vhodit Melantij. Lisipp V moem lice tebya ves' nash Rodos Privetstvuet, Melantij blagorodnyj, CH'ya doblest' mir otchizne prinesla. CHego zhelaet car', zhelayut bogi: Moj brat tebya uvidet' zahotel - I vot uzhe ty zdes', gde poteryaesh' Schet milostyam monarshim. A pokuda Mne pervomu pozvol' tebya obnyat'. Melantij Blagodaryu, moj princ. Pust' ne slova, A shramy na moem lice rasskazhut, Kak ya lyublyu druzej i predan im. Ne izmenilsya ya. Uzh kto mne dorog, Tot dorog do teh por, poka so mnoj Sam ne porvet. Difil Privet, moj brat dostojnyj! A kto ne rad, chto cel ty vozvratilsya, Tomu do smerti budu ya vragom. Melantij Blagodaryu, Difil, hot' ty vinoven V tom, chto na zov moj ne yavilsya v Patry. A zhal': tebe nashlos' by v vojske mesto. Difil Moj blagorodnyj brat, proshu prostit', No zaderzhal menya sam car', i mozhet Princ eto podtverdit'. Lisipp Da, eto pravda. Moj brat velel Difilu pri dvore Do svadebnyh torzhestv ostat'sya. Difil Slyshish'? Melantij Da. YA i sam o podvigah na vremya Reshil zabyt' dlya torzhestva takogo, Iz-za nego vernuvshis' na Rodos. Lisipp Pod vecher nam dolzhny predstavit' masku, A posle primut vse uchast'e v tancah. Melantij Ne dlya menya vojna, v kotoroj shelk Bojcam stal'nye laty zamenyaet; Ne muzyka, a zvon shchitov mne sladok, I ya tancuyu lish' s mechom v rukah. Kogda vstupil Amintor v brak? Difil Segodnya. Melantij Pust' s nim prebudet schast'e. On mne drug, Hot' po godam menya molozhe mnogo. On chelovek dostojnyj, smelyj, skromnyj I zhizn' otdat' gotovyj za druzej. Rebenkom on menya vstrechal neredko, Kogda ya vozvrashchalsya iz pohodov, - Ne hvastayas', skazhu - pobedonosnyh, I na menya glyadel tak zhadno, slovno Hotel ponyat', chto sily mne dalo Svershit' v srazhen'yah to, o chem on slyshal. Mech obnazhat' zatem menya prosil on, I, ulybayas', ya glyadel, kak mal'chik Stal' probuet na ves i ostrotu. On s detskih let vselyal v nas vseh nadezhdy I, stav muzhchinoj, opravdaet ih. Poyavlyaetsya Aspasiya, kotoraya prohodit cherez scenu. Privet tebe, o deva i zhena! Pust' razreshit lish' smert' svyatye uzy, Kotorye tebya svyazali nyne, I pust' rodyatsya voiny ot braka Amintora s Aspasiej prekrasnoj! Aspasiya Smeyat'sya v dni neschast'ya nedostojno Nad toj, kto v schast'e ne byla gorda. (Uhodit.) Melantij CHto eto oznachaet? Lisipp Ty oshibsya: Ona ne vyshla zamuzh. Melantij Kak! Vy sami Skazali, chto Amintor... Difil Da, no on... Melantij Pozvol', pozvol'. Amintor samolichno Pisal mne v Patry, chto nameren brakom S nej sochetat'sya. Difil Tak ono i bylo, No polyubil druguyu on, i ty Ob etom znal, naverno, kol' vernulsya. Melantij Kem on plenilsya? Lisipp Pervoj mezh krasavic, CHto vzorom, slovno molniej, srazhaet, Tvoeyu dobrodetel'noj sestroj |vadnoj. Melantij Da poshlyut im bogi schast'ya! No vse zhe eto stranno. Lisipp Car', moj brat, Dal, chtya tebya, na etot brak soglas'e I na sebya vzyal vse rashody. Melantij SHCHedrost', Dostojnaya stol' carstvennoj natury!.. Kak zhal', chto neumyshlenno obidu Aspasii prelestnoj ya nanes! V dushe ee otca Kalianaksa Davno zhivet vrazhda ko mne, i nyne Ona usugubitsya, esli on Reshit - ne daj togo, blagoe nebo! - CHto podlo mstil emu ya, nasmehayas' Nad gorem docheri ego. Nadeyus', Car' milostiv k nemu, kak prezhde? Lisipp Da. No doch' ego skorbit i vlazhnyh glaz Ne otryvaet ot zemli. Ej lyubo Brodit' v bezlyudnyh roshchah, gde ona, Natknuvshis' po puti na lug cvetushchij, So vzdohom govorit svoim sluzhankam: "Zdes' horosho by horonit' vlyublennyh!" Velit narvat' cvetov i, slovno trup, Sebya obil'no imi osypaet. Ee toska vsegda pri nej, i kazhdyj, Kto b devushku ni vstretil, eto vidit. Ona lish' pesni grustnye poet I vzdohami napev peremezhaet. Kogda ee podrugi molodye Istoriyami raznymi sebya Poocheredno teshat s gromkim smehom, Ona im v stol' pechal'nyh vyrazhen'yah Rasskazyvaet o bezvestnoj smerti Kakoj-nibud' pokinutoj vlyublennoj, CHto slez sama ne v silah uderzhat'. Melantij Brat u nee v moih otryadah sluzhit. Licom on shozh s sestroj i s vidu zhenstven, No duhom smelym obognal namnogo Svoi goda. Kleon A vot i sam zhenih! Vhodit Amintor. Melantij Vragam i to ya ne speshil navstrechu Neterpelivej, chem tebe, Amintor. Dlya chuvstv moih yazyk moj slishkom beden - Daj prosto poglyadet' v glaza tvoi. Lyublyu tebya, hot' vyskazat' lyubov' Volnen'e mne meshaet. Amintor Ty Melantij, A eto imya slov lyubyh nezhnej. Hvala bogam, ty nevredim vernulsya, Nesya pobedu na konce mecha! Puskaj ona vsegda s toboj prebudet, Puskaj tebe shchitom, kak prezhde, sluzhat Velichie i chistota dushi, I pust' vragi bogov bessmertnyh molyat, CHtob ostavalsya s nami ty! Melantij Hot' skup YA na slova, bud' serdcem shchedr i ver' mne, Moj yunyj drug, chto dazhe mat' tvoya, S toboj posle razluki dolgoj svidyas', Slez ne lila by iskrennej, chem plachet V dni mira tot, kto v dni vojny zastavil Rydat' stol' mnogih materej. Amintor Prosti Mne greh nevol'nyj, bog posteli brachnoj, No ne mogu ya dazhe v den' venchan'ya Slez ne prolit' pri vide etih slez. Melantij YA slyshal, drug, ty stal nepostoyanen, I devushka, kotoruyu ty brosil, Ot gorya chahnet. Kak sluchilos' eto? Amintor YA byl ej veren, no velel mne car' ZHenit'sya na tvoej sestre dostojnoj I stol' prirodoj vzyskannoj, chto ya V ee ob®yat'yah molodost' rastratit' I vstretit' starost' zhazhdu. Melantij Bud' zhe schastliv! Vhodit sluga. Sluga Princ, zhdut aktery vas neterpelivo. Lisipp Idu. Kleon, Straton, Difil, za mnoj! Amintor My vas dogonim. Lisipp, Kleon, Straton, Difil i sluga uhodyat. Drug moj, chto zh ty medlish'? Il' obshchestva robeesh'? Melantij Net, Amintor. Ved' ya, kol' neotesannost' moya V dni mira navlechet nasmeshki vashi, Mogu vozdat' vam tem zhe na vojne. No dolzhen ya svesti na prazdnik damu... Da-da, i u menya, kak ya ni grub, Est' dama, u kotoroj, kol' ej verit', Est' serdce. No, klyanus', ono iz kamnya, I ya zavoevat' ego ne v silah. Odnako zhdut tebya, i mne pora. Rashodyatsya v raznye storony. SCENA VTORAYA Bol'shoj dvorcovyj zal s galereej, kotoraya polna zritelej. Kalianaks i Diagor. Kalianaks Diagor, besstydnik, nu chto ty stoish'. Zakroj-ka luchshe dveri i ne puskaj syuda kogo popalo! inache car' s menya za eto vzyshchet. Vot tak, teper' horosho. Klyanus' YUpiterom, caryu ugodno videt' na predstavlenii odnih pridvornyh. Diagor I ohota vam bozhit'sya ponaprasnu, vasha milost'! Vy zhe znaete: on i bez vashih klyatv ih uvidit. Kalianaks Klyanus' zhizn'yu, luchshe by emu ih ne videt', esli on ne hochet vechno byt' odurachennym! Diagor No on vse-taki etogo hochet; znachit, vy klyatvoprestupnik. Kalianaks Vot tak vsegda: ubezhdaesh', ubezhdaesh' cheloveka, sobstvennoj zhizn'yu emu klyanesh'sya, a on tebe dazhe spasibo ne skazhet. Nu, ya pojdu, a ty smotri ne puskaj postoronnih. Diagor Da gde zhe mne spravit'sya s nimi, vasha milost'! Umolyayu vas, ostan'tes': vash vid perepugaet ih. Kalianaks Moj vid? Ah ty, nahal'nyj osel! Sprosi kogo ugodno, i vsyakij otvetit, chto tvoya rozha eshche postrashnee moej. Diagor Pri chem tut moya rozha? YA prosto hotel skazat', chto lyudi znayut, kto vy i kakaya u vas dolzhnost'. Kalianaks Dolzhnost'! Na chto mne ona? Uveryayu tebya, ot etoj dolzhnosti vse moi ogorcheniya. Iz-za nee ya mog lishit'sya docheri v den' ee pomolvki - gosti chut' ne zadavili bednyazhku; iz-za nee zhe ya vynuzhden segodnya prisluzhivat' tomu, kto brosil moyu Aspasiyu. Provalis' ona, eta dolzhnost'! (Uhodit.) Diagor On malost' ne v sebe, s teh por kak ego doch' pokinuta zhenihom. Sil'nyj stuk v dver'. Nu i nu! Do chego nahal'no lomyatsya! Kakogo cherta im zdes' nado? Melantij (za scenoj) Otoprite! Diagor Kto tam? Melantij (za scenoj) Melantij. Diagor Nadeyus', vy ne priveli s soboj svoe vojsko, vasha milost'? Zdes' malost' tesnovato dlya nego. (Otpiraet dver'.) Vhodyat Melantij i dama. Melantij No ne dlya etoj damy. Diagor Dlya dam - krome, ponyatno, teh, kto sostoit pri osobe carya, - otvedena galereya. Tam uzhe sobralsya ves' cvet Rodosa. Najdetsya mesto i dlya vashej sputnicy. Melantij Blagodaryu. - YA usazhu vas, gospozha, i pojdu predstavlyus' caryu, a kogda maska konchitsya, opyat' budu k vashim uslugam. Diagor (otpiraet dver', vedushchuyu na galereyu) |j, potesnites'! Dorogu ego milosti Melantiyu! Melantij i dama uhodyat. Osadite nazad, komu ya govoryu! I otkuda zdes' nabralos' stol'ko soplyakov i vertihvostok? Nu chto stoite? Ili u vas spina zudit? Smotrite, ya vam zhivo ee pocheshu! (Zahlopyvaet dver' na galereyu.) Davite teper' drug druga na zdorov'e! Stuk vo vhodnuyu dver'. Opyat'! Kogo tam eshche prineslo? CHestnoe slovo, Kalianaks pravil'no sdelal, chto ushel. Bud' ego milost' zdes', vot byla by poteha! On bez dolgih rassuzhdenij prolomil by s poldyuzhiny golov, kazhdaya iz kotoryh poumnej ego sobstvennoj. - Nu chto nado? Golos (za scenoj) Mne nuzhen glavnyj povar. YA prishel pogovorit' s nim naschet studnya iz telyach'ih golov. Diagor Vot ya sejchas vyjdu i sdelayu studen' iz tebya samogo, telyach'ya tvoya golova! Ubirajsya, moshennik! Stuk v dver', vedushchuyu na galereyu. Opyat'! Da kto tam? Melantij (za dver'yu) Melantij. Kalianaks vozvrashchaetsya. Kalianaks Ne vpuskaj ego. Diagor Rad by, da ne smeyu. (Otkryvaet dver'.) Potesnites'! Dorogu ego milosti! Melantij vozvrashchaetsya. Usadili vy vashu damu? Melantij Da, blagodaryu. Privet, Kalianaks! Nadeyus', bol'she Mezh nami besprichinnoj net vrazhdy? Kalianaks Ty vidish' sam: sluzhu tvoej sestre ya, Hotya ona bezvremenno v mogilu Tolkaet doch' neschastnuyu moyu, Kotoruyu otverg tvoj drug Amintor, Beschestnyj, kak i ty. Melantij Menya smertel'no I zrya ty oskorblyaesh'. Beregis': Na mest' ne skor ya, no obidu pomnyu. Kalianaks YA ne boyus' ugroz. - A kto posmel Ukradkoj usadit' von etu damu CHut' li ne ryadom s gosudarem? Melantij YA. Kalianaks Ej tam ne mesto. Melantij Po kakoj prichine? Kalianaks Po toj, chto tol'ko zhenshchinam dostojnym Tam podobaet nahodit'sya. Melantij Kak! Ty sputnicu moyu chernit' derzaesh', Pozorya san i vozrast svoj pochtennyj Zlorech'em bab'im? Vprochem, ty, naverno, Paralichom razbit i sam ne pomnish', CHto melet tvoj yazyk. Kalianaks Horosh ya byl by, Kol' razreshal by shlyuh syuda vodit'! Melantij Molchi, starik, il' ya zabudu, gde ya, I te skupye, zhalkie minuty, CHto ostaetsya zhit' tebe, prervu! Kalianaks Ish' kak gorazd ty iz-za devki drat'sya! Melantij Okazhi takoe car', lzhecom nazval by YA i ego. Ved' ryadom s etoj damoj Sochli by mat' tvoyu v pyatnadcat' let Rasputniceyu gryaznoj. Diagor Vasha milost'!.. Melantij O, esli b bogi s plech tvoih, bezumec, Polveka snyali, chtoby umertvit' Tebya ya mog, sebya ne obeschestiv!.. Vot v chem neschast'e voina - on dolzhen Terpet' v dni mira derzost' negodyaev, Kotorye k nemu, skulya ot straha, O pomoshchi vzyvayut v dni vojny. Kogda by vsya ta krov', to more krovi, Kotoruyu ya poteryal v srazhen'yah, V tvoih struilas' zhilah, ty obidu Ne smyl by dazhe eyu. O Rodos, YA vizhu, stal ty raem dlya merzavcev! Kalianaks Boltaj, kol' est' ohota!.. Vhodit Amintor. Amintor Drug dostojnyj, Kto tak besstydno oskorbil tebya, Razyashchego mechom bystrej, chem slovom? Melantij Razvalina, starik, v kom sumasbrodstvo Osobenno prezrenno, ibo starcev YA chtit' privyk za mudrost'. Amintor Drug, sderzhis'! Kalianaks Nu i druz'ya! Odin drugogo chishche! Amintor Ostav' ego. On zadiraet vseh, Kak budto zhizn' svoyu ni v grosh ne stavit So dnya, kogda ya brosil doch' ego. No tishe: car' idet. On spor uslyshal I pospeshil syuda, a ya soglasen Otdat' vse dostoyanie svoe, CHtob tol'ko on ne znal, kakov ty v gneve. Goboi za scenoj. Kalianaks Dorogu! Vhodyat car', |vadna, Aspasiya i pridvornye oboego pola. Car' Moj privet tebe, Melantij! Ty dorog mne, no zdes' dlya ssor ne mesto. - Kalianaks, emu ty dolzhen ruku Podat'. Kalianaks YA? Ni za chto! Car' Sejchas ne vremya S toboyu sporit'. Vy mne lyuby oba, I ty, Kalianaks, blyudi dvorec, A ty, Melantij, bud' zhelannym gostem. - Gasite svet i nachinajte masku. Melantij Privet, sestra! Mne po serdcu tvoj vybor. Bud' ya toboj, on ne byl by inym. ZHelayu schast'ya. |vadna O moj brat bescennyj, Mne tvoj priezd zhelannej i dorozhe Vseh radostej, chto etot den' prines. Zvuki flazholetov. MASKA Iz mraka poyavlyaetsya Noch'. Noch' Nad burnym okeanom den' ugas. Zatmilos' solnce. Nastupil moj chas. O Cintiya, vnimaj zhe Nochi temnoj, Kotoroj ty darish' svoj svet zaemnyj. YAvis' i vysun' iz-za oblakov Koncy tvoih serebryanyh rogov. Pust' ozarit tvoj vzor moj lik unylyj, CH'ya ten' uzhe vsyu zemlyu osenila, Meshaya tem, kto zvan na torzhestvo, Dosyta naglyadet'sya na nego. Vhodit Cintiya. Ved' ya slepa i bez tebya ne v silah Uvidet', kak zdes' mnogo zhenshchin milyh, Podobnyh tem sverkayushchim lucham, CHto vozveshchayut o voshode nam. Znaj, blednaya podruga mrachnoj Nochi; Zatmyat tvoe siyanie ih ochi. Cintiya Carica, ya nadela radi nih YArchajshie iz svetlyh riz moih. Tak eti damy horoshi, chto, mnitsya, Napravili my nashi kolesnicy Syuda s odnoyu cel'yu - posmotret', Kto nas, bogin', krasoj zatmil... Noch' ...I vpred' Ne pokidat' stol' divnogo chertoga, Den' otgonyaya ot ego poroga. Cintiya ZHelaesh' ty, vlastitel'nica t'my, Togo, chego svershit' ne mozhem my. Kogda prihodit den', my ischezaem. Takov zakon, i on neprerekaem. No pust', pokuda dlitsya nasha vlast', Nateshatsya sobravshiesya vslast' Torzhestvennym i pyshnym predstavlen'em, Daby oni proniklis' otvrashchen'em K Dnyu, bratu tvoemu i moemu, I predpochli otnyne Noch' emu, Hot' do sih por vse chtili tol'ko Feba, A ya naprasno ozaryala nebo I s vechera do nastuplen'ya dnya Pochti nikto ne zamechal menya. Noch' Togda shchedrej strui svoj svet volshebnyj, I pust' vosslavit' pesneyu hvalebnoj Lyubovnikov, kotoryh schast'e zhdet, Roj nimf i pastuhov syuda pridet. A ty sama na Latm s |ndimionom, Kotoryj o tebe vo sne vlyublennom Mechtaet mezh cvetov, leti vdvoem I etu noch' dlya druga sdelaj dnem. Cintiya Nepravdu ty, vladychica, skazala: YA nikogda krasavca ne lobzala, I ne byl on moim, hot' s davnih por Poety povtoryayut etot vzdor. Net, po-inomu ya pochtu vlyublennyh, Vse tak ustroiv, chtob do otdalennyh Potomkov vest' o nih doshla. - Skorej Vosstan' iz bezdny, groznyj bog morej! YAvis', chtob ispolnyat' moi velen'ya. Poyavlyaetsya Neptun. Neptun O Cintiya, o Noch', bez promedlen'ya YAvilsya ya na zov. CHto nuzhno vam? Cintiya Uzheli ty ne dogadalsya sam, Stol' pyshnyj prazdnik vidya? Neptun Mne vse yasno. YA nahozhu, chto mysl' tvoya prekrasna, I pomogu tebe. Cintiya Otdaj prikaz |olu cepi snyat' s vetrov na chas I vypustit' ih iz peshchery snova. Odnako pust' Boreya ledyanogo V okovah derzhit on: nam zdes' nuzhny Lish' dunoven'ya nezhnye vesny, Kotorye, skol'zya v listve ukradkoj, Zvuchat' nam budut muzykoyu sladkoj. Pust' tvoj narod, zhivushchij pod vodoj, Pridet zatem na prazdnik cheredoj, Sebya ukrasiv zlatom i kamnyami S sudov, pogibshih vstar' v bor'be s volnami. Bud' shchedr, a ya v nebesnoj vyshine Sil'nee zableshchu. Neptun |ol, ko mne! Iz peshchery vyhodit |ol. |ol Ty zval, Neptun? Neptun Da. |ol CHto velish', vlastitel'? Neptun Vernis' v svoyu skalistuyu obitel', Na chas vsem teplym vetram volyu daj I lish' Boreya ne osvobozhdaj: On chereschur stroptiv. |ol Mne vse ponyatno. Neptun Stupaj. |ol skryvaetsya v peshchere. |ol (za scenoj) Vladyka hlyabi neob®yatnoj, Ispolnen tvoj prikaz. Neptun Togda opyat' Syuda vernis'. Vhodit |ol v soprovozhdenii Zefira i ostal'nyh vetrov. |ol Borej s sebya sorvat' Sumel okovy i umchalsya v more. Neptun Puskaj. YA tam ego nastignu vskore I snova zakuyu. A ty leti I ot menya Proteyu vozvesti, CHtob s prochimi morskimi bozhestvami, Sebya ukrasiv pyshno zhemchugami, On pospeshil syuda, gde v etu noch' Pochtit' Lunu on dolzhen mne pomoch'. Mchis', kak pod vetrom cheln. |ol Lechu streloyu. (Uhodit.) Cintiya O Noch', raskin' molchan'e nad zemleyu, CHtob nashe pen'e do nebes doshlo I v chas polnochnyj ih zarej zazhglo. Muzyka. Poyavlyayutsya Protej i drugie morskie bozhestva. PERVAYA PESNYA Cintiya, tebe pokorny Vse vokrug. Tak ne daj, chtob v sumrak chernyj, Vzyav svoj luk, Feb strelu napravil vdrug, Prezhde chem, nasytyas' strast'yu, Skazhet radostnyj suprug: "Den', vzglyani na nashe schast'e!" V horovod, morskie bogi, V druzhnyj plyas! Pust', kak vesla vodu, nogi Zemlyu vraz B'yut, daby, uvidev nas, Vetry raznesli po svetu Vest', chto tancevat' sejchas My prishli na svad'bu etu. Tanec. VTORAYA PESNYA Pomedli, Noch', chtob prazdnestvo ne dat' Lucham zari prervat'. Kol' dnyu na nebe ty ustupish' mesto, Zardeetsya v smushchenii nevesta. Postoj, postoj I styd ee sokroj. Noch', ne speshi sorvat' zavesu t'my, CHtob ne uzreli my, Kak, tshchetno otbivayas' i rydaya, Suprugu ustupaet molodaya. Sgusti zhe mrak, I pust' svershitsya brak. Neptun Carica neba, moj teper' chered. Tebya pochtu ya. Cintiya CHem, vladyka vod? Neptun Toj pesnej, chto poet mne Amfitrita, Kogda valy vzdymayu ya serdito. Tritony, etu pesn' igrajte nam, A horovod vesti ya budu sam. Bogi vo glave s Neptunom vedut horovod. TRETXYA PESNYA Gimen, vedi na lozhe molodyh, Postel' prinyat' gotova ih, Kak vseh muzhchin, kto ne ohoch Skuchat' odin vsyu noch'; Kak vseh devic, idushchih spat', CHtob ne devicej utrom vstat'. Ty zh, Vesper, v nebesah hodi, Pokoj lyubovnikov blyudi. |ol (za scenoj) Gde ty, Neptun? Neptun YA zdes'. Vhodit |ol. |ol Stupaj skoree, Smiri trezubcem beshenstvo Boreya, Inache do rassveta suzhdeno Desyatkam korablej pojti na dno. Potoropis' s morskimi bozhestvami Emu vdogonku. Cintiya YA dovol'na vami. Vy chestno sosluzhili sluzhbu mne, A ya vam za nee vozdam vdvojne, Podnyav nastol'ko vysotu priliva, CHtob ne boyat'sya vzorov dnya mogli vy, Kogda otliv pogonit vspyat' volnu. Teper' vernites' vnov' v svoyu stranu, I pust' priboj shturmuet, ne stihaya, Sej ostrov. Neptun Povinuyus'. Neptun, Protej i drugie morskie bozhestva provalivayutsya pod zemlyu: |ol, Zefir i ostal'nye vetry uhodyat. Cintiya Noch' gluhaya, Vzglyani, kak na vostoke mrak poblek. Den', brat moj svetozarnyj, nedalek. Nash chas minul. Noch' O, kak samozabvenno YA nenavizhu etot den' nadmennyj! No pust' on vspyhnet, ibo v svoj chered S kvadrigoyu on v more upadet, Na solnce dogorev... Prosti, carica, Vstaet zarya. Pora nam udalit'sya. Cintiya Noch', podnimi ugryumoe chelo I posmotri, kak stalo vdrug svetlo. Voshod vse velichavee, vse krashe. Vzmahni bichom. Pust' mchatsya koni nashi. Kuda ujdesh' ty? Noch' Skroet t'ma menya. Cintiya A ya pomerknu v yarkom bleske dnya. Noch' i Cintiya uhodyat. Car' Zazhech' ogni! Vedite moloduyu V opochival'nyu, damy. - Net, Amintor, Ne provozhaj menya. YA sam byl molod I znayu, kak nevynosimo dolgi Poslednie minuty pred blazhenstvom. Ty yun i smel. Tak pust' ot chresl tvoih Roditsya syn, oplot moej derzhavy. Amintor Hrani vas nebo! Car' Bud' zdorov, Melantij! Uhodyat. AKT VTOROJ SCENA PERVAYA Perednyaya v pokoyah |vadny. Vhodyat |vadna, Aspasiya, Dula i pridvornye damy. Dula S vas, gospozha, pozvol'te snyat' naryady: V lyubovnyj boj vstupat' nagoyu nado. |vadna Ty chto tak vesela? Dula Byla b vdvojne YA vesela, kogda b ne vam, a mne On predstoyal. |vadna Kak ty smela, odnako! Dula O, ya v nego vstupala i bez braka. |vadna Ah, dryan'!.. Dula Da pomogajte zhe mne, damy! |vadna YA dolgo vas ne zaderzhu. Dula Hvalyu - Vedut podobnyj boj bez sekundantov. |vadna Ty ne p'yana? Dula Net, ya trezva vpolne, No my odni. |vadna Ty mnish', sdaetsya mne, CHto lish' na lyudyah nuzhno byt' stydlivoj? Dula Izvolili zametit' spravedlivo. |vadna (pervoj dame) Vy kolete menya. Pervaya dama YA nevznachaj. Dula Lezhite tol'ko smirno, i puskaj Muzh delaet chto hochet. |vadna Ne v sebe ty! Dula Otnyud'. Znakoma mne ulovka eta S chetyrnadcati let. |vadna Pora zabyt' O nej. Dula Nu net! Zachem prostushkoj byt'? Ved' vid pokornyj, kol' on prinyat kstati, Udvaivaet cenu nam v krovati. |vadna Kto zh ne daet tebe ego prinyat'? Dula Vy, ibo stelyat vam - ne mne krovat'. |vadna Tebe ne strashno bylo b v nej? Dula Nimalo: YA b v nej i Gerkulesa oblomala. |vadna Ty sklonna zamenit' menya? Dula Naprotiv, YA byt' v igre ne proch' partnershej vam. |vadna V kakoj? Dula V toj, gde valety kroyut dam. |vadna Aspasiya, bud' ty partnershej Dule. Dula Net, my b s nej zhivo partiyu produli. |vadna Pochem ty znaesh'? Dula Kak ne znat' mne, raz V delah lyubvi ej daleko do vas. |vadna Spasibo, no veselost'yu svoeyu S Aspasiej ty luchshe podelis', Ty shutish', a ona grustit obychno, I vy drug k druzhke podoshli b otlichno. Dula Net, ibo vlyublena ona, a ya Na etakuyu glupost' ne reshayus', Hotya otnyud' lyubov'yu ne gnushayus'. Aspasiya Kogda b sejchas mogla ya ulybat'sya, YA so styda sgorela b za sebya. Ne zdes', a v hrame, gde obryad svershilsya,, Gde zhertvoj