asiya Kak etot strazh byl s vidu nepreklonen!.. Net, daleko do nizosti muzhskoj Nam, zhenshchinam! Na pervyj vzglyad muzhchin? Surov i nepristupen, no edva On vygodu uchuet, kak nemedlya Stanovitsya podatlivej i myagche, CHem my v lyubvi: ved' nam ona vnushaet Stol' sladkie i raduzhnye mysli, CHto myslim my sebe ves' mir takim zhe, Hotya ustroen nerazumno on, Kol' v nem dva pola rozno zhit' ne mogut. Vhodyat Amintor i sluga. Amintor I gde zh on? Sluga Zdes'. Amintor CHto vam ugodno, sudar'? Aspasiya Pust' vasha milost' otoshlet slugu. To, chto skazat' ya dolzhen vam, dostojno Vash sluh zanyat'. Amintor (sluge) Ujdi. Sluga uhodit. Aspasiya (v storonu) Kak mnogo fal'shi CHerty stol' blagorodnye tayat! Amintor YA slushayu. Aspasiya Kol' vy menya uznali, Vam yasno, dlya chego ya zdes'. Uznat' zhe Menya netrudno: hot' moe lico Vojna i sluchaj shramami pokryli, Lyuboj vam skazhet, chto neotlichimy S moej sestroj my drug ot druga. Slovom, Aspasii porugannoj ya brat. Amintor O, esli b i porugannyj Amintor Tebya nazvat' mog bratom!.. Daj mne ruku Pocelovat' tebe v znak uvazhen'ya K porugannoj Aspasii. (Celuet ej ruku.) YA tot, Kto oskorbil ee i kto za eto ZHestoko poplatilsya. Milyj mal'chik, Ujdi. Tvoj vid mne o moej vine Osobenno boleznenno napomnil, A mne i bez tebya hvataet gorya. Aspasiya I rad by ya ujti, da ne mogu. Sestru ya let s dvenadcati ne videl Do nyneshnego dnya. Syuda ya vyzvan Byl eyu, chtob prisutstvovat' na svad'be, Uvy, ne sostoyavshejsya... Nu chto zh, Predpolagaem my - reshayut bogi. Iz kratkih slov moej sestry ya ponyal, Kakoyu nezasluzhennoj obidoj Vy otplatili za ee lyubov'. Voyuya, koj-chemu ya nauchilsya I byt' v dni mira mog by s vami grub, No ne hochu. Odnako soglasites', CHto smolodu berech' ya dolzhen chest' - Ee vosstanovit', utrativ, trudno. Itak, my vse uladim polyubovno I schety mezh soboj svedem bez shuma, - CHtob nas ne razveli, - ved' v nashi dni Na poedinok vlasti smotryat koso. Kol' vy predpochitaete svoj mech - Derites' im; kol' moj - ego berite, Zatem chto chas i mesto pozvolyayut Nam boj nachat' nemedlya. (Obnazhaet mech.) Amintor Ne nadejsya, Velikodushnyj otrok, chto svoj greh Usugublyu ya novym bezrassudstvom. Ob etom ya ne smeyu i pomyslit'. Mne legche umeret', chem vnov' obidet' Tvoyu sestru, a, glyadya na tebya, Ee ya vizhu. Esli dat' inache Tebe ya v silah udovletvoren'e, To poluchi ego i uhodi: Tvoj vzor strashit menya sil'nej konchiny - Svoyu vinu ya v nem chitayu. Aspasiya Verno Sestra mne govorila, chto rastrogat' Menya vy popytaetes' do slez, Nadeyas' ugovorami i lest'yu Opasnost' otvesti i uklonit'sya Ot boya. Amintor Drat'sya ya s toboj ne stanu. ZHizn' za tvoyu sestru otdat' mogu ya, Vredit' ej - net. Aspasiya YA vas zastavlyu drat'sya. YA s tem, kto smel, uchtivo obhozhus', No s tem, kto vam podoben, ne stesnyayus'. (Daet emu poshchechinu.) Amintor Opomnis'! CHto ty delaesh', moj mal'chik? Tvoya sestra dorozhe mne, chem chest'. Vse za nee ya vyterplyu - i dazhe Udar - blagie bogi! - po licu, No obrazum'sya - il' tebya postignet Bezvremennaya smert'. Aspasiya Ty krasnobaj I zuby zagovarivat' umeesh' Myagkoserdechnym lyudyam. (Pinaet ego nogoj.) Poluchi, CHto zasluzhil! (V storonu.) Ah, pochemu on medlit ZHizn' u menya otnyat'? Amintor YA vynes vse, CHto vynesti muzhchina v sostoyan'e, No ne vzyshchi: terpeniyu - konec. (Obnazhaet mech.) Teper' posmotrim, tak li ty otvazhen, Kak hvastalsya, no pomni: sochteny Tvoi minuty. Derutsya. Aspasiya ranena. CHto vse eto znachit? Ty ne deresh'sya, a rukami mashesh', Svoi udary syplya mimo celi I podstavlyaya grud' moim. Aspasiya Dobilsya YA svoego i umirayu tam, Gde budet sladko mne rasstat'sya s zhizn'yu. (Padaet.) Vhodit |vadna s okrovavlennym kinzhalom v rukah. |vadna Amintor, prinoshu ya gruz vestej, Kotorymi ty oschastlivlen budesh'. O, kak ya (rada, chto mogu teper' S tvoej dushi sorvat' okovy skorbi! Pered toboj opyat' stoit |vadna, No net na nej pyatna. Amintor Menya ty vnov' Ne provedesh'. Tebe ya ne poveryu, Hot' vyslushayu novosti, kotoryh, Sudya po vidu tvoemu, nemalo. |vadna Suprug, menya naprasno ne kori, A luchshe poglyadi, kak ya krasiva. Ne pravda li, |vadna stala nyne Prekrasnej vdvoe, chem byla v tot den', Kogda spleli pred altarem my ruki? Togda moya porochnost' umalyala Telesnye dostoinstva moi, No greh svoj ya snyala s sebya segodnya. Amintor Sorvavshiesya s gub tvoih slova, Krov' na tvoih rukah i tvoj kinzhal - Vse vozveshchaet mne o chem-to vazhnom. |vadna Da, o sobyt'e, nam nesushchem schast'e. Likuj, Amintor! Net carya v zhivyh. Amintor Vsego bol'nej nam ranyat serdce te, Kogo my lyubim i komu my verim. Itak, ty podnyalas' k vershinam zla I prezhnie grehi svoi zatmila. Porok ty iskupaesh' prestuplen'em. Vsya zhizn' tvoya - sploshnaya cep' koshchunstv. CHerna tvoya dusha, dela postydny. Likuj, Amintor!.. |to govorit Mne ta, kto umertvila cheloveka, Odno upominan'e o kotorom Smiryalo gnev moj, pravyj i svyatoj. |vadna ZHalet' o sovershennom - bespolezno, Tem bolee, chto ya tvoyu lyubov' Mogla kupit' lish' etoyu cenoyu. Amintor Kogda by sami bogi mne veleli Vse pozabyt' i polyubit' tebya, YA im ne podchinilsya by. Vzglyani, Vot yunosha, ch'i dni sud'ba presekla Moej rukoj nelovkoyu, ch'i rany V moej grudi krovotochat. A ty, Kak budto mnozha skorb' moyu narochno, Mne vsya v krovi monarshej predstaesh', I snova noch' mne vzory zastilaet, I nebyvalyj gnev vo mne kipit. Aspasiya Oh! Amintor (|vadne) Skrojsya s glaz moih! |vadna (opuskayas' na koleni) Prosti menya I stan' mne muzhem. Vroz' my zhit' ne mozhem. Amintor Ujdi! Ne probuj gnev moj uderzhat'. |vadna Ne gnev - tebya ya uderzhat' pytayus'. Amintor Proch', il' prorvetsya on! |vadna YA ne boyus', Lish' soglasis' delit' so mnoyu lozhe. Amintor Proch', zlobnyj izverg! |vadna Nebom zaklinayu, Vzglyani pokrotche na menya: tvoj vzor - Ostree tvoego klinka. Amintor Ischezni! V smiren'e ty strashnee, chem v gordyne, I videt', kak za mnoyu na kolenyah Ty tyanesh'sya, mne slishkom merzko. Vstan'. |vadna Sperva prosti menya. Amintor YA ne derzayu Vnimat' tvoim recham - ty vyzyvaesh' Vo mne smyaten'e, slovno ya tebya (Kak dushu mne ni polnyat skorb' i yarost') Eshche lyublyu... Izvol', ujdu ya sam, CHtoby tebya k molchaniyu prinudit'. (Delaet neskol'ko shagov v storonu.) |vadna Znaj, ty eshche ob etom pozhaleesh'. Idi. Spokojna ya. Proshchaj navek. Smert' primet ta, kogo ty nenavidish'. (Zakalyvaetsya.) Amintor (vozvrashchayas') Net, byt' ne perestal ya chelovekom: Mne serdce pomeshat' tebe velit. |vadna Otradno mne tvoe prikosnoven'e, No im menya uzhe ne probudit'. (Umiraet.) Aspasiya Oh! Oh! Amintor Zemlya trepeshchet podo mnoyu, I tajnyj uzhas krov' mne ledenit. Moj duh naskuchil plotskoj obolochkoj I sam sebe nevynosim ya stal. Est' nechto prityagatel'noe v mertvyh. Oni menya zovut k sebe, i ya Uzhe gotov k nim prisoedinit'sya... I vse-taki odno menya pugaet, Hot' ya eshche dostatochno muzhchina, CHtob pred konchinoj strahu ne poddat'sya, I hot' net nichego takogo v smerti, Pred chem by otstupil ya, poblednev. No mezhdu mysl'yu i deyan'em vstala Aspasiya, obizhennaya mnoyu I potomu imeyushchaya pravo Menya i posle smerti prezirat'. Drugih grehov ya za soboj ne znayu, I bylo b legche mne pokinut' mir, Kogda b ya ej vernul svoj dolg slezami. Da, u nee ya vymolyu proshchen'e, Kol' v silah do nee eshche dojti. Aspasiya CHto eto - son il' yav'? YA tol'ko splyu Il' vpryam' Amintor ryadom? Amintor Ty ochnulsya? Da otvechaj zhe! Daj tebe pomoch'! Krov' snova prilila k tvoim shchekam, A eto predveshchaet iscelen'e. Aspasiya Ne ty li ob Aspasii vel rech'? Amintor YA. Aspasiya O slezah i o proshchen'e - tozhe? Amintor Da. YA uzhe idti sobralsya k nej, Kogda ochnulsya ty i pomeshal mne. Aspasiya Ty ryadom s nej. Ee v boyu ty ranil, Hot' on byl nuzhen ej ne radi mshchen'ya, A dlya togo, chtob past' ot ruk tvoih. Aspasiya - pered toboj. Amintor Uzheli YA smeyu vnov' smotret' tebe v glaza? Aspasiya YA budu zhit', moj drug. Mne tak legko. Celitel'noyu radost'yu polna ya. Amintor YA za tebya ves' mir otdat' soglasen. Krepis'. Sejchas tebya ya otnesu Kuda-nibud', gde pomoshch' ty poluchish'. Aspasiya Ne nado. Luchshe zdes' ya otdohnu: Mne izmenyayut sily. Ne trevozh'sya - Teper' sama ya strastno zhit' hochu. Skazhi, menya ty ne razlyubish'? Amintor YA? YA, kto mizinca tvoego ne stoit? Aspasiya Daj ruku mne. Ee lovlyu ya tshchetno: YA chto-to ploho vizhu. Milyj, eto Tvoya ruka? Amintor Da, krotkij perl tvoren'ya. Aspasiya Tebe ya veryu bol'she, chem sebe. No mne pora. Proshchaj! (Umiraet.) Amintor Ona bez chuvstv. Aspasiya!.. Na pomoshch', radi neba! Vody! Vnov' duh ee prikujte k telu! Aspasiya, da otzovis'!.. Gde slugi? Ah, ya glupec! Viski ej rasteret' Mne nuzhno bylo... Net, ne shevelitsya. Pust' tajnyj golos ej shepnet, chto ya Vzyvayu k nej, i pust' ona otvetit! YA slyshal, chto usopshih prigibayut Vot tak, chtob ubedit'sya v smerti ih. (Prigibaet golovu Aspasii k ee grudi.) Da, umerla. No ya s nej ne rasstanus'. Ty vyneslo mne pravyj prigovor, O nebo! Tak yavi i miloserd'e I duh ee, hotya b na srok nichtozhnyj, V telesnoe pristanishche verni! Net, otvernulis' ot menya i bogi. Aspasiya!.. Prignu-ka ya ee V poslednij raz... Ushla. Tak chto zh ya medlyu I blizosti ee sebya lishayu? Dovol'no slov! Idu, lyubov' moya! (Zakalyvaetsya.) Vozvrashchaetsya sluga. Sluga Moemu hozyainu vypala velikaya chest' - novyj car' samolichno pribyl navestit' ego. Kuda zhe zapropastilsya moj gospodin? Car'-to ved' uzhe u vhoda. - O bogi! Na pomoshch'! Na pomoshch'! Vhodyat Lisipp, Melantij, Kalianaks, Kleon, Difil i Straton. Lisipp A gde zh Amintor? Sluga Vot on, vot! Lisipp O uzhas! Kalianaks Ujdemte, gosudar'. CHto zdes' nam delat'? Melantij YA k smerti tak privyk, chto i sejchas Ne drognul serdcem. O, kogda by mog ya Okamenet'! Glaza, gde vashi slezy? Ty vidish', serdce, zdes' lezhit moj drug. Smyagchis' zhe nakonec!.. Nu vot, ya plachu. Amintor, otvechaj! Amintor Oh! Oh! Melantij Vzyvaet K tebe tvoj drug... Ah, kak tvoya ruka V sravnen'e s yazykom krasnorechiva! Zagovori zhe! Amintor Dlya chego? Melantij Naskol'ko Mne eti zvuki slashche vseh rechej, Kotorye slyhal ya v zhizni! Difil Brat, Von trup tvoej sestry, a ty slezami Nad tem, kto zhiv, ishodish'. Melantij Net utraty Strashnej, chem druga poteryat', Difil. On dlya menya byl vsem - otcom i synom, Sestroj i bratom. - Otzovis', Amintor. Kto yunosha, s toboj lezhashchij ryadom? Amintop Aspasiya. Teper' ya vse skazal. K grudi menya prizhmi. YA umirayu. (Umiraet.) Kalianaks CHto slyshu ya? Aspasiya? Melantij Vpervye ZHaleyu ya, chto serdcem ya ne myagok: Pechal' ne v silah razorvat' ego. Kalianaks Vot i moya doch' mertva! Vy izmyshlyaete vse novye kozni na moyu golovu, a mne dazhe zashchishchat'sya nechem - razve chto slezami. Melantij Ne v meru ya boltliv. Za delo! (Hochet zakolot'sya.) Difil Stoj! Lisipp Derzhi ego! Difil Moj brat, takoj postupok Muzhchine nashej krovi ne k licu. Kalianaks Ne ponimayu, chto zdes' tvoritsya, no vse ravno, ni na kogo iz vas ne serzhus' i so vsemi hochu druzhit'. Vy postaralis' sdelat' tak, chtoby poskoree menya dokonat', a ya pojdu domoj i prozhivu, skol'ko mne polozheno. (Uhodit.) Melantij Rassudkom skuden tot, kto schety s zhizn'yu Svesti i bez oruzh'ya ne sumeet. Uzheli ya presech' svoe dyhan'e Rukami ne mogu? A kol' ih svyazhut, Tebe, Amintor, klyatvu ya dayu Ne est', ne pit', ne spat' i nichego, CHto zhizn' moyu prodlilo by, ne delat'. Lisipp Proch' unesite trupy, a za nim Nadzor ustanovite neusypnyj. Pust' vse, chto zdes' sluchilos', budet mne Urokom, ibo nebesa blagie Nakazyvayut smert'yu vencenosca, Kotoryj lyubostrastnej greshit. No proklyat tot, kto volyu ih vershit. Vse uhodyat. ^TPRIMECHANIYA^U "TRAGEDIYA DEVUSHKI"  (THE MAID'S TRAGEDY) Pervoe izdanie p'esy poyavilos' v 1619 g. "Tragediya devushki" byla napechatana takzhe vo vtorom folio Bomonta i Fletchera (1679). Kak schitaet bol'shinstvo uchenyh (CH. Gejli, |. CHembers, U. |pplton), '"Tragediya devushki" byla napisana mezhdu 1608 i 16 L1 gg. |ta p'esa - plod sovmestnogo tvorchestva Bomonta i Fletchera. Issledovateli polagayut, chto Fletcheru prinadlezhat pervaya scena chetvertogo dejstviya i pervye tri sceny pyatogo dejstviya, ostal'noe, to est' bol'shaya chast', napisano Bomontom. Istochnik p'esy ne najden: ochevidno, syuzhet "Tragedii devushki" celikom sochinen Bomontom i Fletcherom. Na russkij yazyk "Tragediya devushki" perevoditsya vpervye. Maska - allegoricheskoe predstavlenie, populyarnoe pri dvore i v aristokraticheskih domah Anglii XV-XVII vv. Syuzhety i personazhi maski chashche vsego zaimstvovalis' iz antichnoj mifologii. Maski obychno ispolnyalis' v dni svadebnyh i inyh torzhestv. Cintiya - odno iz imen bogini celomudriya Diany, kotoraya schitalas' u rimlyan takzhe boginej Luny. Rodos - gorod na odnoimennom grecheskom ostrove. Patry - gorod i port v Grecii. Flazholet - derevyannyj duhovoj muzykal'nyj instrument, napominayushchij flejtu. Latm - gora, na kotoroj lezhal spyashchij |ndimion. |ndimion (mif.) - prekrasnyj yunosha, kotorogo polyubila boginya Luny Cintiya (Diana) i, pogruziv ego v vechnyj son, celovala spyashchego yunoshu. Mif ob |ndimione byl izlyublennoj temoj anglijskoj renessansnoj literatury (naprimer, p'esa Dzh. Lili "|ndimion"). Borej (mif.) - bog surovogo severnogo vetra. Zefir (mif.) - bog teplogo zapadnogo vetra. Protej (mif.) - morskoe bozhestvo, sposobnoe prinimat' lyuboj oblik. Amfitrita - v drevnegrecheskoj mifologii povelitel'nica morej, supruga Posejdona (Neptuna). Tritony - morskie bozhestva, podvlastnye Neptunu, Vesper - v drevnegrecheskoj mifologii bog vechernej zvezdy. Vesper - odno iz drevnegrecheskih nazvanij planety Venery. Kvadriga - u drevnih grekov kolesnica, zapryazhennaya chetverkoj konej. Na kvadrige bog solnca Gelios mchitsya po nebu, ischezaya v konce dnya v more. "Iz tisa svejte mne venok..." - Tis v drevnosti schitalsya derevom smerti. "Pust' iva kapli slez s vetvej..." - V narodnyh balladah iva - obraz devushki, broshennoj lyubimym (sr. s pesnej ob ive, kotoruyu poet Dezdemona v "Otello"). ...prizhmite dvuh aspidov k svoim devich'im persyam. - Aspasiya, ochevidno, namekaet na sposob samoubijstva, izbrannyj egipetskoj caricej Kleopatroj: ona prilozhila k telu dvuh yadovityh zmej i umerla ot ih ukusov. |nona (mif.) - doch' boga troyanskoj reki Kebrena, pervaya zhena Parisa. Kogda Afrodita nagradila Parisa Prekrasnoj Elenoj, on zabyl |nonu. Carica Karfagena - Didona, polyubivshaya troyanca |neya. Zevs povelel |neyu ostavit' Didoyau. Korabli |neya ushli iz Karfagena. Opisanie skorbi pokinutoj Didony, kotoraya, stoya na beregu, smotrela vsled troyanskim korablyam, - luchshaya scena "|neidy" Vergiliya (kniga chetvertaya). Ariadna (mif.) - doch' Mivosa, carya Krita. Ona pomogla Teseyu ubit' chudovishche Minotavra. Tesej uvez Ariadnu s soboj, no pokinul ee spyashchej na ostrove Naksose. Leta (mif.) - reka zabveniya v podzemnom carstve mertvyh. Glotok vody iz Lety zastavlyal zabyt' zemnuyu zhizn'. Lernejskaya top' (mif.) - boloto, gde zhila stoglavaya gidra, pozhiravshaya lyudej. Lernejskaya gidra byla ubita Geraklom. Hiobeya - v drevnegrecheskoj mifologii - carica Fiv, oskorbivshaya Apollona, za chto bog ubil ee detej. Ot gorya Niobeya prevratilas' v skalu, istochavshuyu slezy. No poceluj menya, lyubvi carica... i pust' vziraet s zavist'yu na nas ves' sonm bessmertnyh. - Car' namekaet na rasskazannuyu u Ovidiya istoriyu o tom, kak bog - kuznec Vulkan, suprug Venery, uznav, chto Venera izmenyaet emu s bogom vojny Marsom, podstereg Veneru i Marsa v chas svidaniya, oputal ih tonkoj set'yu i sozval vseh bogov Olimpa vzglyanut' na lyubovnikov, kotorye tak zaputalis' v setyah, chto ne mogli dazhe razzhat' ob®yatij. A. Bartoshevich