kogda poyavilas' p'esa Bomonta, Filipp Vil'gel'm Oranskij, starshij syn Vil'gel'ma Oranskogo, deyatelya niderlandskoj revolyucii. Fejding - irlandskaya raznovidnost' nacional'nogo anglijskogo tanca dzhig, ochen' zhivogo i soprovozhdavshegosya pryzhkami i kuvyrkaniem cherez golovu. "Sogreshil ya, sogreshil ya" - formula pokayaniya u katolikov. ...pust' yavitsya shah persidskij i krestit u nego rebenka. - Podobnaya nelepaya scenka vstrechaetsya v p'ese "Puteshestviya treh anglijskih brat'ev", napisannoj soobshcha tremya avtorami - Deem, Rauli i Vil'kinsom i napechatannoj v 1607 g. "Krasnyj byk" - teatr v Londone, gde neredko igralis' priklyuchencheskie p'esy podobnogo roda, imevshie uspeh u shirokoj publiki. ...korolyu Krakova... - Krakov do 1609 g. byl stolicej Pol'shi, a zatem do XVIII v. ostavalsya mestom koronovaniya pol'skih korolej. Nevezhestvennaya zhena bakalejshchika prinimaet Krakov za nazvanie strany. Ser Dagonet - personazh romanov Kruglogo stola, blagorodnyj rycar', kotorogo gorozhane po nevezhestvu schitayut podruchnym bakalejshchika. "CHetyre londonskih podmaster'ya" - p'esa T. Hejvuda (1570-1644), parodiej na kotoruyu yavlyaetsya "Rycar' Plameneyushchego Pestika". P'esa Hejvuda, polnaya fantasticheskih priklyuchenij i proslavlyayushchaya londonskie cehi, pol'zovalas' beshenym uspehom u demokraticheskoj publiki. Zal vo dvorce korolya Moldavii. - Moldaviya, posle togo kak v konce XV v. sbrosila tureckoe igo, stala samostoyatel'nym knyazhestvom, kotoroe vo vremya Bomonta nahodilos' v vassal'nyh otnosheniyah k Pol'she. V dokumentah epohi tituly "korol' Moldavii" i "korol' Krakovii" chasto smeshivayutsya mezhdu soboj. Strend - rajon Londona, gde prozhivalo mnogo torgovcev. ...chast' ego pri mne. - Dogovor mezhdu hozyainom i podmaster'em, posle ego podpisaniya oboimi, razryvalsya, i dve chasti ego "ranilis' dvumya storonami, chtoby v sluchae somnenij mozhno bylo, prilozhiv odnu iz nih k drugoj, dokazat' podlinnost' dokumenta. ...pticu, chto u vas zovetsya "soloninoyu s gorchicej". - Grotesknaya vydumka, dolzhenstvuyushchaya pokazat' plohuyu osvedomlennost' nekotoryh narodov otnositel'no anglijskoj zhizni. ...chto verit v antihrista i lozhnyh istukanov. - Predstavlenie o polyakah i moldavanah XVII v. kak o yazychnikah vvedeno dlya usileniya grotesknosti vsej etoj sceny. ...dva raza postradal iz-za vran'ya. - Nu, hvatit komplimentov. - Obychaj sobesednikov, staravshihsya kazat'sya lyud'mi blagovospitannymi, osypat' drug druga komplimentami dostig v Anglii nachala XVI v. komicheskih razmerov i vyzyval nasmeshki mnogih pisatelej togo vremeni. Ostrym groteskom zvuchit sredi pritvornyh i lzhivyh komplimentov priznanie glupca Hemfri v tom, chto ego dvazhdy bili za vran'e. ...filosofskij kamen', sohranyayushchij vechnuyu molodost'... - Do XVII v. derzhalas' vera v vozmozhnost' izgotovit' s pomoshch'yu alhimii osobyj sostav, nazyvavshijsya "filosofskim kamnem" i yakoby obladavshij chudesnym svojstvom iscelyat' vse bolezni i obespechivat' vladel'cu ego vechnuyu molodost'. Pust' Ralf pojdet utrom v den' majskogo prazdnika k vodoemu...- Prazdnovanie pervogo maya sostoyalo v tom, chto gorozhane otpravlyalis' tolpami za gorod i tam, vybrav iz svoej sredy "majskogo korolya" i "majskuyu korolevu", peli pesni, plyasali i veselilis'. Inogda oni vyrubali tam derevco, prinosili ego v gorod i, vsyacheski razukrasiv, vodruzhali gde-nibud' na perekrestke i veli vokrug nego horovody. Neredko eto derevo ili simvoliziruyushchij ego shest ustanavlivali okolo obshchestvennogo vodoema, kak odnogo iz samyh lyudnyh mest. Takih vodoemov v central'noj chasti Londona bylo dva ili tri i eshche neskol'ko na okrainah. Okolo nih postoyanno tolpilis' gorodskie kumushki, obmenivayas' novostyami, i kuchki zevak. Morris - starinnyj narodnyj anglijskij tanec, ochen' slozhnyj i vklyuchavshij v sebya pantomimu, izobrazhavshuyu pohozhdeniya "blagorodnogo razbojnika" Robina Guda i ego sotovarishchej i razlichnye drugie figury. Inogda tanec morris sovershalsya vokrug majskogo dereva. ..na palochkah-loshadkah... - Skakanie na palochke s loshadinoj golovoj - odna iz figur tanca morris. ...prives'te bubency k nogam, platok - na grud' i vorot... - tradicionnye prinadlezhnosti kostyuma ispolnitelej tanca morris. Krasivye podvyazki, vystavlennye naruzhu, byli predmetom shchegol'stva. Xogsdon i N'yutington - mesta narodnyh gulyanij, nahodyashchiesya v prigorodah Londona. Vo vtorom iz nih sushchestvoval nekotoroe vremya narodnyj teatr. Rozmarin - v togdashnej "simvolike cvetov" oznachal pamyat' i potomu chasto upotreblyalsya na svad'bah, chtoby priglashennye nadolgo zapomnili prazdnovanie braka i byli zhivymi svidetelyami ego. ...borod sebe ne podpalili. - Tak kak mushkety (starinnogo tipa ruzh'ya) zaryazhalis' s dula i strelyali iz nih s pomoshch'yu ogniva i truta, inogda byvali vspyshki, opalyavshie samih strelkov. Oldgejt - odna iz zastav na krayu Londona. Uajtchepl - ulica v Londone, na kotoroj nahodilsya, mezhdu prochim, myasnoj rynok. A rog ty kuda del? - Soldaty nosili s soboj poroh v prisposoblennom dlya etogo zakrytom roge. ... ya... sdelayu ego kapitanom gorodskoj barzhi. - Gorodskaya barzha, nahodivshayasya v rasporyazhenii londonskogo lord-mera, - sudno dlya peredvizheniya po Temze. Polozhenie kapitana etoj barzhi schitalos' ne stol' uzhe zavidnym Pluton - v antichnoj mifologii vlastitel' podzemnogo carstva i bogatstv, skrytyh v nedrah zemli. "Kto raspevaet, kto svistit..." - otryvok iz ballady "Malen'kij Masgrejv i ledi Barnet", v kotoroj rasskazyvalos' o tom, kak ledi Barnet izmenila muzhu, i lord Barnet ubil ee i svoego sopernika Masgrejva. "Akva vite" (latin. aqua vitae - voda zhizni) - vodka, schitavshayasya v te vremena takzhe i lechebnym sredstvom. Sobranie bakalejshchikov - vystroennoe v 1427 g. zdanie, gde chleny ceha bakalejshchikov sobiralis' dlya obsuzhdeniya vseh svyazannyh s ih remeslom voprosov. A. Smirnov i A. Bartoshevich