Frensis Bomont, Dzhon Fletcher. Svoenravnyj sotnik
----------------------------------------------------------------------------
Perevod YU. Korneeva
Bomont i Fletcher. P'esy. V 2-h tomah. T. 2
Biblioteka dramaturga, M.-L., "Iskusstvo", 1965
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
YA publike skazat' by mnogo mog,
Kogda by ne byl oblechen prolog
V starinnye stesnitel'nye formy,
Ot koih ne othodim do sih por my.
V nem vse slova i dazhe plashch na mne
Dolzhny byt' vam privychnymi vpolne -
Ved' za malejshee novovveden'e
Osvishchete menya vy bez stesnen'ya.
Itak, my novoj p'esoyu sejchas
Derzaem, gospoda, poteshit' vas.
Ne bud'te zhe chrezmerno k nej surovy,
Hotya ee, dayu vam v etom slovo,
Ne strashno nam na vash predstavit' sud,
Ne to b ya ne stoyal pred vami tut:
Ne plavayu ya v shtorm, a shtorm edva li
Strashnej, chem burya nedovol'stva v zale.
A chto do nashej p'esy, to, ej-ej,
So skuki ne umrete vy na nej.
Ona zabavna, bleshchet noviznoyu,
K tomu zh ne otlichaetsya dlinoyu.
A esli i provalitsya ona,
Tak eto, pravo, ne moya vina.
Antigon - car' Maloj Azii.
Demetrij - ego syn.
Clevk | cari i naravne s Antigonom nasledniki
Lisimah }
Ptolemej | vladenij Aleksandra Makedonskogo.
Leontij - staryj voenachal'nik.
Timon |
Xarint } pridvornye.
Menipp |
Sotnik.
Posly.
Mag.
Hirurgi.
Dvoreckie.
Gorozhane.
Hozyain doma, gde prozhivaet Seliya.
Priblizhennye.
Vel'mozhi.
Glashataj, trubach, voiny, slugi, pridvornye.
Duhi.
|nanta - doch' Selevka, skryvayushchayasya pod imenem Selii.
Levkippa - zhena Menippa.
Sluzhanki Levkippy.
Hozyajka doma, gde prozhivaet Seliya.
Krest'yanka.
Feba - ee doch'.
ZHeny gorozhan.
Pridvornye damy.
Mesto dejstviya - Malaya Aziya.
Stolica. Tronnyj zal dvorca.
Vhodyat dva dvoreckih i slugi s kureniyami.
Pervyj dvoreckij
Povsyudu voskurite blagovon'ya.
Pristojno li razubran tron! T'fu, sram!
CHto za podushki! Prinesti drugie.
Vtoroj dvoreckij
Ty dumaesh', posly uzhe segodnya
Priema udostoyatsya?
Pervyj dvoreckij
Konechno.
Kak ty, pridvornyj, etogo ne ponyal?
Vtoroj dvoreckij
K chemu takaya speshka?
Pervyj dvoreckij
|h, prostak!
Prodaj-ka dolzhnost', uezzhaj v derevnyu
I tam krest'yanstvuj. Dvor - ne dlya tebya.
Vhodyat pridvornye oboego pola.
|j, slugi, ubirajte zal prilezhnej!
Il' vy hotite etih dam prelestnyh
V nadezhdah ih zakonnyh obmanut'?
A ved' oni nad krasotoj svoeyu
Trudilis' tol'ko v chayan'e priema,
Dushas', prichesyvayas', umyvayas',
Hot' pervyj naletevshij veterok
Svesti na net vse ih staran'ya mozhet. -
Projdite, gospozhi moi, na hory -
Ottuda luchshe viden zal.
Pridvornye damy
Spasibo.
Pridvornye oboego pola uhodyat.
Pervyj dvoreckij
Nu, ubedilsya? Vse oni yavilis'
Syuda zatem, chtob uvidat' poslov
I rasskazat' pri sluchae znakomym,
Kak gusty borody u chuzhezemcev,
Kakim umom sverkayut ih glaza,
Hot' nogi chutochku korotkovaty,
Kak pyshen ih naryad, kak lovko per'ya
Sidyat u nih na shlemah... Net, moj drug,
Ty chereschur naiven.
Vtoroj dvoreckij
Mozhet byt'.
Vhodyat dva gorozhanina s zhenami.
Pervyj dvoreckij
Vam chto zdes' nuzhno?
Pervyj gorozhanin
Gospodin dvoreckij...
Vtoroj gorozhanin
Moya zhena i moj chestnoj sosed...
Pervyj dvoreckij
Stupaj-ka von s tvoim chestnym sosedom -
Ne mesto zdes' dlya obrazin takih.
Vtoroj gorozhanin
Kol' vasha chest' v moj bednyj dom zaglyanet,
To v nem najdetsya i kaplun s podlivoj,
I bok baranij, i kuvshin vina.
Znaval ya brata vashego. Oblich'em
Vy shozhi s nim.
Pervyj dvoreckij
CHuma tebya srazi!
Vtoroj gorozhanin
I muzyka vam budet - so shpinetom
SHutya ya upravlyayus'.
Pervyj dvoreckij
Ubirajsya
Ty so svoim baran'im bokom, shut,
Il', kak shpinat, iskroshen mnoyu budesh'.
Namnu-ka ya emu boka!
(B'et i progonyaet gorozhan.)
Vhodit Seliya.
Seliya
(v storonu)
YA zhazhdu
Ego uvidet'. |tot zal roskoshnyj
Napominaet mne... O net, puskaj
Umrut vse mysli, dazhe mysl' o smerti,
I lish' odno zhelanie zhivet!
Gde zh druga mne iskat'?
Pervyj dvoreckij
Ty kto takaya?
Kak propustil tebya syuda privratnik?
Von, potaskuha!
Seliya
(v storonu)
Net, ya nezhelanna
I ne mogu zhelanna byt' tomu,
Kto mog so mnoj ne videt'sya nedelyu. -
Ne kazhetsya li vam, chto, bud' u vas
Vozlyublennaya...
Pervyj dvoreckij
Da ona rehnulas'!
Seliya
...I bud' vy sami chestny, vy b ne stali...
Pervyj dvoreckij
Tebe-to chto do chestnosti moej?
Seliya
Da nichego. YA lish' predpolagayu,
CHto, bud' vy blagorodny...
Vtoroj dvoreckij
Ah, bednyazhka!
Ne vygonyaj ee.
Seliya
Pust' vygonyaet,
Kol' zvanie svoe on ne styditsya
Nevezhestvom i grubost'yu sramit'.
Emu by v kabake byt' vyshibaloj!
Pervyj dvoreckij
Pust' vyjdet von!
Seliya
Smotrite, chtob ne vyshla
YA iz sebya i vam ne dokazala,
CHto vy ne zrya sochli menya bezumnoj.
Pervyj dvoreckij
Boltun'ya, marsh otsyuda! - Gde privratnik?
Vtoroj dvoreckij
Ostav' ee.
Pervyj dvoreckij
Uzheli my dopustim,
CHtob car' uvidel devku iz predmestij
S poslami ryadom?
Seliya
YA sochla sperva,
CHto v vas est' tozhe kaplya blagorodstva
I chto lish' vasha dolzhnost' vynuzhdaet
Vas grubiyanom byt'. Teper' zhe ya
I bez truby podzornoj vizhu yasno,
CHto vy takoe.
Pervyj dvoreckij
CHto zhe ya takoe?
Seliya
Osel vy, po-oslinomu revushchij,
I ves' vash chvannyj mnogoumnyj vid,
S kotorym vy stoite, razmyshlyaya,
Kogo b eshche lyagnut', mne v tom poruka.
Vam vashe blagorodnoe zanyat'e
Pristalo, kak sedlo korove.
Vtoroj dvoreckij
Bud'te
CHut'-chut' skromnej.
Seliya
Pust' budet on uchtivej
I derzhitsya, kak eto podobaet
Nositelyu odezhdy stol' roskoshnoj,
Na nem visyashchej tak nelepo, slovno
Ne chelovek, a viselica on.
Vtoroj dvoreckij
Nu i bojka ona!
Pervyj dvoreckij
Pust' ostaetsya.
Ne sladit' s neyu mne.
Vtoroj dvoreckij
V storonku stan'te
I priderzhite malost' svoj yazyk.
Seliya
Blagodaryu.
Vtoroj dvoreckij
Kogda poslov otpustyat,
YA vas svedu na kuhnyu poobedat'.
Vy tak rechisty i ostry, chto s vami
Ne zaskuchaesh'. Nrav u vas veselyj?
Seliya
Uzhasno.
Vtoroj dvoreckij
No o nashem ugovore
Tovarishch grubyj moj ne dolzhen znat'.
Seliya
Ni v koem sluchae.
Vtoroj dvoreckij
A vy sposobny
Kogo-nibud' lyubit'?
Seliya
I dazhe ochen'.
Vas, naprimer, uzhe ya polyubila.
Vtoroj dvoreckij
Togda ya pokazhu vam ves' dvorec:
Kartiny, zanavesi i pokoi,
Sad i allei. Vy zhe soobshchite
Mne, gde vy poselilis'...
Seliya
Soobshchu.
Vtoroj dvoreckij
...I ya vam prinesu pirog s dichinoj,
A zaodno butyl' vina.
Pervyj dvoreckij
Dorogu!
Vtoroj dvoreckij
Dorogu!
(Selii.)
Otojdite. Car' idet.
Seliya
(v storonu)
Uzheli moj udel - plenyat' krasoyu
Lish' durakov?
Vhodyat Antigon, Timon, Harint, Menipp i priblizhennye.
No ya ego ne vizhu.
Kakaya eto muka - zhdat' lyubvi
I razocharovaniya dozhdat'sya!
Antigon
Vvesti poslov.
Pervyj dvoreckij
Vsem otojti ot trona.
Priblizhennye othodyat ot trona.
Antigon
My vyslushaem ih.
Seliya
(v storonu)
Ego vse net.
Truby. Vhodyat tri posla v soprovozhdenii svity.
Blagie bogi, pochemu tak zhadno
Tolpa glaza na inozemcev pyalit?
Bud' zdes' moj milyj, kto b na nih vzglyanul!
S uma shozhu ya!
Antigon
Izlozhite kratko
Sut' vashih domogatel'stv, i otvetim
My vam bez promedlen'ya.
Pervyj posol
Gosudar',
My ob®yavlyaem vam, chto vy chinite
Obidu nashim carstvennym vladykam,
Hot' to k licu ne bratu, a vragu.
Ot doli ih v nasledstve Aleksandra
Vy celye provincii ottorgli,
Vzyav goroda i kreposti razrushiv.
Bez povoda k tomu i osnovanij
Poprali vy uslov'ya dogovora.
Vash mech krovavyj novye udary
Caryam soyuznym kazhdyj den' nanosit,
I nastupil konec terpen'yu ih.
Vtoroj posol
No k vam, velikij gosudar', yavilis'
My kak poslancy mira i lyubvi.
Gnev v nashih gosudaryah ne prosnulsya.
Oni gotovy pozabyt' obidy,
CHtob mir ne zalil tot potok krovavyj,
Kotoryj vse smetaet, slovno veter,
Nesushchij buryu iz polnochnyh stran,
I prosyat lish' vernut' im ih vladen'ya,
Dobychu, plennikov i goroda,
Gde voiny hozyajnichayut vashi.
O gosudar', podumajte o druzhbe
Mezh nashimi monarhami i vami,
Kotoraya vam pridavala silu
V te dni, kogda vy byli zaodno;
Kogda vzdymalis' ih i vasha voli
Soglasno, slovno volny-bliznecy,
I, yarost'yu edinoyu vskipev,
Protivnikov moguchih sokrushali;
Kogda dover'em svyazany vy byli
I ne slepaya vas vela fortuna,
A vy ee veli stezej pobed.
Uzheli vy, stol' vzyskannyj molvoyu,
Mech zanesete na bylyh druzej,
Im i sebe na vechnyj sram i gibel'?
Tretij posol
Reshajte sami - mir ili vojna,
Hot', veryu, vozrast podskazat' vam dolzhen,
Kak nenadezhno boevoe schast'e.
Klinki i droty nashih konnyh ratej
Ne menee, chem vashi, smertonosny.
Izognutye nashi luki mogut
Pustit' takuyu tuchu strel kalenyh,
Kotoraya zastelet nebosvod
I skroet solnce. Nashi sily ravny,
I nashi lyudi vashim ne ustupyat
V vynoslivosti, bodrosti, otvage,
V umen'e obhodit'sya bez edy
I yarost'yu vzamen nee pitat'sya,
V gotovnosti opasnost' prezirat'
I zabyvat' ob otdyhe i sne,
Otrade slabyh dush i tel lenivyh.
A esli uzh voz'met svoe priroda
I svalit ih, kak vihr' duby, ustalost',
U nih i s sonnyh ust sryvat'sya budet
Voennyj klich. Gotovy k boyu my.
Pervyj dvoreckij
Carevichu dorogu! Rasstupites'!
Seliya
(v storonu)
Carevich!.. Bogi, kak zabilos' serdce!
Vhodyat Demetrij s drotikom v rukah i vel'mozhi.
Da, on!.. Kak vzglyad ego otvazhen, pylok
I gord! Kak on pohozh na Meleagra,
Ubijcu veprya, v den', kogda s ohoty,
Vostorzhenno vstrechaemyj narodom,
Vel kalidonec grecheskih geroev!
Vozmozhno li ne polyubit' ego?
Demetrij
Privet tebe, moj carstvennyj roditel'!
Antigon
Ty vovremya, moj syn, s ohoty pribyl. -
Vzglyanite na carevicha, posly,
I vozduh gromom slov ne sotryasajte -
Vam ne pokolebat' moyu reshimost'.
Uzheli um vash tak ubog i plosok,
CHto vy voobrazili, budto ya
Takogo syna, v ch'em edinom vzglyade
I plameni i derznoven'ya bol'she,
CHem v vashih gosudaryah, vmeste vzyatyh,-
Derzhat' osmelyus' pod svoim krylom,
V to vremya kak povelevat' on sozdan
I kazhdyj smotrit na nego s vostorgom
I vozlagaet vse svoi nadezhdy
Na mech ego sverkayushchij, kotorym
Bystrej, chem strely mechet dikij skif,
CHest' i bogatstvo v pervom zhe pohode
Dobudet on soratnikam svoim?
Il' mnite vy, ya dolzhen eto sdelat'
Iz straha pered vashimi caryami?
Demetrij
Svidetel' Gerkules, svershilos' chudo:
YA slovo "strah" uslyshal ot otca.
Poistine posly il' ih vladyki -
Volshebniki!
Seliya
(v storonu)
On govorit, kak bog!
Vnimat' emu vovek ya ne ustanu.
Demetrij
Otec, nazval ty nedrugov caryami,
No etot titul imi ne zasluzhen.
Ih mysli nedostojny vencenoscev,
I legche mne rukoj dostat' do neba,
CHem im svoj san delami opravdat'.
Bednyagi! YA i to otlichno pomnyu,
Kak vysoko cenil ih Aleksandr;
Kak Lisimah pri nem dostig predela
Svoih mechtanij, buduchi naznachen
Nachal'stvovat' slonami vojskovymi;
Kak carskim kaznacheem byl Selevk;
Kak Ptolemej, togda eshche bezvestnyj,
Obozom vedal. I takie lyudi...
Seliya
(v storonu)
Kakoj otvagoj dyshit rech' tvoya,
Lyubimyj moj!
Demetrij
...Hotyat tyagat'sya s nami
I slavu, nashej ravnuyu, styazhat'!
Ne myslyat li oni, chto im udastsya
Vozvest' svoi zhelaniya v zakon
I vseh sklonit' pered svoeyu volej,
S druz'yami i vragami ne schitayas'
I gromy v nepokornogo metaya,
Kak budto sud'by mira v ih rukah?
Posly, skazhite vashim gosudaryam,
CHto slishkom mnogo chesti okazali
My im, lishiv ih etih zhalkih, nishchih,
Bezlyudnyh oblastej i gorodov;
CHto ih lyubit' nam ne daet ih glupost',
Boyat'sya - slabost', hot' gotovy s nimi
My ladit'.
(V storonu.)
Kak ona syuda popala?
Pervyj posol
Takov otvet vash, gosudar'?
Antigon
Takov.
Demetrij
(tiho, Selii)
Zachem ty zdes'?
Seliya
(tiho, Demetriyu)
Ah, ne serdis', lyubimyj!
Demetrij
Ty i sebe i mne vredish'.
Seliya
Prosti.
YA vinovata, no lish' potomu,
CHto bez tebya ya zhit' ne v sostoyan'e,
A my s toboj tak dolgo ne vidalis'...
Demetrij
O da, nedelyu. |to popravimo.
No sderzhannee bud'. Pripomni, gde ty.
Seliya
Da chto mne do togo!
Demetrij
Nu uspokojsya.
My vstretimsya segodnya.
Seliya
YA spokojna.
A ty pridesh'?
Demetrij
Lobzan'em v tom klyanus'.
(Celuet ee.)
Seliya
Raz ty velish', ya udalyus'.
Demetrij
I bol'she
Menya zdes' ne razyskivaj.
Seliya
Ne budu.
Pervyj dvoreckij
Dorogu! - Rad sluzhit' vam, gospozha.
Pervyj vel'mozha
Moi nosilki zhdut vas.
Vtoroj dvoreckij
|j, dorogu!
Vtoroj vel'mozha
Proshu vas okazat' mne chest', dozvoliv
Byt' vam poleznym.
Seliya
(v storonu)
Pravednoe nebo!
Te, kto menya nedavno gnali von,
Teper' vokrug menya zhe v'yutsya, slovno
Na solnce moshki.- Mne uslug ne nado.
Ih predlozhite toj, komu priyatno,
Kogda pred nej na zadnih lapkah plyashut.
A ya uzhe dostatochno vzrosla,
CHtoby hodit' bez pomochej. Proshchajte.
(Uhodit.)
Vtoroj dvoreckij
Zlis' il' ne zlis', mne eto ne pomozhet.
YA srazu dogadalsya, chto devchonka
Ne iz prostyh, da chert mne karty sputal...
CHto zh, atamanu - pervaya dobycha!
Tretij posol
Eshche raz, gosudar': vojna il' mir?
Demetrij
Vojna, otec!
Pervyj posol
Svershilos'! Broshen zhrebij!
Proshchaj, prekrasnookij mir!
Antigon
Poslov
S pochetom provodite do granicy.
Demetrij
Posly, carej vysokomernyh vashih
Uver'te v tom, chto ne pridetsya im
Iskat' nas ili v pole zhdat' i merznut'.
Puskaj ne tratit sily vashe vojsko
Na perehody dolgie - my sami
S nim ne zamedlim grud' na grud' sojtis'.
Tretij posol
I po-soldatski goryacho otvetim
My na uchtivost' vashu.
Vtoroj posol
Kak on smel!
ZHal', chto takoj geroj - nash vrag.
Antigon
Stupajte.
Posly i svita uhodyat.
Za delo! Pust' syuda pridet Leontij.
My sami vyjdem v pole i s fortunoj,
Kak vstar', sdruzhimsya.
Demetrij
(opuskayas' na koleni)
Car' moj i otec,
Molyu ya ustupit' mne chest' takuyu.
Molvoyu ty proslavlen povsemestno,
I, sleduya pokorno za toboj,
Ot dolgih marshej i krovavyh shvatok
Pobeda odryahlela. Mnogo l' chesti
Tomu, kto s porazhen'em neznakom,
V unichizhen'e nedrugov stol' zhalkih?
Ved' carstvennyj orel, kogda on vidit,
CHto k solncu vzmyt' ptency uzhe sposobny,
Ih uchit kamnem padat' na dobychu
I na letu bystrejshih ptic kogtit'.
YA tvoj ptenec. U nas odna poroda.
Tak ispytaj menya i nauchi,
Kak carstva pokoryat'. Pust' budet shchedroj
Tvoya vsepogloshchayushchaya slava
I dast nadezhdu mne s toboj sravnyat'sya.
Ty podaril mne zhizn', no esli k nej
Ty ne pribavish' prava na bessmert'e,
To otprysk tvoj - ne chelovek, a ten'.
Blagoslovi menya, dover' mne vojsko,
CHtob stal, kak Antigon, vragam ya strashen,
I devstvennomu moemu mechu
Vruchi svoyu sud'bu. On zhdet srazhen'ya
Neterpelivej, chem nevesta - braka.
Otec, daruj mne etu chest'!
Antigon
Moj syn,
Vstan' i primi nachal'stvo nad vojskami
Demetrij vstaet.
I nashi upovan'ya opravdaj.
Cenyu tvoj blagorodnyj pyl, Demetrij,
I ubezhden, chto sverstniki tvoi
Tebya v pohode etom ne pokinut.
Vtoroj vel'mozha
Poka nas ne pokinet zhizn'.
Vhodit odin iz priblizhennyh, za nim - Leontij.
Antigon
Leontij,
Est' delo dlya tebya.
Leontij
Vot i prekrasno,
A to dryahlet' ya nachal ot bezdel'ya.
Po sluham, vystupaem my?
Antigon
Da, nynche.
A znaesh', kto vas povedet?
Leontij
Konechno.
YA ne slepec. Komu zhe ustupit'
Mogli vy etu dolzhnost', krome syna?
V kom bol'she, chem v Demetrii, besstrash'ya,
I pyla, i voennogo talanta?
Pora emu fortunu ispytat',
Davno pora - uzhe byl veteranom
V ego goda carya Filippa syn,
I kazhdyj chas, im v prazdnosti ubityj,
Ego lishaet mnogih let bessmert'ya.
Antigon
Ty ugadal - ya vveril rat' emu.
S nim dvigajsya k granice, po doroge
Snimaya garnizony, sozyvaya
Vseh nashih veteranov pod znamena
I rekrutov v provinciyah verbuya.
Leontij
V tom nuzhdy net: oni sbegutsya sami.
Ne mozhet u podobnogo vozhdya
Byt' ni v mechah, ni v smel'chakah nehvatki.
Antigon
Ty predannyj i staryj nash sluga,
Ispytannyj znatok nauki ratnoj.
Carevichu oporoj bud'. Svoj opyt
Pribav' k besstrashnoj yunosti ego,
Otvagu ostorozhnost'yu dopolni.
Uchi ego, kak lager' razbivat',
Vodit' vojska i na vraga ih dvigat';
Kak strastno i uporno, no razumno
Presledovat' odnu lish' cel' - pobedu;
Kak izbegat' prolit'ya lishnej krovi;
Kak byt' vsegda gotovym ko vsemu
I bodrost' ukreplyat' v sebe nadezhdoj.-
A ty, Demetrij moj, lyubi ego
I pochitaj za chest' ne rasstavat'sya
S sokrovishchem takim. On slavnyj voin,
Kotoryj, hot' uzhe oledenil
Ego byluyu silu vozrast, vse zhe
Pomeritsya eshche s naihrabrejshim
Tvoim vragom. Vnimaj ego sovetam.
Leontij
Pomolodel ya ot pohval stol' lestnyh.
Antigon
(tiho, priblizhennym)
Kto videl tu, k kotoroj podhodil
Moj syn?
Xarint
YA, gosudar'.
Antigon
Znakom ty s neyu?
Xarint
YA? Net.
Antigon
A ty, Timon, ee zametil?
Timon
Da, no ne znayu, kto ona.
Antigon
Uznaj
I dolozhi mne.
Timon
Povinuyus'.
Antigon
Esli
Ty ponyal vse, Demetrij, pomolis' -
I v put'.
Demetrij
YA dolg ispolnit' ne preminu.
Antigon, Timon, Xarint, Menipp i priblizhennye uhodyat.
Leontij, ty zamenish' mne otca.
Leontij
YA schastliv vam sluzhit'.- A vy, vel'mozhi,
Idti v pohod gotovy?
Pervyj vel'mozha
Dazhe smerti
Ne razluchit' carevicha i nas.
Leontij
O nej vam rano govorit'. Vy tol'ko
Pered licom vraga ne suetites'
I slishkom skoroj slavy ne ishchite,
No shchit k shchitu, plecho k plechu srazhajtes',
I vy uvidite, kakuyu trepku
Hvastlivomu vragu my zadadim.
Vsem hvatit dela.
Demetrij
(v storonu)
S nej pobyt' ya dolzhen.
Zakonchiv sbory, budu zhdat', Leontij,
YA vas v sadah. Tuda lyudej vedi.
(Vel'mozham.)
A vy emu pomozhete.
Vel'mozhi
Ohotno.
Leontij
Ne medlite, carevich. CHem skorej
My vystupim...
Demetrij
Tem ya dovol'nej budu.
(Uhodit.)
Leontij
Vy na vojne byvali?
Pervyj vel'mozha
Net eshche.
Leontij
Predvizhu ya, krasavcy molodye,
CHto budut hnykat', veshat'sya na vas
I vam penyat' vozlyublennye vashi.
Odnako vam lyubovnye boi,
Strel'ba glazami i nochnye shturmy
Teper' vredny. Ves' etot vzdor zabud'te.
Ne sporyu, i ot zhenshchiny poroyu
Byvaet pol'za - no ne na vojne.
Vhodit sotnik.
Kak pozhivaesh', sotnik?
Sotnik
Ochen' hudo.
Mne nadoelo vse. Ili v pohod,
Il' ya podam v otstavku po bolezni.
Leontij
Gde zh byt' tebe zdorovym? Ty ne raz
Lomal svoe kop'e, sluzha Amuru.
Sotnik
YA ne sluzhit' ustal, a dozhidat'sya...
Leontij
Togo, chtob yazvy zarosli tvoi?
Sotnik
Pri chem tut yazvy? YA ih ne skryvayu.
YA poluchil ih v tridcati osadah,
Kogda vlezal bez lestnicy...
Leontij
...Na devok. -
Druz'ya, pred vami strannyj, no otvazhnyj,
Hot' malost' i besputnyj, kak my mozhem
Sudit' po etim yazvam, chelovek.
No chem sej bednyj sotnik ni ukrashen -
Hot' shramami, hot' strup'yami, - pover'te,
Pod solncem net bojca hrabrej ego.
Vraga zavidev, on nedug zabudet,
Hotya b emu i bylo vporu dumat'
Lish' o priparkah, vannah i posteli.
Opasnejshij emu dover'te post -
I on s ulybkoj primet naznachen'e;
Poshlite drat'sya s desyat'yu vragami -
On budet tol'ko blagodaren vam
I, s nimi sovladav, o nih ne vspomnit.
YA videl sam, kak on svershal takoe,
Vo chto poverit' trudno.
Pervyj vel'mozha
Kak zhe mog
On eto sdelat', buduchi stol' bolen?
Leontij
Ne znayu - kak, no eto pravda.- Sotnik,
Ty v silah pit' vino?
Sotnik
Konechno, v silah,
Da vot beda - ono menya ne valit.
Pervyj vel'mozha
Na vashem meste ya by polechilsya.
Sotnik
No ot chego?
Leontij
Dopustim, ot zapora.
Tvoj zad ne onemel?
Sotnik
Vo vsej strane
Truby net gromche.
Pervyj vel'mozha
Vy ne prostudilis'?
Sotnik
V tom, chto so mnoj, sam chert ne razberetsya.
No ne pora li nam? Carevich zhdet.
Leontij
A ty otkuda znaesh'?
Sotnik
YA stolknulsya
S nim v pereulke, okolo dvorca.
On byl odin, bez svity. Mne sdaetsya,
Est' v gorode devchonka u nego,
I shel on k nej lizat'sya na proshchan'e.
|h, pochemu net u menya takoj zhe,
CHtob s nej sognat' durackij moj nedug!
Leontij
Idem k vojskam.
Vel'mozhi
My sleduem za vami.
Uhodyat.
Komnata v zhilishche Selii.
Vhodyat Demetrij i Seliya.
Seliya
Zachem tebe idti v pohod?
Demetrij
Zatem,
CHtoby ne utratit' chest', ostavshis' doma.
Seliya
Il' malo bez tebya bojcov?
Demetrij
Stydis'!
Lyubvi takaya rech' ne podobaet.
Il' hochesh' ty, chtob stal tvoj milyj trusom?
Seliya
Net, pust' on b'etsya, no so mnoyu ryadom.
Demetrij
Vot tak? Il' tak?
(Celuet ee.)
Seliya
Da, tak, kol' eto bitva.
Demetrij
Upryamica! Kogda ya vozvrashchus',
Srazhus' s toboyu ya tvoim oruzh'em
I pokoryu tebya.
Seliya
I bez togo ya
Toboj davno uzhe pokorena.
No neuzheli sam ty drat'sya budesh'?
Demetrij
Po grud' v krovi i v samoj chashche kopij.
Seliya
Togda smelee shpor' konya, razi
I smerti past' zatkni goroyu trupov.
Demetrij
YA sovershu i bol'shee... Odnako
Otkuda stol'ko muzhestva v tebe?
YA na tebya divlyus'.
Seliya
Gorazdo bol'she
Divilsya by ty mne, bud' ya muzhchinoj.
Demetrij
Da, ty byla b, naverno, polkovodcem.
Seliya
I pervym delom stala by pitat'
I k yunosti tvoej i k slave zavist'.
Demetrij
I voevat' so mnoyu?
Seliya
Veroyatno.
Demetrij
I dazhe ranila menya by?
Seliya
Tronut'
Tebya mogu ya tol'ko tak
(obnimaet ego),
pokuda
YA zhenshchina, no, stav muzhchinoj...
Demetrij
Nu?
Seliya
...S toboj by ya, pozhaluj, podruzhilas'.
Demetrij
Ah ty, moj voin! Na, voz'mi vot eto -
Braslet na pamyat', den'gi na prozh_i_t'e.
Ty plachesh'? Gde zhe muzhestvo tvoe?
Seliya
Ah, ya vsego lish' glupaya devchonka,
I poteryat' tebya...
Demetrij
Ne poteryaesh'.
Ne nado plakat'. Slezy - ne k dobru.
YA vozvrashchus' so slavoj i povergnu
Ee k tvoim nogam.
Seliya
Tebe ya veryu.
No vdrug, pobedonosnyj moj Demetrij,
Protivnikov slomiv i privedya
K pokornosti narody, ty uvidish'
Sredi tebe dostavshejsya dobychi
Krasavicu, prekrasnuyu i v skorbi,
CHej lik, hotya vokrug pozhar i krov',
Prezreniem k sud'be i smerti dyshit;
CHej blagorodnyj duh nesokrushim;
V kom ty najdesh' vse prelesti prirody...
Demetrij
Ostav'. Takoj ne vstrechu ya.
Seliya
...I kto
Zatmit menya, uvyadshuyu, no stol' zhe
Bezumno, kak i ya, tebya polyubit?
Demetrij
Vo mne ty usomnilas'? Ty boish'sya,
CHto krome krasoty tvoej i serdca,
S kotorymi ya vse svyazal...
Seliya
Net-net.
YA znayu, chesten ty. Klyanus', ty chesten.
Ne hmur'sya.
Demetrij
Dumaj obo mne chto hochesh'.
Seliya
Nadolgo l' uezzhaesh' ty?
Demetrij
Ne znayu.
Seliya
Nu, ne serdis' i na menya vzglyani.
YA bol'she ne zadam voprosov glupyh.
Za scenoj barabannyj boj.
Demetrij
B'yut sbor. Pora idti.
Seliya
Kak ty speshish'
So mnoj rasstat'sya!
Demetrij
My by ne rasstalis',
Kogda by nechto bol'shee, chem strast',
Moeyu zhizn'yu ne rasporyazhalos'.
Seliya
Pobud' eshche nemnogo!
Demetrij
Net, proshchaj,
I v vernosti moej ne somnevajsya.
Seliya
YA za tebya boyus': ty slishkom smel.
Poberegi sebya, carevich milyj.
Bud' hrabr, no ne riskuj soboj naprasno -
Otnyne do poslednej kapli krovi
Ty mne prinadlezhish'.
Demetrij
YA postarayus'.
Seliya
Vsem serdcem, lyubyashchim tebya...
Demetrij
Dovol'no.
Pora prostit'sya. Slyshish', b'yut pohod.
Barabany za scenoj b'yut pohod.
Seliya
Proklyatye gorlastye mashinki!
No ty hot' poceluj menya - nel'zya zhe
Rasstat'sya bez lobzaniya.
Demetrij
Izvol'.
Beri menya, so mnoj chto hochesh' delaj,
No esli ya iz-za tvoih durachestv
Zabudu dolg...
Seliya
Dovol'no slov. Proshchaj!
Ne oborachivajsya i ne medli.
Demetrij
Daj mne tebya obnyat'.
Seliya
Ne podhodi:
B'yut barabany, i gubit' ne smeyu
YA chest' tvoyu. Bros' mne proshchal'nyj vzglyad -
I da hranyat tebya blagie bogi.
Rashodyatsya v raznye storony.
Pokoj vo dvorce.
Vhodyat Antigon, Harint i Timon.
Antigon
Vy razuznali, kto ona?
Harint
Pytalis'.
Antigon
Mne nuzhny ne popytki.
Harint
Dajte srok -
Vse vyvedaem.
Timon
|to chuzhezemka.
Kogda b ona rodilas' zdes'...
Antigon
Ne stal by
YA obrashchat'sya k vam. No pochemu
Reshili vy, chto eto inostranka?
Timon
A potomu, chto bud' ona iz mestnyh,
Davno by uzh vy obladali eyu,
Togda kak nyne, hot' ona yuna
I horosha, vy ne...
Antigon
CHto "ne"?
Timon
...uspeli
Atakovat' ee i usladit'
Pobedoj vashe carstvennoe telo.
Antigon
Ty prazdnoslovish', slovno hlyshch.
Timon
Byt' mozhet,
Zato uzh govoryu, ne obinuyas'.
V delah zhe lichnyh, smysl i cel' kotoryh
V tom, chtob nastavit' yunuyu osobu
I ej privit'...
Antigon
Da zamolchish' li ty?
Timon
YA, gosudar', let dvadcat' ili bol'she
Sluzhil vam verno, predanno, iskusno,
S ohotoj i userdiem nemalym.
Ne raz ya dostavlyal vam razvlechen'ya,
I vy vsegda dovol'ny byli imi,
I ya vsegda umel vam ugodit'.
No esli ne takoj sluga, kak ya,
Vam nuzhen, a boltun i hlyshch...
Vhodit Menipp.
Antigon
Rad videt'
Tebya, Menipp.
Menipp
YA razyskal ee,
Vernej, zhilishche, gde osoba eta,
CHto Seliej zovetsya, kvartiruet,
Hot' vyznat' vse mne stoilo truda.
Antigon
Ty dumaesh', ee Demetrij lyubit?
Menipp
Boyus', chto da, no ne mogu ruchat'sya.
Tochnee otvechu cherez chas.
Antigon
Ona
Ne zdeshnyaya?
Menipp
Vne vsyakogo somnen'ya.
Antigon
Kak vstretilsya on s nej?
Menipp
Poka ne znayu.
Antigon
Ty so svoej zhenoj uzhe vidalsya?
Menipp
Net, gosudar', no napravlyayus' k nej.
Antigon
Stupaj pogovori s nej poskoree,
Vse vyvedaj i zhdi menya v sadu.
Menipp
YA povinuyus'.
Antigon i Menipp uhodyat v raznye storony.
Timon
Esli b ne supruga -
Daj nebo ej zdorov'ya! - nash Menipp
Oslom by sushchim byl.
Harint
Ty prav. Na redkost'
Ona i deyatel'na i umna.
Timon
V stolice i okruge net krasotki,
Kotoroj by ona ne otyskala
I vo dvorec carya, kak zhertvu v hram,
Ne privela by s lovkost'yu otmennoj.
Ne vybivaj ona ognivo, iskru
Iz kamennogo mozga muzhen'ka,
Ee Menipp nedaleko ushel by.
Xarint
Ej by vershit' dela po otobran'yu
Ugodij, utaennyh ot kazny!
Timon
Ona lyubuyu devushku, pust' dazhe
Ta spryachetsya pod zemlyu, uglyadit
I soblaznit posulami svyatuyu.
Kogda by i moya zhena, Harint,
SHla po ee stopam putem udachi,
Davno by uzh ya byl koj-chem pobol'she.
No chut' ya s nej ob etom chestnom sredstve
Rech' zavedu, moya supruga stonet:
"Ne stanu sovest' ya otyagoshchat'!"
A mezhdu tem, roga nam nastavlyaya,
Suprugi nashi sovest'yu ne bol'she,
CHem yajcami nasedka, tyagotyatsya.
No pust' s krasotkoj etoj my sploshali -
Druguyu podberem na vsyakij sluchaj.
Idem i pomozguem v svoj chered.
Kak ni lovchit Menipp, nash chas pridet.
Uhodyat.
Pole srazheniya. Za scenoj barabannyj boj i shum bitvy.
Vhodyat Demetrij i Leontij.
Demetrij
YA videt' ne mogu, kak nashih rubyat!
Pusti, il' ya tebya voznenavizhu!
Leontij
Vy vse hotite poteryat'. - Nazad!
Menya klyanite skol'ko vam ugodno -
YA glazom ne morgnu. Mne vazhno tol'ko,
CHtob vy i te, kto v bitve ucelel,
Spaslis'.
Demetrij
Vse, vse poteryano!
Leontij
Nepravda.
Demetrij
O, ya neschastnyj!
Leontij
CHelovek neschasten,
Kogda sebya neschastnym pochitaet.
Demetrij
YA budu prodolzhat' srazhen'e.
Leontij
Net!
Tot, kto soboyu upravlyat' ne mozhet,
Povelevat' drugimi nesposoben.
Vy v boj vedete vojsko i dolzhny
Umet' perenosit' poteri stojko.
Demetrij
Udarim snova na vraga, Leontij.
Ved' tam moi druz'ya riskuyut zhizn'yu!
Leontij
Schitajte, chto ih net. Ih koni pali,
I vybito iz ruk u nih oruzh'e.
Ih ne spasti ni hitrost'yu, ni siloj.
Demetrij
I, znaya eto, ya ne dvinus' s mesta?
Leontij
Klyanus' moim roditelem pokojnym,
Lish' cherez trup moj vy projdete k nim!
Demetrij,
Ty trus!
Leontij
Pust' trus, zato ne sumasshedshij...
No ver'te, lish' naslednik Antigona
Mog eto mne skazat' i zhiv ostat'sya.
Kak! Nado mnoyu nadrugalsya tot,
Kto mne spasti ego meshal upryamo?
YA, gde by ni sverknul klinok otvazhnyj,
Speshil ego najti i obezvredit',
CHtob vas ne ranil on, - i ya zhe trus?
Begite zhe protivniku navstrechu,
Daby on videl, chto pred nim carevich,
I, chtoby ustrashit' ego, prives'te
Na greben' shlema lenty vashej damy.
Vy k gibeli stremites'? Vot k nej put' -
Sravnyajtes' v bezrassudstve so svoimi
Pochtennejshimi yunymi druz'yami,
Iz-za neposlushaniya kotoryh
My proigrali etot pervyj boj,
I vozglasite: "Starym Antigonom,
Udachlivym i mudrym Antigonom,
Velikim, slavnym, groznym Antigonom
V pohod byl poslan bezrassudnyj syn,
Kotoryj sorok let otcovskoj slavy
Za chas odin pohoronit' uspel!"
Demetrij
YA pristyzhen.
Leontij
Umru ya vmeste s vami.
Trus nenadolgo vas perezhivet.
YA ne zhelayu, hnycha i vzdyhaya,
Rasskazyvat' o tom, kak vas ubili,
I desyat' let spustya, u pechki sidya,
Mal'chishek i devchonok razvlekat'
CHuvstvitel'noyu povest'yu o yunom
I hrabrom, no bezvremenno pogibshem
Careviche. My vse pojdem za vami,
Kak pyshno razukrashennye zhertvy,
Kotoryh na zaklanie vedut,
I, udovletvoryaya vashu prihot',
Zatknem soboyu glotku alchnoj smerti.
Byt' mozhet, eto ubedit vas v tom,
CHto ne rasstat'sya s zhizn'yu my boimsya,
A umeret' besslavno i bezvestno.
Kol' iskushat' hotite vy fortunu,
Ne davshuyu segodnya vam pogibnut'...
Demetrij
Molyu tebya, ne dobivaj menya.
Tvoi slova bol'nee ranyat serdce,
CHem gorech' porazhen'ya.
Leontij
Vy ne v meru
CHuvstvitel'ny. Fortuna chereduet
Pobedy s porazhen'yami, kotoryh
Eshche nikto ne izbegal. Utesh'tes':
YA serdcem chuyu - my svoe voz'mem.
Byk yarostnyj dyhan'e perevodit
Lish' dlya togo, chtob stat' groznee vdvoe.
Pust' my razbity - eto nam nauka.
Nash chas pridet, i...
Vhodit ranenyj sotnik.
Sotnik, kak dela?
Sotnik
Ne znayu sam. Dostalos' nam izryadno.
Vseh nashih yunyh hrabrecov ubili.
Leontij
Ty ranen, drug?
Sotnik
Da, zadali mne percu.
YA v samoj gushche byl, i nakoval'nej
Moj cherep stal - v nem do sih por zvenit.
Menya ni razu tak ne molotili.
Kol' eto slava, znachit, ya proslavlen,
Navek proslavlen i ne zhazhdu bol'she
Svyatomu Mordobitiyu sluzhit'.
Klyanus', ya nyne umiral raz dvadcat'
I vse zh (chert znaet - kak!) mne udavalos'
Proch' otpolzti i snova vstat'. YA ranen,
No rany vse zh menya terzayut men'she,
CHem do vojny terzal menya nedug.
Demetrij
Uzhel' vse sverstniki moi pogibli?
Sotnik
YA rad, chto vy spaslis', no im - konec.
Polya chuzhie ne toptat' im bol'she.
Kak ni kichlivo lenty dam svoih
Na shlemah eti shchegoli nosili,
V srazhenii prishlos' im hvost podzhat'.
Odin mechom udarit' ne uspeet,
Kak uzh lezhit i poruchaet dushu
Vozlyublennoj svoej i umiraet.
Drugoj bezhit, kricha: "Raby, dorogu!
Dorogu gospodinu!" - i ego
Vstrechaet rab pochtitel'nym udarom,
Sbivayushchim i gospodina s nog
I losk gospodskoj spesi s gospodina.
Leontij
Nu chto, ya prav il' net?
Demetrij
Uvy, ty prav.
Sotnik
CHuma srazi vseh etih nezhnyh frantov,
CH'i telesa ot pervogo udara,
Kak studen', razletayutsya v kuski!
Leontij
Kak v boj idut vragi?
Sotnik
Ne slishkom pylko -
My vse zhe ih izryadno ohladili,
Hotya dlya nih carevich stat', kak vidno,
Nameren sogrevayushchim pit'em.
Leontij
Oni ne obojdut nas szadi?
Sotnik
Vryad li.
Skorej nam prosto v zad pinka dadut.
Ves' vid ih vozveshchaet: "Esli snova
Vy sunetes', druz'ya, vam vsyplyut bol'she
I um vob'yut pokrepche v kotelki".
Teper' o nas takie pesni slozhat
I sochinyat takie madrigaly,
CHto kislo stanet nam.
Leontij
Ty bodr i vesel,
Kak by ni shli dela. - Ne unyvajte,
Carevich, - budet prazdnik i u nas.
Stupajte v lager' otvedite vojsko.
Ono utomleno.
Demetrij
Ispolnyu vse.
(Uhodit.)
Leontij
Gonca v stolicu shli nemedlya, sotnik.
Pust' on caryu dolozhit o srazhen'e
I dast sovet carevicha uteshit',
Zatem chto tot poryadkom priunyl.
Sotnik
No mne hirurg potreben. Nynche zharko,
I kol' menya ne posolit' lekarstvom,
Protuhnu ya.
Leontij
Idi, a ya pokuda
Syshchu vracha.
Sotnik
Kol' vam ya posle boya
Navstrechu popadus' eshche hot' raz,
Soglasen ya, kak kon', pitat'sya senom.
Rashodyatsya v raznye storony.
Stolica. Komnata v dome Menippa.
Levkippa i dve sluzhanki sidyat za stolom. Levkippa listaet zapisnuyu knizhku,
sluzhanki pishut.
Levkippa
Vy napisali Merione?
Pervaya sluzhanka
Da.
Levkippa
I nameknuli ej, kakogo schast'ya
Ona lishitsya, medlya?
Pervaya sluzhanka
Nameknuli.
Levkippa
I soobshchili, chto poslala ej
YA zolotuyu cep' i tkan' na plat'e,
CHtob zdes' ona vo vsej krase predstala?
Pervaya sluzhanka
Konechno.
Levkippa
CHto sejchas vy sochinyali?
Vtoraya sluzhanka
Zapisku toj devchonke iz derevni.
Levkippa
A, pomnyu. Ochen', ochen' nedurna,
Hot' d'yavol'ski spesiva. Vy kupili
Ej koshelek, i s vyshivkoj perchatki,
I nakladnye lokony?
Vtoraya sluzhanka
My ih,
Upakovav, k zapiske prilozhili.
Levkippa
Ej devstvom vse zh pridetsya postupit'sya.
A nu posmotrim, chto ona takoe.
(Listaet zapisnuyu knizhku.)
Ej budet let pyatnadcat'. Imya - Hloya.
Gde zapis'? Hloya... Hloya... Vot, nashla.
(CHitaet.)
"Doch' dvoryanina iz derevni. Vozrast -
Pyatnadcat' let. Cvet kos... - Da-da, ona. -
Kashtanovyj. Glaza cherny, kak ugli.
Vzglyad plutovatyj. Slozhena otmenno.
Vladeet lyutnej i poet prelestno".
Dostoinstva uchityvaya eti,
Ee nevinnost' ocenit' my mozhem
V tri sotni kron - nu, v trista pyat'desyat.
Otlichnaya cena! Ee roditel'
Ne iz bogatyh. Udelim emu
Iz etoj summy maluyu toliku -
Pust' kupit loshad', ezdit na ohotu.
Prekrasno!.. A komu ya poruchila
ZHenu kupca?
Pervaya sluzhanka
YA zanimayus' eyu.
Levkippa
Ty znaesh', dlya kogo ona?
Pervaya sluzhanka
Eshche by!
Hot' nelegko mne vtolkovat' ej bylo,
Kakoe eto schast'e.
Levkippa
|ta shtuchka -
Iz trudnyh. Plakala ona?
Pervaya sluzhanka
Navzryd.
Klyalas', chto umeret' predpochitaet.
Levkippa
CHto zh, dobryj znak. Kto plachet - nravom legok.
Ty podnesla ej blyudo?
Pervaya sluzhanka
Ottolknula
Ona ego sperva, zatem opyat'
Vzglyanula na nego...
Levkippa
K dobru i eto.
Pervaya sluzhanka
...I soglasilas' nakonec ostavit'
Ego na vremya u sebya, pokamest
YA ne yavlyus' za nim.
Levkippa
Ona pridet?
Pervaya sluzhanka
Uzhel' menya schitaete vy duroj?
YA ne ushla b, ne daj ona mne slova.
Levkippa
V sadovuyu besedku!..
Vtoraya sluzhanka
Ta vdova,
Kotoraya poruchena mne...
Levkippa
K chertu!
Ona stara, neryashliva, bedna
I ni k chemu muzhchinam. No skazhite,
Gde nynche Fisba staraya zhivet.
ZHivee! Toroplyus' ya.
Vtoraya sluzhanka
(listaya zapisnuyu knizhku)
Fisba... Fisba...
Da gde zhe eta svodnica?.. Vot zapis':
Ej perebrat'sya v Nikopol' prishlos'.
Levkippa
Ty ej napishesh', chto ee hozyajka
Velit ej ne pozdnej chem cherez mesyac
SHtuk dvadcat' yunyh, umnyh i krasivyh
Devic najti i ko dvoru prislat',
Poskol'ku zdes' perevelis' krasotki
I probavlyayus' ya takim tovarom,
Kotoryj prodavat' sama styzhus'.
Stuk za scenoj.
Kto tam?
(Pervoj sluzhanke.)
Pojdi vzglyani.
Pervaya sluzhanka uhodit.
Zajmemsya delom.
Len' ne prokormit... Est' odna osoba,
Kotoraya, kol' priruchit' ee...
Alteya...
(Listaet zapisnuyu knizhku.)
A, A, A... Nashla. "Alteya.
YUna, no zamuzhem i lyubit muzha.
Ne vyzvat' vo dvorec". - Nu i ne nado:
Ne hochesh' ty prijti - pridut k tebe.
Pervaya sluzhanka vozvrashchaetsya.
Kto tam stuchal?
Pervaya sluzhanka
Staruha. S nej devica,
Horoshen'kaya, no odeta bedno.
Mne kazhetsya, ee vam po deshevke
Na vospitan'e otdadut.
Levkippa
Vpusti.
Pervaya sluzhanka vvodit krest'yanku i Febu.
CHto nadobno, lyubeznaya? Bud' kratkoj:
U nas po gorlo del.
Krest'yanka
Vot, vasha milost',
Moya moloden'kaya doch'.
Levkippa
I chto zhe?
Krest'yanka
Ona zhelaet vam sluzhit'.
Levkippa
Ponyatno.
Mne usluzhayut mnogie.
Krest'yanka
Ej-ej,
Ona i vozrastom i povelen'em...
Levkippa
Ty masterica basni plest'. - A nu-ka,
Daj, devushka, mne pul's... On slabovat,
No nichego - napolnitsya poluchshe.
CHut' vydvin' nozhku... Nizkovat pod®em.
Krest'yanka
Tut v derevyannyh bashmakah vse delo.
Levkippa
Ty pomolchi, ya razberus' sama.
Ona hrupka. Ne vyderzhat' ej dolgo.
Ty skol'ko hochesh'?
Krest'yanka
Skol'ko ni dadite.
Levkippa
Derzhi, vot desyat' kron. Net, ty bedna.
Golovku syra poluchi v pridachu.
A devushka pust' pristupaet k sluzhbe.
Krest'yanka i pervaya sluzhanka uhodyat.
Vtoraya sluzhanka
Kak zvat' tebya, sestrica?
Feba
Klichut Feboj.
Levkippa
CHto zh, imya nedurnoe. Podojdet.
Stupaj. Sluzhanki vse tebe pokazhut.
Feba uhodit.
Iz staroj yubki barhatnoj moej
Korsazh ej sshejte. |tu shlyupku skoro
YA osnashchu i v plavan'e otpravlyu -
Puskaj vezet nam zoloto.
Stuk za scenoj.
Kto tam?
O bogi, net pokoya ni minuty!
Odni zaboty!
Vhodit Menipp.
CHto tebe ugodno?
Bystrej ya ne upravlyus', bud' ty dazhe
Ne muzhem mne, a sotneyu muzhej.
I tak uzh ya segodnya razoslala
Vo vse koncy strany desyatok pisem.
Devchonok nanimat' da nastavlyat' -
Vsya zhizn' moya lish' v etom.
Menipp
Znayu, znayu,
Kak ty userdna. Ne serdis', golubka.
YA dokuchat' tebe ne sobirayus',
A lish' shepnu dva slova.
(SHepchet ej na uho.)
Levkippa
Vot te na!
Podumaesh', nashel sekret! Vzglyani-ka...
(Pokazyvaet emu zapisnuyu knizhku.)
No mne, oslice, s nej ne sovladat'.
Menipp
Vot!
(CHitaet.)
"Seliya, priezzhaya...". Ona!
Levkippa
A chto ty dash', chtob prochitat' i dal'she?
Menipp
Molyu tebya, Levkippa, ne torgujsya -
Tut delo slishkom vazhnoe. "...ZHivet
Na ulice, nosyashchej imya Marsa.
Pri shturme odnogo iz gorodov
Popala v plen k kakomu-to soldatu.
Carevich vykupil ee, soderzhit
I lyubit". - Kak ty sveden'ya dobyla?
Levkippa
Moj bednyj glupyj muzh, poka ty dremlesh',
YA bodrstvuyu i sotnyam zorkih glaz
Rabotu zadayu.
Menipp
Ty s nej vstrechalas'?
Levkippa
Net - chereschur ona voznesena
Vnimaniem naslednika prestola.
Menipp
Ona krasiva?
Levkippa
Da, i eto znaet.
Pered ee bronej moe oruzh'e
Bessil'no.
Menipp
Nu, idem. YA peredam
Tebe prikaz carya. Ty stanesh' voskom,
CHtob slepok snyat' s klyucha...
Levkippa
K osobe etoj?
Menipp
Da. Prizovi na pomoshch' ves' svoj um.
Levkippa
Kogda-to koe-chto i ya umela.
Pust' ya teper' stara, no mozg moj brodit,
Kak prezhde, bez drozhzhej. Voz'mi s soboj
Vse zapisnye knizhki.
Menipp
Po doroge
YA vse tebe podrobnej ob®yasnyu.
Uhodyat.
Pokoj vo dvorce.
Vhodyat Antigon, Timon, priblizhennye i voin.
Antigon
Pust' skroyut vse pechal' i kak druz'ya
Ego vstrechayut, il' beda sluchitsya.
YA syna znayu. On tak vospriimchiv,
CHto pervyj vzglyad kosoj ego dob'et.
Uron nash nevelik, ne tak li, voin?
Voin
Konechno, net. K tomu zhe vinovat
Carevich tol'ko v pylkosti izlishnej.
Antigon
YA predstavlyayu, kak on vel sebya.
Pervyj priblizhennyj.
Ne tak, kak vy.
Vhodyat Demetrij, Leontij i sotnik.
Antigon
S priezdom, syn moj milyj.
YA slyshal, chto tebe ne povezlo.
Utesh'sya - tak byvalo i so mnoyu.
Bud' bodr i znaj: ni v chem ty ne vinoven.
Vot esli b vy srazhen'e proigrali
Iz trusosti il' u vraga poshchady
Postydno zaprosili...
Leontij
Nu uzh net!
Klyanus', my vse srazhalis' kak muzhchiny.
Antigon
YA znayu... - Ili esli by carevich
Tvoim sovetom mudrym prenebreg,
Ili za slavoj suetno pognalsya,
Il' rat' svoyu v opasnosti pokinul...
Leontij
Naprotiv, gosudar', on pokazal
Sebya vozhdem i voinom dostojnym.
Antigon
A esli tak, to pochemu moj syn
Sebya vinit v deyan'yah stol' uzhasnyh,
CHto vse vokrug dolzhny o nih skorbet'?
I ya ne raz proigryval srazhen'ya...
Leontij
Hot' bilis' hrabro.
Antigon
Esli vzvesit' vse,
Na chto sposoben chelovek...
Leontij
Il' d'yavol...
Antigon
...U nas pochti vse shansy na pobedu.
Leontij
S vragom my pomenyaemsya rolyami
I budem bit' ego, kak psa. Carevich,
Vam stydno, chto bezhali s polya vy,
No eto zhe ne begstvo, a progulka.
YA otstupal bok o bok s etim parnem,
Izbitym huzhe vyalenoj treski,
Izranennym, pohozhim na ezha -
On byl utykan strelami. Hot' sil'no
Vragov operedili my, ya vse zhe
Byl iz vidu ih schastliv poteryat',
A sotnik, plut bol'shoj, no voin smelyj,
So mnoyu ryadom kovylyal pospeshno,
Pokrikivaya: "Otstayushchih b'yut!"
Sotnik
I te, kto ne cheta mne, otstupali!
Leontij
Tak mozhno l' etim ogorchat'sya?
Antigon
Razve
Odin lish' u fortuny lik?
Sotnik
Ona
I v luchshem-to oblich'e bezobrazna.
Antigon
Pust' nynche nas ona na dno pustila,
No razve my ne mozhem zavtra vsplyt'?
Demetrij
Ne begstvo ot vraga menya pechalit,
Ne to, chto ya utratil rat' i chest',
CH'yu neporochnost' ne vernut'. Vse eto
YAzvit, konechno, blagorodnyj duh,
No popravimo. Vremya dast mne opyt,
I put' k udache vnov' moj mech prolozhit.
Beda v drugom. YA poteryal...
Antigon
Zabud'
To, v chem ne vidit tvoj otec poteri.
Demetrij
Net, gosudar', ya poteryal druzej,
Lyudej dostojnyh, bliz menya vozrosshih,
A znachit, chast' ot samogo sebya,
Svoi poznan'ya i svoe oruzh'e -
Ved' ne s kem mne teper' sorevnovat'sya.
YA videl gibel' teh, kogo so mnoyu
Lyubov' svyazala, i ostalsya zhit'!
YA videl vse i nichego ne sdelal.
O styd! Vo mne pylaet on, kak sera,
I davit, kak nadgrob'e, na menya.
Antigon
Da tyazhela utrata! No, byt' mozhet,
Oni v plenu. Togda - pust' eto dazhe
Mil'ony stoit - vykupim my ih.
Demetrij
Oni mertvy, mertvy!
Sotnik
(v storonu)
Menya pomyanet
Slezoj on tozhe, vidimo, ne ran'she,
CHem prevrashchus' ya v pyl'.
Leontij
Carevich dobryj,
Pochem vam znat', mertvy oni il' net.
Pust' vrag v boyu goryach, no posle boya
I vrag daet poshchadu. Ne grustite.
Gromkie kriki za scenoj.
CHto tam za shum?
Sotnik
Neuzhto nepriyatel'
I zdes' nastig nas? Gde tut kolokol'nya?
Vzberus'-ka na nee!
Vhodyat vel'mozhi.
Leontij
Oni v zhivyh!
Antigon
Syn, obodris'. Tvoi vel'mozhi cely.
Demetrij
Vy zhivy?
Pervyj vel'mozha
Da, i vnov' sluzhit' vam rady.
Demetrij
Druz'ya, kak vy spaslis'? Ved' ya zhe videl
Vas v pasti smerti.
Vtoroj vel'mozha
Nam bezum'e nashe,
Pognavshee nas v sechu, pomoglo.
Nas ot svoih otrezali, razbili,
Razoruzhili, speshili, i to,
CHto chuvstvovali my togda, ponyatno
Lish' goremykam, vidyashchim, kak royut
Mogilu im i otpevayut ih.
Demetrij
YA nebom zaklinayu, ne tomite!
Kak vy spaslis'?
Pervyj vel'mozha
Sverh vsyakih ozhidanij.
Vy pokorili hrabrogo Selevka
Toj smelost'yu, kotoroj zazhigali
Polki, nosyas', kak molniya, pred nimi.
Poetomu, kogda nas priveli
K nemu i my prigotovlyalis' k kazni,
On vse mgnovenno vzvesil: nashu yunost',
Neschast'e nashe i nepostoyanstvo
Udachi na vojne; on uvidal,
CHto my eshche neopytny, nezrely,
K bezvremennoj konchine ne gotovy,
I, milostivo glyanuv, ob®yavil:
"Idite-ka domoj i peredajte
Voinstvennomu vashemu vozhdyu,
Dostojnomu Demetriyu, chto doblest',
Zador i nepoddel'naya otvaga,
Kotorye on nynche proyavil,
Uchtivym i vraga sposobny sdelat'.
YA vam vernu svobodu i oruzh'e,
No vy za eto bud'te blagodarny
Ne mne - emu". Vot my i vozvratilis'.
Leontij
Klyanus', on blagorodno postupil!
Ne pravda li, carevich?
Sotnik
YA uveren,
CHto, bud' tam ya, povesili menya by -
Mindal'nichayut lish' so znat'yu tak.
Leontij
Net, sdohnut' mne, on vel sebya dostojno!
YA tronut. Kak by ya zhelal, o bogi,
CHtoby menya vzyskali za lishen'ya,
Kotoryh mne tak mnogo nisposlali,
Vy lish' odnoyu skromnoyu nagradoj -
Mne dali sluchaj v plen Selevka vzyat'
I dostopamyatnym velikodush'em
Za miloserd'e rasschitat'sya s nim! -
CHem vy opyat' udrucheny, carevich?
Pervyj vel'mozha
Vy nedovol'ny nashim vozvrashchen'em?
Demetrij
Bez vykupa vas otpustili?
Vtoroj vel'mozha
Da.
Demetrij
I mne vozdav hvalu pri etom, verno?
Leontij
My vse slyhali eto.
Demetrij
Ah, Leontij,
Uzh luchshe b ya pogib, druzej utratil
I pogubil otcovskie nadezhdy!
Leontij
Opomnites', carevich! CHto vas muchit?
Il' prosto vy kurazhites' nad nami?
Nichem ne ugodit' vam. Ne dovol'no l'
S nas setovanij etih?
Antigon
CHem rasstroen
Ty vnov', moj syn?
Demetrij
Tem, chto pobit ya dvazhdy.
Leontij
Eshche chego? Nas bili tol'ko raz.
Demetrij
Net, dvazhdy ya, kak trus, pobit Selevkom.
Razgromlen dvazhdy!
Sotnik
Uzh ne sam li d'yavol
V carevicha vselilsya?
Leontij
On rehnulsya!
Demetrij
YA pobezhden im dvazhdy!
Leontij
Net, odnazhdy,
Ili soshel s uma i ya.
Demetrij
Srazil
On nas i siloj i velikodush'em.
Uzhel' ty ne pochuvstvoval udara?
Leontij
Kakogo? CHto-to ne pripominayu.
Demetrij
No v plen vse nashi yunye vel'mozhi
K nemu popali...
Leontij
Da, i otpustil
On ih domoj s oruzh'em i pochetom.
Demetrij
Aga, teper' ty ponyal? On razbil
Menya moim zhe sobstvennym oruzh'em -
Uchtivost'yu, kotoroj byl ya slaven,
Razbil strashnee, chem mechom v boyu.
Ne yasno li, naskol'ko ya neschasten?
A esli vspomnish' ty, chto ya lishen
Vozmozhnosti s nim chestno rasplatit'sya,
To soglasish'sya, chto pobit ya dvazhdy.
Antigon
Moj blagorodnyj syn, ya razdelyayu
Tvoi vpolne ponyatnye mne chuvstva.
Net, chest' svoyu ne poteryaesh' ty,
Poka ya ne utratil tron. - Leontij,
Ty nochevat' ne budesh' zdes' segodnya,
S druz'yami ne uvidish'sya i hramy
Ne posetish', a vnov' pojdesh' v pohod.
Vrag ne uspel eshche domoj vernut'sya. -
Syn, otyshchi ego i atakuj
I vozvrati vse to, chto ty utratil,
Il' golovu slozhi.
Demetrij
Otec, ya ozhil!
YA vnov' mogu podnyat' glaza, Leontij!
Leontij
Da-da, carevich. Nado lish' obdumat',
Kak chast' vragov vzyat' v plen, a chast' sprovadit'
K chertyam. CHto skazhesh', sotnik?
Sotnik
Nichego.
(V storonu.)
O bogi, kak mne drat'sya neohota!
So mnoj, s teh por kak ya domoj vernulsya,
Neladnoe tvoritsya: nesterpim
Mne vsyakij shum, tem pache barabany.
Teper' ya vnov' zdorov, zato trusliv -
Menya toshnit pri mysli o srazhen'yah.
Demetrij
Kak velichajshej milosti proshu,
CHtob otpustil nas moj otec nemedlya.
Antigon
Da, otpushchu i v put' vas provozhu. -
Skachi otryady sobirat', Leontij,
I po doroge vseh davi, kol' nuzhno.
Leontij
Begu.
Antigon
Net, podozhdi. Pojdu ya s synom,
Emu nachal'stvo peredam i vveryu
Ego sud'be.
Demetrij
Kak ya otcom lyubim!
Antigon, Demetrij, Timon i priblizhennye uhodyat.
Leontij
Sbor, sotnik, bit' veli.
Sotnik
Povremenite.
Mne predstoit odno pustoe del'ce -
YA v brak vstupayu.
Leontij
ZHenish'sya i posle.
Sotnik
No kak zhe tak? YA zaplatil zhrecu,
Roditeli moi, druz'ya i gosti -
Vse zhdut.
Leontij
Idesh' ty ili net?
Sotnik
ZHena
Mne prineset...
Leontij
Poldyuzhiny ublyudkov.
Sotnik
Net, sorok...
Leontij
Ochen' milo!
Sotnik
...Funtov v god.
YA vse ulazhu za den' ili za dva
I nagonyu vas.
Leontij
Vyvodi i stroj
Dva staryh legiona u konyushen.
Sotnik
A esli u menya roditsya mal'chik,
Ego osmelyus' ya...
Leontij
CHuma srazi
Tebya s tvoej nevestoyu, moshennik!
Ty, izlechivshis', slishkom stal boltliv.
Sotnik
Menya pomoshchnik moj vpolne zamenit -
YA vse emu rastolkoval.
Leontij
Stupaj!
Sotnik
Hot' poluchit' pridanoe mne dajte.
Leontij
Idi, ili tebya ya pogonyu.
Sotnik
Divlyus' ya, pochemu dostojnyj voin
I chelovek poryadochnyj ne vprave
Ispolnit' dolg muzhchiny.
Leontij
Postydis'!
S chego prilip ty k etoj shlyuhe?
Sotnik
Stranno!
Pri chem tut slovo "shlyuha"?
Leontij
Zamolchi,
Stupaj i pozabud' ob etoj shlyuhe
Ili pover', chto eto vpravdu shlyuha.
Sotnik
Nu, eto nelegko.
Leontij
Idi i pomni:
Tebya velyu ya oskopit', kol' slovo
Eshche odno ty molvish'. Marsh vpered!
Uhodyat.
Komnata v dome Menippa.
Vhodyat Levkippa i hozyajka doma, gde prozhivaet Seliya.
Levkippa
YA slyshala, chto vy - hozyajka doma,
Gde yunaya osoba poselilas'.
Hozyajka
Da, ya - za neimen'em luchshej.
Levkippa
Polno!
Dlya del moih i vy godny. Skazhite,
Kogda carevich byl v poslednij raz?
Hozyajka
Pered uhodom na vojnu.
Levkippa
Otlichno!
A chto izvestno vam o plotskoj svyazi
Mezh nimi? Otkrovennoj byt' ne bojtes' -
My, zhenshchiny, ne vidim v nej greha.
Hozyajka
Konechno, chto uzh tam za greh!.. Pover'te,
YA v zhizni ne vstrechala znatnoj damy,
Nadezhdy podayushchej znatnoj damy...
Levkippa
Po-vashemu, ee carevich lyubit?
Hozyajka
Da, i nemalo ej naobeshchal,
Da sohranyat ego blagie bogi!
Levkippa
Postojte. On prinosit ej podarki?
Hozyajka
Eshche kakie! On zhe na nee
Pochti chto molitsya.
Levkippa
YA polagayu...
Lyubeznaya, sadites'-ka poblizhe.
Vy ne glupy. Mne budet interesno
Uslyshat' vashe mnen'e. YA schitayu,
CHto chuvstvo ih ne mozhet byt' stol' prochnym...
Hozyajka
Eshche b! Oni zhe molody.
Levkippa
Konechno.
Odnako sushchestvuyut obeshchan'ya...
Hozyajka
Da, ya slyhala, on zhenit'sya klyalsya.
Levkippa
Otlichno. A u nih byvayut ssory?
Hozyajka
Oj, chto vy! |to para golubkov.
Im drug bez druga ne prozhit' i chasu.
Levkippa
Togda dovol'no. Mozhete idti
I vypolnyat' prikaz. Vam ob®yasnili,
CH'ya eto volya. Esli vy derznete
Ne podchinit'sya ej i kto-nibud'
Uviditsya s osoboj etoj prezhde,
CHem sbudetsya zhelanie carya...
Hozyajka
I dazhe sam carevich?
Levkippa
Vas povesyat,
Ruchayus' v tom.
Hozyajka
Poprobuyu byt' smeloj
I vam vo vsem pokornoyu.
Levkippa
Berites'
Za delo.
Hozyajka
Povinuyus', gospozha.
Rashodyatsya v raznye storony.
Sad pered dvorcom.
Vhodyat Antigon i Menipp.
Antigon
Uzhel', Menipp, ty tak i ne uznal,
CH'ya doch' ona i gde na svet yavilas'?
Menipp
Net, kak ni bilsya. No ona grechanka,
Po vygovoru sudya.
Antigon
Horosha?
Menipp
Bozhestvenna.
Antigon
I prodana v nevolyu?
Menipp
Da. Vidimo, ona iz bednyakov.
Antigon
Ee on lyubit?
Menipp
Govoryat, bezumno.
Antigon
My vovremya vmeshalis', esli tak.
Da, eto zamechal ya. Vot i nyne,
So mnoj proshchayas', slishkom medlil on,
No ya emu minuty lishnej ne dal.
YA ponyal: on uvidet'sya s nej zhazhdet,
A ved' pohod-to i zateyan mnoyu,
CHtob ne uspel o nej Demetrij vspomnit'.
Kogda ona pribudet?
Menipp
Nynche dnem.
Antigon
Ej vse udobstva predostav'. Nameren
YA ispytat' ee, zatem chto mne
Ona fal'shivoj kazhetsya monetoj.
Kol' eto podtverditsya, ot nee
Zastavlyu ya Demetriya otrech'sya.
Skorej ya syna sam pohoronyu
I s nim svoi otcovskie nadezhdy,
CHem ej pozvolyu stat' ego mogiloj.
Dostav' ee syuda takim putem,
CHtob mog ya razglyadet' ee, i pomni:
Bud' s nej uchtiv i razvlekaj ee,
CHtob nashu cel' ona ne ugadala.
Stupaj i v sredstvah ne skupis'.
Menipp
Begu.
Rashodyatsya v raznye storony.
ZHilishche Selii.
Vhodyat Seliya i hozyajka.
Seliya
Hozyajka, kto prislal mne eto plat'e?
Ne lgite, il' ya v nem hodit' ne stanu.
Hozyajka
Da razve vy ne dogadalis'?
Seliya
Net.
Byt' mozhet, on? No pochemu zhe, pravo,
On vybral stol' nelepyj put', chtob skryt'
Svoj dar ot glaz zavistnic lyubopytnyh?
Hozyajka
Vam plat'e po dushe?
Seliya
Ono krasivo.
Tak ot kogo zh posylka?
Hozyajka
Ot togo,
Kto lyubit vas. Ne bud'te nedotrogoj:
Podarok prinimayut, ne lomayas'.
Seliya
Podarok? A znakom li mne daritel'?
Hozyajka
Vy slishkom lyubopytny. Pust' on dazhe
Vam neznakom - chto za beda?
Seliya
Hozyajka,
Mne pomogite rasstegnut' kryuchki.
Hozyajka
Da chto sluchilos'?
Seliya
Pozhivej!.. Fi, merzost'!
Mne plat'e ne k licu. V lovushku etu
Ne popadus' ya, milaya hozyajka.
YA dara ne primu: on durno pahnet.
Ne vashi l' eto shtuchki? CHuyu, vashi -
Znakomyj zapah. Pomogite zh mne!
Kogda syuda carevich vozvratitsya...
Hozyajka
Vy, kazhetsya, soshli s uma?
Seliya
Klyanus',
YA etu tryapku podluyu izrezhu.
Ponyatna mne cel' vashih prinoshenij -
Sperva kupit', potom prodat' menya.
Negodnica, i vy eshche smeetes'?
Hozyajka
Sderzhat'sya ne mogu ya, hot' ubejte!
Seliya
Menya vy oskorbili, a teper'
YA vam smeshna!
Hozyajka
YA vas ne oskorblyala.
Dat' pit' tomu, kto zhazhdet, - ne obida.
Vam nuzhny plat'ya. Tak li uzh greshno
Dlya vas dobyt' ih?
Seliya
Net greha gnusnee.
Hozyajka
Neuzhto?
Seliya
Znajte, ya vas proklyanu,
Kol' ne ujmetes' vy. I beregites' -
Sbyvayutsya proklyatiya moi.
Hozyajka
Togo klyanite, kto prislal vam plat'e.
Seliya
Kto on?
Hozyajka
Ego proklyast' vy ne derznete.
Seliya
CHto? Ne derznu? Klyanus'...
Hozyajka
Vy vne sebya!
Seliya
YA ne derznu byt' chestnoj? Ne posmeyu
Ego proklyast'?
Hozyajka
Mne dumaetsya, net.
Seliya
Vy skazhete, kto on?
Hozyajka
Nu chto zh, sberite
Vse muzhestvo svoe i na sebya
Otvetstvennost' primite.
Seliya
YA soglasna,
I pust' menya povesyat, esli lgu.
Kto on?
Hozyajka
Naryad Demetriem vam prislan.
Klyanite zhe ego proklyat'em smertnym!
Seliya
Kak! On vernulsya?
Hozyajka
Kazhetsya, vernulsya.
CHto zh vy molchite?
Seliya
Vy ne lzhete?
Hozyajka
Razve
YA solgala, skazav: "Ne proklinajte!"
Seliya
Soznajtes' chestno: on i vpryam' vernulsya?
Ah, ya vsem serdcem zhazhdu vam poverit'.
Hozyajka
Vidnee vam samoj, lgu ya il' net.
Ved' ya starayus' radi neznakomcev,
Vam shlyushchih durno pahnushchie tryapki.
CHto sdelaesh'! U vseh svoi sekrety.
Seliya
Net, plat'e mne idet. Ono izyashchno.
YA poshutila. Gde on?
Hozyajka
Tot, kto vam
Ego prislal...
Seliya
Kto mne ego prislal?
Vy vnov' obinyakami govorite?
No vy zhe ne glupy. Otvet'te pryamo:
YA verno ponyala vas?
Hozyajka
YA skazala:
Tot, kto prislal vam eto...
Seliya
O, proklyat'e!
Zachem menya ty draznish'? YA zhe znayu,
CHto o Demetrii ty govorish'.
Ved' tak? Otkroj mne pravdu! Esli zh eto
Drugoj... Ty pomnish', chto velel carevich
I chem tebe vozdast on za obman?
A on o nem uznaet, tvar', merzavka!
Togda pojmesh' i ty, hot' slishkom pozdno,
CHto ty ne opekun, ya - ne sirotka,
Kotoruyu prodat' za tryapki mozhno.
Kto smeet mne ih slat' i kak ty smeesh'...
Hozyajka
Branites'! Tak vsegda za sluzhbu platyat.
Teper' dary pust' nosit sam carevich.
Seliya
Vy doveli menya svoim bryuzzhan'em
Do grubostej.
Hozyajka
A vy menya ubili -
So mnoyu tak nikto ne govoril.
A ya-to, kak raba, vam ugozhdayu,
Kladu vse sily, chtob vam usluzhit'!
Seliya
Vy znaete, ya goryacha, hot' posle
O vspyshke sozhaleyu... Kak carevich?
Hozyajka
Oh, golova moya!..
Seliya
Preodolejte
Nedomogan'e vashe i otvet'te:
On sprashival, priehav, obo mne? -
Ah, ne serdites', milaya hozyajka! -
On vspominal o Selii svoej? -
Klyanus', ya ne hotela vas obidet'.
Vot na bulavki vam.
(Daet hozyajke den'gi.)
Osvedomlyalsya
On obo mne?
Hozyajka
On strastno lyubit vas.
Seliya
Ah, milaya!..
Hozyajka
Vam sh'yut drugie plat'ya.
Seliya
Drugie?
Hozyajka
Da, bogache i krasivej.
YA novostej takih mogu hot' sotnyu
Vam soobshchit'.
Seliya
A dlya chego ih sh'yut?
Hozyajka
Vy slishkom horoshi, chtob zhit' sred' nishchih.
Ot nas ujdete vy...
Seliya
Nadeyus', net.
Hozyajka
I schast'ya licezret' vas my lishimsya.
Seliya
Menya lishites' vy? Vpervye slyshu.
Hozyajka
Tak byt' dolzhno. Vam mesto vo dvorce.
Sejchas pokoi speshno tam gotovyat.
Seliya
Mne? Vo dvorce?
Hozyajka
Vy sami ubedites'.
Seliya
Byt' etogo ne mozhet.
Hozyajka
|to budet.
Zamolvite slovechko tam za nas.
Seliya
Mne? Vo dvorce? Uvereny vy v etom?
Hozyajka
(v storonu)
Opasnost' ej grozit: ona uzh slishkom
CHestna. - Kak v tom, chto ya zhivu na svete.
Seliya
YA? Vo dvorec? Net-net! CHto mne tam delat'?
I pochemu on mne ne soobshchil,
CHto izmenyaet prezhnee reshen'e?
Menya on lyubit, no ne sobiralis'
My s nim ob etom ob®yavlyat' otkryto,
Pokuda car' po krajnej mere zhiv.
On sam pridet za mnoj?
Hozyajka
(v storonu)
CHtob sladit' s neyu,
Nuzhna osoba poumnej menya. -
Edva l'. On tam vas, vidno, hochet vstretit'.
Vse stanet yasno cherez chas.
Seliya
Kak stranno!
YA? Vo dvorce? Konechno, on ne mozhet,
Kol' on vernulsya, ne prijti syuda.
Hozyajka, skol'ko let caryu?
Hozyajka
(v storonu)
Vselilsya
V nee sam d'yavol! - On uzh star i zanyat
Delami.
Seliya
I boyus', chto slishkom zanyat.
A chto za damy pri dvore? Mne skuchno
Tam bylo b bez podrug.
Hozyajka
Tam est' nemalo
Vospitannyh krasivyh yunyh dam,
I luchshee vy obshchestvo najdete.
Seliya
Otlichno! No pojdem pogovorim.
(V storonu.)
Risknu, hot' ya podvoh i chuyu.
Hozyajka
(v storonu)
Lovok
Byt' dolzhen tot, kto svalit etu lan'!
Uhodyat.
Pole bitvy.
Za scenoj shum boya i grohot barabanov.
Vhodyat sotnik i Leontij.
Leontij
Po-tvoemu ne budet! Stoj, priyatel'!
Kuda ty, kak nastegannyj, bezhish'?
Il', hvost podzhav, ty hochesh' s polya chesti
Udrat' domoj k svoej proklyatoj shlyuhe?
Sotnik
Mne stranno eto slyshat'. Neuzheli
Vy mnite, chto sposoben chelovek
Vsegda srazhat'sya s neoslabnym pylom?
Leontij
Srazhajsya hot' v polsily, no s ohotoj;
Vragu ne spinu - zuby pokazhi.
Sotnik
CHtob on ih mne povyshibal? Spasibo.
YA vizhu, vy mne drug.
Leontij
Da chto s toboyu?
Ty zahotel na viselicu?
Sotnik
Net,
No luchshe uzh petlya, chem zhizn' takaya,
Kogda odno ty znaesh' - boj.
Leontij
Neuzhto
Oshibsya ya v tebe, i ty ne tog...
Sotnik
(v storonu)
Neuzhto ya razoblachen im budu?
Leontij
...Kto dazhe v dni zhestokogo neduga,
Utrachivaya razum ot stradanij,
YAvlyal v srazhen'yah chudesa otvagi?
Sotnik
Popali v tochku vy. Ne bud' ya bolen,
YA nikogda b ne smog otvazhno drat'sya.
Nedug tak isterzal menya, chto bylo
Mne bezrazlichno - zhit' il' umeret',
Pokuda hvor' ne vyshla cherez ranu,
Kotoruyu nanes mne chej-to mech.
Kak vidite, zdes' ni pri chem otvaga.
Teper' zdorov ya, naslazhdayus' zhizn'yu
I, glyadya, kak, durackoj slavy radi,
Vy nasmert' porazhaete drug druga,
Vam udivlyayus' bol'she, chem divilis'
Vy mne, kogda durachilsya i ya.
Leontij
Itak, reshil ty bol'she ne srazhat'sya?
Sotnik
Vot imenno.
Leontij
I bol'she ne bolet'?
Sotnik
Poprobuyu.
Leontij
Proshu tebya, lyubeznyj,
Vnov' zahvorat'.
Sotnik
Nu net! Uzh luchshe v petlyu.
Leontij
Zapomni: esli est' na svete sredstvo,
Sposobnoe v zheludke vyzvat' rez'
Il' opuhol' velichinoyu s myachik...
Sotnik
Izbav' menya ot nih, o nebo!
Leontij
...Ili
Sposobstvovat' durnym pitan'em mozhno
Sozdaniyu kamenolomen v pochkah,
Tebe ya zaneduzhit' pomogu.
Ne v silah drat'sya ty, poka ne bolen?
Izvol', tebe ya sdelayu tak bol'no,
CHto zuby i viski tvoi zanoyut...
Sotnik
Ne nado. Drat'sya ya idu.
Leontij
Net, nado. -
Zatem voz'mu kuznechnye mehi
I smes'yu carskoj vodki i kastorki
Velyu tebya, kak bochku, nakachat'.
Byt' mozhet, eto pyl tvoj podogreet.
Sotnik
Nachal'nik dobryj moj...
Leontij
Ili na pol'zu
Pojdet tebe podzharivan'e, trus?
Sotnik
Net - i s podlivkoj, net!
Leontij
Tak chto zh mne delat'?
Vhodit pervyj vel'mozha.
Pervyj vel'mozha
Leontij, gde vy? Vas carevich zhdet.
Zagnal vragov v tesninu on, otkuda
Ne vyzvolit ih nikakaya doblest'.
Oni u nas v rukah.
Leontij
YA eto znal -
Emu byl mnoyu put' tuda ukazan.
No vidite vy etu shtuchku?
Sotnik
Polno,
Nachal'nik! YA gotov podrat'sya malost'.
Leontij
Nu, vidite il' net vy etu shtuchku?
Pervyj vel'mozha
Kakuyu shtuchku? |to zh hrabryj sotnik.
Leontij
Merzavec, ponyal ty, chto poteryal?
Sotnik
Pomoch' vernut' poteryu v vashih silah,
A ya dolzhok s lihvoj vam vozvrashchu.
YA znayu: devok lyubite vy tozhe.
Vhodit vtoroj vel'mozha.
Leontij
I vy smotrite na nego!
Vtoroj vel'mozha
Zachem?
Prishel skazat' ya, chto manevr udalsya.
Vrag v zapadne.
Leontij
Pust' v nej i posidit
Da pogoryuet. Vy zhe poglyadite...
Sotnik
Net, bud' chto bud', ya drat'sya ne hochu.
Leontij
...Na etogo krasavca.
Vtoroj vel'mozha
S nim znakom ya.
On sotnik, smelost'yu svoej izvestnyj.
Leontij
Uzhel' ty trusa prazdnovat' sposoben,
Slova takie slysha? Uskol'zni,
Ot vzorov pryachas' za moej spinoyu,
I na vragov udar'. Kol' ty prikonchish'
Hotya by dvuh...
Sotnik
No ya zh ne vinovat,
CHto drat'sya strashno mne.
Leontij
Idi srazhajsya,
I s dvuh skoshchu ya odnogo. Stupaj,
Ovech'e serdce!
Vtoroj vel'mozha
CHto zdes' proishodit?
Pervyj vel'mozha
Ne razberu.
Leontij
Vot dvadcat' zolotyh.
Voz'mi i hot' nyuhni, chem pahnet bitva.
Sotnik
Otshib chut'e mne nasmork.
Leontij
No zato
YA chuyu, kak razit zdes' negodyaem.
Fu, on smerdit gnusnee staroj shlyuhi!
Vtoroj vel'mozha
O chem vy?
Leontij
Da obnyuhajte zh ego!
Vtoroj vel'mozha
Obnyuhat'?
Sotnik
Vse, uvy, terpet' ya dolzhen.
Leontij
Vonyaet on, kak dohlyj pes, kak padal':
Net smrada nesterpimej na zemle,
CHem zapah pota trusa. Budesh' drat'sya?
Sotnik
Net. Obo mne vy naskazali stol'ko,
CHto esli k serdcu vse prinyat'...
Leontij
Nu ladno,
Proshchu tebya po dobrote serdechnoj.
Deris' il' ne deris', no vmeste s nami
Idi i prismotri za psom moim.
Sotnik
Ohotno. Psov ya uvazhayu.
Pervyj vel'mozha
Sotnik,
Iz-za chego ves' shum?
Sotnik
Tak, pustyaki.
S nachal'stvom ya vo mnen'yah razoshelsya.
Leontij
CHuma ego srazi! Lyublyu ya pluta.
On trus, konechno, no zabavnyj trus.
Idem. Kol' nas fortuna i segodnya
Obmanet, ya prezren'ya k nej ispolnyus'. -
|j, plut, za mnoj! YA v bezopasnom meste
Tebya postavlyu. Stoj i nablyudaj,
Kak my deremsya.
Sotnik
Vam skazhu ya posle,
Kto byl iz vas v srazhen'e vseh smelej.
Uhodyat.
Stolica. Sad pered dvorcom.
V okne dvorca poyavlyayutsya Antigon i Menipp.
Menipp
YA videl, kak ona voshla.
Antigon
Kto s neyu?
Menipp
Timon, Harint i prochie, kogo ya
Za nej poslal.
Antigon
A gde tvoya zhena?
Menipp
Ona, ravno kak i drugie damy,
Pribyt'ya gost'i zhdet.
Antigon
A kak devica
V naryade novom vyglyadit?
Menipp
Volshebno!
Antigon
CHut' tishe govori. A kak ona
Vosprinyala svoj pereezd?
Menipp
Spokojno,
No chto pri etom dumaet... YA nebom
Vas zaklinayu, bud'te mne zashchitoj!
Uznaj carevich...
Antigon
Tishe, staryj duren'!
Ona ego nadeetsya tut vstretit'?
Menipp
Da. |tim my ee i zavlekli.
Antigon
Ona soprotivlyalas'?
Menipp
Net, naprotiv,
Poverila i sobralas' mgnovenno,
Hot' novye odezhdy, ch'e bogatstvo
Ej, plennice bezvestnoj, neprivychno,
Ee sperva stesnyali. No zatem
Ona osvoilas' tak bystro s nimi,
Kak budto s detstva tol'ko v nih hodila.
Da vy vzglyanite sami - vot ona.
Vhodyat Seliya, Timon, Harint i pridvornye.
Antigon
Kakoj u nej neprinuzhdennyj vid!
Kak mnogo v nej, stol' yunoj, obayan'ya!
Ee neotrazimyj smeh poet,
Kak tetiva na luke Kupidona.
Dvuh strel ego smertel'nej vzor ee!
Menipp
Ostanovilas'. CHto-to hochet molvit'.
Antigon
Togda molchi.
Seliya
Dostojnye vel'mozhi,
YA bol'she utruzhdat' ne smeyu vas -
YA druga zdes' rasschityvala vstretit'.
Menipp
Vy vstretili zdes' mnozhestvo druzej.
Seliya
Oni ne para mne, kol' vam podobny.
Xarint
Vot ne ugodno li syuda svernut'?
Vy tam prohladoj sada nasladites'.
Seliya
(v storonu)
Net, luchshe ya ostanus' na vidu. -
A gde zhe eta zhenshchina?
Harint
Kakaya?
Seliya
Moya hozyajka.
Timon
Nikogo iz zhenshchin
YA zdes' ne videl.
Seliya
(v storonu)
YAsno! YA v lovushke.
A gde carevich?
Harint
Zdes' on budet skoro.
My vse - ego pokornye raby.
Seliya
(v storonu)
Popalas' glupo ya! No nichego:
YA znayu, kak predotvratit' opasnost'.
Timon
Von tam pokoi vashi, gospozha.
Seliya
Moi pokoi? No kakuyu dolzhnost'.
YA zanimayu, chtoby zhit' v pokoyah?
Timon
Vy povelitel'nica vseh serdec.
Seliya
Vot kak? Spasibo za dobroserdech'e.
Vhodyat Levkippa i drugie damy.
A eto kto takie?
Harint
|to damy,
K vam dlya uslug pristavlennye.
Seliya
Lovko! -
Vy chto, moi sluzhanki?
Pervaya dama
Da, my zhazhdem
Dostavit' radost' vam.
Seliya
Ohotno veryu,
No zatrudnyat' vas vse zhe ne reshus'.
(V storonu.)
YA pojmana! CHto zh, naberus' terpen'ya. -
Kak zhit' priyatno pri dvore, gde lyudi
Tak vezhlivy!
Timon
(v storonu)
Ona otnyud' ne dura.
Levkippa
Hotela b ya, chtob dvor nash raem stal
I byl dostoin stol' prelestnoj gost'i.
Seliya
Ne trat'te pyl vash na slova pustye:
Vy zhirny - on vas mozhet rastopit'.
(V storonu.)
Ona odna treh svodnic stoit. Nebo,
CHto zhdet menya? YA zdes' v gnezde zmeinom,
Ona zh - gadyuka staraya, v ch'e bryuho
Vse eti tvari zapolzayut na noch'. -
Poslushajte-ka, damy-sosunki,
Vam s vasheyu nachal'nicej-tolstuhoj
Pridetsya pouchit' menya derzhat'sya:
Vy v etikete svedushchi, a ya -
Gruba i neotesanna. Skazhite,
Pridet carevich?
Pervaya dama
K vam on priletit.
Seliya
A chto, kol' kto-to ochen', ochen' vazhnyj,
Nu, skazhem, car'...
Menipp
Ona vas nazvala.
Antigon
Da pomolchi, durak!
Seliya
...Pridet ko mne
I milost' mne okazhet...
Levkippa
I kakuyu!
Seliya
Vot imenno - kakuyu?
Levkippa
Ah, vostrushka! -
Uchites' u nee, moi malyutki.
Seliya
Dopustim, eto budet blagosklonnost'...
Levkippa
Vy - prelest'!
Seliya
...YA zh voz'mu i rasserzhus'?
Levkippa
Net, vam prenebregat' ne nado eyu.
Seliya
Vot potomu ya i boyus' oshibki,
Boyus', chtob vencenosnaya osoba...
Levkippa
Kak vy razumny!
Seliya
...Ne sochla menya
Vospitannoyu durno grubiyankoj.
Levkippa
Zato vas i dostupnoj ne sochtut.
Seliya
YA vashemu posleduyu sovetu.
Levkippa
Vy chudo, a ne zhenshchina.
Seliya
Nashla
YA ne sluzhanku v vas, a kladez' znanij.
Kak v komnaty projti? Skazat' po pravde,
Na vozduhe ya chto-to utomilas' -
Zdes' duhota.
Pervaya dama
Pozhalujte syuda.
Seliya
Mne durno!
Levkippa
Damy, gost'yu veerami
Obmahivajte.
Seliya
(v storonu)
Raz uzh ya popalas',
Nad nimi posmeyus' ya vslast', hot' eto
Mne dorogo, byt' mozhet, budet stoit'.
Vse stoyavshie v sadu uhodyat.
Menipp
Vy vidite, kakaya tvar'!
Antigon
Osel!
Menipp
Ona nikak carevichu ne para.
Antigon
Bolvan! Klyanus' vencom, ona prelestna,
Umna, nepodrazhaemo smela.
O, kak ona nad nimi izdevalas',
Kak besposhchadno vysmeyala ih!
Pochtitel'ny s nej bud'te. - Ah, naprasno
Ee uvidel ya! Vsem nam hlopot
Ona zadast i vseh nas obvedet.
Uhodyat.
Lager' Demetriya.
Vhodyat Leontij i dvoe vel'mozh.
Leontij
Pojdem rasstavim na noch' chasovyh
(Vraga my atakuem lish' s rassvetom)
I vozvratimsya prouchit' merzavca,
Kogo zdorov'e prevratilo v trusa.
Pervyj vel'mozha
Udastsya l' eto nam?
Leontij
Ne bespokojtes'.
Carevich nam pomozhet. Esli sotnik
Nedug svoj upomyanet, pomolchu ya,
Inache vspoloshitsya on. No vy
Igru vedite za menya.
Vtoroj vel'mozha
Dolzhny my
Skazat', chto vnov' on bolen?
Leontij
I opasno!
Tverdite, chto stradaet neizvestnoj,
Neizlechimoj hvor'yu on.
Vtoroj vel'mozha
Otlichno.
Da vot i on.
Vhodit sotnik.
Leontij
Carevich s nim, naverno,
Uzhe potolkoval - on nos povesil.
Pover'te, vse idet na lad... Kak sil'no
On na osla pohozh!
Sotnik
Net, mne ne bol'no,
No oshchushchayu ya upadok sil
I pot menya holodnyj proshibaet.
Leontij
Tak, tak.
Sotnik
A vot teper' v boku kol'nulo,
Vse telo, kak igolkoj, mne proshiv.
Carevich mne skazal i podtverdili
Vse, kto v palatke byl, chto ya pogib.
A ya-to dumal, chto zdorov, kak...
Leontij
ZHivo, -
Druz'ya moi, nasyad'te na nego!
Pervyj vel'mozha
Kak, sotnik, pozhivaete?
Sotnik
Spasibo,
Nedurno.
Pervyj vel'mozha
Nebo, chto u vas za vid!
Vy ne bol'ny?
Vtoroj vel'mozha
Vsegda ya polagal,
CHto on ne iscelen, a nyne vizhu,
CHto byl ya prav. Zdorovy li vy, sotnik?
Vy vyglyadite vovse ne blestyashche.
Kak vzor vash tuskl!
Pervyj vel'mozha
|, sotnik prosto zol.
Vtoroj vel'mozha
Net, drug, ya ne hotel by ispytat'
Desyatoj doli muk, chto on vynosit.
Vzglyani, okutan lob ego, kak tuchej,
Isparinoj holodnoj.
Sotnik
Tak i est' -
Opyat' ya bolen. Kak menya lomaet!
O, ya neschastnyj!
Leontij
(v storonu)
Ty u nas im budesh'.
Ha-ha! Vpervye vizhu ya forel',
Kotoruyu poshchekotat' tak prosto.
Vhodyat dva hirurga.
Pervyj hirurg
On shel syuda.
Vtoroj hirurg
|h, lish' by vyzhil on!
ZHal', chto takoj smel'chak vot-vot pogibnet.
Pervyj hirurg
A kak on terpeliv! Kakoe serdce!..
Sotnik
Oh! Oh!
Pervyj vel'mozha
CHto s vami, starina?
Sotnik
Tak sil'no
Bol' nikogda...
Vtoroj vel'mozha
Nu, chto ya govoril?
Sotnik
...Bol' nikogda menya ne razdirala.
Pervyj hirurg
Ba, vot gde on! CHto s vami?
Vtoroj hirurg
Uspokojtes'.
Nas k vam, hrabrec, otpravil sam carevich.
Sotnik
Skazhite, vyzhivu li ya?
Vtoroj hirurg
V lice
Menyaetsya vse bol'she on.
Pervyj hirurg
Nadeyus',
Vy vyzhivete, no...
Leontij
Pobol'she "no" -
Ego i nuzhno ponukat', kak loshad'.
Pervyj vel'mozha
Net, tak ego ub'ete vy.
Pervyj hirurg
Pust' znaet
Vsyu pravdu - tut neshutochnoe delo.
Vtoroj vel'mozha
Idet carevich.
Vhodyat Demetrij i svita.
Demetrij
CHto tut proishodit?
Vtoroj vel'mozha
Goryuem my o voine, s kotorym
Rasstat'sya budet tyazhelo i vam.
Uvy, vsya tvar' zhivaya...
Demetrij
Umiraet,
I nasha zhizn' est' tol'ko put' k mogile. -
Lyubeznyj sotnik, chto s toboj?
Sotnik
Vy pravy:
ZHizn' - eto plamya, smertnye - ogarki.
Leontij
(v storonu)
Prouchen on!
Demetrij
Ty vse eshche ne sleg? -
Kak rezko on s lica peremenilsya!
Mogu poklyast'sya, chto, kogda ya utrom
Bednyagu videl...
Sotnik
No togda, pover'te,
YA nichego ne chuvstvoval.
Demetrij
Teper' zhe
Hvor' stala ochevidna. On raspuh.
Pervyj hirurg
Da, opuhol', napitannaya gnoem,
Uzhe dostigla v nem takih razmerov,
CHto telo ne vmestit ee i lopnet,
I adskoj stanet bol'.
Demetrij
Ty zakrichish',
Kol' ya tebya kosnus'?
Sotnik
Oj-oj, ne nado -
Mne bol'no, lish' podumayu ob etom.
Demetrij
(v storonu)
On lovko zamorochen! - Dolzhen byt'
On totchas operacii podvergnut,
Ne to - konec: smotrite, kak on dyshit!
Sotnik
Ah, lekar', okazhite mne lyubeznost'.
Uzh raz ya ne zhilec...
Vtoroj hirurg
CHto vam ugodno?
Sotnik
Vina pyat'-shest' kuvshinov, chtob smochit'
Duhovnuyu moyu. Oslab ya ochen'.
Demetrij
Podat' vina.
Odin iz svity uhodit i srazu zhe vozvrashchaetsya.
Ot nas uhodit on.
Tak pust' v puti emu ne budet skuchno.
Sotnik
Vino mne sokratit ego.
Leontij
(v storonu)
Umora!
Vhodit sluga, nesushchij vino.
Demetrij
Na, pej.
Sotnik
(p'et)
Carevich, eti dva kuvshina
Pokojnik vam otkazyvaet. Pust'
Oni vam dolgo sluzhat.
Demetrij
Prinimayu
Tvoj dar velikodushnyj.
Sotnik
(p'et)
Ostal'nye
Pust' razberut vel'mozhi. YA bednyak,
No vse zhe po sebe ostavlyu pamyat':
Zdes' budet po kuvshinu chetverym.
A trup moj horonite gde hotite.
Leontij
Vino ego vzbodrit.
Sotnik
Molyu, carevich,
Vas byt' dusheprikazchikom moim
I zaveshchan'e bednogo soldata
Ispolnit', chtob v zemle on spal spokojno.
Demetrij
Klyanus' ego ispolnit' stol' zhe polno,
Skol' sam vinom ty polon.
Pervyj vel'mozha
Ot vina
On osmelel.
Sotnik
Hotel by ya uslyshat',
Kak barabany b'yut, i posmotret',
Mogu li ya perenosit' ih grohot.
Demetrij
Udarit' sbor!
Za scenoj barabannyj boj.
Sotnik
O muzyka nebes!
Pust' pod nee mne kto-nibud' spoet
I etim bol' moyu utishit.
Demetrij
Pesnyu?
Net, pet' nel'zya.
Sotnik
Nu, pust' togda napolnyat
Mne celyj baraban vinom. Gde vrag?
Vtoroj vel'mozha
Von tam.
Leontij
Aga, on stal samim soboyu!
Sotnik
A drat'sya on gotov? Gotov on drat'sya?
Pervyj hirurg
Net, sotnika pod nozh my ne polozhim -
Pogibnet on. U nas odna nadezhda -
V nem nado vozbudit' vnezapnyj gnev,
Kotoryj, bol' v sebya vpitav i slabost',
Na nedrugov potokom izol'etsya.
Pust' yarost', sotryasayushchaya telo,
Ego ochistit ot neduga.
Demetrij
Verno.
Pervyj hirurg
Togda - ruchayus' zhizn'yu! - on spasen.
Sotnik
Itak, ya vyzhivu?..
Demetrij
No on zhe slab!
Sotnik
Kak pes, ne sdohnu?..
Vtoroj hirurg
Da, on slab, konechno.
No serdce u nego v poryadke.
Sotnik
Kha!
Demetrij
CHto zh, kashel' - dobryj znak.
Sotnik
Kha, kha!
Demetrij
CHem gromche
Ty kashlyanesh', tem luchshe.
Sotnik
Kha, kha, kha!
Tra-ta-ta-ta!
(Uhodit.)
Pervyj hirurg
On pokidaet lager'.
Demetrij
Nu, v dobryj chas! Nadelaet on del.
Leontij
I slavnyh - il' pust' mne obrezhut ushi!
On lovko zamorochen!
Demetrij
Vse za nim!
Leontij
Idem. No chto zhe nam moshennik skazhet,
Kogda obman raskroetsya.
Demetrij
Ne vazhno.
My posmeemsya - vot i vse. Idem!
Uhodyat.
Pole bitvy.
Selevk, Lisimah, Ptolemej i voiny.
Selevk
Ne bojtes' smerti, ibo smert' - lish' son,
A spat' my lyubim vse, kakov by ni byl
Nash vozrast. Lech' v mogilu tak legko,
CHto dazhe detyam put' tuda izvesten.
My ne bol'ny, ne slomleny toskoj,
Nas ne zabudut, kak rasskaz dokuchnyj.
Tak vstretim zhe licom vpered konchinu
I, kak zakat krovavyj, kanem v noch'.
Lisimah
Da, my okruzheny, nam ne prorvat'sya,
Ulybkoyu nas ne darit fortuna,
No izbezhat' pozornogo konca
Il' plena - chto eshche strashnej - my v silah.
Nam ostaetsya umeret' dostojno
I sbrosit' ploti slishkom tyazhkij gruz,
CHtob k dal'nim nebesam nash duh netlennyj,
Pobedoyu uvenchannyj, vzletel.
Za scenoj trevoga.
Ptolemej
Protivnik atakuet. Bejtes' hrabro,
Vstrechajte smert' bez straha, i puskaj
Tot, kto poverit vrazheskim posulam
I sdastsya, nikogda ne budet nazvan
Blagoslovennym imenem soldata!
Vhodit voin.
Selevk
Nu chto? Nas atakuyut? Gde smel'chak,
CHej mech menya povergnet?
Voin
Net, Demetrij
Ne vystupil.
Selevk
S chego zh togda trevoga?
Vojn
Vorvalsya v lager' nash kakoj-to malyj,
Kotoryj, vidno, chertom oderzhim
(Inache b on na eto ne reshilsya).
On valit s nog to dvuh, to treh iz nashih,
A to i pyat' i shest'. Gotov on drat'sya
Hot' s celoj sotnej.
Ptolemej
On sovsem odin?
Voin
Sovsem.
Selevk
I ne izrublen?
Voin
Izumlen'e
Ostanovilo nas.
Selevk
Idem posmotrim
Na eto chudo.
Ptolemej
Voshishchayus' im.
Drugaya chast' polya bitvy.
Vhodyat Leontij i vel'mozhi.
Leontij
Derzhi ego, inache on pogibnet!..
YA zh govoril: vino ego vzbodrit.
Pervyj vel'mozha
On bespodoben!
Vhodit sotnik, nesya v rukah znamya i presleduya neskol'kih ubegayushchih voinov.
Sotnik
Stojte, negodyai!
Uzh luchshe vas kroshit', chem lech' pod nozh.
Leontij
Kak, plut ih lupit!
Sotnik
Gnev moj vas nagonit
Ved' vy moim nedugom ne bol'ny.
Kuda zh vy, tolstomyasye prohvosty?
Bud' ya zdorov, uzh ya nastig by vas,
Tvorozhnye mozgi, telyach'i dushi!
Vhodyat Demetrij, hirurgi i svita.
Leontij
Stoj, sotnik! Potrudilsya ty dovol'no.
Demetrij
Zercalo muzhestva!
Sotnik
Primite znamya.
Vzyal v dolg ego ya v lavochke vraga
I vozvrashchus' tuda, chtob rasplatit'sya.
Demetrij
Net, drug, nazad! Klyanus', ty iscelen.
Leontij
Ej-ej, on zalizal svoi bolyachki.
Pervyj hirurg
Teper' my vylechim ego.
Demetrij
No bud'te
Poostorozhnej.
Sotnik
Za dva goda zhizni
YA dam s soboyu chto hotite sdelat' -
YA dva chasa ni razu ne byl schastliv;
No zelij, vozbuzhdayushchih otvagu,
YA bol'she ne hochu - ya drakoj syt.
Vtoroj hirurg
Ne bojtes', ne dadim. Idem v palatku
Carevicha, gde my osmotrim vas,
A posle otdohnete vy.
Sotnik
|h, lish' by
Najti mne poudobnee mestechko!
Nu i vzdremnu zhe ya!
Leontij
O nem pekites'.
Sotnik i hirurgi uhodyat.
Demetrij
Ne chelovekom - zherebcom on zachat:
On sam ne znaet, skol'ko sily v nem. -
Idem, Leontij, vzglyanem na besstrashnyh
Voyak, chto ugodili v ruki k nam.
Leontij
Hotel by znat' ya, chto oni predprimut,
CHtob chest' svoyu spasti!
Demetrij
Ne chest', a zhizn'.
Leontij
Uzh esli mir i zaklyuchat' nam s nimi,
To lish' na samyh vygodnyh uslov'yah.
Demetrij
Ty prav. Veli, chtob vojsko vystupalo.
YA k boyu dam signal... Stoj! Von trubach.
Vhodyat trubach i glashataj.
S chem ty yavilsya k nam, glashataj?
Glashataj
Prosyat
Vas gosudari slavnye moi
Prinyat' ih dlya peregovorov mirnyh
Na polchasa, ne bol'she.
Demetrij
Pust' pridut.
Ne tronet ih nikto - ya v tom poruka.
Glashataj
Oni uzhe prishli.
Vhodyat Selevk, Lisimah, Ptolemej, svita i voiny.
Demetrij
Itak, cari,
Usloviya vashi?
Selevk
Mir kupit' my sklonny,
Kol' on ne zapyatnaet nashu chest'.
Demetrij
Kakoj cenoj?
Lisimah
My dan' platit' gotovy
I vozmestit' izderzhki.
Leontij
Slishkom malo.
Selevk
Leontij, my s toboj sluzhili vmeste
I mnogo raz plechom k plechu srazhalis';
Kak brat'ev, nas srodnili nashi rany;
Odin my eli hleb, bok o bok spali,
Odna lyubov' nas voodushevlyala,
I esli by my umerli togda,
Prikryl by nas odin nadgrobnyj kamen'.
Zachem zhe ty stol' nepomernyj vykup
S bylyh druzej potreboval? Il' hochesh'
Udache alchnoj zhertvu prinesti?
No razve umirat' my razuchilis'?
Net, ty oshibsya, staryj voin. Doblest'
I v neudache ne utratim my.
Leontij
YA znayu vashu smelost', pred kotoroj
Vo prah sklonyayus'. Esli by ya sam
Vel protiv vas vojnu i tut byl starshim,
Vam ne prishlos' by mne napominat'
O nashem proshlom. No ved' ya na sluzhbe,
A tot, komu pokorstvovat' moj dolg
I s kem segodnya vy vojnu vedete,
Byl v begstvo obrashchen odnazhdy vami.
Sotrite iz annalov etot den',
Pozor iz nashej pamyati izglad'te,
I mir vy legkoj kupite cenoj,
I vlozhim v nozhny my nash mech. Ne alchu
Ni vashih zhiznej, ni vladenij ya:
Ne zavist' dvizhet mnoj, a slavolyub'e,
Prisushchee vsem izbrannym naturam
I vas samih vozvedshee na tron.
Gotovy l' v plen carevichu vy sdat'sya?
Selevk
My slova "plen" ne znaem. Nashe telo
Skuyut odni lish' kandaly - ob®yat'ya,
Prignet odin lish' gruz - zemlya syraya.
Leontij
Nu, znachit, boj!
Lisimah
Spasibo za uchtivost'.
Itak, sebya vveryaem my sud'be.
Demetrij
Postojte. Razve est' u vas nadezhda?..
Selevk
Odna - pogibnut' vmeste. Dajte tol'ko
Nam mesto, gde srazhat'sya.
Leontij
Vzyat' pridetsya
Vam eto mesto siloj.
Ptolemej
Uvedite
S vysot svoi otryady, chto navisli
Nad nami, slovno grozovye tuchi,
I vsled za tem shturmujte lager' nash.
Demetrij
Ochistit' sklony? Gde eto vidali
Vy voina, kotoryj dobrovol'no
Ustupit preimushchestvo vragu?
No ya velikodushen. Pust' zableshchet
Svet mira vam i v sumerkah predsmertnyh.
Otdajte nam lish' zemli, goroda
I citadeli vdol' granicy nashej.
Selevk
I eto mir? Net, ne izmenim my
Svoim bogam, otechestvu, narodu.
Lisimah
Uzh luchshe nam othodnuyu zvonite.
Ptolemej
S cepi spustite smert', sluzhanku vashu.
Selevk
Pust' dazhe rok nas smerti obrechet -
My pamyat' o sebe ne opozorim.
Selevk, Lisimah i Ptolemej napravlyayutsya v svoj lager'.
Demetrij
Selevk! Selevk velikij!
Pervyj voin
Gosudar',
Carevich klichet vas.
Demetrij
O voploshchen'e
Velikodushiya i blagorodstva,
O bog vojny!
Leontij
CHto eto on pridumal?
Demetrij
Podat' mne nashe znamya.
Lisimah
On smyagchilsya.
Demetrij
A vy, moi vel'mozhi, chto v plenu
Poznali shirotu dushi Selevka,
Soedinite ruki i vruchite
Emu nash styag koronnyj.
(Pervomu voinu.)
|j, soldat,
Derzhi ego.
Ptolemej
CHto eto oznachaet?
Demetrij
Ty eto zasluzhil, Selevk. Beri
Moj styag i uvodi v otchiznu vojsko.
Selevk
My otdadim vam vse vladen'ya nashi.
Lisimah i Ptolemej
Klyanemsya nebom - vse!
Demetrij
YA ne voz'mu
Ni derevca, ni kamnya, ni travinki:
YA otpuskayu vas, chtob vas pochtit'.
Idite smelo cherez nashe vojsko -
Ne greh nam rasstupit'sya pered temi,
Kto prevoshodit nas.
Selevk
Ne podavlyajte
Nas dobrotoj svoej. Idite pervym,
A ya za vami styag vash ponesu,
Demetrij
Net pervym ty pojdesh', Selevk velikij,
I pust' dnem slavy stanet dlya tebya
Den' nyneshnij.
Ptolemej
Zercalo blagorodstva!
Demetrij
Stupajte, ili ya sochtu, chto vam
YA nenavisten.
Pod barabannyj boj i kriki vse, krome Leontiya, uhodyat.
Leontij
Slov net u menya!
Tebe net ravnyh v smelosti, Demetrij.
Ty pokoril navek svoih vragov...
Pojdu-ka ya otpravlyu donesen'e.
(Uhodit.)
Stolica. Pokoj vo dvorce.
Vhodyat pereodetyj Antigon i Menipp.
Antigon
I net v nej legkomysliya?
Menipp
Ni kapli,
Hot', obshchestva muzhskogo ne stesnyayas',
Ona v karman ne lezet za otvetom.
Antigon
YA etim lish' vdvojne vosplamenen.
Inoyu stat' ona dolzhna so mnoyu.
Menipp
YA na nee ne v silah povliyat'.
Antigon
Ty podsylal k nej molodyh pridvornyh?
Menipp
Vseh, kto v ohote na krasotok svedushch.
No eto vse ravno chto na slona
Natravlivat' shchenyat... Domoj carevich
Vernetsya skoro.
Antigon
Hodit sluh takoj.
No chto tebe do etogo? Udachno l'
YA vneshnost' izmenil?
Menipp
Vas ne uznat'.
Antigon
Ee hochu ya videt'.
Vhodyat dvoe pridvornyh.
Pervyj pridvornyj
Soblaznyal
YA vsem ee, chto tol'ko mog pridumat'.
So vseh storon ya podbiralsya k nej.
Vtoroj pridvornyj
Ona ves' dvor isportit, nasazhdaya
Zdes' dobrodetel' - nashego vraga.
Ona zdes' pervaya svoyu krasu
Stenoyu nepristupnosti prikryla.
Ej zavitye volosy protivny,
Ona schitaet varvarstvom borodku!
Pervyj pridvornyj
YA zhenshchiny ne videl holodnej,
Hot' s vidu...
Vtoroj pridvornyj
Da, po poveden'yu sudya,
Ona neprinuzhdenna, kak rebenok,
I lyubit poshalit'. Poceloval
YA ruku ej i s neyu progulyalsya.
Pervyj pridvornyj
YA pel ej, i ona so mnoyu pela
(U nej otlichnyj golos), no edva
YA nachinal nadeyat'sya na milost',
Ona menyala vdrug predmet besedy
I s gnevnym vidom, vseh brosavshim v drozh',
Opyat' v svoih pokoyah ischezala.
Pover', ona ne tol'ko nas s toboj
Ostavit v durakah.
Vtoroj pridvornyj
Ih budut sotni.
Prestrannaya osoba!
Pervyj i vtoroj pridvornye uhodyat.
Antigon
Raspalyaet
Menya vse eto pushche.
Menipp
Vot ona.
Vhodyat Seliya i damy.
Antigon
Dam uvedi s soboj i polozhi
Pred neyu dragocennosti vot eti.
Menipp kladet dragocennosti na stol i uhodit vmeste s damami.
Seliya
Ostavshis' pri dvore, ya prevzojdu
CHislom svoih poklonnikov Laisu.
V kakoj ya zdes' chesti! Za eto utro
Mne podarili dyuzhinu konej -
Hot' rat' sbiraj da stanovis' soldatom.
Da, zdes' mogla by daleko pojti
Pokladistaya umnaya devica!
CHego mne tol'ko tut ne predlagayut,
CHego mne tol'ko tut ne govoryat!
YA chudo, ya carica, ya boginya,
YA zatmevayu blesk svetil nebesnyh...
Eshche by! U menya ved' ne glaza,
A zvezda, ch'i slepyashchie luchi,
Kak molnii, privodyat smertnyh v trepet.
Srazhat' mogu ya imi shtuk po dvadcat'
Poklonnikov za sutki.
(Zamechaet dragocennosti.)
|to chto?
Eshche odna lovushka? Gde zhe damy?
Ischezli tozhe? Znachit, naudachu
Pridetsya kartu prikupit' mne snova.
Nadeyus', zdes' carevich ni pri chem.
Znat' o sebe on ne daet, i eto
Menya trevozhit. Bud' on vnov' so mnoj,
YA smehom vse opasnosti vstrechala b.
(V storonu.)
A eto kto? Eshche odin poklonnik?
I v vozraste, dlya strasti podhodyashchem!
Kto on takoj! YA gde-to s nim vstrechalas'.
Antigon
(v storonu)
Ona menya zametila. O nebo,
Kak horosha ona!
Seliya
(v storonu)
On mne znakom.
Nu chto zh, ostanus' s vidu ravnodushnoj,
No pust' menya zhiv'em zazharyat, esli
YA ne otdelayu ego. Neuzhto
Kudahtat' iz-za etih pobryakushek
Nachnu ya, kak nad yajcami nasedka?
Konechno, krasota ih i cena
Naitrezvejshij um smutit' sposobna,
No ya k nim bezrazlichna. - Drug lyubeznyj,
Ne vy l' zdes' bezdelushki razlozhili?
Antigon
YA? Razlozhil? Zachem?
Seliya
CHtob ih prodat'.
Antigon
(v storonu)
Bojka ona! - Oni ne dlya prodazhi.
Seliya
Nu, znachit, dlya bogougodnyh celej.
Schastlivo ostavat'sya!
Antigon
Pogodite.
Oni dlya vas, prekrasnejshaya dama.
Ne udivlyajtes' - vy dostojny ih.
Seliya
Vy ne oshiblis' adresom?
Antigon
Niskol'ko.
Oni prednaznachayutsya dlya vas.
Seliya
Darenomu konyu ne smotryat v zuby.
Blagodaryu. Vas nagradyat za trud.
Antigon
Vy ne sprosili, ot kogo podarok.
Seliya
Zachem? Kol' sdelan s chestnoj cel'yu on,
Ona i budet za nego nagradoj,
Kotoruyu slova lish' umalyayut;
A kol' s nechestnoj, znat' ya ne hochu
Daritelya.
Antigon
(v storonu)
Ee ne ozadachish'! -
Pozvol'te vse zh nazvat' ego.
Seliya
Pozvolyu,
Kol' sdelaete eto vy, ne myamlya
I bez obinyakov.
Antigon
Prislal ih car'.
Seliya
Da ty, ya vizhu, prosto sumasshedshij,
A mozhet byt', i vor. Prislal ih car'!
Glupec, neuzhto ty vnushit' mne hochesh',
CHto nekuda emu devat' sokrovishch
I bez tolku on rastochaet ih?
On star i dobr, kak govoryat. Ruchayus',
Emu davno ne do zabav podobnyh.
Voz'mi nazad bezdelki.
Antigon
YA ne lgu.
Seliya
Net, lzhiv tvoj vzor. Ty lzhesh', i lzhesh' besstydno.
Antigon
(v storonu)
Tak govorit' so mnoj vpervye smeyut!
Seliya
S kakoj mne stati car' podarok sdelal
I pochemu poslom tebya izbral?
Kto ty takoj?
Antigon
Podumajte-ka sami,
Kto, kak ne car', mog dar takoj prislat'!
CH'ej, kak ne vashej, krasote prinosit
Takuyu zhertvu on? CHto do menya,
To ya ego sluga i vypolnyayu
Ego prikaz.
Seliya
V rechah ty mudr i kratok.
CHego on zhdet ot krasoty moej?
Antigon
Prekrasnejshaya, vam ponyat' pora by,
CHto esli vas tak yarko ozaryayut
Blagovolen'e i lyubov' carya...
Seliya
Vot kto podatel' milostej nezhdannyh!
Ee velichestvo lyubov'! Vse yasno.
YA stat' dolzhna lyubovnicej monarha
(O gordyj san, slepitel'nyj, kak solnce!).
Ego nalozhnic pod nachalo vzyat'
I uslazhdat' ego moej krasoyu,
Kuda b on ni otpravilsya.
Antigon
(v storonu)
Devchonka
Hitra, kak chert, no duhom vysoka.
Seliya
Kogda zhe yunost' iz menya, kak gubka,
On vysoset i u menya v kostyah
Ostavit chist' svoih nedugov carskih,
A plug godov raspashet zhizn' moyu
I borozdy na lbu moem ostavit...
Antigon
Zachem ob etom dumat'?
Seliya
Vozvratyat li
Mne chistotu vse eti bezdelushki -
Cena nevinnoj yunosti moej?
Vernut li mne oni byluyu prelest'?
Ukrasyat li po smerti dobroj slavoj?
Net, budet solnce, carskaya emblema,
Lit' i togda svoj svet na moj pozor.
Antigon
Uzheli milost' carskuyu, kotoroj
Vse na kolenyah rady dobivat'sya,
Vy cenite tak nizko?
Seliya
Zamolchi!
Tebe takie rechi ne pristali -
Ty sed.
Antigon
Vy skoro stanete umnee.
Seliya
Uzhel' drugogo svodnika najti
Ne mog tvoj car'? Ved' ty v godah pochtennyh
I na nego pohozh.
Antigon
(v storonu)
YA uznan eyu.
Seliya
Stydis' lyudej morochit' vazhnym vidom!
Skazhi, k caryu ty blizok?
Antigon
Da, pozhaluj.
Seliya
Po poruchen'yu sudya - nesomnenno.
Emu ty nuzhen, i tebya on cenit;
Ne nuzhen stanesh' - prezirat' nachnet.
Na voina pohozh ty.
Antigon
Da, ya voin.
Seliya
I dralsya za otechestvo?
Antigon
Sluchalos'.
Seliya
Byt' mozhet, v boj vodil drugih?
Antigon
Vodil.
Seliya
Ty nedostoin zhalosti, prezrennyj!
Ty pozabyl, chto ty rozhden svobodnym,
CHto byl ne raz soratnikom carya,
CHto delo voina - s vragami bit'sya.
Kak nizko pal ty, esli otbivaesh'
U svodnic hleb i kormish'sya porokom,
Otbrosiv mech svoj i pokryv pozorom
Otcovskoe proslavlennoe imya!
Idi. Pust' hvor' tvoim oruzh'em budet,
A polem brani - lozhe nepotrebstva.
Antigon
(sbrasyvaya plashch)
Tak znaj: ya car' i budu govorit'
Sam za sebya.
Seliya
YA, kak i vy, svobodna;
Kak vy, sama soboj rasporyazhayus'.
Voz'mite dragocennosti. Puskaj
Oni blestyat na teh, ch'i dushi cherny,
Il' sami ih nosite, chtob za cherta
Ne prinyali vas.
Antigon
YA velyu - ostan'sya.
Seliya
YA slushayus', no bud'te spravedlivy.
Antigon
Ne bojsya.
Seliya
Ne boyus' - ya dolg svoj pomnyu.
(Preklonyaet koleni.)
Antigon
Skazhi, ty mozhesh' polyubit' menya?
Otvet' mne "da", i vse, chem ya vladeyu...
Seliya
(vstavaya)
Net, ne mogu. YA svoj obet narushu,
Vnimaya vam. Vy, kak cvety moroz,
Pogubite menya svoej lyubov'yu.
Mne legche umeret', chem vashej stat'.
YA vse skazala.
(Uhodit.)
Antigon
Sredstvami drugimi
Ee dob'yus' ya, ibo ya vlyublen.
(Uhodit.)
Pered dvorcom.
Vhodyat Demetrij, Leontij, sotnik, vel'mozhi, vojny i hozyain doma, gde
prozhivala Seliya.
Demetrij
Ty dumaesh', chto zdes' teper' ona?
Hozyain
Da, zdes'. Pokamest, dom zhene doveriv,
YA vam sluzhil, caryu izvestno stalo
O Selii, i vo dvorec ee
Dostavili bog vest' s kakoyu cel'yu.
Demetrij
Otec uznal o nej?
Hozyain
Tak mne skazala
Moya zhena.
Demetrij
Pust' vse ujdut, Leontij.
YA dolzhen s nim naedine ostat'sya.
Leontij
Za mnoj! Odin pobyt' carevich hochet.
Vse, krome Demetriya i hozyaina, uhodyat.
Demetrij
Uzhel' durnoe moj otec zadumal?
Sdaetsya mne, chto ty carem podkuplen
I sam prichasten k delu. Esli tak...
Hozyain
Dam na kuski ya vam menya razrezat'.
Demetrij
Car' vo dvorec ee velel dostavit'!..
Ona obradovalas'?
Hozyain
Net, naprotiv -
Vstrevozhilas', kak mne zhena skazala.
Demetrij
YA ne vinyu ee... Ni slova bol'she!
Da, lgut vse lyudi, pravdy v mire net.
Vhodyat Antigon i Menipp, za nimi - Leontij, sotnik i voiny.
Antigon
Spryach' ot carevicha ee, Menipp. -
Dobro domoj pozhalovat', geroi!
Vraga vy prouchili tak uchtivo,
CHto vam on budet blagodaren vechno. -
Moj syn, ty zaplatil emu svoj dolg.
O chem zhe ty opyat' grustish'? - V chem delo,
Leontij?
Leontij
YA ne znayu, gosudar',
V pohode ne skuchali my.
Sotnik
(v storonu)
Soglasen.
Antigon
Syn, chto s toboj? Tebe ne nado l' deneg?
(V storonu.)
On vse uzhe provedal.
Demetrij
Ne o den'gah -
Oni pustyak! - hochu ya govorit'.
Antigon
Tak govori.
Demetrij
Otca ne prognevlyu ya?
Antigon
Vse mozhet byt'.
Demetrij
Zdes' devushka zhila,
Kotoruyu ya vykupil iz plena
I polyubil... Otec, menya ty ponyal?
Antigon
Da, ponyal, i pritom s takoj zhe bol'yu,
S kakoyu mat' tvoya tebya rozhala.
Byla takaya devushka... Ah, esli b
Demetrij s nej ne vstretilsya!
Demetrij
YA molod,
Ona prekrasna telom i dushoj,
I v nashem chuvstve ya greha ne vizhu.
Antigon
Da, zhenshchin vseh ona krasoj zatmila.
No kak ona rasporyadilas' eyu -
Odni lish' bogi vedayut.
Demetrij
O nebo!
Ona byla...
Antigon
Tvoej bedoj, proklyat'em,
Nechistym duhom, pogubivshim yunost'
I chest' tvoyu.
Demetrij
YA pomnyu, chej ya syn!
Antigon
Kol' skoro nepotrebstvami svoimi
Gordish'sya ty, ya ih skryvat' ne stanu -
Pust' znayut vse o nih.
Leontij
(v storonu)
V glazah carya
Sverkaet gnev. CHto s nim?
Antigon
Ty zhil pozorno,
Hot' malo zhil. Ty promenyal nauki
I slavu brannuyu na pocelui
I laski potaskushki.
Demetrij
Ty chernish'
Ee, otec, naprasno.
Antigon
Net, Demetrij,
Ne smej perechit' mne - vse eto pravda.
Ona - koldun'ya, charami kotoroj
Tak krov' tvoya otravlena, chto ty
Zabyl o doblestyah i blagorodstve,
O slave predkov.
Demetrij
Neuzhel', o nebo,
Takoe mozhet chelovek podumat',
Takoe mozhet chelovek skazat'?
Strashis', otec! Kol' bogi za nevinnyh
Nam razreshayut golovoj ruchat'sya...
Antigon
Molchi! Ty vse eshche pod vlast'yu char,
Hotya mertva ta, kem ty ocharovan.
Demetrij
Mertva? O bogi, ty skazal - mertva?
Antigon
Mertva, bezumec!
Demetrij
|to nevozmozhno!
Ah, szhal'sya nado mnoj! Skazhi chto hochesh' -
CHto ty izgnal ee, obrek opale,
Velel v temnicu brosit', kak zlodejku,
No lish' ne govori: ona mertva.
Antigon
Ee kaznil zakon. My ulichili
Ee v volshbe, zaklyat'yah, charodejstve.
Ona soznalas', chto na vlast' moyu,
Tebya lishiv rassudka, umyshlyala.
Demetrij
I vse-taki - uzhel' ona mertva?
Uzheli ty ne szhalilsya nad neyu,
Stol' yunoj, hot', byt' mozhet, i vinovnoj?
Ty ej v lico smotrel, ee sudya?
Antigon
YA v serdce ej smotrel. Ono - prestupno.
Demetrij
Uzhel' ona mertva? Uzheli mozhet
Bezvremenno pogibnut' dobrodetel'?
Antigon
Mertva - i po zaslugam.
Demetrij
Mne konec!
O pervaya i luchshaya iz zhenshchin,
Gde ty teper', kakoj strane blazhennyh
Ty sluzhish' ukrashen'em? - Gosudar',
YA syn tvoj i tebe vo vsem pokoren
I umolyayu tol'ko dat' mne vremya
Zabyt' ee. Mne nuzhen kratkij srok,
Zatem chto zhit' nedolgo mne ostalos'.
Itak, ty umerla, moya bednyazhka,
Moj skoshennyj bezzhalostno cvetok!
Proshchaj! A ty, gubitel'nica dush,
Pechal', i odinochestvo, i slezy,
So mnoyu nerazluchno prebyvajte.
Pust' vse, chto lyubit zhizn', menya bezhit;
Pust' vse, chto lyubit svet, menya strashitsya!
Strast', ne charuj moj vzor krasoyu zhenskoj,
Kotoraya otnyne nenavistna
Mne, kak i vse tvoreniya prirody.
Net bol'she toj, chto vsem byla, i ya
Sam stal nichem.
(Uhodit.)
Antigon
Vot eto ubezhden'e
V nem i dolzhny my ukreplyat'.
Menipp
Ponyatno.
Antigon
Puskaj idet. Kogda mne budet nuzhno,
YA snova privedu ego v sebya. -
Leontij, zhdi moih rasporyazhenij
I prismotri, chtob vojsku zaplatili. -
Eshche raz pozdravlyayu s vozvrashchen'em
Vseh vas, druz'ya.
Vse
Da zdravstvuet nash car'!
Vse, krome Leontiya, sotnika i hozyaina, uhodyat.
Leontij
Ty s nami byl v pohode. Tak otkuda zh
Tebe izvestno to, chto zdes' sluchilos'?
Hozyain
Pronyuhal... |h, ostan'sya doma ya,
Vse gladko by soshlo!
Leontij
V babenke delo!
Sotnik
Pri chem babenka tut?
Leontij
Pri tom, lyubeznyj,
CHto vsya zagvozdka v nej.
Sotnik
A kto ona?
Leontij
Tebe-to chto? Otstan'!
Sotnik
Kol' rech' zahodit
O zhenshchinah...
Leontij
Odno tebe skazhu:
Ty ej pod stat', a esli tak, pust' v kletku
Ee zasadyat i zatknut ej rot.
Vozvrashchayutsya dvoe vel'mozh.
Nu chto?
Pervyj vel'mozha
Carevich potryasen gluboko
I govorit' ni s kem ne raspolozhen.
Vtoroj vel'mozha
On zapersya i plachet, i k sebe
Ne dopuskaet nikogo.
Hozyain
Vot gore!
|h, luchshe b mne povesit'sya, chem s vami
Idti v pohod!
Leontij
A kto ona?
Sotnik
Nu! Nu!
Hozyain
Ne znayu - tol'ko horosha, kak nebo.
Sotnik
No, ya nadeyus', chut' ego ponizhe?
Leontij
I gde zh ona?
Sotnik
YA polon lyubopytstva.
Leontij
Ah, ty...
Hozyain
Mne eto tozhe neizvestno:
Sam car' upryatat' prikazal ee.
Leontij
Vot v etom-to vsya trudnost'... A ne mog by
Hot' kto-nibud' carevicha uteshit'?
Pervyj vel'mozha
Net, dver' on ne otkroet, hot' stuchis',
Poka ne lopnet serdce.
Sotnik
Bylo b eto
Razumno, bud' ego babenka s nim:
Nikto ne lyubit, chtob emu meshali
V zanyatiyah priyatnyh.
Leontij
Dlya tebya
Vsya zhizn' lish' v nih. - Net, ne dolzhny, ne smeem
My na ego pechal' vzirat' besstrastno:
Opasna skorb' dlya dush stol' uyazvimyh -
Oni ej dat' otpor ne v sostoyan'e,
I, kak lavina, ih ona unosit,
CHtob utopit' v potoke slez i vzdohov.
Pojti k nemu obyazan ya.
Sotnik
I ya:
On obeshchal mne dolzhnost' dat'.
Leontij
Kakuyu?
Otca tvoih zhe sobstvennyh detej?
Zachem? Ih u tebya i tak uzh rota,
I vse - tvoi.
Sotnik
A razve eto ploho?
YA dovedu chislo ih do polka
I stanu im komandovat', a esli
Ne zahotyat oni povinovat'sya,
YA kulakom ih zagonyu tuda,
Otkuda v mir oni prishli, i novyh
Nadelayu.
Leontij
Vot eto lyubopytno!
No neuzhel' carevichu reshish'sya
Ty dokuchat'?
Sotnik
On gneven?
Pervyj vel'mozha
On vzbeshen.
Vtoroj vel'mozha
K nemu sejchas i podojti-to strashno.
Pervyj vel'mozha
No kol' ego ujmete vy, on vash:
Ni v chem otkaza vam ne budet.
Leontij
Pomni:
Gnev na tebe sorvat' on mozhet, i...
Sotnik
Daj bog, on ne ub'et menya...
Leontij
Uvidim.
Sotnik
A dyuzhina pinkov...
Leontij
Kakoj smel'chak!
Sotnik
Ne to chtoby smel'chak, no i ne trus.
YA napishu snachala zaveshchan'e,
A uzh potom risknu.
Leontij
Vot budet smehu,
Kol' preuspeesh' ty! Nu, po rukam!
Tebe klyanus' ya v sluchae udachi
Dat' konnyj polk.
Sotnik
Klyanus' ya sdelat' vse,
CHto v silah chelovecheskih.
Leontij
Idem zhe.
Pervyj vel'mozha
Vpered - ne to, ostynuv, strusit on.
Uhodyat.
Pokoj vo dvorce.
Vhodyat Antigon, Menipp i Levkippa.
Antigon
Ona smirilas'?
Levkippa
Net, kak my ni bilis'.
YA poklyalas', chto vy na nej zhenit'sya
Namereny, - ona rashohotalas',
A posle napustilas' na menya.
Antigon
Gde mag?
Menipp uhodit.
Hochu ya eyu obladat'
I budu obladat' il' stanu prahom.
Menipp vozvrashchaetsya s magom, kotoryj neset chashu.
Gotov napitok? Pomnish' ty zaklyat'ya?
Mag
Vse snadob'ya uzhe ya vsypal v chashu.
Ostalos' lish' prizvat' na pomoshch' duhov.
Antigon
Za delo!
Mag
Soblyudajte tishinu
I nichego ne bojtes'.
Levkippa
YA ne v silah
Smotret' na eto.
Antigon
ZHenshchina, ujdi.
Levkippa
YA podozhdu za dver'yu. Pozovite
Menya nazad, kogda ischeznet nechist'.
Antigon
(magu)
Smotri, chtob krepkim byl napitok.
Mag
Budet.
(Sovershaet magicheskij obryad i poet.)
Pust' iz mraka k nam vzojdut
Te, v ch'ej vlasti
Serdce preispolnit' strasti!
V sej sosud
Vam, duhi t'my, velyu ya nacedit'
Vse, chto potrebno, chtoby probudit'
V holodnom serdce plamya vozhdelen'ya -
Pechal' i vzdohi, slezy i tomlen'e.
YA lish' robost' vam
Vlit' v pit'e ne dam.
Da slomit tu zaklyatij chernyh sila,
Kogo zemnaya sila ne slomila.
Vhodyat duhi, kotorye, poka pervyj iz nih poet, chto-to syplyut v chashu i
tancuyut vokrug nee.
Pervyj duh
YA prishel na zov
I sluzhit' tebe gotov.
YA prines syuda iz ada
Vse, chto nuzhno dlya obryada.
Vot cvetok - ego otvar
Brosit nedotrogu v zhar,
Raspaliv ee stremlen'em
K beskonechnym naslazhden'yam;
Svet Luny - im soblaznen
YUnyj byl |ndimion;
Slezy - ih lila bez mery
Nad Adonisom Venera;
Zel'e - im v YAsone pyl
Probuzhden Medeej byl;
CHary - imi prinuzhdala
Gerkulesa pryast' Omfala;
Travy - ya na Lete ih
Sobiral dlya koznej zlyh.
Puskaj vse eto rastvoritsya v chashe,
Pokuda zemlyu topchut nogi nashi.
Mag
Nastoj gotov, i kto ego vkusit,
Tot, gosudar', polyubit vas tak strastno,
CHto pozabudet pro edu i son.
Napitok sohranyaet silu sutki,
Zatem teryaet. Rad byl vam sluzhit'.
Antigon
(Menippu)
Pust' maga shchedro nagradyat. - Levkippa!
Vozvrashchaetsya Levkippa.
Vot etu chashu k Selii snesi
I ej podsun', kogda vina poprosit.
Ne meshkaj.
Levkippa
Povinuyus'.
Antigon
No smotri,
CHtoby nikto drugoj iz chashi ne pil.
Levkippa
Ne bespokojtes'.
Antigon
Pust' teper' najdet
Ona ot etih char protivoyad'e!
Uhodyat.
Dvorcovyj sad pered pokoyami Demetriya.
Vhodyat Leontij, sotnik i vel'mozhi.
Pervyj vel'mozha
Vot, sotnik, dver'. Vhodite, kol' reshilis'.
Leontij
Slug ne vidat'.
Pervyj vel'mozha
Carevich prikazal,
CHtoby k nemu nikto ne priblizhalsya.
Idete, sotnik?
Sotnik
SHlem sperva nadenu -
Moya bashka i tak uzhe probita.
A ne stoit za dver'yu pushka?
Leontij
Plut
Pust' nehotya, a vse zh risknet soboyu.
Sotnik
Vdrug mne na zov otvetit katapul'ta
I sdelaet lepeshku iz menya?
Net, ya v stene ne vizhu ambrazury.
Leontij
Kak tochno vse razvedal on!
Sotnik
Proshchajte!
Kol' ya pogibnu...
Leontij
My tebya zemle
So vsem pochetom predadim.
Sotnik
CHto tolku!
Ved' ya-to videt' etogo ne budu...
Stuchus'. |h, tol'ko b on ne zakrichal -
Mne malost' boyazno.
(Stuchit.)
YA postuchalsya.
Nachal'nik, gde moj polk?
Leontij
A nu-ka, gromche!
Sotnik
Postojte, ya v okoshko zaglyanu. -
Oj! On ruzh'e, ej-bogu, zaryazhaet!
Leontij
Vresh'! Net tam nikogo.
Sotnik
Da, ya oshibsya,
I eto lish' lopatka dlya kamina.
CHto zh, postuchu pogromche. Esli sprosit
Menya carevich (on uchtiv): "Kto tam?" -
Otvechu skromno: "YA". - Moj polk, nachal'nik!
(Stuchit gromche.)
Pervyj vel'mozha
Sil'nej stuchite, duren'. On ne slyshit.
Sotnik
Vy sami duren', sami i stuchite,
Kol' smelosti hvataet.
Pervyj vel'mozha
Ne berus'.
Sotnik
Tak nechego i lezt' v dela chuzhie.
Leontij
Stuchi-ka vnov'.
Sotnik
(stuchit eshche gromche)
Carevich, otvorite.
Oj, kto eto v okne? Ne on li?
Leontij
On,
No ya ego takim vpervye vizhu.
Nu, brat, derzhis' - poluchish' konnyj polk.
Sotnik
|h, dorogo b ya dal, chtob podo mnoyu
Byl kon' uzhe sejchas! Stuchus' opyat'.
Sam chert sidit v moih rukah, naverno.
(Oglushitel'no stuchit.)
Idet!.. Kol' budu zhiv...
Leontij
Polk za toboj.
Vyhodit Demetrij s pistoletom v rukah.
Demetrij
Kakoj bezumec, vozzhelavshij smerti...
Sotnik
Carevich, zhdet otec k obedu vas.
Demetrij
(navodya na nego pistolet)
Tebe konec!
Sotnik
Uvy! Uvy!
(Padaet.)
Demetrij
Bednyaga!
Za chto ego ya tak?...
(Uhodit.)
Leontij
On mertv ot straha.
Vhodit Levkippa, nesushchaya chashu s lyubovnym napitkom.
Vtoroj vel'mozha
On holodeet. Golovu prignite
Emu k grudi i chleny rastirajte.
(Levkippe.)
Vy - zhenshchina. Tak pomogite zh nam:
Zdes' pogibaet chelovek.
Levkippa
Vot gore -
S soboj ya nichego ne zahvatila!
No prismotrite za moeyu chashej.
YA za vodoyu sbegayu, a vy
Tem vremenem bol'nogo usadite.
Kakoj, odnako, on muzhchina vidnyj!
(Uhodit.)
Leontij
Vot dobraya dusha!.. Ba! On ochnulsya.
Ty ne pokinesh', sotnik, nas?
Vtoroj vel'mozha
On dyshit.
Leontij
On ozhil by sovsem, bud' zdes' vino...
No vot zhe chasha! CHto v nej? Uzh, naverno,
Otlichnoe pit'e. Zachem inache
Ee nesla ta zhenshchina?
Pervyj vel'mozha
Smotrite,
Glaza on otkryvaet.
Leontij
Drug, privstan'
Da vypej-ka vot eto. Podnesite
Sosud k ego gubam. Kak on glotaet!
Vtoroj vel'mozha
Nu vot, vse i proshlo.
Leontij
Vstavaj, priyatel'.
Sotnik
YA zhiv?
Leontij
Polk za toboyu. CHas-drugoj
Pobud'te s nim, chtoby razvlech' bednyagu,
A posle vozvrashchajtes'.
Vtoroj vel'mozha
Horosho.
Vel'mozhi i sotnik uhodyat. Vozvrashchaetsya Levkippa, nesushchaya vodu.
Levkippa
Vot i voda. A gde zh bol'noj?
Leontij
Prishel
V sebya i udalilsya vosvoyasi.
Levkippa
Uvy! YA opozdala.
Leontij
Vse ravno
Vy pomogli emu: on iscelilsya,
Ispiv iz vashej chashi.
Levkippa
CHto? Iz chashi?
Leontij
Da. Oporozhnil on ee i srazu
Priobodrilsya.
Levkippa
Kak! Ona pusta?
Leontij
Do dna.
Levkippa
(v storonu)
Ah, sto chertej bolvanu v glotku!
Net, tysyachu! Pogibla ya naveki,
Pogibla! - On ni kapli ne ostavil?
Leontij
Sdaetsya, net.
Levkippa
(zaglyadyvaet v chashu; v storonu)
Vse zel'e vypil on.
Kak byt' mne? I nashel zhe on, gde padat'!
CHtob vek emu v sebya ne prihodit'!
Pogibla ya! Mne lish' odno ostalos' -
Sovrat' i klyatvu dat', chto eto pravda. -
Uvidite vy skoro, chto s nim budet.
(Uhodit.)
Leontij
CHto s neyu, chert voz'mi? No von carevich...
Vozvrashchaetsya Demetrij.
I na lice ego pechal' takaya,
CHto i sama pechal' edva l' pechal'nej.
Pust' tot vsyu zhizn' pechalitsya, kem byl
On opechalen!
(Pryachetsya.)
Demetrij
Pochemu by ej
Izmennicej, rasputnicej i lgun'ej
Ne byt', kol' skoro zhenshchina ona?
Ved' tysyachi drugih krasavic yunyh
I, kak ona vlyublennyh, v greh vpadali,
I skol' postydno!
Leontij
(v storonu)
Tut v devchonke delo!
|h, znat' by eto ran'she!
Demetrij
Pochemu
Otec moj, chtob spasti menya ot srama,
Ne mog kaznit' ee za prestuplen'e,
Kotorogo ona ne sovershala,
I tem moe beschestie prikryt'?
No pochemu otcu ya dolzhen verit'?
Ona so mnoj byla sama pokornost',
Lyubov' i nezhnost'.
Leontij
(v storonu)
Kak on gor'ko plachet!
Ne lil ya slez let tridcat', no sejchas
Mne ih ne uderzhat', pust' dazhe vzdernut
Menya za eto. YA gluboko tronut.
(Vyhodit vpered.)
Demetrij
Kto tam smeetsya nado mnoj?
Leontij
Pust' tot,
Kto eto sdelal, ot chumy podohnet!
YA zh, vidya vas v slezah, vam sostradayu
I - da uslyshit etu klyatvu nebo! -
Vinovnika ih nakazat' gotov.
YA ne starik, ne trus...
Demetrij
Net-net, Leontij.
Mest' - za bogami; nash udel - terpet'.
Proshchaj nadolgo.
Leontij
Milyj moj carevich,
Skazhite, chto sluchilos'. Mne izvestno,
CHto delo tut o zhenshchine idet.
Vy verite mne, vashemu soldatu?
Otkrojtes' zhe.
Demetrij
YA ne mog, ne smeyu.
Kol' chesten ty - ne sprashivaj.
Leontij
Togda
Razveselites'.
Demetrij
No i tak ya vesel.
Leontij
Vot eto milo! Net, vam ne k licu
Takoe povedenie. Stydites'!
Bud' ya na vashem meste, vy b skazali,
CHto ya osel. Kak! Plakat' iz-za devki?
Demetrij
Ujdi.
Leontij
Net, ne ujdu... Iz-za merzavki!
Demetrij
Leontij!
Leontij
Vy zamenu ej najdete
Za shest' groshej, ot sily - za dvenadcat'.
Demetrij
Za chto menya ty muchish'?
Leontij
Vy sebya
Terzaete gorazdo huzhe sami.
Uzhel' takoe doblestnoe serdce
Skorbit o yubke v nash sobachij vek,
Kogda lyubit' davno vse razuchilis'?
Uzhel' stol' blagorodnyj um pomerknet
Iz-za strastishki? ZHal', chto u menya
Net zerkala - ne to b vy uvidali,
Kak vy smeshny.
Demetrij
O gor'kij zhrebij moj!
Leontij
Skazhite, kto ona, i ya nemedlya
Pojdu za neyu v zlachnye mesta
K pochtennym svodnikam, tem dobrym lyudyam,
CH'e remeslo naprasno my ne cenim.
I esli eto zhenshchina iz ploti,
YA na spine ee privoloku,
Kak cherta by prines, kol' vam ugodno.
Ee iz-pod zemli ya razdobudu,
Tolknu v ob®yat'ya vashi ili broshu
Na vashe lozhe - kak vy predpochtete.
Kogda zh vy s nej otplyashete gal'yardu...
Demetrij
Ujdi i ne glumis' nad tem, kto strazhdet.
Uvy, uzh net ee, moej otrady!
Ne sdelaesh' li dlya menya, Leontij,
Odin pustyak?
Leontij
Vse sdelayu dlya vas
I vsem risknu.
Demetrij
Klyanis'.
Leontij
Klyanus' bogami!
Demetrij
Togda ostav' menya.
Leontij
Ostavit'?
Demetrij
Da.
Ty beredish' mne dushu.
(Uhodit.)
Leontij
Do svidan'ya!
No kol' vy ne ujmete skorb' svoyu,
YA vas nachnu zhalet' eshche sil'nee.
Vozvrashchayutsya dvoe vel'mozh.
Pervyj vel'mozha
Nu kak on? CHto s nim?
Leontij
Pust' menya povesyat,
Kol' chelovek, rassudok sohranivshij,
Tut chto-nibud' pojmet. Kak kon' v zapale,
Brykaetsya carevich, b'etsya, stonet.
Vtoroj vel'mozha
On vse eshche ni s kem ne govorit?
Leontij
Net, i k sebe lyudej ne podpuskaet.
Kol' v mire byl eshche odin carevich,
Kotoryj izmenilsya stol' zhe sil'no
I stol' zhe sil'no v chem-to obmanulsya, -
Pust' vysekut menya. Vot chto takoe
Vlyubit'sya!
Pervyj vel'mozha
Znachit, delo tut v lyubvi?
Leontij
Vse delo v nej vsegda - za isklyuchen'em
Medvezh'ej travli. Stydno dazhe dumat',
V kakih ona gigantov i pigmeev,
Sobak i obez'yan nas prevrashchaet!
V tom, kto lyubov'yu oderzhim, sidit
Razlichnyh besov legion, i kazhdyj
Po-svoemu durit. No gde zhe sotnik?
Prishel on nakonec v sebya?
Pervyj vel'mozha
On ozhil,
No s nim proizoshlo takoe chudo,
CHto vse divyatsya.
Leontij
On vsegda chudil.
Vtoroj vel'mozha
Sejchas chudit osobo - on vlyubilsya.
Leontij
CHto s durnem? I vliyan'em zvezd kakih
Takoe divo ob®yasnit'?
Vtoroj vel'mozha
Ono
Lyubogo zvezdocheta ozadachit.
Lish' o care nash sotnik govorit,
I kazhetsya emu, chto bezotluchno
On pri care nahoditsya; on p'et
Lish' za carya, lish' o care pechetsya,
Skupaet vsyudu carskie portrety
I nosit carskie cveta.
Leontij
Naverno,
Na Carskoj ulice on poselilsya?
Pervyj vel'mozha
Pokamest net, no hochet. Za carya
On molitsya na yazykah razlichnyh,
V stihah svoi molitvy izlagaya.
Carya on obozhaet i klyanetsya,
CHto i Adonis ryadom s tem - urod.
Tverdit on: "Car' moj milyj, nenaglyadnyj..."
Vtoroj vel'mozha
Sryvaetsya na krik: "O divnyj car'!" -
I vnov' zavodit: "Svet i perl tvoren'ya,
Sladchajshij car', bud' milostiv ko mne",
I venu v chest' carya sebe vskryvaet.
Kak vam nelepost' nravitsya takaya?
Pervyj vel'mozha
Celuet on konej carya i schastliv
Pohitit' byl by carskogo voznicu.
Leontij
Da, eto vyshe samyh verhnih "lya"!
CHto s nim stryaslos'?
Pervyj vel'mozha
Nikto ne ponimaet.
On delaet i koe-chto pohleshche -
Takoe, chto ot izumlen'ya mozhno
Podprygnut' do luny.
Vtoroj vel'mozha
On to vzdyhaet,
To slezy l'et, kak vysechennyj mal'chik.
Ne est ni kroshki.
Leontij
YA idu k nemu.
Sam chert v smychok ego uma vselilsya,
Raz podnyal on takuyu svistoplyasku.
Vtoroj vel'mozha
Pozhaluj.
Leontij
Pokazhite mne, gde on.
Potrachu chas, no poglyazhu na chudo.
Pervyj vel'mozha
Pojdem i malost' chudaka vstryahnem.
Uhodyat.
Dvorcovyj sad.
Vhodyat Antigon v carskom odeyanii i Levkippa.
Antigon
Ty videla - ona pila iz chashki?
Levkippa
(v storonu)
Sovrat' pridetsya, ne krasneya. - Da.
Antigon
Kak na nee podejstvoval napitok?
Levkippa
Poka chto ne zametno izmenenij.
Antigon
Oni nastupyat - ved' nastoj gotovil
Mudrejshij iz zhivushchih nyne magov.
A gde ona?
Levkippa
Hotela vyjti v sad.
Antigon
Ona po mne s uma sojdet.
Levkippa
Eshche by!
Antigon
Ej ne skazali, chto carevich pribyl?
Levkippa
Otnyud'.
Antigon
A kak ya vyglyazhu segodnya?
Idet li mne naryad? Ne star ya v nem?
Levkippa
Klyanus' moim devichestvom, vy yuny
I svezhi, - kak aprel'. Lico u vas
Takoe, chto pogubit sotni zhenshchin,
I, prezhde chem ego morshchiny vzroyut,
Nemalo slez iz-za nego prol'etsya.
Vy, gosudar', muzhchina hot' kuda.
Antigon
Nadeyus'.
Levkippa
Vot ona.
Antigon
Kak mne sderzhat'
Ee poryv? Stupaj i, blagovon'ya
V pokoyah voskuriv, vse prigotov'.
Levkippa uhodit. Vhodit Seliya s knigoj v rukah.
Seliya
Carevicha vse net, menya zhe derzhat
Zdes' vzaperti, naedine s toskoyu,
Kak derzhat sumasshedshih pod zamkom.
(Zamechaet Antigona; v storonu.)
Vnov' etot d'yavol car'! Kak on nastojchiv!
Glaza ego, kak chashi s yadom, strashny.
Ba! On k tomu zhe i prinaryadilsya.
Antigon
(v storonu)
Ty na menya glyadish'! Vot tak-to luchshe.
Seliya
(v storonu)
Zavit on i - ya chuvstvuyu - nadushen.
Zachem on smotrit na nogi svoi?
Neuzhto v plyas dekabr' reshil pustit'sya?
Antigon
(v storonu)
Teper' ty ulybaesh'sya? YA znal,
CHto my s toboj poladim. - |j, krasotka!
Seliya
Da, gosudar'?
Antigon
Lyublyu poslushnyh zhenshchin.
Podi syuda i poceluj menya.
Seliya
Znakom vam, gosudar', traktat vot etot
O "Suetnosti chuvstvennyh zhelanij"?
Tam skazano, chto pohot' starika
Podobna svetlyachku. Popal odnazhdy
On v ruki obez'yan, i te emu
Tak udivilis', chto ego pytalis'
Razdut', chtob im podzhech' suhie vetki,
A on kol'com svernulsya i pogas.
Eshche chut' nizhe sravnivaet avtor
Strast' starika s uvyanuvshim cvetkom,
Ego poryvy plotskie - s tumanom,
Stol' plotnym, chto siyanie rassudka
Uzhe ne mozhet razognat' ego.
Antigon
(v storonu)
V chem delo? Neuzhel' bessil'no zel'e? -
Nu polnote durachit'sya! YA znayu,
Menya ty lyubish'.
Seliya
Da, lyublyu i chtu,
Poskol'ku pravosudny vy i chestny.
Antigon
(v storonu)
Napitok lish' ozhestochil ee.
Seliya
No esli vlast' svoyu upotreblyat'
Vy budete na to, chtoby povsyudu
Lovushki na moyu nevinnost' stavit'
V nadezhde mnoyu pohot' utolit',
YA vas - i govoryu vam eto pryamo -
Voznenavizhu, slovno ad - dobro.
Kakuyu slavu vy, zavoevatel',
Monarh, ch'e imya ne umret voveki,
Styazhaete pobedoj nado mnoj,
I chej yazyk vospet' ee reshitsya,
Vam zdravicu na pire vozglashaya?
Ostan'tes', kak emblema vasha - solnce,
Vysokim, chistym, neporochno svetlym
I ravnym v spravedlivosti bogam,
Kakim i byt' pristalo vencenoscu.
Antigon
(v storonu)
Tak pronyala ona menya, chto eyu
I chistotoj ee ya voshishchen:
YA zhenshchin ne vstrechal eshche stol' yunyh
I stol' vysokih duhom! - Neuzheli
Ne sklonish'sya ty pered carskoj vlast'yu?
Seliya
Net. Nado mnoj v lyubvi nikto ne vlasten.
Antigon
A esli siloj ya tebya voz'mu?
YA volen eto sdelat'.
Seliya
Vasha volya -
Hot' eto volya carskaya - zhalka.
Ona slabej, chem nozhki u mladenca,
Ona eshche v pelenkah, i najdu
YA tysyachi putej, kakimi mozhno
Ee slomit' il' ot nee bezhat':
Ne poboyus' ya umeret' bystree,
CHem na menya vy posyagnut' reshites'.
No predpolozhim dazhe, vam udastsya,
Dobivshis' svoego, nasytit' pohot'.
Kakaya v tom vam chest'? Ne zabyvajte,
Kak nebesa karayut teh lyudej,
V dushe kotoryh poselilsya d'yavol.
Uzhel' vy ne bledneli, slysha grom,
Ne sodrogalis', vidya vspyshki molnij?
Uzheli vy nadeetes', chto sovest',
Kol' krov' i smert' moya padut na vas,
Zmeeyu v vashe serdce ne vop'etsya,
U vas ne vyrvet zapozdalyj ston?
Pover'te, o svoem zlodejstve vspomniv,
Vy sodrognetes'. YA zh po smerti stanu
Zvezdoj i s neba prezirat' vas budu.
Antigon
(v storonu)
Kak ty teper' mne merzko, vozhdelen'e,
I kak teper' ya devushku lyublyu! -
Hotite stat' cariceyu? Mogu li
YA vas kupit' takoj cenoyu?
Seliya
Net.
Menya i tak uzhe koronovala
Lyubov' togo, kto mne dorozhe zhizni
I vseh bogatstv zemli. YA eto chuvstvo
Vam ne prodam i ne ssuzhu na vremya.
Ono kazna, no kaznachej - ne ya:
Klyuch ot nego hranit drugoe serdce.
Antigon
Pozvol'te ruku vam oblobyzat' -
YA nedostoin vashih ust kosnut'sya.
Nikto pokoj vash bol'she ne narushit.
Idite s mirom. YA zashchitnik vash.
Seliya
Teper', kogda opyat' vy bogom stali,
Pred vami ya kolena preklonyu.
(Opuskaetsya na koleni).
Pust', vnyav moej devicheskoj molitve,
K vam budut bogi vechno blagosklonny!
Antigon
Prevyshe zvezd nebesnyh dobrodetel',
No vy i dobrodeteli prekrasnej!
Proshu vas vstat'.
(Podnimaet Seliyu.)
Otnyne vash pokoj -
Moya zabota.
Seliya
YA rabynya vasha.
Rashodyatsya v raznye storony.
U vhoda vo dvorec.
Vhodyat Leontij, vel'mozhi i sotnik.
Leontij
Ty chto, zabyl o sluzhbe?
Sotnik
Ah, otstan'te!
Pervyj vel'mozha
Emu teper' ne do nee.
Leontij
Pohozhe. -
Poslushaj, ty...
Sotnik
CHto nuzhno vam, lyubeznyj?
Leontij
On skoro nazovet menya merzavcem!
Pervyj vel'mozha
B'yus' ob zaklad, chto da.
Sotnik
O milyj car',
Kogda b ty znal, kak ya tebya lyublyu!
Kogda b ya mog tvoyu krasu v bochonok
Nalit', chtob eyu, kak vinom, upit'sya!
Leontij
Sebya voobrazil on markitantkoj
I nezhnichaet v markitantskom stile.
Sotnik
O car' moj, nikogda...
Leontij
Klyanus'...
Sotnik
Priyatel',
Ne chereschur li derzki vy so mnoj?
Pervyj vel'mozha
(Leontiyu)
YA zh govoril: uvidite vy chudo.
Sotnik
Dostoinstva moi...
Leontij
Grosha ne stoyat.
Sotnik
I vse zhe ya...
Leontij
Merzavec preizryadnyj.
Sotnik
...Odin iz teh, kto na vraga s toboj
Hodil, o car'...
Leontij
Da-da, hodil - v oboze.
Sotnik
...Kto bilsya za tebya.
Leontij
Ne vri, golubchik.
Ne car', a hvor' gnala tebya v srazhen'e.
Sotnik
Syn shlyuhi - tot, kto na menya kleveshchet!
Dovol'no li s vas etogo?
Leontij
Vpolne.
Sotnik
Tak neuzheli tot, komu ty dorog,
Kto, hot' ego ne stavyat ni vo chto,
Vse zh dlya tebya byl ne nichto, a nechto...
Leontij
On chto-to ne v sebe.
Vtoroj vel'mozha
On prosto bredit.
Leontij
YA v chuvstvo privedu ego.
(Sotniku.)
Kogda
Den' tezoimenitstva gosudarya?
Sotnik
Kogda b on ni byl, v etot den' umru ya,
Ot radosti zvonya v kolokola,
V chem i klyanus', kak istinnyj vlyublennyj.
(Uhodit.)
Leontij
Vot tak obet! On, vidno, okoldovan,
Il' vpal v handru, ili uma reshilsya.
Nashel v kogo vlyubit'sya! V starika!
Nashel po kom vzdyhat'! Po Antigonu!
Postojte-ka. Teper' ya vspominayu,
Kak ta tolstuha nameknula mne
Na nechto, predstoyashchee bednyage.
Pust' budu proklyat ya, kol' eta baba
Zdes' ni pri chem! On zhertva charodejstva.
Mne zhal' ego. Idite-ka za nim,
A ya iskat' carevicha otpravlyus',
CHtoby ego uteshit'.
Vtoroj vel'mozha
V dobryj chas.
Uhodyat - v odnu storonu Leontij, v druguyu - vel'mozhi.
Pokoj vo dvorce.
Vhodyat Antigon, Menipp i priblizhennye.
Pervyj priblizhennyj
On bolen.
Antigon
Sozhaleyu i styzhus',
CHto nizko obolgal ee nevinnost'.
Menipp, ee k carevichu v pokoi
Nemedlya otvedi i tam ostav'.
Pust' vnov' ee on lyubit.
Menipp
Povinuyus'.
Pervyj priblizhennyj
On v razgovor ni s kem vstupat' ne hochet.
Antigon
Ego molchan'e ya slomlyu. - Menipp,
Vedi ee k nemu so vsem pochetom.
Menipp
Lechu.
(Uhodit.)
Antigon
Moj syn ot etogo lekarstva
Vnov' obretet zdorov'e i yazyk, -
Ruchayus' v tom.
Pervyj priblizhennyj
Daj nebo vam udachi!
Antigon
My slyshali, chto edut k nam cari
Dlya zaklyuchen'ya mira.
Pervyj priblizhennyj
Sluh ne lozhen.
Antigon
Idem obsudim, kak nam vstretit' ih.
Uhodyat.
Dvorcovyj sad pered pokoyami Demetriya.
Vhodit Leontij.
Leontij
Kak mne vojti? Tam ne slyhat' ni zvuka,
Vse okna zanavesheny. O bogi,
Vdrug na sebya on ruki nalozhil?
Net, veryu - on sil'nej i vyshe duhom.
Kak zhazhdu ya hotya b glazkom vzglyanut'
Na tu, iz-za kogo on tak toskuet,
I vyznat', chto zhe vse-taki sluchilos'!
CHu, shum! Uzh ne carevich li stenaet?
SHagi! Syuda pridvornye idut,
I s nimi zhenshchina. YA luchshe spryachus'.
(Pryachetsya.)
Vhodyat Menipp, Seliya i priblizhennye.
Seliya
Hot' koe-kto iz vas mne dosazhdal,
YA ne serzhus' - ved' vybrat' dlya zabavy
I car' mog popodatlivej predmet.
Menipp
My vse hoteli, chtob vam bylo luchshe.
Seliya
Dopustim. No kak nam popravit' delo?
Vy govorite, zapersya on?
Menipp
Da,
I tol'ko radost' vstrechi s vami mozhet
Ego zastavit' dver' otkryt'.
Leontij
(v storonu)
Znakom
Mne golos etoj zhenshchiny kak budto,
Da i v lico ee ya gde-to videl.
Pojdu vzglyanu. Kol' eto vpryam' ona,
Ne zrya grustil carevich.
(Podhodit blizhe.)
Net somnen'ya,
Ona!
Seliya
(v storonu)
Leontij! YA ego uznala.
Leontij
Menya vy ne zabyli, gospozha?
Seliya
Tss, slavnyj voin! YA vas ne zabyla
I znayu - vy dostojnyj chelovek,
No nikomu ne govorite, kto ya.
YA vse vam ob®yasnyu potom, pri vstreche.
YA schastliva, chto vizhu vas.
Leontij
Spasibo.
Seliya
YA soobshchu vam, gde menya najti.
Leontij
(othodit; v storonu)
Pobudu zdes', poka ona stuchitsya.
Da, on o nej, dolzhno byt', govoril.
Vot horosho-to!.. No Demetrij dveri
Ne srazu otopret.
Seliya
(stuchitsya)
Carevich, gde vy?
(Menippu i priblizhennym.)
YA bol'she vam ne smeyu dokuchat'.
Spasibo za lyubeznost', i stupajte.
Menipp
My neizmenno rady vam sluzhit'.
Menipp i priblizhennye uhodyat.
Seliya
Hvala bogam, s menya okovy snyaty!
No gde zhe carstvennyj moj povelitel'?
Ty slyshish', moj Demetrij? YA prishla.
Leontij
(v storonu)
Ona kudahchet tak, chto petushok
Sejchas zakukarekaet.
Seliya
Uzheli
Ty mozhesh' spat', kogda ya pod oknom?
Leontij
(v storonu)
YA slyshu, on idet. Vot udivitsya!
Vhodit Demetrij.
Demetrij
Da, eto golos Selii, kotoryj
Lyuboe serdce sladost'yu plenyaet.
Vot i ona sama - net, plot' ee.
Leontij
On stranno smotrit na nee.
Demetrij
Neuzhto
Glaza menya obmanyvayut? Net,
Peredo mnoyu Seliya zhivaya.
Pozvol'te vashu ruku, gospozha.
Seliya
CHto eto znachit?
Demetrij
Seliya bylaya...
Seliya
CHto s vami?
Demetrij
...No uzhe v inom oblich'e!..
YA slyshal, vy mertvy. (Vy zh nevredimy
I dazhe sdelalis' pridvornoj damoj.
Seliya
(v storonu)
Kak on glyadit!.. Net, chto-to zdes' neladno.
Demetrij
(v storonu)
Kogda ona uspela stat' takoj?
Seliya
Da, ya byla mertva - po vas toskuya.
Zdes', vo dvorce, menya bog vest' zachem
Derzhali vzaperti.
Demetrij
Vpolne vozmozhno.
No kak vy ochutilis' vo dvorce?
Vas vyzval moj otec?
Seliya
Tak mne skazali.
Demetrij
I vy povinovalis'?
Seliya
YA poslushna.
Demetrij
I s vami horosho zdes' obhodilis'?
Seliya
Da, ne nuzhdalas' ya ni v chem.
(V storonu.)
Klyanus'
Nevinnost'yu moeyu, on revnuet,
I ya - takov uzh nrav moj - prouchit'
Dolzhna ego lyuboj cenoj za eto!
Demetrij
(v storonu)
Glaza ee - i te inymi stali:
Blestyat, kak dorogie bezdelushki. -
Kto zh vas syuda privez?
Seliya
(v storonu)
Ah, ty revnivec!
Za chto menya kaznish' ty nedover'em? -
Pridvornye.
Demetrij
Oni uchtivy byli?
Seliya
Na redkost'. YA im ochen' blagodarna.
Odin iz nih, Menipp...
Demetrij
Kto? Kto?
Seliya
Menipp...
Priyatnost'yu v besede otlichalsya.
Demetrij
Byl v ih chisle Harint?
Seliya
Byl i takoj.
Demetrij
Byl i Timon?
Seliya
Da, kol' ne izmenyaet
Mne pamyat'.
Demetrij
(v storonu)
Ty zato mne izmenila.
O nebo, eto svodniki otca!
Oni dobychu ne upustyat. - CHasto l'
Potom obshchalis' s nimi vy?
Seliya
Vsednevno.
Demetrij
A k vam ne pristavlyali nekoj damy,
Dovol'no tolstoj damy?
Seliya
Kak zhe, kak zhe!
Priyatnaya osoba.
Demetrij
(v storonu)
CHtoby chert
Ee unes!
Seliya
I nrav u nej veselyj.
Demetrij
Vy s neyu byli blizki?
Seliya
Nerazluchny.
Ona spala so mnoj, so mnoyu ela,
So vsem dvorom znakomila menya.
Demetrij
Itak, vas znayut pri dvore?
Seliya
Konechno.
Zdes' zhit', ni s kem ne znayas', nevozmozhno.
Demetrij
Gde vy naryad stol' pyshnyj razdobyli?
Seliya
Ah, chto vy! On ubog. Est' u menya
Drugih shtuk dvadcat' - te kuda bogache.
Vy vidite vot eti brillianty?
Oni steklyashki po sravnen'yu s temi,
Kotorye mne ezhechasno shlyut.
Demetrij
(v storonu)
Uzheli ni stydlivosti, ni chesti
Net v zhenshchinah?
Leontij
(v storonu)
Pri vsem moem ume
Ne znayu ya, kak delo obernetsya.
Demetrij
Pojdi syuda. Teper' ty vpryam' mertva:
Toj devushki, prekrasnoj i nevinnoj,
Plenitel'noj i sladostnoj, kak yunost',
S kotoroj ya rasstalsya, bol'she net.
Ty, chernaya dusha, vse rastoptala,
Vse oskvernila!
Leontij
(v storonu)
S neyu on krutenek!
Demetrij
Da, ty mertva - tebya ubil porok!
Tebya mne vydaet tvoj vzor tshcheslavnyj.
Proch', nizkaya! Proch', grob pogibshej chesti!
Idi i hvastajsya svoim grehom
Tam, gde net dobrodeteli i devstva,
Gde ne slyhal nikto o chistote,
Gde lozh' carit i licemer'e pravit,
Gde, tvar', ty osmeesh' moyu lyubov'.
Seliya
Vy ne vser'ez, nadeyus', rasserdilis'?
YA poshutila.
Demetrij
Otvedi glaza -
V nih bol'she adskogo, chem v bezdnah ada;
Oni bol'nej, chem plamya ada, zhgut.
Seliya
Pover'te mne, kak verili kogda-to.
Klyanus' lyubov'yu vashej, ya chestna.
Demetrij
Ne zasti mne, kovarnaya Circeya,
Svoeyu lozh'yu devstvennoe solnce,
Ne zatmevaj svet istiny!
Seliya
Dovol'no
Menya vam ustrashat' pritvornym gnevom -
Vy ne sredi vragov na pole boya.
YA bystro ohlazhu vas.
Demetrij
Proch', merzavka,
Pozor i yazva pola svoego!
V tot den', kogda my vstretilis' s toboyu,
Moj vzor v tvoih glazah ispil otravu,
Kotoraya menya teper' sozhgla.
YA ne Demetrij: nizost'yu svoeyu
Ty, zhenshchina, menya preobrazila.
Zmeya s glazami angela, menya
Uzhalila ty nasmert'. Byl ya ran'she
Muzhchinoyu i mnoj rassudok pravil;
A nyne ya bezvol'nyj rab toski.
Seliya
Uzhel' vy verite v moyu vinovnost'?
Gde zh vashe blagorodstvo?
Demetrij
Kryl'ya, d'yavol,
Svoi rasprav' i uletaj!
Seliya
Nu chto zh,
Ujdu ya, chtoby vas ne videt' bol'she.
Ot vas ya ubegu, kak ot chumy,
I, kol' eshche kogda-nibud' uvizhu
Lzheca ili klevetnika, kotoryj
Ne verit v dobrodetel' i nevinnost',
Il' mal'chika, kotoryj za okno
SHvyryaet vozhdelennoe bogatstvo,
YA nazovu Demetriem ego.
Glupca, klyatvoprestupnika, bezumca
Demetriem ya budu nazyvat'!
Vy dumaete, ya sklonyu koleni,
Zaplachu i prosit' proshchen'ya stanu?
Pust' tot, kto greshen, postupaet tak,
A ya, ch'ya zhizn' chista i bezuprechna,
Stoyu nastol'ko vyshe vashej zloby,
Naskol'ko zvezdy vyshe, chem zemlya,
Kogda zh pojmete vy svoe bezum'e
I vspomnite, kogo vy ottolknuli,
Vy budete slezami oblivat'sya,
I klyast' sebya, i rvat' nogtyami grud',
Gde vashe serdce lzhivoe sokryto.
Demetrij
No pogodi...
Seliya
Zachem? YA ne smyagchus'.
Puskaj v tot den', kogda vy ubedites',
Kak strogo ya dlya vas sebya blyula,
Vas odoleyut sotni chernyh myslej
I strast' tolknet na tysyachi bezumstv;
Puskaj ot slez glaza oslepnut vashi,
I prizrak moj pokoya vam ne dast,
I vashi ruki, oslabev, issohnut,
I vash yazyk, pozoryashchij menya,
Sgniet i onemeet!
Demetrij
CHto mne delat'?
Seliya
Do smerti dni v nichtozhestve vlachit'!
Sprosite u otca, kak ya stradala,
CHerez kakoe more iskushenij
Pereplyla, chtob chest' svoyu sberech',
I navsegda s lyubov'yu rasprostites',
Priznav, chto byli nedostojny serdca,
Stol' predannogo vam, neblagodarnyj!
Proshchajte zhe navek.
(Uhodit.)
Demetrij
Ona ushla?
Leontij
(v storonu)
Pojdu za neyu, razberus', v chem delo.
(Uhodit.)
Vhodit Antigon.
Antigon
Dovolen ty teper'? Ved' ya tebe
Ee vernul?
Demetrij
Bogami zaklinayu
I pravdoyu svyatoj, skazhi, otec,
CHto dumaesh' o nej?
Antigon
Skazhu - i kratko.
YA do togo, kak ispytal ee,
Boyalsya, chto ona tebya ne stoit,
I etot strah mne podskazal tu lozh',
Kotoruyu ty ot menya uslyshal.
No sdelal ya, kak zolotu, ej probu
I ubedilsya...
Demetrij
V chem?
Antigon
CHto i lazur'
Svyatyh nebes ee otnyud' ne chishche.
Zatmila eta devushka vseh zhenshchin,
Proslavlennyh molvoj za postoyanstvo,
Za celomudrie i dobrodetel'.
Soblazny, obeshchaniya i lest'
Podejstvovali na nee ne bol'she,
CHem svechka zatmevaet solnce v polden'.
Ona nadelena krasoj nebesnoj
I angel'skoj dushoj.
Demetrij
Zachem zhe ty
Skazal...
Antigon
Ty prav: ya sovershil oshibku.
YA cenu ej uznal i ubezhden,
CHto i cari ee bezmerno nizhe.
Lyubi ee, i chti, i beregi:
Mne kazhetsya, ona i po rozhden'yu
Kuda znatnej, chem my s toboj schitaem.
Blazhen, kto budet eyu obladat'!
Mne legche carstva moego lishit'sya,
CHem ot takoj nevestki otkazat'sya.
(Uhodit.)
Demetrij
O, chto ya natvoril i kak mne byt'?
Kakim sluzhen'em ya svoj greh zaglazhu?
Net, tol'ko smert'yu ya kuplyu proshchen'e.
Pust' budet tak. ZHizn' za tebya s vostorgom
Otdast tvoj rab, vsesil'naya lyubov'.
(Uhodit.)
Pokoj vo dvorce.
Vhodyat Leontij i Seliya.
Leontij
Da, on ne stoit vas. On vas obidel
I, chtob zagladit' svoj...
Seliya
Zagladit'?
Leontij
Ver'te,
Bez vas on zhit' ne mozhet.
Seliya
Zaklinayu,
O nem mne bol'she ne napominajte:
On mne teper' chuzhoj.
Leontij
Na vashem meste
YA s nim by povidalsya.
Seliya
Ni za chto!
Leontij
YA ne proshu ego prostit'. Naprotiv,
S nim bud'te tak bezzhalostno surovy,
CHtob do glubin dushi on sodrognulsya
I chtob s takoyu devushkoj, kak vy,
Byl vpred' poobhoditel'nee, pomnya,
CHto san ot kary ne spaset ego.
Seliya
Soznayus', ya ne proch' ego pomuchit'
I, kak klinkom, uprekami pronzit',
Vooruzhas' i gorech'yu i gnevom.
YA dazhe etogo hochu.
Leontij
Otlichno.
Seliya
Bud' ya muzhchinoj...
Leontij
YA za vas im budu -
YA chtu vas i sluzhit' vam schastliv.
Seliya
On
Ne tol'ko svoj svyatoj obet narushil,
Ne tol'ko ottolknul menya, kogda
Ego raboj doverchivo ya stala,
No i nad chestnym imenem moim
Glumilsya!
Leontij
YA by ne sterpel takogo,
A vnov' by uvidalsya s nim i dal
Emu urok.
Seliya
YA tak i postupila.
Leontij
Vzdor! |to bylo tol'ko legkoj vstrepkoj.
K tomu zhe on odumalsya teper'
I ponyal, chto za ad pred nim razverzsya;
A eta mysl' i gnev vash bespredel'nyj
Takim udarom budut dlya nego...
Seliya
A vdrug menya, raskayavshis', smyagchit'
Slezami on poprobuet? Pojmite:
YA zhenshchina, i ya ego lyubila.
Kak ustoyat' mne?
Leontij
|to budet vidno.
Seliya
Pogibla ya, kol' ustuplyu emu.
Leontij
Togda derzhites'. |h, zabavno budet
Vzglyanut', kogda unizhenno on stanet...
Seliya
YA ne pojdu k nemu.
Leontij
Net, vy pojdete,
CHtob prozvonit' othodnuyu emu.
Seliya
A vdrug ego ub'yu ya etim?
Leontij
Vryad li.
No kol' umret - tuda emu doroga.
Seliya
Da, on dostoin smerti. No neuzhto
YA, kem on byl lyubim, ego ub'yu?
Ved' esli b ne prostupok etot vzdornyj,
Nikto b s nim ne sravnilsya v blagorodstve.
Leontij
Da, ne sluchis' s nim greh, edva l' nashelsya b
Na svete chelovek dushoyu vyshe,
Umnej, krasivej, doblestnej...
Seliya
Konechno.
No ya dolzhna, dolzhna ego zabyt'.
Leontij
(v storonu)
Ne pozabudesh', kol' ya ne sploshayu. -
Pojdemte, gospozha. Dover'tes' mne.
Seliya
No vy ego ko mne ne privodite.
Leontij
I rad by ya uvazhit' vashu pros'bu,
No vam ego neobhodimo videt',
CHtob vykazat' prezrenie emu.
Seliya
Vy budete so mnoyu ryadom?
Leontij
Budu.
(V storonu.)
Eshche ne pozdno. Esli postarat'sya,
YA ih razryv mogu predotvratit'.
Uhodyat.
U vhoda vo dvorec.
Vhodyat Antigon, Menipp, dvoe vel'mozh, sotnik i priblizhennye.
Antigon
On vypil eto zel'e? Byt' ne mozhet!
Vtoroj vel'mozha
Da, vypil, sudya po tomu, chto s nim.
No minoval uzhe, po schast'yu, pristup.
Menipp
Molyu vas, gosudar'...
Antigon
Ne bespokojsya:
ZHenu tvoyu ya iskrenne prostil.
YA rad, chto ne ona pila iz chashi,
I rad vdvojne, chto devushke dostojnoj
Pit'ya otvedat' ne prishlos'. - O bogi,
V kakom plachevnom vide etot voin!
Kak eto ugorazdilo ego
Takoe pojlo proglotit'? Naverno,
On i stihi pisal?
Vtoroj vel'mozha
Strochil tomami
I sam zhe raspeval ih pod vargan.
Antigon
On vyglyadit tak, slovno napustil
Sebe v shtany. - Menya ty lyubish', voin?
Sotnik
Vsem serdcem i dushoj.
Antigon
Blagodaryu.
YA poddannogo rad imet' takogo.
No kak menya lyubil ty, prezhde chem
Otvedal zel'ya?
Sotnik
Tak, kak podobaet
Lyubomu cheloveku i soldatu,
Kotoromu dolzhny vy za polgoda.
Antigon
O zhalovan'e ty napomnil kstati...
Itak, ispiv iz chashi, ty nashel,
CHto ya krasiv i molod?
Sotnik
Mne kazalos',
CHto yunoshi milee net na svete.
Antigon
Vot chudesa!
Sotnik
Net, istinnaya pravda.
Kogda o vas ya dumal, ya zhelal...
Antigon
CHego zhe?
Sotnik
...Stat' moloden'koj devchonkoj,
Horoshen'koj devchonkoyu.
Antigon
Spasibo.
Teper' ya bol'she ne kazhus' yuncom?
Sotnik
Otnyud'. I vse zh ya k vam neravnodushen.
Antigon
A ran'she ty vlyublyalsya?
Sotnik
Ne v carej,
I bol'she v nih vlyublyat'sya ne nameren:
Ej-bogu, vstryaska tak byla sil'na,
CHto u menya vnutri vse oborvalos'.
Sil'nej menya ne pronyalo b, kogda by
YA dazhe poluchil ot vas...
Antigon
Nu, budet!
Sotnik
...Vse to, chego hotel.
Antigon
Kakoe schast'e,
CHto ya muzhchina i k tomu zh nemolod!
Sotnik
Da, ya b isportil vas, bud' vy babenkoj.
Antigon
Pozhaluj, ty strastnee vseh vlyublennyh,
Kakih ya videl. A skazhi, ty hochesh'
Eshche raz vypit' zel'ya?
Sotnik
|to mozhno,
No ran'she pol peremenite svoj.
Antigon
Ha-ha! Daj ruku - ty moj drug otnyne.
Vo vsem bud' smel - ty ugodish' mne etim.
Sotnik
Blagodaryu. No bud' vy mne vragom,
Takogo by soveta vam ya ne dal.
Proshu vas, kstati, pust' zaplatyat mne.
Vtoroj vel'mozha
Da, gosudar', puskaj emu zaplatyat -
Ved' on poizderzhalsya radi vas,
Skupaya vse, chto vas napominalo
I chto on mog dostat': sobak bezzubyh,
Klyach zapalennyh, sokolov oslepshih,
Kotorye vam bol'she ne nuzhny.
No malo etogo - nosil na shapke
Perchatku vashu on.
Antigon
Podaj mne schet
I za lyubov' ko mne spolna poluchish'.
Za zel'e zhe, chto vypito toboj,
YA dam tebe nadel izryadnyj.
Menipp
Sotnik,
Napitka luchshe v zhizni vy ne pili.
Sotnik
Ne stanu sporit'.
Antigon
Pribyli cari?
Menipp
Da, i uzhe ustroeny.
Antigon
Stupaj.
I pozabot'sya ob uveselen'yah.
A ty idi so mnoj, voyaka.
Sotnik
Budu
Teper' ya pit', pokuda zhiv, druz'ya.
Uhodyat.
Pokoj vo dvorce.
Vhodyat Demetrij i Leontij.
Demetrij
Daj lish' mne s nej uvidet'sya, Leontij,
I umeret'.
Leontij
CHem eto vam pomozhet?
No esli b dazhe znal ya, gde ona,
Ne vprave ya svesti vas s nej: vy slishkom
Bessovestno obideli takuyu
Krasavicu.
Demetrij
YA pered nej raskayus'
Smirennej, chem kogda-nibud' vlyublennyj
V svoej oshibke priznavalsya.
Leontij
Pozdno -
Tut ya bessilen.
Demetrij
Net, ty mne pomozhesh'.
Leontij
Dopustim, ya svedu vas s nej. A dal'she?
Ona zhe poklyalas', chto bol'she s vami
Ne stanet govorit', na vas ne vzglyanet.
A uzh naschet lyubvi - kuda tam! Legche
Ej polyubit'... Nadezhdy, slovom, net.
Demetrij
I vse zh nadeyus' ya ee zastavit'
Pust' ne lyubit' menya, tak hot' oplakat' -
I etim uteshayus'.
Leontij
Pogodite.
Polozhim, vas svedu ya...
Demetrij
Ne shuti!
Leontij
YA ne shuchu. Polozhim, vas svedu ya.
Priznaete li vy sebya vinovnym?
Demetrij
Priznayu.
Leontij
Nu a esli gnev opyat'
Vam v golovu udarit?
Demetrij
Net, pust' luchshe
Padu ya tut zhe mertvym!
Leontij
Obeshchajte
Molchat' pri vstreche, ibo slishkom tyazhko
Vy provinilis', chtob prosit' proshchen'ya.
Demetrij
Molit' o nem ya budu lish' glazami.
Leontij
No postarajtes' vid prinyat' pechal'nyj.
Demetrij
Ne nado - ya i tak sama pechal'.
Leontij
I vse zhe eto vam ne pomeshaet.
Pobud'te zdes', a ya shozhu za nej.
No pomnite: chem s neyu vy pokornej,
Tem bol'she budet vas ona zhalet'...
Da, zhenshchiny - opasnye sozdan'ya.
(Uhodit.)
Demetrij
CHto zhdet menya? Svoj zhrebij proklinat'
Ne vprave ya - ved' eto oznachalo b
Proklyast' otca. No chto by ni sluchilos',
Hrani, o nebo, Seliyu moyu!
Vozvrashchaetsya Leontij s Seliej.
Leontij
Gotov'tes'.
Seliya
Kak! Vy priveli ego?
Leontij
Da, vot on. Vidite, kak smotrit skorbno.
On v vashej vole - mozhete kaznit'
Il' milovat' ego.
Seliya
YA udalyayus'.
Leontij
Ah, chert voz'mi, uzhel' vy ispugalis'?
Seliya
YA ne hochu s nim govorit'.
Demetrij
O gore!
Leontij
Vot vzdoh tak vzdoh! Takoj i bashnyu sduet.
(V storonu.)
Otlichno. YA privel glaza ih k boyu.
Pristrelka nachalas'. Nedolgo zhdat'
I kanonady.
Seliya
Kak on gor'ko plachet!
Leontij
Branite zhe ego.
Seliya
Net, ya ne smeyu.
Leontij
Tem luchshe.
Seliya
No ne smeyu i poverit'
Ego slezam.
Demetrij
Ah, ty im verit' mozhesh' -
Iz glaz moih raskayan'e potokom
Lilos' eshche do tvoego prihoda.
Leontij
Vy tol'ko poglyadite, kak on grusten!
Seliya
A chto mne v tom? On ne grustil, kogda,
Zmee podobno, chest' moyu uzhalil.
K tomu zhe sami vy sovet mne dali
Oblit' ego prezren'em.
Leontij
Dal v nadezhde,
CHto k etomu prichina est' u vas.
No vy priznali sami, chto carevich -
Dostojnyj, blagorodnyj chelovek.
Pover'te, ya smyagchit' vas ne pytayus'.
S nim kak hotite, tak i postupite,
I on nakazan budet po zaslugam.
No ne zabud'te, kem on byl dlya vas.
Seliya
Menya vy sbili s tolku.
Demetrij
Gospozha,
Kogda b svoj tyazhkij greh ya mog zagladit',
Raskayavshis' il' prolivaya slezy,
Il' zhizn' otdav za vas, - s kakim vostorgom
Smezhil by ya navek glaza!
Leontij
YA slyshal,
CHto myagko serdce zhenskoe. Ne znayu,
Naskol'ko eto verno, no moe
Rastayalo uzhe.
Seliya
(Demetriyu)
YA vas proshchayu,
Zabyv o prichinennoj mne obide.
ZHelayu vam najti sebe podrugu,
CH'ya prelest' vashim doblestyam pod stat'.
YA zh vas ne stoyu. Ostavajtes' s mirom.
(V storonu.)
Net, oglyanus'. - Hrani vas nebo!
(V storonu.)
V serdce
On u menya ostalsya.
(Uhodit.)
Demetrij
YA proshchen.
Leontij
I eyu vam dano ponyat', chto delat'.
Muzhchinoj bud'te, vsled za nej idite.
Ona dva raza oglyanulas' - znachit,
Zabyla serdce zdes'. Ona rydala -
A znachit, byt' ne mozhet ledyanoj.
K tomu zh ona i dver' ne zatvorila.
Idite zhe! Muzhchina vy il' net?
Krov' il' voda struitsya v vashih zhilah?
Uzhel' ee namek ne yasen vam?
Demetrij
Ee trevozhit' ya ne smeyu.
Leontij
Dolgo l'
Vy budete nosit'sya s raznym vzdorom
I hnykat': "YA ne smeyu... ne mogu..." -
I pyl svoj ohlazhdat' nelepym strahom?
Teper' il' nikogda! Lyudskoe serdce -
Kak dver': stuchites', i ego otkroyut.
Stupajte zh, chert voz'mi!
Demetrij uhodit.
A ya poka
Najdu, chem s nej svyazat' ego pokrepche.
(Uhodit.)
Tronnyj zal dvorca.
Vhodyat Antigon, Selevk, Lisimah, Ptolemej, priblizhennye, vel'mozhi i sotnik.
Antigon
My zaklyuchili spravedlivyj mir.
Selevk
Kol' vam ugodno, my ustupim bol'she.
My vse vam otdadim - nas ponuzhdaet
K tomu velikodushie, s kotorym
Vash blagorodnyj syn nas poshchadil.
Antigon
Net, ya, cari, uslov'yami dovolen.
Teper' my vnov' odno - odna dusha
I mech odin.
Lisimah
Pust' nas vedet Demetrij,
Kotoromu my predany otnyne,
I celyj mir ne strashen budet nam.
Ptolemej
Vraga lyubogo s nim my oprokinem.
Selevk
O, esli b bogi mne eshche vernuli
Sokrovishche, utrachennoe mnoj
V Antiohii, gde pogib moj dyadya!..
No net, togda ya byl by slishkom schastliv.
Lisimah
Da, tam ty poteryal ditya.
Selevk
Molchi -
Sejchas ne vremya vspominat' o gore.
No, mozhet byt', hozyain nash pozvolit
Nam povidat' carevicha?
Antigon
Divlyus',
Kuda zapropastilsya on.
Vhodit Leontij.
Leontij,
Gde syn moj?
Selevk
Zdravstvuj, slavnyj polkovodec!
Lisimah
Nash staryj drug!
Leontij
Privet moj vam, cari!
(Antigonu.)
Vash syn v otstavku, gosudar', uvolen -
On na sebya navlek nemilost' damy.
Sejchas mezh nimi formennaya bitva:
Krasotka ne idet na peremir'e,
Hotya ego gotov kupit' carevich
Lyuboj cenoj, vklyuchaya zhizn' svoyu.
Selevk
Surova zh eta devushka, odnako!
Leontij
I vot oni to plachut, to bushuyut.
Vy podvig miloserd'ya sovershite,
Kol' ih, cari, pomirite, - bez vas
Edva li uspokoit' ih udastsya.
Kol' nuzhen vam carevich, otpravlyajtes'
K nemu, zatem chto k mestu on priros
I ne ujdet, poka ego ne sdvinut.
Selevk
(Antigonu)
Proshu vas, gosudar', voz'mite nas
S soboj k carevichu - my zhazhdem videt'
Tu gorduyu krasavicu, kotoroj
Otvergnut on.
Ptolemej
Skazal by ya grubej:
Ne gorduyu - vospitannuyu durno.
Antigon
Est' u nee prichiny byt' surovoj,
I so stydom ya dumayu o nej.
Pojdem posmotrim na zabavy eti.
Lisimah
Vernej - na chudesa.
Antigon
Vedi, Leontij, -
Mir zaklyuchit' nam snova predstoit.
Uhodyat.
Pokoj vo dvorce.
Vhodyat Demetrij i Seliya.
Seliya
Menya vy ubedili. YA soglasna
Iz uvazhen'ya k vam zhit' ryadom s vami -
Ved' ya lish' vas lyubila i lyublyu.
No raz so mnoj vy postupili durno,
CHem nanesli ushcherb svoej zhe chesti,
Vy, u lyudej slyvushchij bezuprechnym,
I raz pokayalis' vy, gor'ko placha,
CHto vami lozhno ya obvinena,
YA, svyato soblyudaya vernost' dolgu,
Ko mne vam prikosnut'sya ne pozvolyu,
Hotya i vpred' vas budu chtit', kak chtila.
Demetrij
YA znayu, ty drugogo oschastlivish'!
Seliya
Net, nikogda! Vot vam moya ruka -
Ee pozhat'em klyatvu ya skreplyayu.
Demetrij
Nash mirnyj dogovor my poceluem.
Skrepili by nadezhnej.
Seliya
CHto zh, skrepim,
No budet on ne ultra. V ostal'nom zhe
Ostanus' prezhnej ya dlya vas: ya budu
Smeyat'sya s vami, pet', shutit'. Soznayus',
YA vas lyublyu.
Demetrij
Postoj! Syuda idut.
Vhodyat Leontij, Antigon, Selevk, Lisimah, Ptolemej, priblizhennye, vel'mozhi i
sotnik.
Lisimah
Ona prekrasna!
Leontij
Krashe ne byvaet.
Selevk
ZHal', chto ona tak serdcem zhestoka.
Lisimah
Privet nash vam, carevich! - On ne slyshit.
Ptolemej
YAvilis' my, chtob vam sluzhit', chem mozhem.
Lisimah
On klanyaetsya... Kak on izmenilsya!
Selevk
CHto vizhu ya?.. Leontij, Lisimah,
Znavali oba vy moyu |nantu,
Poteryannuyu mnoj v Antiohii,
Kogda byl gorod Antigonom vzyat
I dyadya moj ubit. Ne pravda l'?
Lisimah
Pravda,
I devochku ya pomnyu.
Selevk
Mne sdaetsya,
CHto eta dama s neyu stranno shozha.
Vzglyanite sami na ee portret.
(Vytaskivaet portret.)
Vsya raznica v letah.
Lisimah
Da, kak dve kapli
Vody oni pohodyat drug na druga.
Selevk
Glaza odni i te zhe.
Leontij
Shodstvo yavno!
Car', na rukah nosil ya vashu dochku
I ponoshu eshche.
Antigon
Na chto, druz'ya,
Vy tak ustavilis'?
Selevk
Na etu damu
I etot vot portret.
Antigon
Kakoe shodstvo!
Razlich'e tol'ko v vozraste.
Lisimah
Smotrite -
Ona krasneet. Shodstvo polnym stalo.
Selevk
YA s nej pogovoryu.
Leontij
Davno pora.
Selevk
Kak vas zovut, krasavica?
Seliya
|nantoj,
I ya u vas proshu blagosloven'ya.
(Opuskaetsya na koleni.)
Selevk
Vy znaete menya?
Seliya
Vy car' Selevk
I, znachit, moj roditel'.
Selevk
Pogodite.
Gde ya utratil vas?
Seliya
Vo vremya shturma
Antiohii, gde ubit vash dyadya.
Vzyal v plen menya odin bezvestnyj voin,
No vozvratil carevich blagorodnyj
Svobodu mne, i ya s teh samyh por
Ego raba.
Selevk
Moe blazhenstvo polno!
(Podnimaet Seliyu.)
Privetstvuyu tebya, moya rodnaya,
Edinstvennaya, milaya |lanta!
Demetrij
Moya zhestokaya |nanta!
Selevk
Net,
Vy oshibaetes' - my vas pomirim.
Antigon
I, ya nadeyus', prochen budet mir.
Ego u vas, ditya, proshu ya pervym.
Seliya
On, gosudar', darovan vam uzhe.
Demetrij
(opuskayas' na koleni)
A ya proshu vtorym.
Selevk
Vam ne otkazhut.
Seliya
Konechno, net!
(Opuskaetsya na koleni.)
Emu ya na kolenyah
Dam to, o chem on na kolenyah prosit,
I bol'she nas nichto ne razluchit.
Vse
Poshli vam nebo radosti i schast'ya!
Demetrij
Moya |nanta!
Demetrij i Seliya vstayut.
Antigon
Bejte v barabany,
Trubite v truby, chtoby oglasil
Likuyushchij ih grom vse carstvo nashe
I chtob on voznosilsya k nebesam,
Poka vedem my novobrachnyh v hram.
Leontij
Da budut vzyskany oni bogami,
Otcov dostojny, gordy synov'yami
I schastlivy na dolgie goda.
Sotnik
A ya ne strushu bol'she nikogda.
Uhodyat.
proiznosimyj sotnikom.
YA vse-taki eshche nedomogayu:
Menya odolevaet hvor' drugaya,
Iz-za kotoroj den'-denskoj, druz'ya,
Ot holoda stuchu zubami ya.
Poetomu dolzhny, menya zhaleya,
Prinyat' vy nashu p'esu poteplee
I nam pohlopat', ne shchadya ladosh,
CHtoby menya ne bila bol'she drozh'
I chtoby ot neduga izbavlen'ya
Mne bol'she ne prishlos' iskat' v srazhen'e.
^TPRIMECHANIYA^U
(THE HUMOROUS LIEUTENANT)
P'esa byla vpervye opublikovana v 1-m folio Bomonta i Fletchera (1647).
|to odno iz nemnogih dramaticheskih proizvedenij shekspirovskoj epohi,
sohranivshihsya v rukopisi (rukopis' "Svoenravnogo sotnika" ozaglavlena
"Demetrij i |nanta").
"Svoenravnyj sotnik" byl napisan v 1619 godu. P'esa prinadlezhit peru
Dzh. Fletchera. Na russkij yazyk ona perevoditsya vpervye.
Opisannaya v p'ese vojna mezhdu caryami - naslednikami imperii Aleksandra
Makedonskogo - dejstvitel'noe istoricheskoe sobytie, kotoroe proishodilo v
konce III - nachale II veka do n. e. Istochnikom, otkuda Fletcher cherpal
svedeniya ob etoj vojne, byli "Sravnitel'nye zhizneopisaniya" Plutarha. Odnako
glavnyj syuzhet p'esy (istoriya lyubvi Demetriya i |nanty) yavlyaetsya sozdaniem
samogo dramaturga. Fletcher delaet real'nye istoricheskie lica uchastnikami
vymyshlennyh sobytij, chto bylo v obychae u dramaturgov togo vremeni.
Antigon, prozvannyj Odnoglazym (um. v 301 g. do n. e.) - car'
Makedonii, pytavshijsya ob®edinit' pod svoej vlast'yu Maluyu Aziyu pri pomoshchi
svoego syna polkovodca Demetriya Poliorketa (337-283 gg. do n. e.). Im
protivostoyali Selevk I Nikator, car' Sirii (358-280 gg. do n. e.), Ptolemej
(um. v 283 g. do n. e.) - car' Egipta i Livii, i Lisimah (361-281 gg. do n.
e.) - namestnik Aleksandra Makedonskogo vo Frakii.
SHpinet - starinnyj muzykal'nyj instrument.
Kak on pohozh na Meleagra, ubijcu veprya, v den', kogda s ohoty... vel
kalidonec grecheskih geroev! - Meleagr (mif.} - syn carya goroda Kalidona
|neya. Kogda boginya devstvennosti i ohoty Artemida, razgnevannaya za to, chto
|nej ne prinosil ej zhertv, poslala na Kalidon dikogo veprya, Meleagr sobral
luchshih ohotnikov Grecii i vmeste s nimi pobedil veprya.
...carya Filippa syn - to est' Aleksandr Makedonskij.
...prives'te na greben' shlema lenty vashej damy. - Obychaj, prinyatyj u
rycarej srednih vekov: anahronizmy, podobnye etomu, postoyanno vstrechayutsya v
anglijskoj dramaturgii epohi Vozrozhdeniya (tak, v etoj p'ese ne raz
upominaetsya o pistoletah i pushkah, ne sushchestvovavshih v antichnom mire).
...ej perebrat'sya v Nikopol' prishlos'. - Izvestno tri drevnih goroda s
etim nazvaniem: Nikopol' v Maloj Azii, osnovannyj v 66 godu do n. e. rimskim
polkovodcem Pompeem, Nikopol' v Grecii, zalozhennyj v 31 godu do n. e.
imperatorom Rima Avgustom, i Nikopol' v Egipte, osnovannyj tem zhe Avgustom v
24 godu do n. e. Veroyatnee vsego, zdes' imeetsya v vidu pervyj iz nazvannyh
gorodov - on nahoditsya v Maloj Azii, gde proishodit dejstvie p'esy. Odnako v
lyubom sluchae v p'ese nalico anahronizm: opisannaya Fletcherom vojna
proishodila za dva veka do osnovaniya pervogo Nikopolya.
Ona schitaet varvarstvom borodku (doslovno - ona schitaet podrezyvanie
borody idolopoklonstvom).- V shekspirovskoj Anglii uhod za borodoj treboval
osobogo iskusstva. Borody zavivali i krasili; samym modnym bylo otrashchivat'
dlinnye i ochen' tonkie borody. Fletcher yavno ironiziruet zdes' nad
prichudlivoj modoj svoego vremeni.
...fopel', kotoruyu poshchekotat' tak prosto. - Namek na sposob, pri pomoshchi
kotorogo lovili rukami forel', zahodivshuyu v period metaniya ikry na
melkovod'e.
Laisa - legendarnaya drevnegrecheskaya getera, zhivshaya v V veke do n. e.
Svet Luny - im soblaznen yunyj byl |ndimion - sm. prim. k "Tragedii
devushki" (t. I, str. 270).
Slezy - ih lila bez mery nad Adonisom Venera... - Adonis - prekrasnyj
yunosha, kotorogo polyubila boginya lyubvi Venera. Adonis na glazah Venery byl
rasterzan dikim veprem.
...Zel'e - im v YAsone pyl probuzhden Medeej byl... - Medeya - volshebnica,
doch' carya Kolhidy, polyubivshaya greka YAsona. Ona pomogla emu pohitit' u svoego
otca zolotoe runo i stala zhenoj YAsona.
...CHary - imi prinuzhdala Gerkulesa pryast' Omfala... - Geroj antichnoj
mifologii Gerkules, v pripadke gneva ubivshij druga, dolzhen byl po prikazaniyu
orakula tri goda sluzhit' carice Omfale, kotoraya zastavlyala ego pryast'
sherst'. Leta - reka zabveniya v Aide, podzemnom carstve mertvyh.
Gal'yarda - bystryj, zhivoj tanec.
I vliyan'em zvezd kakih takoe divo ob®yasnish'? - V Anglii teh vremen eshche
sohranilos' srednevekovoe predstavlenie o vozdejstvii nebesnyh svetil na
sud'bu cheloveka.
...i venu v chest' carya sebe vskryvaet. - Sredi molodyh dvoryan v nachale
XVII veka sushchestvoval obychaj razrezat' sebe ruku v chest' vozlyublennyh, chtoby
krov'yu pisat' ih imena.
...traktat... o "Suetnosti chuvstvennyh zhelanij"? - Neizvestno,
sushchestvoval li takoj traktat v dejstvitel'nosti. Basnya o svetlyachke i
obez'yanah, pripisyvaemaya drevneindijskomu pisatelyu Bidpai (III v.), mogla
byt' izvestna Fletcheru iz knigi ital'yanca A. Doni (1|13-1574) "Nravstvennaya
filosofiya", anglijskij perevod kotoroj vyshel v 1570 godu.
Circeya (mif.) - volshebnica, pri pomoshchi koldovskogo zel'ya prevrativshaya
sputnikov Odisseya v svinej.
Vargan - starinnyj muzykal'nyj instrument.
...nosil na shapke perchatku vashu on. - Namek na sohranivshijsya v Anglii s
rycarskih vremen obychaj prikreplyat' k shlyape perchatki vozlyublennyh.
Antiohiya - drevnyaya stolica Sirii.
Ne ultra (latin.) - ne bolee togo.
A. Bartoshevich
Last-modified: Fri, 20 Sep 2002 13:09:24 GMT