pogreba obsharil - Ne vinnye, a te, kuda privodit Takih, kak ty, na ispoved' rasputnic; Iskal tebya v teatre, mezh akterov; Zabrel k marionetkam, ibo ty Lovka, kak kuklovod; oblazil rynok, Gde kumushki treshchat, no nichego Tam ne rasslyshal iz-za skvernoslov'ya; K monahinyam zashel - ved' ty poesh', No mne oni skazali so slezami, CHto nepristojny pesenki tvoi. YA dazhe v cerkvi o tebe spravlyalsya, No tam davno ne videli tebya. |stefaniya Bol'shoj ty sdelal krug, no ya ne men'shij. YA pobyvala v dvadcati tavernah... Peres I ne p'yana? |stefaniya Kak vidish', ne shatayus'. YA vstretila tam dva desyatka p'yanic, Voyak po bol'shej chasti, i mezh nimi Tebya pytalas' tshchetno opoznat'. Zatem ya pobezhala v dom igornyj, Gde draka shla bog vest' iz-za chego I drachuny, svoih ne razlichaya, Puskali v hod podsvechniki, i shpagi, I stul'ya - slovom, vse, chto pod rukoj. Ostaviv etot haos, ya pomchalas' K vrachu. On predlozhil mne podozhdat'. "Kol' p'yan vash muzh, - zametil on razumno, - YA stavlyu dvadcat' protiv odnogo, CHto k devkam on pojdet, a put' ottuda Odin - v moj dom; a esli on buyanit, Tak tozhe dolzhen ugodit' ko mne". Poetomu ya za toboj derznula Otpravit'sya k bol'nym deshevym shlyuham, Poskol'ku pomnyu rimskij tvoj deviz: "Gde bol'she riska, tam i chesti bol'she". U tvoego duhovnika potom Tebya iskala ya, no on otvetil, CHto slishkom ty nadmenen, chtob molit'sya, I nakonec ty mne popalsya zdes'. Peres (v storonu) Nahodchiva i ne robka merzavka, No spes' s nee ya bez truda sob'yu. - Dovol'no oboyudnyh komplimentov. Pogovorim o dele. Pochemu Menya obvorovala ty besstydno? |stefaniya A pochemu ty obmanul menya? Peres Paskuda, padal', sterva!.. |stefaniya Kapitan!.. Peres Vonyuchka, suka, shlyuha!.. |stefaniya Kapitan!.. Peres Ne smej krichat'! |stefaniya Eshche ne tak ya kriknu. Ty chto tut razoshelsya? Il' zadumal Svoi zhe plutni na menya svalit'? Peres (hvatayas' za shpagu) Ty smeesh' vozrazhat'? |stefaniya Ty shpagu vynul? Vy zhenshchine grozite, kapitan? ZHene svoej grozite, kapitan? Nu chto zh, razite, kapitan dostojnyj! Peres CHuma tebya sgnoi! Otvet' mne pryamo, Zachem ty vyshla zamuzh za menya? |stefaniya Zatem, chtoby ty muzhem stal moim. YA mnila - ty bogat, no ya oshiblas'. Peres Zachem ty mne puskala pyl' v glaza, Vrala pro dom i pro svoe bogatstvo, Kol' vse eto mirazh? |stefaniya A ty zachem Menya vvodil v obman, soldat kovarnyj? Tebe ya tol'ko vozdala s lihvoyu. Zachem ty klyalsya mne, chto u tebya Est' cepi zolotye, brillianty, Naryady? Peres YA tebe ih v ruki otdal, A ty, merzavka, sunduki vzlomala I prodala sokrovishcha moi. |stefaniya Oni pri mne. Voz'mi ih i snesi Tomu, kto chinit starye kastryuli, I pust' uznayut lyudi, kak ty chesten, Kogda posmotryat na tvoi bogatstva. (Otkryvaet shkatulku.) Derzhi. Vot pozolochennaya cep' K rozhku dlya bashmakov. Ona vonyaet Sil'nej, chem pyatki prelye vladel'ca. A vot drugaya, na kotoroj ya Psa vyvodit' - i to by postesnyalas'. I eto vdov'ya chast' moya! Krasnej, Il' dazhe etot hlam ty v krasku vgonish'! Peres CHtob ty v adu sgorela! Do chego zhe Besstydna ty! |stefaniya A vot brilliant bescennyj. Ego ty snyal s ubitogo pashi Ili dobyl pri vzyatii Goletty? Kak on sverkaet! - Kak zrachki staruhi. Kak osveshchaet vse svoim siyan'em! - Kak potajnoj fonar'. V okoshko hrama Veli ego ty vdelat' - i ne budet Otboyu ot molyashchihsya. Peres Dovol'no Tebe boltat'. |stefaniya A chto za ozherel'e! A zhemchug-to kakoj - iz ryb'ih glaz! Raznoschiki i te torguyut luchshim. Peres Odezhdu mne otdaj. |stefaniya Tvoya odezhda - Takoj zhe hlam, kak eti fintiflyushki: SHit'e na nej iz kaniteli mednoj. Ty na podsvechnik v nej pohozh. My kvity - Ty obmanul menya, a ya tebya. Peres Tak u tebya ni doma net, ni sada, Ni utvari, ni deneg? |stefaniya Nichego. SHish poluchi za shish. Zakonna sdelka. Nu kak, sen'or, eshche branit'sya budem? CHto zh, bujstvujte, orite: vy soldat! Peres CHto govorit'! Za glupost' ya nakazan, I podelom. |stefaniya Razumnye slova! Teper', kogda ty snova stal sgovorchiv, YA podbodryu tebya. Stupaj domoj. Gotovyatsya tam nashi postoyal'cy K ot®ezdu. Ty otuzhinaesh' s nimi, A ya tuda tvoj garderob dostavlyu. Vse budet horosho. (V storonu.) Eshche razok Tebe ya dokazhu, kak nedostojno Med' vydavat' za zoloto. Peres ZHena, Skazhi mne chestno - ya tebe proshchayu Tvoyu vinu zarane, - ty ne shlyuha? Klyalas' mne ta karga, hozyajka nasha... |stefaniya Ob etom ya sama ee prosila, CHtob prouchit' tebya, a ty poveril. YA znayu, obo mne ona plela... Peres Takie nebylicy... |stefaniya YA sama Pridumala ih, chtob tebya pomuchit'. Klyalas' ona, chto u menya net doma? Peres Ona skazala, chto menya ne znaet I chto na dom ya ne imeyu prav. |stefaniya Ona otlichno rol' sygrala. Pomni, CHto ya chestna. Peres (v storonu) Hochu tebe ya verit', Da serdce ne velit. - Pojdesh' so mnoj? |stefaniya Net, ya pridu chut' pozzhe. Peres (v storonu) YA oputan, No sam sebe boyus' priznat'sya v tom. (Uhodit.) |stefaniya Stupaj, durak! Ty na vojne, byt' mozhet, Soldat lihoj, no doma ty - osel, I poumnet' tebe ya ne pozvolyu. Vhodit Kakafogo. A vot eshche odna forel', kotoroj Pridetsya mne bryushko poshchekotat', CHtoby igru ne proigrat'. - Nel'zya li, Sen'or, dva slova vam skazat'? Kakafogo Nel'zya. Ne pristavaj ko mne. YA razmyshlyayu. (V storonu.) Da, ya razbit, ya v puh i prah razbit, Razbit nastol'ko, chto vnushayu zhalost'. Muzh etoj damy smel, kak Pal'merin. On byl oslom, a stal slonom. CHto delat'? Kakim manerom podobrat'sya k nej? Bud' v den'gah sut', emu b ya zaplatil, CHtob on sebya rogami dal ukrasit'... Risknu, pozhaluj. Den'gi mogut vse, A ya bogat, i tysyacha dukatov Moj koshelek ne slishkom obeskrovit. |stefaniya Sen'or, proshu vas vyslushat' menya. Kakafogo YA znayu, ty v zaklad mne prinesla Serebryanoe dutoe kolechko S poluistertoj nadpis'yu: "Lyubov' S rekoj shodna: techet, a ne skudeet", Il' cep' dlya belki, il' svistul'ku syna. YA ne beru podobnyj hlam. (V storonu.) |h, tol'ko b S nej vstretit'sya il' dat' vzajmy suprugu, CHtob k nim vteret'sya v dom. |stefaniya YA uhozhu. Skazhu toj dame, chto menya poslala, Sen'ore Margarite... Kakafogo Pogodi! CHego ty hochesh'? YA k tvoim uslugam. Boltaj, poka yazyk ne vspuhnet. Nu? |stefaniya Ona prosila vas... Kakafogo Ne zabyvajsya! Ona menya ne prosit - mne ona Povelevaet, yasno? |stefaniya Vse mne yasno. Tak vot povelevaet vam ona, Uverennaya v vashem blagorodstve I skromnosti... Kakafogo Ona - tvoya hozyajka? |stefaniya Da, gospozha prirodnaya moya... Dat' ej pod dragocennosti vot eti, Krasivye i podlinnye... Kakafogo Bylo b Koshchunstvom v tom somnenie pitat'! |stefaniya ...Bez promedlen'ya tysyachu dukatov. Nuzhny ej den'gi - skup ee suprug. Kakafogo Daj bog, chtob on i vpred' ne izmenilsya. |stefaniya A sverh togo ona zhelaet s vami Poblizhe poznakomit'sya i, esli Vy sklonny okazat' ej chest'... Kakafogo Nu, nu? |stefaniya Moya hozyajka mne progovorilas', CHto ne vidala tolstyaka priyatnej, CHem vy. A chto do pros'by... Kakafogo Dlya nachala Pokonchim s pros'boj. Razgovory - posle. Naverno, dame zhdat' nevmogotu. |stefaniya Ona derzhat' zhelaet v tajne sdelku I, znaya, kak razumny vy... Kakafogo Razumno l' Boltat' tak dolgo? Na, snesi ej den'gi, A ya pojdu kuplyu ej brilliant, Kotoryj, kak ee glaza, blistaet. Tebya ya tozhe odaryu. Stupaj. YA zhazhdu ej sluzhit', chertovski zhazhdu. (V storonu.) Nu, muzh, sdavajsya: ya tebe ne gercog! |stefaniya (v storonu) Nu, gus', teper' ty ugodil v kotel! Uhodyat. SCENA VTORAYA Drugaya ulica. Vhodyat gercog Medina, Sancho, Huan i Alonso. Gercog Net, verh on ne voz'met - ya pomeshayu, Potok sobytij po drugomu ruslu Napraviv. A poka patent vot etot Emu vruchite, don Huan. (Daet donu Huanu bumagu.) Huan Ispolnyu. Gercog Net, ne byvat' tomu, chtob derzkij nishchij, Velikodushno podnyatyj iz gryazi, Rukoj, ego voznesshej, pomykal! Sancho Uzhel' dadim my rakovine zhalkoj Takoj bescennyj perl v sebe sokryt'? Uzhel' sebya pogubit Margarita, Uzhel' pozvolit bujnomu muzhlanu Rasporyazhat'sya krasotoj ee? Net, prosto na nee nashlo zatmen'e, I vse my ot nego stradaem, ibo Ee udel - blistat' i voshishchen'em Preispolnyat' druzej. Leon ograbil Nas vseh, i, kol' emu eto sojdet, Ves' svet vas za ustupchivost' osudit. Gercog Ne bojtes', Sancho, my zvezdu takuyu V nevole ne ostavim, i ona Vnov' zablestit v rodnoj pridvornoj sfere. Tu, ch'ej krase v Ispanii net ravnyh, Na porugan'e my ne otdadim. Alonso Dolg vseh muzhchin - vstupit'sya za nee. Gercog Povremenite, i mogu ruchat'sya: Leon ee eshche razdelit s nami I po-drugomu zapoet u nas. Uhodyat. SCENA TRETXYA Komnata v dome Margarity. Vhodyat Leon s patentom v rukah i Huan. Leon Blagodaryu, polkovnik, za lyubeznost'. YA byl by schastliv pod nachalom vashim Poruchikom sluzhit', kak sobiralsya, No vot patent, kotorym mne vash chin Korol' vsemilostivejshe daruet. Komandovat' polkom kavalerijskim Naznachen ya. Huan YA rad, chto vy otnyne - Moj sotovarishch. No ya polagayu, CHto gosudar', uznav o vashem brake, Ne stanet toropit' s ot®ezdom vas. Leon On mne daet chetyre dnya na sbory, I ne k licu mne obsuzhdat' prikaz. Itak, nedolgo zhdat'. A vy sobrali Svoyu poklazhu? Huan I uzhe otpravil. Leon |j, kto tam est'? Vhodit sluga. Sluga Sen'or, vy zvali? Leon Zval. (Daet emu patent.) Voz'mi i otnesi hozyajke eto. Pust' vidit, kak korol' menya pochtil, I ne boleet, ibo ne goditsya Hvorat' zhene soldata. Sluga uhodit. |j, Lorenso! Vhodit Lorenso. Lorenso Sen'or? Leon Snimi kovry i ulozhi Odezhdu, dragocennosti, posudu I vse, chto vzyat' s soboj v dorogu mozhno. - CHest' korolya blyudya, dolzhny v pohodah My zhit' shiroko, pravda, don Huan? - Lorenso, prismotri, chtob akkuratno Naryady gospozhi upakovali. My ih voz'mem s soboj. Lorenso Kuda? Leon V pohod. YA vseh vas uvezu i ne ostavlyu Zdes' dazhe psa, kol' v nem dovol'no zlosti, CHtob pokusat' gollandca. Lorenso Slava bogu! Vy sdelaete nas lyud'mi, sen'or! Da my za vas!.. Hozyajka tozhe edet? Leon V port zavtra zhe otprav' poklazhu, ponyal? Vse edut, vse. Lorenso |j, Pedro, Vasko, D'ego! |j vy, soldaty, pomogat' idite! Uzh my pokazhem puzanam gollandcam! (Uhodit.) Huan (v storonu) Spasaya chest', izbral on put' razumnyj I gercoga ostavit v durakah. On istyj dvoryanin i mne po nravu. Vhodit Margarita, kotoruyu vedut pod ruki dve pozhilye damy. Leon Golubka, chto s toboj? Uzh ne s togo li Ty zabolela, chto velikoj chest'yu Suprug tvoj vzyskan? Ah, nehorosho! Margarita Kak! Poteryat' vas, razluchit'sya s vami, Kogda lyubov' otkryla mne glaza Na dolg zheny, na vashe blagorodstvo? Net, eto, pravo, chereschur zhestoko. YA broshus' k korolyu, skazhu emu, CHto dve dushi, spletennye tak tesno, Nespravedlivo bylo b razdelit'. Leon Moj drug, ni v koem sluchae! Margarita Kogda by Vsego chetyre dnya on prozhil v brake, Kak vy i ya.... Leon (v storonu) To uzh na pyatyj den' V petlyu polez by il' sbezhal podal'she. Margarita ...Pochel by on izmennikom lyubogo, Kto o vojne i o razluke s miloj Zagovorit pri nem. YA ne pushchu vas. Leon YA dolzhen ehat', milaya zhena, I dolg ne promenyayu na lobzan'ya. My imi nasladimsya i pozdnee. Margarita YA k gercogu pojdu. On moj kuzen. Za vas u korolya on pohlopochet. Leon Net, ob otmene milosti monarshej Togo, komu ya byl obyazan eyu, Prosit' mne chest' i gordost' ne pozvolyat. Margarita Kak schastliva i rada ya byla by, Bud' v silah ya, poehat' vmeste s vami! ZHit' ne mogu bez vas ya. Leon I ne budesh'. Gromkij stuk za scenoj. Margarita CHto tam za stuk? Ah, golova moya!.. SHumyat merzavcy slugi tak, kak budto Vojna i v nashem dome nachalas'. Leon Net, eto prosto sbory pred ot®ezdom. Prinosyat i ukladyvayut slugi Posudu, dragocennosti, odezhdu, Kovry i vse, chto nuzhno mne v pohode I na stoyankah. Vhodit kucher. Kucher Podavat' karetu? Leon Konechno! V port hozyajku ty dostav', A tam uzh na korabl' ee posadyat. Margarita Menya? Leon YA pozabochus' o tebe - Ved' ty hrupka. Poetomu v karete Tebya on ostorozhno povezet, A ya uzh obespechu vse udobstva. Margarita Bud' v silah ehat' ya... Leon Klyanus', ty v silah - Ved' ya s toboj. (Kucheru.) Ulozheno l' bel'e I plat'e gospozhi? (Margarite.) Potoropi Svoih sluzhanok - vremeni ne mnogo. Margarita Mne nuzhen vrach, sidelki i prisluga: Boyus' ya kachki. Leon Nas kachat' ne budet, Uzh razve chto slegka. Margarita YA zhdu rebenka. Leon CHerez chetyre dnya-to posle svad'by? Uzhel' beremeneesh' ty bystrej, CHem loshadi ot zapadnogo vetra? YA vizhu, rezvym budet moj naslednik! No ty zh, klyanus', byla eshche nevinnoj, Kogda s toboj ya lozhe razdelil! Margarita Ah, ne klyanites'! Tak i mne kazalos', No oba oshibit'sya my mogli. Leon Net, ya ne oshibus' v stol' yasnom dele. Huan (v storonu) Emu lovushku stavyat vnov'. On dolzhen Byt' nacheku. Margarita Pridetsya nam v dorogu S soboyu vzyat' eshche odnu obuzu - lyul'ku. Leon Ne nuzhno. Nyan'ki luchshe morya net: Valy rebenku kolybel' zamenyat, A shtorm ego, svistya, bayukat' budet. Margarita Pozvol'te mne ostat'sya zdes', sen'or, CHtob ne sramit' vas slabost'yu moeyu. Leon Ty vse ravno so mnoj poedesh', ibo Sto raz menya ty osramish' v puti, No dvesti tysyach raz - ostavshis' doma. Lyuboj iz nas neset svoj krest, zhena, I ya s moim - s toboyu - ne rasstanus'. Vhodyat gercog Medina, Alonso i Sancho. Gercog Itak, sen'or, k pohodu vy gotovy? Vas zhdet pochetnyj, hot' nelegkij put'. YA znal, chto ratnyj trud vam po dushe I vy otchizne pol'zu prinesete. Poetomu, prelestnaya kuzina, Proshu prostit', chto ya ishlopotal CHin stol' vysokij vashemu suprugu. Kak! Ogorchaet vas ego uspeh? Ne nuzhno plakat'. On vernetsya skoro, A vy, podobno vernoj Penelope, Ochag domashnij budete blyusti. Leon Net, ya svoyu suprugu moloduyu Na odinochestvo ne obreku. CHtob na nee ne povliyali durno Razluka nasha i boyazn' za muzha, YA vzyat' ee s soboj reshil, sen'or. Gercog CHto? Net, polkovnik, etogo ne budet. Leon Proshu proshchen'ya, tak ono i budet. Gercog Kak! Hrupkuyu, eshche bol'nuyu damu Opasnostyam podvergnut' i lishen'yam? CHudovishchno! Leon Ej eto lish' na pol'zu - Nichto zdorov'e tak ne ukreplyaet, Kak puteshestviya. Sancho Net, nevozmozhno! Alonso Nemyslimo! I vy eshche vdobavok Toropite ee?.. Beschelovechno! Gercog YA vizhu, chto sen'ora vprave plakat': Groma vojny ne dlya ee ushej. Klyanus', kogda b ona mogla... Leon Ne trat'te Naprasno klyatv: ona i tak vse mozhet. ZHena so mnoj poedet, vasha svetlost'. Ni vash vysokij san, ni ta ulovka, K kotoroj vy, stremyas' nas razluchit', Pribegli tak otkryto, neumno I - uzh prostite - tak neblagorodno, - Nichto ne pomeshaet bol'she mne. Pust' den', pust' dva chasa ej zhit' ostalos' - Ona so mnoj poedet. Ne pozvolyu YA ej igrat' svoeyu dobroj slavoj, Spasu ee ot srama i beschest'ya, Kotorymi ej sobstvennaya slabost' I vashi vozhdeleniya grozyat. Vhodit Peres. A eto kto? Vy sgovorilis', chto li, Ispytyvat' terpenie moe? Eshche odin kuzen? Huan Ba, don Migel'! Gde eto vy skryvalis', staryj filin? V lesu ili na cherdake? Peres Polkovnik, Prilivu i otlivu zhizn' podobna, I lyudi tozhe to uhodyat v ten', To vnov' blistayut. Zdravstvujte, sen'ory. YA schastliv videt' vas, druz'ya moi. Ne pravda li, moj dom ves'ma udoben, V sadu allei svezhi i tenisty, Voda v fontanah - kak hrustal'? Alonso On spyatil. Huan On nevmenyaem, kak portnoj-francuz, Kotoryj vechno dumaet o modah. Peres YA vizhu, vy sobralis' v put', kuzina. Moya zhena ne solgala, skazav, CHto ya vas zdes' za sborami zastanu. Vy v proshlyj raz so mnoj sygrali shutku - Naverno, chtoby ispytat' menya? Mne ochen' zhal', no v silu obstoyatel'stv Vas ne mogu ya tut ostavit' dol'she, Hotya speshu, kuzina, vas zaverit', CHto ya i ves' moj dom k uslugam vashim. Leon K kakim uslugam? CHto za dom? V chem delo? Peres Nevezhlivo tak zabyvat'sya v shutkah. V vidu imel ya etot dom - moj dom. Leon On vash? Peres On moj, i eto vam izvestno. Zdes' dom moej zheny i, znachit, moj. YA poproshu, sen'or, chtob vashi slugi, Moi kovry sryvayushchie r'yano, Razvesili ih totchas po mestam, A ya proveryu mebel' i posudu Na pervom etazhe. Kak ya zametil, Do shutok vy, sen'or, bol'shoj ohotnik. CHto zh, bogachu i poshutit' ne greh. Leon Skazhi, moya zhena, moe neschast'e, No tol'ko chestno - on tebe rodnya? Margarita YA nichego vam ne mogu otvetit'. Leon Rodnej bogat ya, no takih bolvanov Net sred' nee. Itak, dom - vash? Peres Da, moj. Vse v nem - moe. Nichem ne postuplyus' ya. Neuzhto vy ne mozhete, kuzen, Uchtivost'yu otvetit' na uchtivost'? Zachem vam eyu zloupotreblyat'? Leon A drat'sya ty umeesh'? Peres I neploho. ZHal', chto ne dokazal ya eto ran'she. Leon Togda poprobuj, s boyu dom voz'mi! Huan Ne ssor'tes'! Leon YA teper' prishel v sebya I, kol' dokazhut mne, chto ty ne spyatil, I ne vlyublen (lyubov' ved' rod bezum'ya), I ne svalilos' na tebya nezhdanno Ogromnoe nasledstvo (ibo eto Ne raz lyudej s uma svodilo tozhe), I ty kreshchen, i u tebya est' krestnyj, - YA sdamsya. Peres Ubedil napolovinu Menya on v tom, chto ya s luny svalilsya; CHto gul'fika net na moih shtanah; CHto my, naverno, oba pomeshalis', Il' v zakoldovannyj dvorec popali, Il' prosto vidim son? Sen'or, idemte Na ulicu, i, kol' ya ne sumeyu Vam v golovu obratno razum vbit', Puskaj menya k kaminu prikolotyat, Kak rimskij byust - iz teh, ch'e naznachen'e Sluzhit' model'yu rezchikam pechatej. Leon Dovol'no. - Vremya ehat', Margarita. Margarita (v storonu) Net, luchshe ya pushchu v trubu svoj dom I vse dobro, no s muzhem pokvitayus'. - YA podarila dom ego zhene, I nam v drugoe mesto pereehat' Teper' pridetsya. Peres Kto zh iz nas rehnulsya? Kto byl iz nas kreshchen, a kto yazychnik? CHto skazhete, kuzen-magometanin? YA v gosti zhdu k sebe vas, vasha svetlost', I vas, druz'ya, i vas, kuzen lyubeznyj. My vse - soldaty i dolzhny drug druga Derzhat'sya. Gercog (Leonu) CHto teper' vy zapoete? K tomu zhe, znajte, vash patent podlozhen. Stupajte i, kol' est' u vas ohota, Komandujte sebe polkom oslov. K ulovke etoj ya pribeg po pros'be Suprugi vashej, chtob ee izbavit' Ot vashej glupoj revnosti. Leon Vse eto Moyu lyubov' k supruge ne umalit, Menya ne ustrashit i ne rasserdit. Est', k schast'yu, u nee i u menya Doma drugie, etogo ne huzhe, I ya ih postarayus' sohranit'. Zemlej, zhena, ty v Indii vladeesh'. Tuda poedem, peremenim klimat I nashih upravlyayushchih proverim. V dorogu! Margarita (v storonu) On - muzhchina nastoyashchij, I ya - klyanus' dushoj - ego lyublyu! (Peresu.) Sen'or, vse eto shutki. Dom ne vash, I ya vam ne kuzina. Proch' stupajte - Na dom u vas net prav. ZHena-projdoha Opyat' vas obmanula. Uhodite I bud'te rassuditel'nej. Leon Proshchajte, Kuzen moj milyj. Budu rad vas videt'. Peres Klyanus', ub'yu za eto i zhenu I teh, kto za nee derznet vstupit'sya. (Uhodit.) Huan Odnako kak zabavno eto vse! Margarita (Leonu) YA vas proshu, zaderzhimsya na mesyac. Patent ishlopochu ya vam i s vami Poedu. Ustupite mne hot' raz. Leon Nu horosho. Tebya ya ispytayu. - Prostite, gercog, u menya dela. Gercog (v storonu) Kol' upushchu krasotku ya vtorichno, Mne grosh cena. Huan Leon, ya budu schastliv, Kol' nam pridetsya v boj idti bok o bok. Sebya ne dajte tol'ko odurachit', I vy - geroj! Alonso CHto eto yav' il' son? Uhodyat. AKT PYATYJ SCENA PERVAYA Sevil'ya. Sad pered domom Margarity. Vhodyat Leon s pis'mom v ruke i Margarita. Leon Idi syuda. Ty znaesh' etot pocherk? Margarita Eshche b ne znat'! Ruka |stefanii, Moej sluzhanki byvshej. Leon Mne ona Donosit, chto moshennik Kakafogo, - Ego ya znayu, syn rostovshchika, - V tebya vlyublen bezumno. Margarita On merzavec. O nem ya slyshat' ne hochu. Leon (v storonu) Neuzhto Ne brezguesh' ty i takoyu dryan'yu? - Tut skazano, chto on na vse gotov, CHtob vstretit'sya s toboj, i chto pod vecher Tebe bril'yant on prineset v podarok; A mne, kol' ya poteshit'sya ne proch' Il' vygodu izvlech' iz vashej vstrechi (Sluzhit' on mozhet dlya obeih celej), Sovetuet ona ne splohovat'. YA ne sploshayu - tol'ko bud' poslushna. Margarita YA vas ne podvedu, sen'or. Leon A gercog Ne yavitsya segodnya snova? Margarita Net, Emu zdes' delat' nechego otnyne. Leon (v storonu) A esli hvatit u menya uma, Ty nichego ne sdelaesh' mne tozhe. - Skazhi, chtob podavali nam obed. Uhodyat. SCENA VTORAYA Ulica. Vhodit Peres. Peres Bud' v legkih sily u menya pobol'she, YA vzvyl by tak, chto raspugal moj golos Vseh shlyuh v kreshchenom mire; chtob muzhchiny Bezhali proch' ot nih, kak ot chumy; CHtob lyudi gosudarstvennoj izmeny Boyalis' men'she, chem vstuplen'ya v brak, - YA razumeyu teh iz nih, kto hochet Spokojno zhit' v pochete i dovol'stve. Kakuyu kazn' mne dlya zheny pridumat'? Kak Falarid, ee v byke zazharit'? Net, i s bykom ona staknut'sya mozhet - Ona kuda korovy pohitrej. Izrezat' na kuski? No eto znachit, CHto kazhdyj budet zhit' i zlo tvorit'. Ih ne povesish' - chereschur zhivuchi; Ih ne utopish' - chereschur legki: Ved' u nee v puhu ne tol'ko ryl'ce; Ih ne sozhzhesh' - ogon' ih ne voz'met: Ona ved' holodna, kak salamandra. Ne navalit' li skaly na nee, Kak delali giganty vstar'? CHto tolku? Ved' dazhe iz-pod vavilonskoj bashni Gadyuka eta vypolzti sumeet. No bud' chto bud', ya sokrushu ee! Vhodit Kakafogo s shkatulkoj v rukah. Kakafogo Menya nazhgli na tysyachu dukatov. I kto? Podstilka, nechist', polomojka,