Frensis Bomont, Dzhon Fletcher. Ms'e Tomas
----------------------------------------------------------------------------
Perevod P. Melkovoj
Bomont i Fletcher. P'esy. V 2-h tomah. T. 2
Biblioteka dramaturga, M.-L., "Iskusstvo", 1965
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
Valentin.
Fransisko, on zhe Fransis, - ego syn.
Sebast'yan.
Tomas - ego syn.
Xajles.
Sem.
Majkl.
Lanselot - sluga Tomasa.
Skripach.
Tri vracha.
Aptekar', ciryul'nik, matrosy, oficery,
Slugi.
|lis - sestra Valentina.
Mepi - ee plemyannica.
Sellida - vospitannica Valentina.
Doroteya - doch' Sebast'yana.
Abbatisa monastyrya sv. Ekateriny - tetka Tomasa i Dorotei.
Monahini.
Medzh, Ket-mavritanka i drugie sluzhanki.
Mesto dejstviya - okrestnosti Londona,
London i poberezh'e morya.
Perednyaya v dome Valentina.
Vhodyat |lis i Valentin.
|lis
YA schastliva, chto ty vernulsya!
Valentin
Znayu
I rad svidan'yu s luchshej iz sester.
Vot podtverzhden'e etomu.
(Celuet ee.)
Nadeyus',
S prislugoj i moim pomest'em skromnym
Upravilas' ty bez menya otlichno.
Ne verit' v eto znachilo b tebya
Obidet'.
|lis
YA upravilas' nastol'ko,
Naskol'ko mne moj slabyj zhenskij razum
Upravit'sya pozvolil.
Valentin
Rasskazhi,
Kak radost' serdca moego, Sellida,
Sebya vela, poka ya byl v otluchke.
Ne umalilas' li ee lyubov'?
Ved' ya uzhe v godah. Ne povstrechalsya l'
Za eto vremya ej drugoj muzhchina
V rascvete sil, kak i ona sama?
Menya trevozhit eto.
|lis
Ne trevozh'sya.
Ty tak umelo vospital ee,
CHto s detstva i donyne vsej dushoyu
Ona tebe prinadlezhit (a ya
Eshche v nej uglubila eto chuvstvo);
Ty tak s nej szhilsya, tak ee leleyal,
CHto, hot' lyubov' i olicetvoryaet
Bog-mal'chugan, ch'i strely ranyat yunyh,
Emu ty pridal novyj, luchshij oblik -
On stal sedym, no polnym sil strelkom,
CHej luk natyanut tugo. Ne trevozh'sya:
Ty telom byl daleko, no vsechasno
Tvoya dusha vysokaya stuchalas'
CHerez moi usta k Sellide v serdce,
I mesto v nem davalos' ej ohotno.
Pover', Sellida navsegda tvoya.
Pokorena ona tvoej chudesnoj,
S godami ne issyakshej dobrotoj
I predana tebe naveki budet.
Ah, esli b syna ty ne poteryal,
Kogda na genuezskoj plyl galere,
Ty nyne b naslazhdalsya polnym schast'em.
Valentin
Molchi ob etom, milaya sestra!
Ne beredi moej dushevnoj rany!
Ugasli s synom vse moi nadezhdy,
I mat' ego, podatel'nica ih,
Ugasla takzhe vskore.
|lis
Da, ty prav.
Smolkayu ya. Pust' bog ih uspokoit.
Valentin
Nadeyus' ya, chto nezhnaya Sellida
Zamenit mne pokojnicu.
|lis
Konechno.
Ona tvoya i telom i dushoj.
Valentin
Vzamen zhe moego bednyazhki syna
YA druga blagorodnogo privez,
S kotorym svel v chuzhih krayah znakomstvo.
Kol' v nem ya ne oshibsya, nadelen
On razumom stol' sil'nym i vysokim,
Kakoj ne chasto vstretish'.
|lis
Kto zhe on?
Valentin
On - dvoryanin (ya v tom ne somnevayus')
I znaten rodom, hot' skryvaet eto.
V Valensii, gde ya ego nashel,
On bedstvoval, na um svoj nevziraya.
S bol'shim trudom ya podruzhilsya s nim -
Stol' chesten on i skromen, chto boyalsya
Mne v tyagost' byt'. Pust' on teper' uznaet,
Kak dorog mne, i pust' nuzhdu zabudet.
Privet' ego, lyubeznaya sestra.
YA vsem gotov s nim podelit'sya, krome...
|lis
Vse ponyala ya i s toboj soglasna:
Lyubov' i vlast' ne delim my ni s kem.
O druge zhe tvoem ya pozabochus'.
Vhodit Xajles.
Xajles
S priezdom, ser, s priezdom!
Valentin
A, ms'e Hajles!
Nash vesel'chak!.. Rad videt' vas zdorovym.
Hajles
Eshche raz pozdravlyayu vas s priezdom.
CHto za morem est' novogo?
Valentin
Lish' to,
CHto zhdut lyudej tam novyh, vam podobnyh,
CHtob novyj povod byl dlya voshishchen'ya.
Znakom'tes'. Vot moya sestra.
Hajles
YA schastliv...
Vy razreshite, ledi?
(Celuet ee.)
|lis
Razreshayu.
Hajles
(v storonu)
Ona legko kosnulas' gub moih,
CHto govorit o sil'nom, gibkom tele.
Puskaj ona nemoloda - ne strashno:
Morshchiny zhenshchin iskupaet opyt. -
Kol' razreshite, ser, ya rad sluzhit'
Prekrasnoj etoj ledi.
Valentin
Kak i prezhde,
Vy rycar' dam.
Hajles
YA vernyj ih poklonnik.
(V storonu.)
Mne zhenshchinu v godah kak raz i nuzhno:
Ona chto inohodec - obuzdaj
I poezzhaj potom sebe spokojno.
Let sorok s lishnim - neplohoe blyudo,
Kobylki zh molodye - slishkom rezvy.
Vhodit Meri.
|lis
Vot Meri, brat. Plemyannica moya
Prishla pozdravit' dyadyu s vozvrashchen'em.
Valentin
Zabotlivoe, nezhnoe ditya,
Privetstvuyu tebya tysyachekratno.
Meri
Blagodaryu tysyachekratno nebo
Za vash priezd blagopoluchnyj, ser.
Valentin
Spasibo, dorogaya. Gde zh, odnako,
Moya blagoslovennaya Sellida?
Medlitel'nost' ee menya smushchaet.
Meri
Naprasno, milyj dyadyushka. Sejchas
Blagodarit Sellida na kolenyah
Tvorca za vashe vozvrashchen'e k nam.
Valentin
Ty vnov' pokoj moej dushe daruesh'.
Meri
Ona zdes' budet vskore.
Hajles
|to vasha
Prelestnaya plemyannica?
Valentin
Da, ser.
Kak na primanku etu vam ne klyunut',
Kol' vy sebe po-prezhnemu verny?
Znakom'tes'.
Hajles
Ne sem'ya u vas, a chudo! -
Dostojnejshaya ledi, pered vami
Sklonyaetsya vash predannyj sluga.
Meri
Vy poceluya zhazhdete? Izvol'te,
I vpred' yazyk na privyazi derzhite.
Xajles
(celuet ee, v storonu)
Teper' ponyatno mne, chto ya osel,
Slepoj osel! Krasavica kakaya!
Ona iz teh, ch'ya prelest' pokoryaet
I duh i telo. CHto u nej za lob!
CHto za glaza i guby! Vse v nej divno!
Ona ne hodit, a plyvet kak lebed',
Sverkaya belosnezhnoj grud'yu... Ah!
Vot zhenshchina edinstvennaya, koej
Moyu lyubov' ne stydno posvyatit',
Ona ne to chto raznye staruhi,
Mne merzkie. A cvet lica kakov!
Vse zhenshchiny v sravnen'e s nej - cyganki!
V odnu dver' vhodit Fransisko, v druguyu - Sellida.
Valentin
O zhizn' moya, v lobzanii tvoem
Vse goresti, opasnosti, nevzgody,
Kotoryh v dni moih skitanij dolgih
YA preterpel tak mnogo, rastvorilis'.
Ty mne daruesh' istinnoe schast'e!
Sellida
Pri mysli, chto vernulis' vy, ya plachu
Slezami radosti.
Valentin
O dorogaya!..
I drug moj blagorodnyj tozhe zdes'?
Kak vzyskan ya nebesnym miloserd'em,
Kak polno vse mechty moi sbylis'!
Privetstvuyu vas vnov', moj drug, serdechno.
Vse, chem vladeyu ya, - imen'e, slugi, -
Vse vashe...
Fransisko
Vy chrezmerno shchedry, ser.
Net slov, chtob vyrazit' vam blagodarnost'.
Valentin
Ona menya obidela b... Vse vashe,
I sam ya budu schastliv vam sluzhit',
Vse s vami razdeliv, za isklyuchen'em
Lyubvi vot etoj damy.
Fransisko
Soznayus',
Sokrovishche takoe, kak ona,
Sposobno v vora prevratit' lyubogo,
No ne togo, kto vash sluga do groba
I verolomstvu chuzhd.
Valentin
Vy blagorodny!
Proshu vas, poznakom'tes' s nej. A vot
Moya plemyannica... moya sestrica...
|lis
Dobro pozhalovat'.
Meri
Gotovy, ser,
Vse sdelat' my, chto v nashih slabyh silah,
CHtob ugodit' vam, - tol'ko prikazhite.
|lis
My rady vas prinyat'.
Fransisko
YA vash sluga
I do mogily vam ostanus' predan.
Valentin
Dovol'no slov lyubeznyh - ih tak chasto
Upotreblyayut, chto oni prielis'.
Eshche raz, ser, proshu vas byt' kak doma.
Teper' - k stolu.
Hajles
Skazhite, Valentin,
Povesa nash vernulsya?
Valentin
Da, so mnoyu.
Meri
Kak on vedet sebya?
Valentin
Gorazdo luchshe.
CHto ty krasneesh', Meri? |tot plut
Eshche ispravitsya.
Meri
Otradno slyshat'.
Valentin
A kak ego otec?
Xajles
On vse takoj zhe
CHudak i sumasbrod.
Valentin
YA tak i dumal.
Vy s nami?
Xajles
CHut' popozzhe ya pridu.
Valentin
No prihodite vse zh bez otgovorok.
Vse, krome Hajlesa, uhodyat.
Xajles
Poslednyaya devica - prosto chudo!
No chto zh ya, chert voz'mi, po nej stradayu,
Kol' u menya i tak ih shtuk pyatnadcat'?
YA dolzhen byt' po gorlo imi syt,
No mne pyatnadcati ih dyuzhin malo
Pri plamennom moem voobrazhen'e.
Zachem zhe zren'e mne, kak ne zatem,
CHtoby vysmatrivat' vse novyh zhenshchin?
Devica eta tak zhelanna mne,
CHto ya ne pozhalel by sotni funtov,
CHtob stat' i ej ne menee zhelannym.
Bud' ya v lyubvi ser'ezen, kak inye,
Kto poglupee, - ya s uma b soshel!
(Uhodit.)
Komnata v dome Sebast'yana.
Vhodyat Sebast'yan i Lanselot
Sebast'yan
Ty bros' svoi francuzskie uzhimki!
Zavshivel - tak cheshis', a ne lomajsya.
Lanselot
Pozvol'te, vasha milost'...
Sebast'yan
Gde moj otprysk,
Moj syn, hozyain tvoj i plot' moya?
Podaj ego, ms'e Lanselot, nemedlya
I pomni: ni edinogo grosha
YA bol'she vam ne dam, sin'or pochtennyj.
Gde syn moj Tom, moj syn ms'e Tomas? ZHivo
Podaj ego, il' von! Du gata whee!
Bassa mi eu, lyubeznyj! Valetote!
Podaj mne syna!
Lanselot
Govorya po pravde...
Sebast'yan
Poblizhe k delu!
Lanselot
YA i priblizhayus',
No tak, chtob vy mogli menya ponyat'.
Synok vash, moj hozyain, il' ms'e Tomas,
Kak prozyvalsya on vo vremya stranstvij,
Soblaznam chuzhezemnym ne poddalsya
I, dobrodetel'yu svoej hranim
(Vy slyshite, chto ya skazal?), vernulsya
Prosit', kak vyrazhayutsya francuzy,
Benediction de jour en jour.
Sebast'yan
CHto? CHto?
Plevat' hochu ya na tvoi bonzhury!
Lanselot
Que dites vous, monsieur?
Sebast'yan
Che doga vous!
Zabud', podlec, yazyk poganyj etot
I otvechaj mne poprostu, ne to
Tvoyu skulu francuzskuyu svernu ya.
CHem tvoj hozyain dumaet zanyat'sya?
Dva goda soderzhal ya vas oboih,
Poka vy tam parle-franse. Dovol'no!
YA vam so mnoj parlyakat' ne pozvolyu,
Ne dam ni penni bol'she!
Lanselot
Vasha milost',
Vy zabluzhdaetes'. YA povtoryayu,
CHto syn vash Tom, il' Tomas, moj hozyain,
Domoj priehal, chtoby isprosit', -
Kak eto govoritsya po-anglijski? -
U vas otcovskogo blagosloven'ya.
A vot i sam on sobstvennoj personoj.
Vhodit Tomas.
Sebast'yan
A, Tom! Dobro pozhalovat', synok!
Serdechno rad ya tvoemu priezdu.
YA prosto schastliv! YA molilsya, Tomas,
Moj sumasbrodnyj Tomas, za tebya.
Spasibo, chto priehal.
Tomas
Moj otec,
Moi vy pregreshen'ya iskupili
Molitvoyu svoej.
Sebast'yan
(v storonu)
CHto eto znachit?
Tomas
Menya moi bezumstva pogubili b,
Kogda b ne stal ya vnov' blagorazumen,
V chem vy, nadeyus', skoro ubedites'.
Sebast'yan
(v storonu)
Gm... Gm... Blagorazumen? Vot te na!
Isportili mal'chishku!
Tomas
(Lanselotu)
Znaj, moshennik:
Ty mnil sebya neschastnym, uezzhaya,
No stanesh' u menya v sto raz neschastnej!
Ty rasskazal otcu (ne otpirajsya!)
O vseh moih prokazah i prodelkah,
CHtob pogubit' menya.
Lanselot
Skazal ya tol'ko,
Hot' znayu celyh vosem' yazykov,
CHto vy domoj k otcu vernulis' s cel'yu
Prosit' benediction de jour en jour.
Tomas
Ne daj sebe ya slovo byt' uchtivym,
Tebya ya, kak sobaku by izbil. -
Otec, vy nedoverchivy byt' vprave,
O vyhodkah moih beschinnyh pomnya,
No ya peremenilsya.
Sebast'yan
CHert by vzyal
Vse eti puteshestviya!
Tomas
Vy sami
V tom ubedites', dorogoj roditel'.
Sebast'yan
Molchi, neschastnyj!
Vhodit Doroteya.
Vot tvoya sestra.
(V storonu.)
Pogib on bezvozvratno! Pribegaet
On k zubochistke za edoj. On spyatil!
Oh, za kakie tyazhkie grehi
Svalilas' na menya napast' takaya?
Edinstvennyj moj syn ne syn mne bol'she.
CHto est' v nem ot menya? On stal ruchnym.
Proklyat'e tem, kto podmenil mal'chishku!
A vse poezdka! Luchshe b ya ne syna -
Konya otpravil za more. Oui, monsieur.
Blagochestivye sosedi nashi
Teper' rastrubyat, chto moj syn-povesa
Ispravilsya, i radovat'sya budut,
Hot' nikogda uchtivyj etot frant
Ne stanet mne tak mil, kak prezhnij Tomas,
Naslednika pora iskat' drugogo -
Tihone ne ostavlyu ya imen'e;
Ved' ves' nash rod uzhe tri sotni let
Prichudami i sumasbrodstvom slaven.
Pust' luchshe prahom vse dobro idet!
(Uhodit.)
Tomas
Sestra, ya videt' rad tebya... Kuda zhe
Ushel otec?
Doroteya
On, kazhetsya, vzbeshen?
Tomas
Da, kak vsegda. Naprasno ya staralsya
Zatverzhennoj eshche v Parizhe rech'yu
Smyagchit' ego... Kak rad ya nashej vstreche!
Doroteya
YA vdvoe bol'she rada ej, chem ty, -
Vo mne sil'nee rodstvennoe chuvstvo.
Otec zhe zlitsya, ibo polagaet,
CHto k dobrodeteli ty obratilsya.
V tom net somnen'ya: on molilsya bogu,
CHtob ty ostalsya prezhnim, i v obman
Vveden povadkoj novoyu tvoeyu,
Hot' ty, ya vizhu, ne peremenilsya.
Brat, raz uzh my pohozhi drug na druga
Tak, chto u nas odno razlich'e - pol,
I raz uzh my rodilis' bliznecami,
So mnoyu ne lukav'.
Tomas
I ne nameren.
Znaj, izobrel ya sposob, kak kazat'sya
Tem, kem hochu, - tihonej il' povesoj.
Ty ne shuti so mnoj - ya videl svet.
Doroteya
Ostav' ty eti plutni.
Tomas
Ni za chto!
No gde moya lyubimaya? CHto s neyu?
Mne nuzhno povidat' ee nemedlya.
YA k nej begu.
Doroteya
Begi, no ya ruchayus',
Ona ne hochet videt'sya s toboj.
Tomas
Ne hochet? Kak! Da ya ee...
Doroteya
Nu vot
Teper' ty prezhnij Tom - otcova gordost'.
No Meri vse zh tebya ne primet. Znaet
Ona po sluham (i dovol'no gromkim),
Kak shkodil za granicej ty povsyudu,
Kak p'yanstvoval, za kazhdoj yubkoj begal
I ssory zateval po pustyakam,
Hotya ona (ty lyub ej) ozhidala,
CHto ty ispravish'sya - dlya etoj celi
Vzyal dyadyushka ee tebya s soboj.
Udruchena podobnym poveden'em,
Ona boitsya v skromnosti svoej,
CHto lyudi, uvidav, kak ty ej dorog,
Sochtut ee besputnoj. Ty utratil
Ee - vot vse, chto ya mogu skazat'.
Tomas
Nu chto zh, pridetsya, Doll, mne stat' tihonej.
Doroteya
Nadolgo li?
Tomas
Ne slishkom - ya ne sklonen
Teryat' svoi synovnie prava:
Starik lishit menya nasledstva, esli
YA okazhus' izlishne blagonravnym.
Doll, angel moj, ustroj mne s nej svidan'e.
Doroteya
Net.
Tomas
Nu proshu tebya! Klyanus' ya nebom...
Doroteya
Greh klyast'sya vsue.
Tomas
Poceluj menya
I bud' mne drugom: bliznecy ne mogut
CHuzhimi stat'.
Doroteya
Ne ya vinovna v tom.
Tomas
Net, ty. Zapomni: est' drugie strany
I na tebe svet ne soshelsya klinom.
Proshchaj. Druguyu ya lyubov' najdu.
Ty zh bol'she obo mne i zabluzhden'yah,
V kotorye ya vpal, ne bespokojsya.
Doroteya
Net, ty idi syuda i posmotri,
Kak oblachko von tam plyvet po nebu.
Ty legok, kak ono, i, slovno veter,
Tebya voobrazhenie neset.
Isprav'sya nakonec. Ty zh myagok serdcem,
Ne cherstv i ne zhestok. Ty lyubish' Meri?
Tomas
Skazav, chto net, - solgu.
Doroteya
S nej zhazhdesh' vstrechi?
Tomas
Konechno, esli ty pomozhesh' mne.
Doroteya
I hochesh' ej predstat' takim, kakogo
Lyubit' ne stydno?
Tomas
Da.
Doroteya
Tak hot' na vremya
Svoj vzdornyj nrav smiri uzdoj uma
I stan' uchtivej. YA zhe postarayus'
Pomoch' tebe, hot', povtoryayu, Meri
Ne videt'sya s toboyu poklyalas'.
Ty poblednel? Krepis' - ved' ty muzhchina.
Tomas
No zhenshchina ona, i kol' polyubit
Drugogo - izrublyu ego v kuski!
Doroteya
Izvol' zabyt' o drakah. Bud' poslushen
I v dom stupaj - tam razgovor prodolzhim.
YA pomogu tebe, ne somnevajsya.
Uhodyat.
Sad, primykayushchij k domu Valentina.
Vhodyat |lis i Meri.
|lis
On izmenilsya.
Meri
Net, ostalsya prezhnim.
Vse sluhi podtverzhdayutsya.
|lis
Dopustim.
No ved' byvaet - chelovek spotknetsya,
A posle vypravitsya. On zhe molod
I laskov, na nego tvoya lyubov'
Ne povliyat' ne mozhet. Postoyanstvo
K nam s vozrastom prihodit. God ne minet,
Kak sam on budet o bylyh bezumstvah
S ispugom dumat', slovno o koshmare.
Mglu prezhnih zabluzhdenij mrak rasseet.
Meri
Net, unasledoval on ot otca
Nrav sumasbrodnyj i do samoj smerti
Sebya ne obuzdaet.
|lis
Est', pozhaluj,
Rezon v tvoih somneniyah. Odnako
Tvoyu lyubov', kak ty s nej ni boris',
Ego besputstvo umalit' ne vlastno.
V tvoem on serdce tak ukorenilsya,
CHto i blagorazum'yu ne izgnat'
Ego ottuda.
Meri
CHto? Ukorenilsya?
Net, ya k nemu ne stol' blagovolila,
Hot' on soboj ves'ma prigozh, i staten,
I dazhe mozhet byt' krasavcem nazvan,
I hot' poroj priznaniya ego
O dobrote svidetel'stvuyut.
|lis
Meri,
Tvoe serdechko vydalo tebya.
Ne lgi samoj sebe: ne v sostoyan'e,
Kak vodu - umirayushchij ot zhazhdy,
Ego lyubov' otrinut' ty uzhe.
Byt' izvergom ne mozhet tot, kto tak -
Kol' ne oslepla ya - horosh soboyu.
Krasivyj smuglyj cvet lica...
Meri
Gde kozha
Dublenoj kazhetsya.
|lis
Skazhi tak ya,
Ty vyrvala by mne yazyk!.. A vspomni,
Kak on slozhen!
Meri
Otnyud' ne prevoshodno.
YA vidyvala nogi popryamee
I postrojnej.
|lis
A stan ego...
Meri
Byvayut
Figury poizyashchnej.
|lis
Bog svidetel',
Dushoyu ty krivish'. Zachem ty lzhesh'?
Meri
Dopustim, stroen on.
|lis
Vot tak-to luchshe.
No esli telo, obolochka duha,
Prekrasno, to i duh takov zhe v nem,
Hot' verno, chto ne znaet mery yunost',
A pylkie natury sverh togo
K bezumstvam sklonny.
Meri
Tetya, vy hotite
Priznan'e vyrvat' u menya? Izvol'te.
Lyublyu ego, no sdelat' eto chuvstvo
Igrushkoyu povesy ne soglasna.
|lis
YA etogo ne trebuyu. Snachala
Ty posmotri, ne stal li luchshe on,
CHto ne bylo by chudom. No boyus',
Tebe naskuchit vyzhidat' tak dolgo.
Meri
Net, tetya.
|lis
CHto tebe segodnya snilos'?
Tverdila ty vo sne, ko mne prizhavshis':
"Moj dorogoj, moj dobryj, milyj Tom!"
Meri
Kak vam ne stydno, tetushka! Klyanus'...
|lis
A ya tebe klyanus', chto eto pravda.
Menya ne raz ty noch'yu celovala,
Vzdyhaya: "Milyj Tom!" Nu ne krasnej zhe!
On v serdce u tebya.
Meri
Net, i puskaj
Menya povesyat, esli lgu. A vprochem,
Pust' budet vse po-vashemu.
|lis
A takzhe
Po-tvoemu, inache ty propala.
Vhodit Doroteya.
Vot dorogaya gost'ya! Kak vash brat?
Slyhala ya, na redkost' blagonravnym
On stal za vremya stranstvij.
Doroteya
Daj vsevyshnij,
CHtob tak ono i bylo.
Meri
Kak zhivesh'?
YA na tebya serdita: ty ischezla
I pozabyla obo mne.
Doroteya
Prosti.
YA brata, mnoj lyubimogo, vstrechala.
Meri
Nu kak on? CHestno otvechaj.
Doroteya
Dalek
Ot sovershenstva, no k nemu stremitsya.
Meri
Edva li. YA slyhala, on zabyl
Menya i pyl svoj prezhnij.
|lis
(v storonu.)
Ty by vyla,
Bud' eto tak!
Meri
I etomu ya rada:
Nashel on za graniceyu podruzhek
Krasivee menya.
|lis
(v storonu)
Hitra plutovka!
Meri
Kak dura, zlilas' ya, no, porazmysliv,
Blagodaryu tvorca...
Doroteya
Net, ty oshiblas'.
Klyanus', tebya on lyubit goryacho
I zhazhdet videt'.
Meri
Uzh ne znayu, pravo,
Pristalo l' mne s nim videt'sya.
Doroteya
Konechno!
Ne poneset urona chest' tvoya:
On ne chudovishche, ne otshchepenec,
CHtob obshchestva ego bezhat'.
Meri
No stal
On mne teper' nastol'ko nepriyaten,
CHto luchshe smert', chem vstrecha s nim.
Doroteya
Odnako
Drugoj byla ty do ego ot®ezda.
Meri
YA verila, chto on za um voz'metsya.
|lis
Dovol'no licemerit'! Vstret'sya s nim -
Ved' etogo ty hochesh'!
Meri
Mne prishlos' by
Dlya etogo nasilovat' sebya.
Doroteya
Tak nenavisten on tebe?
Meri
Ne on,
A vyhodki ego, chislo kotoryh
Vse mnozhitsya, kak golovy u gidry.
YA zh dorozhu svoeyu dobroj slavoj -
Dlya devushki ona vsego dorozhe.
Doroteya
Itak, nadezhdy net... No esli ty
Eshche menya, svoyu podrugu, lyubish',
Prochti pis'mo vot eto.
Meri
Ot nego?
Doroteya
Da. Ty ego prochtesh' v odnu minutu
I, kol' v nem est' plohoe, pozabudesh',
Kak zabyvaem my izobrazhen'e
Nechistogo, kotoroe na mig
Nas potryaslo.
Meri
A ty ego chitala?
Doroteya
Priznayus' - net. No, kak predpolagayu,
Moj brat tebya nastol'ko chtit, chto v nem,
Kogda on sochinyal svoe poslan'e,
Na vremya smolkli vse durnye svojstva,
A luchshie ego perom vodili.
Meri
Nu chto zh, prochtu radi tebya, hot' eto
Mne tyazhko.
(Beret pis'mo i chitaet.)
|lis
(v storonu)
Vot iskusnaya pritvora!
Doroteya
Blagodaryu, podruzhka.
(Tiho, k |lis.)
Vlyublena
Ona v nego.
|lis
I ne upustit Toma,
Uzh razve chto on na lunu vzletit,
Da i tuda ona za nim pomchitsya.
U devushek lyubov' - chto lihoradka:
To treplet ih, to vnov' oni zdorovy,
No stoit dunut' veterku, kak pristup
Vozobnovlyaetsya. Kol' brat vash Tomas
Ne vovse uzh propashchij chelovek,
Ne bojtes' za nego.
Meri
O bozhe!
Doroteya
CHto
Napisano v pis'me?
Meri
Pozor!
Doroteya
Sozdatel',
CHto natvoril moj sumasshedshij brat?
Meri
Net slov, chtoby skazat'.
|lis
Da chto tam? Grubost'?
Meri
Oh, koe-chto pohuzhe.
Doroteya
CHto s toboj?
Meri
Voz'mi poslan'e - zhzhet ono mne pal'cy.
(Vozvrashchaet Dorotee pis'mo.)
Pristalo li vlyublennomu pisat'
V takom izyashchnom stile? Posmotrite:
Pis'mo - nabor rugatel'stv, ot kotoryh
Vor pokrasnel by.
|lis
Nu i sumasbrod!
Meri
On lish' v konce chut'-chut' siropom kapnul,
CHtob skuly ne svelo emu ot zhelchi,
I napisal: "Naveki vash!"
Doroteya
Prosti.
Meri
Vsegda ya rada vstretit'sya s toboyu
I usluzhit' tebe, no Toma videt'
I govorit' o nem ya ne zhelayu,
Poka on ne ispravitsya. Proshchaj
I ne serdis'.
(Uhodit.)
|lis
Nadelal del povesa!
Pis'mo rychit, kak grom, hotya nachalo
I vysprenne: "Lyubimaya moya!"
Doroteya
Besstydnik! SHalopaj!
|lis
Odno est' sredstvo
Ee smyagchit': pohozhi vy na brata...
Doroteya
Oh, kak ya zla! No vas ya ponimayu:
Teper' pust' duren' udit rybu sam.
|lis
I udochku pust' vyberet pokrepche,
A glavnoe, vedet sebya potishe,
Inache rybku ne pojmat' emu.
Nu, do svidan'ya.
Doroteya
Do svidan'ya, |lis.
Rashodyatsya v raznye storony.
Komnata v dome Valentina.
Vhodyat Valentin, |lis i Sellida.
Sellida
Da, chahnet on i taet na glazah,
S lica poblek, stal hud.
Valentin
Vinoven v etom
Nash neprivychnyj i surovyj klimat,
No on zhe - dajte srok! - ego izlechit
I zakalit. Net, uezzhat' otsyuda
Emu nel'zya. A kak ty, dorogaya?
Vse blizhe tot blagoslovennyj chas -
On v dver' uzhe stuchit, moya Sellida, -
Kogda v odno sol'yutsya chuvstva nashi,
Kak dve reki, chto dolgo vroz' tekli,
Potom soshlis' i stali vodopadom.
Projdet dva dnya, i...
Sellida
Da, kol' tak reshili
Tvorec i vy. YA vam vo vsem pokorna.
|lis
A ya prigotovlen'yami zajmus'.
Vhodit Fransisko.
Valentin
Zajmis'. Sygraem svad'bu my ne vtajne,
A vsem druz'yam na radost', ya nadeyus'. -
Smotrite-ka, da on na ladan dyshit!
On yavno bolen - lob v potu holodnom,
Pul's medlennee b'etsya, chem stekayut
Pri ottepeli legkoj s kryshi kapli. -
CHto s vami, milyj moj? Vas, mozhet byt',
Gnetet kakoe-to byloe gore?
Fransisko
YA, ser, zdorov. Vy prosto v druzhbe vashej
Zabotlivy chrezmerno.
Sellida
Ne dolzhny
Vy tak prenebregat' svoim zdorov'em.
Vy libo podhvatili lihoradku
I paroksizm vot-vot nachnetsya, libo
U vas prichina k nedovol'stvu est',
Kotoruyu, kol' to ot nas zavisit,
My vse, i pervym dobryj nash hozyain,
Gotovy ustranit'.
Fransisko
Bolet' - blazhenstvo,
Kol' o tebe stol' milyj vrach pechetsya.
Za nezhnuyu zabotu vashu vechno
YA vam obyazan budu.
(V storonu.)
Brosit' vzglyad
YA na nee ne smeyu. - No ne bojtes':
Opasnost' ne grozit mne, ya hvorayu
Ot peremeny klimata - i tol'ko,
A serdce u menya v poryadke.
(V storonu.)
Esli b
Tak imenno i bylo!
Valentin
YA zhe znal,
V chem delo!
Fransisko
(v storonu)
Net, voveki ne uznaesh'.
|lis
Vam nado den' v posteli polezhat'
I propotet', ochistiv krov' bul'onom.
Sellida
Est' u menya lekarstva, da takie,
CHto vy, prinyav ih, bystro iscelites'.
YA budu vashim doktorom i zhivo
Vas na nogi postavlyu.
Valentin
(v storonu)
Kak on vspyhnul!
On ves' v potu, i pul's ego stuchit,
Kak baraban...- Poshchupaj pul's, sestrica,
I ty, Sellida, tozhe.
Fransisko
(v storonu)
YA naskvoz'
Pronzen ee ruki prikosnoven'em.
Valentin
(za scenu)
Halat moj! ZHivo!
Sellida
I sirop s okoshka!
|lis
Postel' emu stelite!
Valentin
Vot dosada!..
No, drug, u vas vsego lish' lihoradka.
Ona projdet.
Sellida
Ne povtoritsya pristup.
Fransisko
(v storonu)
Net, povtoritsya, i tysyachekratno.
Teper' ya znayu, chto takoe gore.
|lis
Slabeet on.
Valentin
V postel' ego vedite,
A ya shozhu za rvotnym.
|lis
Prezhde nado
Slabitel'noe dat' i krov' pustit'.
Valentin
Krovopuskan'e ni k chemu - dovol'no
Klistira budet.
Sellida
Ser, ne unyvajte!
|lis
On govorit' ne v silah.
Sellida
Kak on stisnul
Mne ruku, tetya |lis!
|lis
Skvernyj priznak!
Valentin
Idite v spal'nyu s nim, da ostorozhnej:
Vse u nego bolit, i pozabot'tes'
O nem so vsem naivozmozhnym tshchan'em. -
Ah, esli b udalos' emu pomoch'!
Uhodyat.
Komnata v dome Sebast'yana.
Vhodyat Doroteya i Tomas.
Doroteya
CHto raskrichalsya? Razve ya nad neyu
Imeyu vlast'? A vse tvoe pis'mo!
Sgori ono v ogne, poslan'e eto!
Gde priobrel ty stol' izyashchnyj slog?
Ne pritvoryajsya zhe nevinnym agncem!
Pojmi, pora uzhe ugomonit'sya
I zhit' kak vse poryadochnye lyudi,
Ili na Malkin - Majskoj koroleve
ZHenit'sya dolzhen budesh' ty. Ujmis'!
Uzheli mne i vpred' tvoi proklyat'ya
Vozlyublennoj tvoej peredavat'?
Uzhel' posla ty ne nashel drugogo?
Ej napisal takoe ty...
Tomas
No razve
Greh, kol' v lyubvi muzhchina ob®yasnitsya?
Doroteya
Greh, kol' pri etom grubostyami on
Sluh devushki nevinnyj oskorblyaet.
Stydis'!
Tomas
A kak ya dolzhen byl pisat'?
Ne povtoryat' zhe mne na kazhdoj strochke:
"Moya lyubov'! Vladychica moya!"
Doroteya
Teper' kak hochesh' postupaj. YA vizhu,
CHto glupo urezonivat' tebya -
Poryadochnosti net v tebe ni kapli.
YA umyvayu ruki. Do svidan'ya.
Tomas
Ty ne rehnulas'?
Doroteya
Net. Bud' eto tak,
Kompaniyu sostavila b tebe ya.
Vozlyublennuyu poishchi sebe
Sredi krasotok iz predmestij, bratec.
SHest' pensov, dve-tri klyatvy - i ona
K tvoim uslugam. Vvyazyvajsya v draki
Iz-za nee i za ee zdorov'e
Ogarkami zakusyvaj vino.
Vot para dlya tebya. Tvoya zh podruga
Daet tebe otstavku i svobodu
I vspominat' ne hochet o tebe,
Poka ty ne ispravish'sya.
Tomas
Ostalsya
Krugom ya v durakah!
Doroteya
Kol' pozhelaesh',
K otcu shozhu ya, starika uteshu,
Skazhu emu, chto Tom ne izmenilsya;
A ty, chtob eto podtverdit' naglyadno,
S poldyuzhiny otcovskih slug izbej
Il', kak byvalo, zaglyani k sluzhankam:
U nas tut est' dve razbitnye devki,
Kotorye ne proch' razvlech'sya malost';
Ty zh lyubish' opekat' takih sirotok.
Da, vot eshche: poslednij tvoj ublyudok,
Don Dzhon, kotorogo, lyubeznyj bratec,
Ty s ledi Blansh-molochniceyu sdelal,
S cyganami uchenymi kochuet:
Talantov stol'ko usmotreli v nem
Proroki eti, chto ego ukrali.
Kol' bez grosha sidish' ty, znaj: najdetsya
Zapas izryadnyj serebra v stolovoj.
Itak, ispolniv sestrinskij svoj dolg,
YA retiruyus'.
(Uhodit.)
Tomas
Doll, postoj!.. Sbezhala.
YA oprostovolosilsya s pis'mom.
Poshli vse plany prahom. Dostup k Meri
Mne vozbranen, poka ya ne ispravlyus'.
Net, vsem chertyam nazlo, ee dob'yus' ya!
Ona, poka zhiva, moeyu budet.
Soboj ne dam ya pomykat' devchonke.
YA vse obdumal: ya uchtivym stanu
Na redkost', porazitel'no uchtivym,
No, chtob nasledstvo vse zh ne poteryat',
Poroj ne otkazhus' i poprokazit'.
I s Meri ya polazhu i s otcom.
(Uhodit.)
Pered domom Sebast'yana.
Vhodyat Sebast'yan i Lanselot.
Sebast'yan
Ty svoego hozyaina isportil,
Ty!.. Stoj i ne vertis'! YA povtoryayu,
Hozyaina isportil ty.
Lanselot
No chem?
Sebast'yan
Vo-pervyh, ty, merzavec zakosnelyj,
Izvolil obuchit' ego chitat',
Hot' ya preduprezhdal ego, chto on
Sebya pogubit, gramotu usvoiv.
A vo-vtoryh, ser Lanselot moj vshivyj,
Emu vy ne meshali za granicej,
Moej otcovskoj vole vopreki,
Byvat' v kompanii lomak, kotoryh
Glupcy zovut uchtivymi lyud'mi.
Ponyatno?
Lanselot
No pozvol'te, vasha milost'...
Sebast'yan
Vo-pervyh, ne pozvolyu; vo-vtoryh,
Mne sdelaj milost' i ne spor' so mnoyu;
A v-tret'ih, esli b ya sud'eyu byl,
YA vzdernul by tebya (a tak pridetsya
Tebe lish' rebra poschitat') za to,
CHto syn zabyl iz-za tebya, parshivec,
Kak uchinyat' mne milye deboshi.
Da chto zh eto tvoritsya? Ruki, nogi
Cely u slug moih, vino prokislo,
Kon' ne ukraden ni odin, v sude
Net del o narushenii poryadka,
Kupcy spokojno ezdyat po dorogam!
Bud' proklyat ya za to, chto vmeste s synom
Poslal tebya, lentyaj! Ty i sejchas,
Rastyapa, rohlya, stoya zasypaesh',
Kachayas', slovno probka na volnah.
Lanselot
Izvestno vashej milosti otlichno,
CHto ya vsegda schitalsya deboshirom.
Pripomnite, ya ezhednevno pil
Besplatno vashi vina, a odnazhdy
I golovu bufetchiku proshib.
Sebast'yan
Vresh', etu draku ya otlichno pomnyu.
Ty byl pobit, paskudnik, i udral,
Kogda bufetchik vzyalsya za dubinku.
Molchi, prohvost!..
Vhodit Tomas s knigoj v rukah.
A vot i tvoj hozyain.
Tomas
Skol' zanimatel'no!
Lanselot
Ser, bros'te knigu,
Il' my propali.
Sebast'yan
Tom, kogda bega?
Tomas
Ne znayu, ser.
Sebast'yan
Kak! Ty na nih ne edesh'?
Tomas
Net, ya davno zabavy eti brosil.
Sebast'yan
(v storonu)
Propal mal'chishka! - No ved' eto derbi!
Uill-Lez' v karman i Dzhek-Dikar' tam budut.
Tomas
Mne zhal' ih, ser. Oni teryayut vremya,
Hotya mogli b zanyat'sya chem-to nuzhnym.
Sebast'yan
(v storonu)
Ej-ej, zhenyus' vtorichno! - CHto, ms'e Tomas,
Otvetil ty sosedu-dzhentl'menu,
Kotorym ty pered tvoim ot®ezdom
Byl vyzvan na duel', a takzhe parnyu,
S kotorym ty povzdoril?
Tomas
Ah, otec,
Ne vspominajte o moih bezumstvah.
To, v chem ya greshen (nauchilsya nyne
YA nepredvzyato o sebe sudit'),
YA iskuplyu raskayan'em. Poslushen
Zakonu stanu ya, chtob nashe imya
Ne uronit'.
Sebast'yan
(v storonu)
YA na lyuboj zhenyus' -
Lish' by ona naslednika dala mne. -
Schastlivo ostavat'sya.
(Uhodit.)
Lanselot
Ser, mne kryshka:
On vygonit menya, ya stanu nishchim.
Tomas
Kak! Znaya vosem' yazykov, boish'sya
Ty starika?
Lanselot
Ego ya tozhe znayu:
Izbit' menya, a to i szhit' so svetu
Emu i vosem' dyuzhin yazykov
Ne pomeshayut. Esli on slomaet
Mne tol'ko nogu, ya skazhu spasibo.
Da pomogite zh mne! Nu chto vam stoit
Nemnogo pobranit'sya il' probit'
Komu-nibud' bashku - hot' mne, k primeru?
Potesh'te starika!
Tomas
Davaj prob'yu.
Lanselot
Boyus', chto pozdno. Luchshe vy napejtes'
(Pozhaluj, men'shim vam ne obojtis')
I tem poprav'te delo. No ne pejte
Sverh mery - vo hmelyu vy sushchij chert, -
Hot' chem p'yanej vy, tem otcu priyatnej.
Otchayannoe polozhen'e nashe
Popravit lish' otchayannoe sredstvo.
Spasite nas oboih. Uchinite
Beschinstvo, draku - vse, chto vam ugodno.
Tomas
Poblizosti zhivet starik skripach.
Stupaj za nim - on mnogo pesen znaet.
No ran'she mne skazhi, uznal li ty,
Gde miluyu najdu ya.
Lanselot
Prozhivaet
Ona teper' vo fligele odna.
Tam lish' ee sluzhanki s nej.
Tomas
Tem luchshe.
Stupaj za skripachom i rovno v devyat'
So mnoyu vstret'sya.
Lanselot
Via.
(Uhodit.)
Tomas
Moj roditel',
B'yus' ob zaklad, besnuetsya sejchas.
Zadumal on lishit' menya nasledstva,
A ya ego kak sleduet prishporyu
I pozabavlyus' vslast'.
Vhodyat Hajles i Sem.
Ba! Nash rasputnik!
Hajles
O, don Tomasio! Le bienvenu!
Tomas
YA rad tebe. A, Sem! Kak pozhivaesh'?
Sem
Kak prezhde. YA vse tot zhe Sem, tvoj drug.
Tomas
Nu kak dela?
Hajles
Net, ty ostalsya prezhnim,
Zrya govoryat, chto stal ty blagonraven.
Tomas
Net, veren sluh. YA ochen' izmenilsya:
V strane uchtivej dzhentl'mena net.
Ne vidno razve vam, chto ya pokinul
Stezyu greha? A gde dobyt' vina
Poluchshe?
Hajles
Vot tak novoobrashchennyj!
Tomas
Dovel li ty do dvadcati svoj spisok?
Hajles
Net, dovozhu. Poslednyaya podruzhka
SHestnadcatoj byla po schetu v nem.
Tomas
Strashis'! Rombal'do, spyashchij velikan,
Prosnetsya i s tebya poshtuchno vzyshchet.
Sem
Za chto? Na zhenshchin Hajles lish' glazeet.
Tomas
Tak, znachit, ty zhenit'sya i ne dumal
Na toj, kogo lyubil?
Hajles
Konechno, net -
ZHenit'sya umnyj chelovek ne sklonen.
Il' hochesh' ty, chtob stal ya podmaster'em,
Latayushchim chuzhie sapogi?
Sem
Togda najdi devicu.
Xajles
Gde najdesh'?
A esli i najdesh', chto delat' s neyu?
Bayukat' na kolenyah, lyubovat'sya
Il' pichkat' ledencami? Kol' k tomu zhe
Ona znatna i k shchegol'stvu privykla,
Ej ni odnim ne ugodish' naryadom,
Vo Frajerse ne podberesh' ej per'ev.
Tomas
Togda najdi vdovu pozdorovej
Da posdobnej.
Xajles
I zhit' uchis' snachala?
Pokojniku nadgrob'e zamenyaj?
Net, ya ostanus' lakomkoj, kak prezhde,
I zavtrashnego dnya ne stanu zhdat',
Kol' mozhno nynche poobedat' vvolyu, -
CHuzhie povara vkusnee kormyat.
Tomas
Togda sojdis' so staroj zhirnoj baboj
I s kambaloyu etoj ploskonosoj
Celujsya skol'ko vlezet.
Xajles
Soznayus',
Znaval ya i takih.
Tomas
Vot eto babnik!
Sem
Ne on - ego glaza. Oni greshili
CHut' li ne s polovinoj korolevstva.
Po scene prohodyat vrachi.
Tomas
CHto tut stryaslos'? Kuda idut vrachi,
Pochinshchiki lyudskoj dyryavoj ploti?
U ch'ej sobaki koliki?
Sem
YA slyshal,
CHto yunyj frant, kotorogo iz stranstvij
Privez s soboyu mister Valentin,
Vnezapno ochen' sil'no rashvoralsya.
Oni k nemu idut, naverno.
Tomas
Fransis?
Tot, kto odin umen zdes', kto v odnom
Lice pridvornyj, voin i uchenyj?
Ne mozhet byt'!
Vhodit |lis.
Sem
Uznaem-ka u |lis.
Tomas
Miss |lis, schastliv snova vstretit' vas.
|lis
Dobro pozhalovat' domoj, ms'e Tomas.
No ya speshu - u nas bol'noj.
Tomas
A kak
Zdorov'e vashe?
|lis
Luchshe byt' ne mozhet.
Tomas
YA rad. Proshu vas vyslushat' menya.
|lis
YA toroplyus'.
Tomas
Vsego minutku, |lis!
Sem
(Hajlesu)
Ty zrya ej v rot glyadish' - ved' on zakryt.
Xajles
Pri chem tut rot? YA nozhkami lyubuyus'.
|lis
Prostite, ya speshu.
Tomas
YA umolyayu...
Hajles
(v storonu)
Pod®em vysokij! Strast' lyublyu takih.
Kak ya ee ne razglyadel dosele?
Ona ne hodit, a skol'zit kak ten' -
Tak na nogu legka. I cvet chulok
Ves'ma priyaten.
|lis
Nedosug mne, sudar'.
Xajles
(v storonu)
Idut ej pantalony.
Tomas
Radi boga...
|lis
Ona otkazhet, ya ruchayus' v etom,
A potomu...
Tomas
Odno slovechko!
|lis
Net.
YA ne mogu i ne hochu. Proshchajte.
(Uhodit.)
Xajles
(v storonu)
S toboyu my uvidimsya eshche!
Tomas
Druz'ya, zajdemte Fransisa provedat',
Kak chelovekolyub'e nam velit.
K tomu zhe, Meri tam, i pod predlogom
Vizita ya smogu ee uvidet'.
Pojdete?
Xajles
Nepremenno.
Tomas
Ne zabud'te,
CHto stal ya blagonraven. Pozabavlyu
YA vas v chest' svadebnogo dnya.
Xajles
Idem.
Uhodyat.
Komnata v dome Valentina.
Vhodyat tri vracha, nesushchie nochnoj gorshok.
Pervyj vrach
Somnen'ya net - plevrit.
Vtoroj vrach
A ya schitayu,
CHto tremor cordis.
Tretij vrach
Vidite osadok?
Opasnoj lihoradkoj bolen on.
Krov' u nego otravlena. Pridetsya
Krovopuskan'e sdelat'.
Pervyj vrach
Net, nel'zya.
Tretij vrach
No eto nuzhno.
Pervyj vrach
Risk ves'ma velik,
Poskol'ku on ischah i obessilel.
YA za klistir.
Vtoroj vrach
Kol' mne skazat' pozvolyat,
YA predlagayu rvotnoe. Nam nuzhno
Pervoprichinu hvori ustranit'.
A v chem ona? Vo vzdutii zheludka -
V gorshke ne nahozhu ya flegmy.
Tretij vrach
Net,
Nuzhny pomyagche sredstva, ibo sil'nyh
Ne vyneset oslabshij organizm.
Vhodit sluga.
Sluga
Bol'nomu huzhe. Ne zajdete l' snova?
Pervyj vrach
Idem.
Vtoroj vrach
Ego my iscelim, moj drug.
Sluga
Hozyain klanyaetsya vam.
Pervyj vrach
Spasibo.
A my bol'nogo na nogi postavim,
I ochen' bystro.
Tretij vrach
Da, diagnoz yasen.
Dlya bespokojstva osnovanij net.
Uhodyat.
Drugaya komnata tam zhe.
Vhodyat Valentin i Majkl.
Majkl
Ser, on opasno bolen i pogibnet,
Kol' srochno ne pomoch'. No medicina
Bessil'na vozvratit' emu zdorov'e -
Na etot schet illyuzij ne pitajte.
YA mog by ob®yasnit' vam, chem on bolen,
No ya boyus', rasserdit eto vas
I dazhe vzbesit.
Valentin
Vse svoe imen'e
I zhizn' otdam ya, chtob emu pomoch', -
Tak on mne dorog. Pochemu - ne znayu.
Majkl
Nu, esli tak, otkryto vam skazhu:
Hei mihi, quod nullis amor est medicabilis herbis!
Valentin
Vot to, chego boyalsya ya. Moj milyj,
Stupajte. Razgovor prodolzhim posle -
Sejchas ya slishkom potryasen... A vy
Uvereny?
Majkl
Net u menya somnenij.
Ser, ya proshu vas byt' velikodushnym -
Prisushchi molodosti zabluzhden'ya.
Valentin
Spasibo za sovet. YA vse sterplyu,
No nikomu ni zvuka.
Majkl
YA ne spletnik.
Valentin
Do skorogo svidan'ya.
Majkl uhodit.
Neuzheli
Net postoyanstva v sushchestvah zhivyh,
Net na zemle nezyblemogo schast'ya
I neizmenen tol'ko gnet sud'by?
Rozhdaemsya my vse sebe na gore.
Edva dostignesh' polnogo dovol'stva,
Kak zhizn' opyat' neschast'e za neschast'em
Tebe prinosit.
Vhodit |lis.
|lis
Milyj brat, speshi,
Kol' ty ego zhivym uvidet' hochesh'.
Vhodit Sellida.
Sellida
Speshite, ser, speshite, radi boga, -
On pri smerti.
Valentin
Sestra, stupaj k nemu.
Utesh' ego.
|lis uhodit.
Lyubimaya, dva slova.
Potom pojdem k bol'nomu. CHto, skazhi,
Ty dumaesh' ob etom dzhentl'mene?
Sellida
Ser, ya ne dumayu, a sostradayu.
Kol' on umret, vseh nas postignet gore.
Valentin
No on, Sellida, dolzhen umeret'.
Sellida
I vse zhe ne pomoch' emu - zhestoko.
Vy plachete? No on, byt' mozhet, vstanet.
Valentin
Da, no kakoj cenoj?.. Moya Sellida,
Volshebnym darom rechi ty vladeesh'...
Sellida
YA etim darom rada vam sluzhit'.
Valentin
Vot v chem ego beda: tvoyu podrugu,
CH'im serdcem ovladel drugoj, on lyubit,
I strast', tait' kotoruyu prishlos',
Ego svesti v mogilu ugrozhaet.
Kakoj neslyhanno uzhasnyj zhrebij!
Ved' on stol' blagorodnyj chelovek!
Sellida
Kak eta zhenshchina zhestokoserdna!
Ne tronut'sya takoj velikoj skorb'yu!..
Ona ne zamuzhem?
Valentin
Pokuda net.
Sellida
No vstupit v brak?
Valentin
Kak tol'ko pozhelaet.
Sellida
Ego sopernik devushki dostoin?
Valentin
Dostojna mnogogo ego lyubov',
No sam-to on - nemnogogo, i, znachit,
Ih brak neraven.
Sellida
On vash drug?
Valentin
Da, drug,
Poskol'ku blizok mne.
Sellida
I ne umret on,
Kol' vyzhivet Fransisko?
Valentin
YA ne znayu.
Ty ozadachila menya.
Sellida
Naverno,
On blizok budet k smerti, esli tol'ko
Ee on lyubit, a ona ego.
Valentin
Da, oba lyubyat.
Sellida
Trudnaya zadacha!
No radi vas ya s devushkoj uvizhus'
I v hod pushchu vsyu silu krasnorech'ya.
YA opishu ej um ego vysokij,
I yunyj oblik, i mechty o schast'e;
YA privedu pechal'nye primery,
ZHivye i do nashih dnej; napomnyu,
Kak gor'ko byt' otvergnutoj; soshlyus'
Na vse, na chto soslat'sya tol'ko mozhno.
Kak zvat' ee? YA k nej idu.
Valentin
I verish',
CHto ty dostignesh' celi?
Sellida
Vam v ugodu
YA sdelayu vse, chto mogu, pust' dazhe
Rech' obo mne samoj idet.
Valentin
Neuzhto
Tak zhalostliva ty?
Sellida
Net, vam pokorna.
Valentin
A esli eta dama - ty?
Sellida
YA vizhu,
CHto tak ono i est'. Teper' mne yasno,
Kak lyubite menya vy.
Valentin
Dorogaya,
Pust' dobrota tvoya i miloserd'e
Rassudyat nas. Podumaj, on neschasten
I on mne drug, a znachit, drug tebe.
Kak mnogo chelovechestvo utratit,
Kol' yunosha takoj dushi ugasnet!
Primi v soobrazhenie i moj,
Uvy, preklonnyj i bessil'nyj vozrast.
Ne rascvetet vtorichno plot' moya -
Zima vse soki v nej oledenila.
YA stanu v luchshem sluchae tvoim
Bol'nym rebenkom; ty pri mne - sidelkoj.
Ne pravda li, neraven brak nash budet?
Mezh tem Fransisko yun, horosh soboyu
I beskonechno dobr. Osushchestvit
On vse chego ya dat' uzhe ne v silah.
On vprave stat' vozlyublennym tvoim.
Pojmi menya, ya vyskazal vse eto
Ne dlya togo, chtob sbrosit' s plech tebya
Ili narushit' slovo. Bog svidetel',
Kak vstar', moj put' po zhizni ozaryayut
Tvoi glaza - dva svetocha moi.
Sellida
Skazali vy dovol'no - dazhe slishkom.
Ne chayala uslyshat' ya takoe.
No vy muzhchina i, kak vse muzhchiny,
V lyubvi neverny.
Valentin
Milaya Sellida...
Sellida
Teper' ya pokazhu vam, ser, chto znachit
Strast' v zhenskom serdce razbudit' snachala,
A posle eto chuvstvo obmanut'.
On budet zhit', i, kol' menya on lyubit.
Vy oba zhertvoj stanete moej.
Idu k nemu. Vy sami otmahnulis'
Ot sobstvennogo schast'ya. Vidno, ya
Dostavshis' vam legko, prielas' bystro.
CHto zh, ya zabudu imya Valentina
I vashu lest'. Kol' skoro tak nebrezhno
Pozhertvovali vy svoej lyubov'yu,
A stalo byt', i vernost'yu moej,
Ni klyatvy, ni raskayan'e, ni pros'by
Menya k vam ne vernut. YA uchinyu
Takoe (hot' vernu emu zdorov'e),
CHto stanet vam ot etogo oboim
Ne legche i otradnee, a gorshe.
Valentin
Togda pust' on umret.
Sellida
Net, tak privykla
YA vam povinovat'sya, chto i nyne,
Kipya obidoj, vash prikaz ispolnyu.
Valentin
No chto zh teper' mne delat'?
Sellida
Umeret',
Ne vyzvav sozhalen'ya, kak bankrot,
Dotla svoe bogatstvo rastochivshij.
Pojdu lechit' bol'nogo.
Valentin
YA zh - terzat'sya.
Rashodyatsya v raznye storony.
Komnata v dome Valentina.
Fransisko, lezhashchij v posteli, tri vracha i aptekar'.
Pervyj vrach
(aptekaryu)
Priparki nalozhite.
Fransisko
Dzhentl'meny,
Stolpy nauki...
Vtoroj vrach
CHerez chas dadite
Otvar. - Net, ne vysovyvajte ruki:
Vam vozduh mozhet povredit' syroj.
Fransisko
Proshu vas, dzhentl'meny, udalites'.
Vtorzhen'e vashe - vot chto mne vredit.
Klistiry eti, rvotnoe, priparki
Nesite tem, komu v nih est' nuzhda.
Tretij vrach
Izvol'te slushat'sya!
(Aptekaryu.)
Davajte misku! -
Sejchas pobreyut vas, i vy usnete
Glubokim snom.
Fransisko
(v storonu)
Do Strashnogo suda.
Ah, to li nuzhno strazhdushchemu serdcu!
Vtoroj vrach
Kak chuvstvuete vy sebya?
Fransisko
(v storonu)
Kakie
Mne zadayut durackie voprosy! -
A vy? YA rad vas videt' v dobrom zdrav'e.
Tretij vrach
Mutitsya um ego. Emu vse huzhe.
Pervyj vrach
Otkrojte rot.
Fransisko
(v storonu)
I po zubam moim
Moj vozrast tochno vy opredelite,
A po ruke prochtete, skol'ko raz
Sebe lomal ya kosti za dva goda? -
Vy, milyj doktor; vy, lyubeznyj doktor;
Vy, doktor dorogoj, i vy, aptekar',
Proshu vas, dajte mne eshche pozhit'
I udalites'. Vashi odeyan'ya
Napominayut savan.
Vtoroj vrach
Mozg rasstroen.
V opasnosti bol'noj.
Vhodit Sellida.
Sellida
Proshu prostit',
Mne nuzhno koe-chto skazat' bol'nomu.
Ostav'te nas.
Pervyj vrach
Ohotno.
Tretij vrach
|to mozhet
Ego vzbodrit'. No bud'te kratki, ledi:
Emu dolzhny my cherez polchasa
Lekarstvo dat'.
Sellida
YA zhdat' vas ne zastavlyu.
Vrachi i aptekar' uhodyat.
Fransisko
(pripodnimayas')
Ah, chtob im provalit'sya! Daj im bog
Lechit'sya ot bolyachek drug u druga
I zhazhdu utolyat' lish' zhidkim pivom,
CHtoby oni o devkah pozabyli
I chtob navek perevelis' bol'nye -
Klad, Indiya, sokrovishche vrachej!
Kto prosit ih sovat'sya v nashu zhizn'?
Sellida
Ser, kak zdorov'e vashe?
Fransisko
(v storonu)
Skol'ko sveta
Iz etih angel'skih ochej struitsya!
Kakoyu strashnoj, izoshchrennoj pytkoj
Dlya cheloveka mozhet chestnost' stat'! -
Kak! Vy so mnoyu ryadom sest' reshilis'?
Sellida
YA sdelayu i bol'she - vas uteshu,
Raz eto nuzhno vam.
Fransisko
Vy chestnyj vrach,
Kotoryj pozolochennoj pilyuli
Ne podneset bol'nomu. Mne ne strashen
Vash vzor, hot' v nem taitsya smert' moya.
Sellida
ZHal', chto moe zhelan'e vam pomoch',
Kotoroe mne zhalost' k vam vnushila,
Tak stranno vy tolkuete. Pozvol'te
Mne dat' vam ukreplyayushchee sredstvo.
Nezametno vhodit Valentin.
Ono vas iscelit.
Fransisko
Kakoe sredstvo?
(V storonu.)
Ej vse izvestno! - CHto zh vy pokrasneli?
Sellida
A vy ne dogadalis'? Vot kakoe.
(Celuet ego.)
Valentin
(v storonu)
O gore mne! YA poteryal ee.
Fransisko
Kakim blazhenstvom vy menya darite!
Sellida
Ne udivlyajtes' - eto ne beschestnost'
I ne besstydstvo, net, a lish' lyubov'
Da iskrennee, chistoe zhelan'e
Spasti vam zhizn'. Ona stol' dragocenna,
CHto szhech' ee nel'zya toske pozvolit'.
Fransisko
Pust' nebo vas blagoslovit za eto!
O divnaya, uzheli eto serdce,
V kotorom vlastvuet drugoj, tak shchedro?
Uzhel' iz etih glaz struitsya zhalost'?
Uzhel' vy voskresite polutrup,
Hot' otdany vash razum, mysli, chuvstva
Tomu, kto bol'she stoit ih, chem ya?
Sellida
Pust' sovest' vas ne muchit. Ne prezrela
YA svoj obet, kotoryj s vashim drugom
Svyazal menya tak prochno, chto, kazalos',
Ego i vremya razreshit' ne v silah.
No tak za vas boyalsya tot, komu
YA s detskih let privykla byt' pokojnoj,
Tak vashej druzhboyu on dorozhit,
CHto k vam prishla ya po ego prikazu.
I bolee togo - sam otkazalsya
On ot menya. A ya ne vozrazhala.
Fransisko
Molchite, boga radi! Neuzheli
Ego neschast'e prineset mne schast'e
I ya izmenoj druzhbu oskvernyu?
Ostan'tes' dobrodetel'noj i chistoj.
Ne vprave vy emu povinovat'sya,
On - vas mne ustupit', ya - vas prinyat'.
Net, luchshe ya umru.
Valentin
(v storonu)
O, esli tak,
Ty ne umresh'.
Fransisko
Hotya vy mne dorozhe,
CHem solnca svet i vse bogatstva mira,
Hot' zhizn' otdat' mne bylo by ne zhal'
Za vas, moj raj (net, vy chudesnej raya!),
I vse zhe blagodarnost'yu ya svyazan -
Velikoj blagodarnost'yu tomu,
Kto, kak nikto, dostoin zvat'sya drugom.
Sellida
Skazhite, esli b ya ego ne znala,
Vy predlozhen'e prinyali b moe?
Fransisko
Eshche by!
Sellida
Pochemu zh vy otstupili?
On star i slab i vam dobra zhelaet,
Raz k vam menya poslal po dobroj vole.
Sebya v moe postav'te polozhen'e,
Pojmite Valentina i menya,
Podumajte, kakaya...
Fransisko
Perestan'te!
Vo imya dobrodeteli - molchite!
Sellida
...Kakaya zhalost' - yunost' pogubit',
Lishit' sebya vsego, chto stol' zhelanno
I dostizhimo tol'ko v nashi gody, -
Lyubvi vzaimnoj polnoj i schastlivoj!
Naslednikov ne ostavlyaet starost' -
Besplodna starcheskaya strast'.
Fransisko
Nepravda!
Sellida
Ne lgite - vy v dushe so mnoj soglasny.
O, ya lechit' by possetom mogla vas,
No dlya menya ne tajna vash nedug,
I, kak by vas ni sderzhivala druzhba
(CHto delaet vam, nesomnenno, chest'),
Ne poboyus' ya, pacient moj milyj,
Skazat' i bol'she, esli vam ugodno
Ponyat' menya.
Valentin
(v storonu)
ZHestokaya!
Sellida
Ved' hvor'
Stanovitsya sil'nee s kazhdym chasom,
A smert' edva li tak uzh vam zhelanna.
Fransisko
Molchite! Vashe obayan'e merknet.
Skazhu vam bol'she: vasha dobrodetel'
Mne kazhetsya teper' lish' zybkoj ten'yu.
Valentin
(v storonu)
Dostojnyj drug!
Fransisko
Gde vasha dobrota?
Nalgali mne pro vas. Vy ne Sellida,
Nevinnaya, stydlivaya. No kto zh vy?
Uzheli chert oblich'em pomenyalsya
S krasaviceyu etoj nesravnennoj,
CHtob obezdolit' druga moego?
Sellida
Fantaziyam pustym ne predavajtes'
I nasladites' mnoyu, ser. YA vasha.
Klyanus' vam, zhal' mne vas.
Fransisko
O, dvoedush'e!
O zhenshchina, kakoe gore lyudyam
Prines tebya sozdavshij satana!
Kakomu adu ty nas obrekaesh'!
Kol' dobrodetel' v vas eshche ostalas',
Otvet'te mne pravdivo, kak mogli
Vy, zhenshchina, kotoroj poklonyalsya
Tot, kto, kak fimiam, svoi zhelan'ya
Na altare sluzhen'ya vam szhigal;
CH'e serdce k vam lyubov' perepolnyaet;
CH'ya zhizn' (dolzhny vy eto vechno pomnit'!)
Posvyashchena lish' vam odnoj...
Valentin
(v storonu)
Ty - chudo!
Fransisko
...CHej vzglyad lyuboj byl chistoyu stranicej,
Gde vashi povelen'ya vy pisali;
Kto vami lish' dyshal, - kak vy mogli,
Otvazhilis', osmelilis' otrinut'
Takogo cheloveka (dazhe esli
On sam togo hotel iz blagorodstva,
Spasaya zhizn' moyu vo imya druzhby)
I chest' svoyu tak nizko uronit'?
Pro vas zhe skazhut lyudi: "|ta ledi
Pozhertvovala drugom i otcom,
Soboyu i obetami svoimi,
CHtoby na sheyu brosit'sya drugomu".
Tot, kto beschesten, - pustocvet v lyubvi.
Valentin
(v storonu)
Beri ee - ty etogo dostoin!
Kak vidno, moj udel - neschastnym byt'.
Ot vsej dushi ee tebe ya otdal.
(Uhodit.)
Sellida
YA vam lgala do etogo mgnoven'ya
I, dvizhimaya zloboj i prezren'em,
Neslyhannye veshchi govorila,
CHtob vas vzbesit'...
Fransisko
(v storonu)
Tvorec, chto za sozdan'e!
Sellida
I tol'ko sostradan'e mne vnushal
Opasnyj vash nedug. YA vas schitala
Nichtozhestvom. Otnyne zhe, pover'te,
YA vsej dushoyu vas lyublyu i chtu.
Vy vernyj drug i podlinnyj muzhchina,
I raduyus' ya vashemu nedugu,
Kotoryj mne vas raspoznat' pomog.
Fransisko
K chemu vy klonite?
Sellida
K tomu, chtob byli
Vy neizmenno chestny. Vasha chestnost'
Podobna citadeli na holme -
Ona k sebe prityagivaet vzory.
Hranite zhe ee i ukreplyajte:
Ej mnogie vragi grozyat osadoj -
Ne tol'ko krasota, tiran serdec.
Bluzhdat' po storonam ne pozvolyajte
Glazam - dozornym vashim.
Fransisko
(v storonu)
Govorit
Ona vser'ez ili so mnoj igraet?
Sellida
Sledite takzhe, chtoby vashi ushi -
Vorota kreposti - ne postradali
Ot legkover'ya i kovarnoj lesti,
Osobenno kogda parlamenter -
Osoba pola zhenskogo. Hranite
Istochnik vashej sily - vashe serdce.
Da ustoit ono pered soblaznom,
Lichinoj dobrodeteli prikrytym;
Podkop i shturm da ne voz'mut ego.
Fransisko
(v storonu)
Ona mne do sih por kazalas' solncem,
Kotoroe omracheno zatmen'em.
Teper' ono vnov' vyrvalos' iz mgly
I vnov' struit svoj yasnyj svet. - O angel
(Tebya nazvat' ya ne mogu inache),
Cvet pola zhenskogo, ya na kolenyah,
Kak piligrim, ne strast'yu preispolnyas',
A predannost'yu i blagogoven'em,
Proshu tebya pozvolit' mne pripast'
K tvoej ruke nevinnoj.
Sellida
Pozvolyayu,
Zatem chto veryu v vashe blagorodstvo,
Hot' vam, boyus', ne dam inyh svidetel'stv
Moej lyubvi. No v pamyati moej
Prebudete voveki vy po pravu
Kak moj suprug, moj sputnik i moj drug.
Proshchajte i soboj vladejte, chtoby
YA v vas ne obmanulas'.
(V storonu.)
Blagorodnyj,
Dostojnyj yunosha, ya vsej dushoj
Lyublyu tebya, no ne mogu otkryt'sya. -
Proshchajte, ser.
Fransisko
Blagoslovi vas bog.
Sellida uhodit.
Ochnulsya ya ot pristupa bezum'ya,
Kak ot nochnogo tyazhkogo koshmara,
No ne vpolne eshche prishel v sebya:
YA ves' vo vlasti char i obayan'ya
Prelestnoj etoj zhenshchiny. Ona
Moya sud'ba. Borot'sya bespolezno.
Ee sovety eto podtverdili.
No ya odno iz nih izvlek - ya nachal
Svyashchennoj dobrodetel' pochitat'.
Kak zasluzhit' mne pravo stat' ej drugom?
YA beden, robok. Mne s nej ne sravnyat'sya,
No k etomu stremit'sya - cel' moya.
Vhodyat Valentin, Tomas, Hajles i Sem.
Valentin
Bud' grub s nej, Tom, no tol'ko bud' estestven.
Tomas
YA ne vo sne? Mne ispytat' ee
Razresheno?
Valentin
Ispytyvaj kak hochesh'.
Tomas
YA postarayus'... Gde zhe nash bol'noj?
Xajles
I gde ta ledi, chto za nim hodila?
A, vot on, pacient! No, nado dumat',
Ta zhenshchina...
Tomas
On ni o chem drugom
Ne dumaet.
Valentin
Drug, podojdi k bol'nomu,
Utesh' ego... Syuda!
(K Fransisko.)
Moj drug dostojnyj,
Proshu menya prostit'. Ne nahozhu
YA slov - nastol'ko ya ispolnen schast'ya.
YA budu zhit', chtob vam vozdat'... Primite
Svoih druzej.
(Uhodit.)
Tomas
Kak, starina, zhivesh'?
Derzhis'! Ne poddavajsya glupoj hvori.
Diavolo, morte!
Fransisko
YA uzh popravlyayus'.
Tomas
Ty chto pishchish', kak flejta: "Popravlyayus'!"
Ne tak by paren' stoyashchij otvetil,
On ryavknul by: "YA, chert voz'mi, zdorov!"
Fransisko
A ty vse tot zhe - ne perebrodil.
Tomas
Puskaj brodyagi brodyat. Dzhentl'menu
Pristalo kolobrodit'. Luchshe vstan'
Da poglyadi, chto ya prines. Tyani-ka
Vbok zanaves - sejchas nachnetsya p'esa.
(Vytaskivaet butylku.)
Horoshij drug v bede mil'ona stoit.
Fransisko
CHto tam? Sirop?
Xajles
On bolen - pomni eto.
Ono ego ub'et.
Tomas
Osel! Boltun!
Nashelsya lekar' mne! CHesal by luchshe
Nogoyu levoj uho. Cyc, shchenok! -
Nu do chego zh ty glup, druzhishche Fransis.
Ty prismotris' k butylke.
Fransisko
Nu, smotryu.
Tomas
ZHivitel'na nastol'ko vlaga eta,
CHto ty zhivuch, kak koshka, stanesh'.
Fransisko
CHto?
Tomas
Da to, chto eto dobroe vinco,
Kotoroe, kak vychital ya gde-to,
Tem samym bylo filosofskim kamnem,
Posredstvom kakovogo i tvoril
Car' Ptolemej vse chudesa svoi.
Fransisko
Ono ne povredit mne, kol' ya vyp'yu
S umerennost'yu.
Tomas
Luchshe - s saharkom.
YA prihvatil kusok. A vot stakanchik.
(Vytaskivaet sahar i stakan.)
CHem my bogaty, tem i rady.
Sem
(k Fransisko)
Ser,
Vy znaete, v kakom vy sostoyan'e.
Osteregites'!
Fransisko
Ochen' blagodaren.
YA budu ostorozhen. No ne tol'ko
Ne vredno vypit' mne - neobhodimo.
Tomas
Ty prav. Bros' gluposti i nalivaj.
Xajles
No gde zhe damy?
Tomas
Pej i popravlyajsya.
K chertyam tvoi supy iz shchavelya,
Ovsyanye otvary da siropy,
Da possety na portugal'skom pojle!
Ot nih lish' zud. Mne podavaj vino.
(V storonu.)
Gde zh vse-taki ona? - Tvoe zdorov'e!
Xajles
Kak! Vy eshche ne vypili?
Fransisko
Pej, Tom.
YA za toboj.
Tomas
Ty prichastis'-ka trizhdy
Da ryavkni ot dushi: "Gej!" - kak ohotnik,
I vse bolezni snimet kak rukoj.
Ej-bogu, luchshe sredstva net.
Pervyj vrach
(za scenoj)
Gotovo?
Ciryul'nik zdes'?
Sluga
(za scenoj)
On zdes' uzh bol'she chasa.
Pervyj vrach
(za scenoj)
Kastorka gde?
Fransisko
Teper' il' nikogda!
Spasite, dzhentl'meny!
Tomas
Ot kogo?
Fransisko
Ot irodov, tolpyashchihsya za dver'yu,
Ot lekarej, klistirnikov, reshivshih
Na mne pouprazhnyat'sya.
Hajles
Pust' vojdut.
Tomas
My vyruchim tebya, ne bespokojsya.
Vhodyat vrachi, aptekar' i ciryul'nik.
Vot, doktor, predpolozhim, zabolel
Tropicheskoyu lihoradkoj d'yavol.
Roga ego otpileny, bashka
Povyazkoj perevyazana tugoyu -
On dushami protuhshimi ob®elsya,
V Sen-Danstene u rodichej gostya.
CHto propisali b vy na pervyj sluchaj?
Recept vash kratkij?
Pervyj vrach
Dur'ya golova!
Tomas
Net, golova vracha. Ona, vo-pervyh,
Navernyaka pleshiva i proskochit
Sama, bez smazki yablochnym pyure,
V past' cherta.
Tretij vrach
Vot uzh veskaya prichina!
Tomas
Eshche by! Vo-vtoryh, ona nabita
Naborom grecheskoj galimat'i,
Obryvki koej v bryuhe satany
Nachnut katat'sya i - proshu vniman'ya! -
Vozdejstvovat' na prinyatuyu pishchu,
I etoj svistoplyaskoyu v kishkah
Izgnat' udastsya proklyatye dushi...
Xajles
Kotorye il' s zhidkost'yu stigijskoj...
Tomas
Tak-tak.
Xajles
...Il' ot muchnyh priparok...
Tomas
Verno!
Xajles
...Naruzhu vyjdut v forme isprazhnenij.
Tomas
A tret'ya,
Naivazhnejshaya prichina v tom,
CHto v golovah vrachej - ya razumeyu
Lish' samyh opytnyh iz nih i cepkih,
Torguyushchih otravoj Paracel'sov,
Gluhih k stenan'yam bednyh pacientov, -
Gnezditsya zhabij kamen'. Kol' vracha,
Kak my u mnogih avtorov chitaem,
My vysushim...
Pervyj vrach
Kollegi, nas ponosyat!
Hajles
(v storonu)
Eshche ne to vam budet! - CHto nam delat'
Pri rezyah v zhivote, prichina koih -
Izlishnee pristrastie k gorohu?
CHto tut nuzhnej - portvejn il' portmone?
Sem
Problema ne iz legkih! A kak byt',
Kol' ugrozhaet diafragme gryzha,
A mir stoit pod znakom Kozeroga?
Tomas
Skazhite mne, ne budet li v mozgu
Ipohondricheskogo pacienta,
CH'ya flegma obrazuet kamni v pochkah
I podnimayas' v golovu...
Sem
Umelo
On tezis sformuliroval!
Vtoroj vrach
Kogda
Ocherednoj u vas nachnetsya pristup,
V Bedlam begite, moj sobrat uchenyj.
(K Fransisko.)
Proshchajte, ser. My tshchilis' vam pomoch',
No s yunymi kollegami tyagat'sya
Ne po plechu nam.
Tretij vrach
Pejte, dzhentl'meny,
Da begajte po shlyuham, i, ruchayus',
Drugoe zapoete vy. Do vstrechi!
Vrachi, aptekar' i ciryul'nik uhodyat.
Tomas
(poet)
"Ujdesh' li ty" - govorit odin,
"Ujdesh' li ty" - govorit drugoj.
Hajles
(poet)
Razdobud' sebe den'zhonki
Na pochinku odezhonki.
Tomas
(poet)
I my pojdem domoj!"
Fransisko
Tom, ty mudrec!
Vhodit sluga.
Sluga
Ser, damy prikazali
Uznat', kto zdes'. Oni hotyat zajti.
Fransisko
Ty poblagodari ih i skazhi,
CHto ya ot ih otsutstviya boleyu.
A kto ko mne prishel - ty vidish'.
Tomas
Damy?
Kreb, milaya moya mezh nih?
Sluga
Da, ser.
Xajles
Kto s neyu?
Sluga
Missis |lis.
Xajles
Tomas
Zapomni:
Naschet menya - molchok. A ej izvestno,
CHto zdes' ya?
Sluga
Vryad li.
Tomas
(daet emu den'gi)
Na, i ni gugu!
Sluga
YAzyk privyazan moj.
Tomas
Syad', milyj Fransis,
I obo mne ne vspominaj, pokamest
Sebya ne obnaruzhu ya, a ty
Mne podygraesh'. Vy zhe oba pryach'tes'
I delajte, chto ya vam prikazhu.
Fransisko
CHto ty zateyal?
Tomas
Tss, i pomogaj.
Xajles
Pogovoryu ya s damami ohotno.
Tomas
Pogovorish'? O chem? O tom, kogo
Lishili devstva na poslednej maske?
Ili o tom, kak pol'zovat'sya klizmoj?
Molchi-ka luchshe.
Xajles
Dlya chego zh prishli my?
Sem
Ty slushaj Toma.
Tomas
Ty za novoj yubkoj
Uzhe gotov, kak vidno, uvyazat'sya.
Il' povinujsya mne, il'...
Hajles
Ladno, ladno.
Tomas
Vstan' ryadom i sledi za mnoj.
Tomas, Sem i Hajles pryachutsya za polog.
Fransisko
Emu
Durachestva vse eti ne pomogut.
Vhodyat |lis i Meri.
|lis
Ser, my vdohnem v vas bodrost'. Kak zdorov'e?
Meri
Vy vyglyadite luchshe. Zaigral
Vnov' na shchekah rumyanec.
|lis
Hvor' - vash vrag -
Slabeet. Popravlyajtes' poskoree
I bros'te mysli grustnye.
Meri
O da!
Ot nih odin lish' vred.
Fransisko
YA podchinyayus',
Moi ocharovatel'nye gost'i.
|lis
Nu, znachit, iscelites'.
Meri
Zdeshnij klimat,
Privychnym stav, na pol'zu vam pojdet.
Tomas
(za pologom)
Nadeyat'sya mne ne na chto, druz'ya.
Net! ZHizn' ya vel besputnuyu, durnuyu,
V chem kayus' iskrenne, hot' slishkom pozdno:
YA lish' proklyat'ya etim zasluzhu.
Ni v chem ne znal ya uderzhu...
|lis
Kto eto?
Eshche odin bol'noj?
Meri
Znakom mne golos.
Tomas
(za pologom)
YA sumasbrodil...
Fransisko
(v storonu)
Pravo, strannyj malyj!
Tomas
(za pologom)
Druz'ya, ostav'te! Vse ravno ya prygnu.
|lis
Da kto tam?
Fransisko
|to nekij dzhentl'men,
Kotoryj vpal v dushevnoe rasstrojstvo.
A zhal'!
|lis.
No pomogite zhe emu!
Fransisko
YAvilsya on ko mne prosit' proshchen'ya
Za sovershennye davno prostupki,
Na vid durnye, no na dele - net.
Meri
Daj bog, chtob eto bylo pravdoj.
Xajles
(za pologom)
Polno!
Tomas
(za pologom)
Ostav'te! Ni k chemu vse ugovory.
Kogda idet ko dnu korabl', nad nim
Ne szhalitsya beschuvstvennoe more.
Zapyatnana, pogibla chest' moya.
Zachem zhe dlit' mne zhizn'?
Meri
Vot tak-to luchshe.
Sem
(za pologom)
Ty slishkom malodushen.
Tomas
(za pologom)
U menya
Est' dobraya sestra - ee ya muchil,
Byla lyubov' - net zhenshchiny, ej ravnoj...
|lis
Uznala ya ego.
Tomas
(za pologom)
Glazam vot etim,
Moim glazam ee ne videt' bol'she!
|lis
Vsemu vinoj ty, Meri. Beregis'
Prenebregat' horoshim chelovekom.
Tomas
(za pologom)
ZHestok moj zhrebij, no vpolne zasluzhen.
Ona prava, menya voznenavidev.
Xajles
(za pologom)
Otchayan'e muzhchine ne pristalo,
Tem bolee chto mnozhestvo grehov
Edinyj mig raskayan'ya smyvaet.
|lis
Plach', Meri, plach'! On zhalosti dostoin.
Fransisko
(v storonu)
Hitrec! Kak lovko on igraet rol'!
Meri
Tom, esli eto pravda, moj ty snova!
Xajles
(za pologom)
Ona rydaet.
Tomas
(za pologom)
Umeret' ya dolzhen.
Meri
Ne daj togo gospod'!
Sem
(za pologom)
Ona tvoya!
Tomas
(za pologom)
Pojdu prostit'sya s drugom, a zatem
Primu, chto ugotovano sud'boyu.
(Tiho, Hajlesu.)
Neploho poluchilos'?
Hajles
(za pologom)
Prevoshodno!
Meri
Vy dumaete, ser?
Fransisko
(v storonu)
Nu i osel!
Meri
Tak, znachit, vy obmanshchik!.. Vyjdem, |lis.
Nas oskorblyayut.
|lis
Kak vse eto glupo!
Meri i |lis uhodyat.
Vyhodyat Tomas, Hajles i Sem.
Tomas
Da gde zh ona?
Fransisko
Ushla. Tom, ty popalsya
V svoj sobstvennyj kapkan. S chego ty vzdumal
Spravlyat'sya, kak idet tvoya igra?
Ty byl uzh blizok k celi - net, vse malo:
Davaj udachej hvastat'sya svoej!
Vse shlo na lad, ona uzhe sdavalas',
Uzhe rydala nezhno nad toboj,
I, prodolzhaj ty dal'she v tom zhe duhe, -
Tvoya vzyala by.
Tomas
(Hajlesu)
|to ty podstroil!
Kto mne sheptal bez umolku: "Stydis'"?
Bashku by prolomit' tebe!
Hajles
Ty sam
Menya sprosil.
Tomas
Molchi, ne spor' so mnoyu,
Il' izob'yu tebya ya, kak sobaku.
No Meri vse ravno moya.
(K Francisko.)
Proshchaj!
Fransisko
Pokojnoj nochi! YA zhe ne nameren
Zasnut', pokamest chuda ne svershu.
(Uhodit.)
Tomas
(Hajlesu)
Idi za mnoj. Tebya za etot promah
Teper' pilit' ya budu neotvyazno,
Pokuda ne dojmu.
Hajles
Na vse soglasen.
Tomas
Sem, ty so mnoj?
Sem
A kak zhe!
Tomas
Nu, vpered!
YA povedu vas. Esli ne obmanet
Menya moj Lanselot, tebe, gordyachka,
Ustroyu ya takoj koncert, chto ty
Zaplyashesh'!.. |j, druz'ya, ne otstavajte.
Uhodyat.
Komnata v dome Sebast'yana.
Vhodyat Sebast'yan i Doroteya.
Sebast'yan
Net-net, ne otgovarivaj - zhenyus'.
Ne ostavlyat' zhe mne moe bogatstvo
Bulavkam, fizhmam, ryushkam, fintiflyushkam,
A poprostu tebe?
Doroteya
U vas est' syn.
Sebast'yan
Kakoj tam syn! Gde on? V kogo on vyshel?
Doroteya
V vas.
Sebast'yan
Vresh'! Ty mne isportila ego.
Vo vsem ty vinovata, bogomolka.
Ne syn on bol'she mne. Vchera ya slyshal,
Kak on psalmy gnusavil s postnoj rozhej.
On stal nosit' v karmane katehizis.
YA vizhu, on tvoj uchenik primernyj.
Kutil li on hot' raz posle priezda?
Hot' noch' prospal ne doma? CHto on sdelal
Takogo, chto muzhchine podobaet?
Gde vidano, chtob v dome u menya
Lozhilis' v desyat' spat' ili v dvenadcat'
Iz-za otsutstviya gostej? Ni pesen,
Ni vypivki, ni tancev! I tebya
Takoe bezobraz'e ne smushchaet?
Gde i kogda on shpagu obnazhil
Za eto vremya?
Doroteya
YA vas umolyayu
V otchayan'e ne prihodit', otec.
Ruchayus' vam, chto Tom ostalsya prezhnim.
Sebast'yan
V prah, spletnica, za etu lozh' rassyp'sya!
Ty prichinila stol'ko zla...
Doroteya
Ne vam.
YA dolg dochernij pomnyu. Radi boga,
Podumajte i, prezhde chem zhenit'sya,
Kak sleduet povysprosite syna.
Kol' on peremenilsya, postupajte
Kak vam ugodno - hot' zhenu ishchite.
Sebast'yan
Isporchen on i dlya menya poteryan.
Emu ne mesto pod moeyu krovlej.
Tebya zh ya v shory, milochka, voz'mu,
CHtob ty eshche chego ne natvorila.
Stupaj k sebe. -
Doroteya uhodit.
|j, kto tam!
Vhodit sluga.
Sluga
Ser, vy zvali?
Sebast'yan
Stupaj-ka syna moego syshchi.
Skazhi, chtob utrom on ko mne yavilsya.
Primet', v kakom on dome, chem tam zanyat,
I vse mne tochno dolozhi.
Sluga
Ispolnyu.
Sebast'yan
A ne ispolnish', ya tebya poveshu.
Rashodyatsya v raznye storony.
Pered fligelem, primykayushchim k domu Valentina.
Vhodyat Tomas, Xajles i Sem.
Tomas
U zadnej dveri vstan', chtoby nikto
Iz zdeshnih slug ne mog vojti il' vyjti;
A esli kto poyavitsya iz zhenshchin,
Ona - vash priz zakonnyj. Pregradite
Vse podstupy.
Xajles
A kto v otvete budet?
Tomas
YA, duren' ty truslivyj! YA yavlyus',
Kogda nastanet vremya shturma.
Xajles
Mozhno l'
Vstupat' v peregovory nam?
Tomas
S lyuboj
Iz zhenshchin, poyavivshihsya v okoshke.
Poka chto povtorite vashi roli,
CHtob ugostit' otbornymi stishkami
Ee sluzhanok.
Hajles
Pet' nam tozhe mozhno?
YA v penii sil'nej vsego.
Tomas
Nel'zya -
YA etim sam zajmus', i esli tol'ko
Ona ne kamen', ya ee projmu.
Murlykajte, nasvistyvajte tiho,
Smotrya po obstoyatel'stvam, no pen'e
Za mnoj ostav'te. Marsh, da ostorozhnej!
Xajles
Poslushaj, Tom, chto, esli nas pob'yut?
Tomas
Zasluzhite - vozmozhno, i otlupyat.
Nu chto tebe mereshchatsya za strahi?
Kto vas pob'et?
Xajles
Tam est' muzhchiny slugi.
Tomas
A sam ty, Hajles, razve ne muzhchina?
Il' myasa malo na tvoih kostyah?
Kol' net v tvoej ogromnoj zhirnoj tushe
Ni kapli muzhestva, pojdi poves'sya -
Prosohnesh' i sobakam kormom stanesh'.
Marsh, i oberegajte etu dver',
Kak ot slugi zhenu. Boltat' dovol'no.
Idite. - Sem, stupaj.
Sem
Kak ty prikazhesh'.
Hajles i Sem uhodyat.
Vhodyat Lanselot i skripach.
Lanselot
YA skripacha privel. On plut izryadnyj.
|h, uchinite chto-nibud', hozyain,
Il' s golodu my sdohnem - ya chut' zhiv.
No point manger, no point de vin, seigneur.
CHto mne ot znan'ya yazykov za pol'za,
Kol' vash papasha tak neumolim?
Grand dieu! YA probavlyayus' lish' pinkami
Da pirogom holodnym. Vyruchajte!
Tomas
Pronyat' tebya lish' golodom i mozhno. -
Skripach, kakie ty ballady znaesh'?
Skripach
YA, s pozvolen'ya vashej chesti, mog by
Spet' "Rozu Anglii" il' "Gercog Norfolk",
O Divese i Lazare balladu,
Il' "Kak na Krite Dedimus vpervye...",
Il' "Protiv Koventri vosstal Iona...".
Tomas
Prekrasno! |to redkostnye veshchi.
Skripach
Il' "D'yavola", il' "Modlin, doch' kupca",
Il' "Damochki vy nezhnye"...
Tomas
Otlichno.
Skripach
Il' "Kak ispancy vysadilis' v Bou",
Il' pro "Krovavyj boj v Majl-|nde".
Tomas
Slavno!
No tol'ko vot chto - nikakih melodij!
Pilikaj kak bog na dushu polozhit,
No bez motiva. CHem sygraesh' huzhe,
Tem luchshe dlya menya. Sdaetsya mne,
Tvoj golos ushi razderet lyubomu.
Skripach
Ne bojtes' - budet muzyka koshach'ej.
Tomas
V takom klyuche i poj. Legli tam spat'?
Lanselot
Ne slyshno golosov, net v oknah sveta,
Ni zgi ne vidno - t'ma kak po zakazu.
Tomas
|j, drug skripach, ispolni "Doch' kupca" -
My sterpim vse. Pogromche zhar'.
V okne poyavlyaetsya sluga.
Sluga
Kto tut?
CHto za podlec oret, kogda tak pozdno?
Tomas
(poet)
"Kak ty vedesh' sebya, durak?
Na chto eto pohozhe?
Osel, zatkni-ka past' svoyu,
Il' dam tebe po rozhe.
Ogo-go-go! Gej-gej!"
A nu-ka novuyu balladu!
Skripach
(poet)
"Sgoreli yasnym majskim dnem
Moe imushchestvo i dom".
V okne poyavlyaetsya sluzhanka.
Sluzhanka
Kto tam?
Lanselot
(poet)
"Milaya, otkroj,
Ili ya ujdu otsyuda".
Sluzhanka
(poet)
"Milyj rycar' moj,
Glupoyu takoj
YA, hot' udavis', ne budu".
V okne poyavlyaetsya Meri.
YAvilsya mister Tomas. Vot on.
Meri
Stranno,
CHto ne ugomonitsya on nikak.
Goni ego, zapoj, kak on, fal'shivo -
CHto hochesh' delaj, tol'ko pust' ujdet.
Sluzhanka
Vot ya ego!
(Poet.)
"Tomas, moj druzhok,
Klyalsya na chasok
Zaglyanut' ko mne segodnya noch'yu".
Tomas
(poet)
"YA sderzhal obet.
Daj zhe mne sovet,
Kak tebya uvidet' mne vooch'yu".
Sluzhanka
(poet)
"Lez' ko mne v okno.
Na dvore temno,
Tak chto ne sledit nikto za mnoyu.
My s toboj vdvoem
Nochku provedem.
YA tebya ot holoda ukroyu".
Tomas
(Lanselotu)
Ty vyderzhish' menya?
Lanselot
Ne somnevajtes'.
Meri
(tiho, sluzhanke)
CHto ty zatevaesh'?
Sluzhanka
Tss, gospozha! My ohladim ego,
Ruchayus' vam. Gotova, Medzh?
Medzh
(za scenoj)
Gotova.
Tomas
(poet)
"Tak vid grechanki ego prel'stil,
CHto vdogonku on pripustil".
A nu-ka "Gercoga Nortemberlenda"!
Skripach
(poet)
"On vysoko zanessya,
No ruhnul s vysoty".
Tomas, kotorogo podsazhivaet Lanselot, lezet v okno, gde poyavlyaetsya Medzh. Na
lice u nee maska cherta, ona rychit i pytaetsya pocelovat' Tomasa. Tot padaet.
Sluzhanka
Proshchajte, ser.
Meri
Ah, chto ty natvorila!
Slomal on sheyu.
Sluzhanka
Net, on nevredim
I na nogi opyat' vskochil, kak koshka.
Tomas
O zhenshchina! Zlokoznennaya tvar'!
Noga, moya noga! YA izuvechen.
Obeih nog lishilsya ya.
Meri
(sluzhanke)
Bedu
Prinosyat nam tvoi prokazy vechno.
Meri i sluzhanka othodyat ot okna.
Tomas
Oh-oh! Noga! YA ohromel naveki -
YA v dvadcati mestah ee slomal.
Oh-oh, skripach, osteregajsya zhenshchin!
Vracha, skorej vracha! YA umirayu.
Oh, lyudi dobrye!.. Il' net zdes' dobryh?
Oh-oh, beda kakaya! Aj, noga!
Lanselot
Terpen'e, ser! Ee perevyazhu ya.
Tomas
Ne tron', palach!
Vhodyat Sem i Hajles, u kotorogo razbita golova.
Hajles
Oh, golova moya!
Sem
Uhazhivaj za zhenshchinami vpred'
Lish' cherez dver'... No ne stoni! Ty tol'ko
Nemnogo ocarapan.
Tomas
Oh, noga!
Sem
Da chto s toboj?
Tomas
Upal i pokalechen.
Pogib i Hajles - mozg ego ya vizhu.
Xajles
Vracha! Nesite proch' menya otsyuda!
Sem
Vot eto nochka!
Hajles
Poskorej vracha!
Vse, krome Tomasa i skripacha, uhodyat.
Iz doma vyhodyat Meri i sluga.
Meri
Za pomoshch'yu begi!
Tomas
Oh!
Meri
Vse begite!
Proklyat'e toj, kto vniz ego stolknula!
Begite zhe - ved' on pogibnet!
Tomas
Oh!
Meri
(skripachu)
I vy begite tozhe, drug lyubeznyj!
Skripach
A kto zhe mne za muzyku uplatit?
Meri
CHert by pobral ee i vas!
(Daet emu den'gi.)
Vot vam
Dvenadcat' pensov.
Skripach
Vot dva pensa sdachi.
Mne lishnego ne nuzhno. Do svidan'ya.
Meri
Tebe na struny zhiru by gorshok!
Skripach uhodit.
Moj milyj, chto s toboyu?
Tomas
(vskakivaya)
Vse v poryadke.
Spasibo, dushen'ka! Pojdem k tebe -
Teper' nikto nas ne pobespokoit.
Meri
(v storonu)
Vot ty kakoj lovkach! Nu chto zh, posmotrim!
(Ronyaet sharf.)
YA ponyala tvoj plan, i ya gotova
Sluzhit' tebe vsem, chem mogu, moj milyj.
Dobro pozhalovat', moj nenaglyadnyj
Dobro pozhalovat', moj luchshij drug!
Tomas
Vot ty teper' takaya, kak mne nuzhno!
Teryat' ne budem vremya.
Meri
Vse ushli?
Tomas
Vse, milaya. Ty postupila mudro.
Meri
I ty ne huzhe.
Tomas
Slavnoe svidan'e!
Meri
Vhodi zhe s mirom v dom... Ah, gde moj sharf?
Ego vo t'me ya gde-to obronila.
Najdi ego i vpred' nosi vsegda
Kak znak vniman'ya toj, kogo ty lyubish'.
(Uhodit v dom.)
Tomas
Moya vzyala! Udacha lyubit smelyh.
(Nahodit sharf.)
Vot on!.. Kak! Dver' zakryta? Meri v dome?
Vyhodit, ya obmanut?
Meri snova poyavlyaetsya v okne.
Meri
Milyj Tomas,
Dva slova pered tem, kak my prostimsya.
Hotya, oberegaya vashu chest',
YA zaplatila skripachu, no bol'she
Ni v chem vam potakat' ne sobirayus'.
Vy - hitryj lis, no vas ya raskusila.
Tss! Von vrachi. Stonite ili nogu
Slomajte vpryam', chtob vas ne zasmeyali.
Proshchajte!
(Othodit ot okna.)
Tomas
Verno, nado udirat'.
I lovko zhe ona menya nadula!
No esli budu zhiv, ya s nej skvitayus' -
I ochen' skoro. A teper' eshche
Odnu balladu dlya podnyat'ya duha.
(Poet.)
"V lyubvi, yuncy, sebya vesti
Dolzhny vy ostorozhno.
Ne laz'te v okna bez nuzhdy -
Upast' ottuda mozhno".
(Uhodit.)
Komnata v dome Valentina.
Vhodyat Valentin, |lis i sluga.
Valentin
Ne mog zhe on uehat', ne prostivshis'!
Najti ego! On il' v oranzheree,
Ili v sadu.
|lis
V sadu? V oranzheree?
Tuda verhom ne ezdyat.
Valentin
CHto? Verhom?
On vyvodil konya?
Sluga
Eshche chut' svet -
Kak uveryaet konyuh.
(Uhodit.)
Valentin
On uehal!
Kakogo druga ya utratil, |lis!
Lyudej vernej ego ya ne vstrechal.
|lis
Da, on pohval dostoin naivysshih.
Valentin
I naivysshih malo! Gornostaya
On chishche byl v svoem velikodush'e
I chestnosti.
|lis
No on eshche vernetsya -
On ne zhestok.
Valentin
Ty nichego ne znaesh' -
On ne vernetsya nikogda.
|lis
No prinyat
On zdes' byl tak radushno...
Valentin
Po zaslugam.
|lis
Ni v chem ne znal nuzhdy...
Valentin
Ty porazish'sya,
Kogda tebe koj-chto ya rasskazhu.
Net, on ne vozvratitsya.
Vhodit Majkl.
Majkl
S dobrym utrom!
Valentin
Majkl, s dobrym utrom!
Majkl
Vy uzh na nogah,
Sosed lyubeznyj? Vidno, na chuzhbine
Privili vam poleznye privychki.
Zato, naverno, nezhitsya v posteli
Nevesta vasha do sih por?
Valentin
Naverno.
|lis
Ona tak rano ne vstaet.
Majkl
Vy, ledi,
S nej v komnate odnoj obychno spite?
|lis
Da, no ona poslednyuyu nedelyu
Odna nochuet.
Majkl
A kogda vy s neyu
Vchera rasstalis'?
|lis
Vecherom.
Majkl
Ona
Togda uzhe legla?
|lis
Eshche molilas'.
No chto vam do togo?
Majkl
Mne son prisnilsya -
Tyazhelyj neotvyaznyj son. Prosnus' -
I zasypayu vnov', i snova vizhu
Sellidu u vorot monastyrya
Svyatoj Ekateriny.
Valentin
CHto?
Majkl
V volnen'e
Ona molila, placha, abbatisu:
"Svyataya mat', vo imya miloserd'ya
K sebe primite tu, u koej v mire
Privyazannostej bol'she ne ostalos'".
Zatem ya uvyadal Sellidu vashu
V monasheskoj odezhde - i prosnulsya.
Valentin
Lish' son vse eto.
Majkl
Dobraya miss |lis,
Moyu boyazn', pozhalujsta, rassejte.
Vzglyanite, gde Sellida.
|lis
YA ruchayus',
V svoej posteli. Snam ne nado verit'.
Majkl
Ne znaete vy snov moih durnyh:
Oni, uvy, sbyvayutsya neredko.
Nadeyus' lish'...
|lis
YA uspokoyu vas.
(Uhodit.)
Majkl
A kak vash slavnyj drug, sosed?
Valentin
Ne znayu.
Son o monastyre!..
Majkl
Nu, prav ya byl
Naschet ego neduga?
Valentin
A skazhite,
Ona priznalas' abbatise v tom,
CHto lish' moe bezumstvo vynuzhdaet
Ee monashkoj stat'? Klyala menya?
Ne snilsya li i ya vam? Otvechajte.
O, kak ya nizko, podlo, nerazumno,
Svoim presytyas' schast'em...
Majkl
(v storonu)
Ah, bednyaga! -
Vy zh obeshchali mne nesti svoj krest.
Valentin
Ego nesti i budu ya, pokamest
Pod nim ne ruhnu.
Majkl
Kol' vse vzvesit' chestno...
Valentin
Sosed moj dobryj, luchshe pomolchite!
V ogon' ne podlivajte masla.
Vhodit |lis.
Nu?
|lis
Ee net v spal'ne, i postel' ne smyata.
Ona, naverno, vovse ne lozhilas'.
Majkl
Da. Potomu ya i priehal k vam.
Odin sluga moj, poslannyj po delu
I nynche na zare domoj pribyvshij,
Mne dolozhil, chto noch'yu videl vozle
Monastyrya svyatoj Ekateriny
Nevestu vashu, chto ona byla
Vzvolnovanna, bledna, kak mne i snilos',
I chto ee vpustila abbatisa.
YA izumilsya i pomchalsya k vam
Uznat', v chem delo.
Valentin
Govorit' mne trudno.
Proshchajte.
(Uhodit.)
|lis
Vsem svyatym vas zaklinayu,
Ne ostavlyajte brata odnogo.
Majkl
Net, ne ostavlyu.
|lis
Pal vkonec on duhom.
Majkl
Vse skoro raz®yasnitsya. Nu, ne plach'te.
Otdajtes' vnov' zabotam po hozyajstvu,
A bratom vashim ya uzh sam zajmus'.
Vse budet horosho. Ne unyvajte.
Uhodyat.
Komnata v dome Sebast'yana.
Vhodyat Sebast'yan i sluga.
Sebast'yan
On bezobrazil v dome Valentina?
Sluga
I kak eshche!
Sebast'yan
Buyanil?
Sluga
|to videl
YA sam.
Sebast'yan
I skripki byli? I ballady?
Sluga
Net, skripka-to byla odna, no shumu -
Na celyh dvadcat'!
Sebast'yan
Liho on prokazil?
Sluga
Otchayannej prokaz i ne pridumat'!
Vhodit Lanselot.
Von Lanselot idet, ego sprosite:
Beschinstvoval on tozhe vmeste s nimi,
YA zh v ugolku stoyal.
Sebast'yan
(Lanselotu)
A nu-ka, paren',
Idi syuda. CHto skazhesh'? Est' nadezhda,
CHto tvoj hozyain stanet prezhnim, a?
Lanselot
On vyshe prygnet - slovo dzhentl'mena
I puteshestvennika, vasha milost'!
Voskres vash prezhnij Tom!
Sebast'yan
Moj prezhnij Tom?
Lanselot
Da, prezhnij.
Sebast'yan
Prodolzhaj.
Lanselot
Vy ne zabyli,
Kakov on ran'she byl?
Sebast'yan
Pust' mne napomnyat.
Lanselot
On eto sdelal sam segodnya noch'yu,
Vsem dokazav, kakoj teper' on skromnik.
Poslushali by vy, kak my galdeli!
Sebast'yan
Otlichno!
Lanselot
Stavni v dome raspahnulis',
Sluzhanki zametalis' vzad-vpered:
S odnoj spolzaet yubka, a drugaya
SHtany lakeya na bashku nadela.
Sebast'yan
Prekrasno!
Lanselot
Tut prikriknul iz okoshka
Na nas kakoj-to paren', no emu
Vash syn vlepil kom gryazi pryamo v guby.
Sebast'yan
On podaet nadezhdy.
Lanselot
Sverh togo
Bashku proshibli odnomu iz nashih.
Sebast'yan
CHudesno!
Lanselot
A hozyain molodoj
S podruchnymi svoimi (eto byli
Odin skripach i ya) to raspeval,
To v dver' stuchal; to pod odnim okoshkom
Boltal i nezhnichal napropaluyu,
To pod drugim branilsya. I vse eto
Soprovozhdalos' zvyakan'em zhelezok -
On svyazku ih s soboyu prihvatil.
Sebast'yan
Na!
(Daet emu den'gi.)
Esh', tolstej - dovolen ya.
Lanselot
Na etom
Poteha ne zakonchilas'. Pokinuv
Forteciyu vozlyublennoj svoej,
Vash syn po sonnym ulicam pomchalsya.
My sapogi so storozha nochnogo
Styanuli (dryhnul on) da kak vzrevem!
Za nami on bezhat', no neudachno -
Shvatil, po luzham shlepaya, prostudu,
Kotoraya ego pridushit skoro.
Leteli v ad i vyveski i stekla!..
Kogda zhe my v predmest'e hlev otkryli,
CHtob vypustit' svinej, na nas napali
Sobaki, tak chto laj i vopli byli
Slyshny v Oldgejte dazhe. Nakonec,
Konstebl' yavilsya, no slugu korony
CHut' s nog ne sbila tolstaya svin'ya,
Vsled za kotoroj kinulos' vse stado.
Popyatilsya blyustitel'. Tut s razmahu
Kakoj-to borov tknulsya v moj fonar',
Da tak, chto svet pogas i vse smeshalos'.
Gorshechnik vyskochil uznat', v chem delo,
Glyad', a svin'ya vlomilas' v masterskuyu,
I psy za nej letyat. My ih draznit',
I zagremeli, vopiya o mshchen'e,
Kuvshiny, krynki, ploshki i gorshki.
Sebast'yan
(poet)
"Kol' ty ne lzhesh', moj yunyj pazh,
I veren tvoj rasskaz,
V livreyu novuyu tebya
YA naryazhu sejchas.
No esli ty, moj yunyj pazh,
Privral hot' malost' mne,
Dubinkoj dlinnoyu projdus'
YA po tvoej spine".
Vhodit vtoroj sluga.
Idet moj syn?
Vtoroj sluga
Da, ser.
Sebast'yan
Itak, ya vizhu,
CHto vremya - luchshij lekar'.
Lanselot
Vot on.
Vhodit Tomas.
Sebast'yan
Tomas,
YA budu kratok - obvinyal ya zrya
Tebya v blagorazumnom poveden'e
I muchus' sovest'yu. Utesh' otca
I vykini kolence pohitree
Da pootchayannej.
Tomas
Velikij bozhe!
CHto, ser, na um vzbrelo vam i zachem
Velite mne vy sovershat' postupki,
Kotorye k licu lish' negodyayam?
Opomnites'! Pust' vashe blagorodstvo
Vozobladaet nad prichudoj vashej.
Lanselot
(Tomasu)
Ser, vy opyat' hotite vse isportit'?
CHto vy kobenites'?
Tomas
Molchi, merzavec!
Ty sovrashchen kompaniej durnoj
Bezdel'nikov, vorov i gor'kih p'yanic,
CH'im temnym dusham tol'ko i uslady
CHto vinnyj pogreb.
(Sebast'yanu.)
Ochen' nerazumno
Doverit'sya takomu, ser...
Sebast'yan
CHto? CHto?
Lanselot
Da chtob kuskom mne pervym podavit'sya,
CHtob sinej bol'she ne nosit' livrei,
Kol' etot molodec, vash milyj Tomas,
Ne samyj bujnyj sumasbrod, kakim
Ego vy videt' i hoteli! Esli
Nochnoj debosh...- Drug Robin, rasskazhi-ka!
Vsyu pravdu rezh'!
Tomas
Divlyus', zachem vy slugam...
Sluga
Naschet debosha, ser, vse tak zhe verno,
Kak to, chto u menya est' desyat' pal'cev,
CHto ya ne slep, ne gluh.
Tomas
Neveroyatno!
Kak terpite vy, ser, chtoby pri vas
CHestili syna vashego?
Lanselot
O bozhe!
Vy otricat' namereny, chto noch'yu
Konsteblya otdubasili?
Tomas
CHtob ya
Zadel oficial'nuyu osobu!
Zakon narushil!
Lanselot
Dobryj mister Tomas...
Sluga
Da razve vy u storozha ne vzyali
Dvuh devok? Ne svezli na Padding-Lejn?
Lanselot
Ne govorya uzhe o prochih shtukah,
Ustroennyh u Valentina v dome, -
Kak tararam so skripachom, k primeru.
Tomas
Kakaya porazitel'naya naglost'!
Proshu vas, ser, merzavcam zapretit'
Besslavit' syna vashego. Dolzhny vy
Vnyat' golosu rassudka i prognat' ih -
Ved' my zhivem v takoj strane, gde kazhdyj
Schitaet dolgom uvazhat' zakon
I narushat' ego otnyud' ne smeet.
Sebast'yan
Nu, Lanselot dyu Lak, katis' k chertyam -
Pojdesh' iskat' ty priklyuchenij snova.
Snimaj livreyu!
Lanselot
Pour l'amour de dieu...
Sebast'yan
Cyc! Ni mur-mur! Stupaj amur'sya s dver'yu,
Pokuda cel, durak vos'miyazychnyj!
Von!
Lanselot
Mister Tomas, krov' moya na vas!
(Uhodit.)
Tomas
Gonite-ka ih vseh.
Sebast'yan
S toboyu vmeste.
Tomas
Kak vam ugodno.
Sebast'yan
Kliknut' doch' moyu
I vseh ee sluzhanok: kto mne bol'she
Priglyanetsya, na toj ya i zhenyus'.
Slugi uhodyat.
Tomas
Razumno, ser.
Sebast'yan
|j, prinesite den'gi.
Vhodyat dvoe slug s dvumya meshochkami.
Sadites', Tomas, i naden'te shlyapu:
Vy bol'she mne ne syn.
Slugi uhodyat.
Tomas
Kak vam ugodno.
Sebast'yan
Dayu vam eti den'gi potomu,
CHto prezhde vy moim schitalis' synom.
YA tozhe tak schital - vy na menya
Izryadno pohodili. No poskol'ku
Vy izmenilis' - vot vam dvesti funtov.
Dlya yunoshi vospitannogo eto
Poryadochnaya summa. A izbytok
Zemel' i deneg - lish' soblazn, kak vidno,
Meshayushchij vam shestvovat' stezeyu,
Stol' vam lyubeznoj s nekotoryh por.
Tomas
Vy pravy, ser.
Sebast'yan
Proshu, naden'te shlyapu,
Tomas
YA povinuyus'. No proshu vas den'gi
Vzyat' v rost dlya moego uspokoen'ya,
CHtob mog sushchestvovat' ya na procenty,
Kak bednyj dzhentl'men.
Sebast'yan
Nu chto zh, voz'mu,
No ih sebe prisvoyu. Vam ponyatno,
Vospitannyj, galantnyj kavaler?
Rostovshchikam ya deneg ne dayu,
A trachu ih na sobstvennye nuzhdy
I vpred' nameren tratit'.
Tomas
Vasha volya.
Vhodyat Doroteya i chetyre sluzhanki.
Sebast'yan
Teper' o glavnom, ms'e. Izvol'te slushat'.
Ostavit' ya hochu svoe bogatstvo
Tomu, kto unasledovat' sumeet
Ne tol'ko moj dostatok, no i nrav.
Vam eto ne podhodit - znachit, bol'she
Vy mne ne syn. A ya s natugi lopnu,
No smasteryu naslednika drugogo.
Tomas
ZHenu vy mezh sluzhanok izberete?
Sebast'yan
Da, ser, mezh nih, v krugu svoem domashnem.
YA znayu etih devok rabotyashchih -
Usluzhlivy oni, neprihotlivy:
Tri fartinga, pohlebka pozhirnee
Da pivo - vot cena ih krasote.
K tomu zh mne ne krasa - zdorov'e nuzhno.
(Sluzhankam.)
V sherengu strojsya! - Milyj mister Tomas,
So mnoyu dolgo zhili vy, a znachit,
I balovalis' koe s kem iz nih,
Za chto ya vas otnyud' ne osuzhdayu.
Tak vot skazhite, s kem iz nih vy spali,
CHtob nam ne pereputat' rodoslovnyh.
Ne bojtes', govorite otkrovenno -
Vot s etoyu vy sogreshili?
Tomas
Da.
Sebast'yan
(sluzhanke)
Stan' v storonu. - A s etoj kak?
Tomas
Zamechu,
CHto "kak" - vopros neskromnyj.
Doroteya
(v storonu)
Nu, dela!
Sebast'yan
Stan' v storonu i ty. - Prodolzhim, Tomas.
Tomas
Ne skroyu: ya vseh chetyreh isportil.
Sebast'yan
Vseh? Mnogovato.
Doroteya
(v storonu)
A ved' sam v vostorge,
Hot' hvastat'sya greshno razvratom.
Sebast'yan
Vseh?
Tomas
Ne somnevajtes'.
Sebast'yan
Vizhu ya, chto vse zhe
Ty krov' moya.
(Sluzhankam.)
Marsh po svoim mestam.
Sluzhanki uhodyat.
Sebast'yan
CHto skazhesh' ty o L'yus, sosedskoj dochke?
Ne moloda l'?.. Pered tvoim ot®ezdom
Ej bylo let dvenadcat'.
Tomas
A ona
Schitala, chto pyatnadcat'.
Sebast'yan
Vot otrezal!..
V dal'nejshem, chtoby vremya zrya ne tratit' -
Ved' ya tebya sproshu eshche o mnogih, -
Ne otvechaj, a palec podnimaj,
Kol' v cel' ya popadu. CHto ty mne skazhesh'
Naschet Valerii, chej muzh hvoraet?
Dva pal'ca? I krest-nakrest? Pochemu?
Tomas
Muzh damy vyzdorovel.
Sebast'yan
Vot tak shtuka!
Prodolzhim. Est', k primeru, pyat' sester
V Sent-Olbeni... Kak! Vseh bez isklyuchen'ya?
Vot eto mal'chik! Plot' i krov' moya!
Doroteya
(v storonu)
CHudovishche!
Tomas
Ser, vy menya prostite?
Sebast'yan
Za chto tebya proshchat'? K chertyam proshchen'e!
Na etom ya s zhenit'boyu pokonchil,
CHtob rogachom ne sdelal ty menya.
(V storonu.)
Net, ne sovsem eshche propal mal'chishka. -
Takim i dal'she bud' otcu na radost'.
Derzhi, vot dvadcat' funtov.
(V storonu.)
Esli tol'ko
V nem tleet iskra, mozhno vzdut' ogon'. -
Sadis' so mnoj za stol, kogda zahochesh'.
(Uhodit.)
Doroteya
Zachem ty lzhesh' tak glupo, tak besstydno?
Tomas
Ty zhdesh', chtob ya bashku tebe probil?
Molchi, il' ya tvoyu sobachku vzdernu,
Prikonchu popugaya i prop'yu
Pridanoe tvoe.
Doroteya
Dikar'! Nevezha!
Tomas
Pomalkivaj!
Doroteya
Daj bog, chtoby muzhchiny
Tebya razok izbili smertnym boem
Za zhen i docherej svoih.
Tomas
Da razve
Ih zhen i docherej obidet' mozhno?
Doroteya
Divlyus' tebe!
Tomas
Molit'sya na menya
Ty skoro budesh'.
Doroteya
Ty poladil s Meri?
Tomas
Eshche polazhu - i bystrej, chem stanu
Na sutki starshe, hot' ona lukava,
Kak chert.
Doroteya
I chert ee ne provedet.
Tomas
Da, esli on igrat' s nej budet chestno.
Poslushaj, Doll, ty mne dolzhna pomoch'.
Doroteya
Net.
Tomas
YA tebe ne dam ni spat', ni est'.
Doroteya
Net-net, ne stanu dlya tebya ya svodnej.
Tomas
Klyanus', moi nameren'ya chestny.
Doroteya
Ostav'! Tebe li govorit' o chesti?
Tomas
Doll, pust' menya, kol' ne zhenyus' na nej,
Kol' chestno ne zhenyus', kol' ne hochu ya
Po-chestnomu uladit' delo... Slovom,
Ne razdrazhaj menya i pomogi,
A ya tebya sumeyu vydat' zamuzh
Za statnogo krasavca, o kotorom
Mechtaesh' ty. Ruchayus', on nevinen,
A uzh bogat!..
Doroteya
Brat, ya tebe otvechu,
Kogda pridesh' obedat'.
Tomas
Net sejchas.
Znaj, u nego pyat' soten funtov renty.
Uhodyat.
Ulica.
Vhodyat Majkl i Valentin.
Majkl
Poslushajtes' menya, vernites', ser.
Pechal'yu ne zalechish' ran, a vzdohi
Ne vozvratyat upushchennoe vremya.
Valentin
CHto zh delat' mne?
Majkl
Vesti sebya razumno
I vozvratit'sya. Dochka Sebast'yana
Ee otgovorit - ne somnevajtes'.
K tomu zhe abbatisa - tetka ej.
Valentin
A chto s moim lyubimym drugom stanet?
Ved' i o nem skorblyu ya.
Majkl
Uspokojtes'
I polozhites' na menya. Najdu,
Kol' zhiv on, na krayu zemli ego ya
I vozvrashchu.
Valentin
Dopustim, on vernetsya
I zhizn' moyu razbituyu podderzhit,
No ved' moya nevesta zatochit
Sebya navek v monastyre.
Majkl
Na eto
Ej nuzhno vremya. Tak potoropites'
Predupredit' opasnost'. Vas Sellida
Snachala pochitala kak otca,
Potom kak druga i zaboty vashi
Cenila gluboko. Svershit' takoe
Uzhasnoe nasil'e nad soboyu
Ej ne dozvolyat ni zakon, ni vy.
Valentin
No ya zhe sam tolknul ee na eto!
Majkl
Ostav'te koleban'ya. A uzh esli
Hotite byt' neschastnym, ne schitayas'
Ni s chuvstvom miloj, ni s sovetom druga,
V bezdejstvii i dal'she prebyvajte.
Valentin
Majkl, prinyat vash sovet. Domoj ya edu.
Majkl
YA znayu: serdce vashe razdvoilos'.
ZHenites' speshno, chtoby vse popravit'
Do moego priezda. Ustranite
Razbrod v dushe Sellidy, chto naveyan
Vozmozhnost'yu privyazannosti novoj,
I pust' lish' chest' otnyne dvizhet eyu.
Stupajte i na luchshee nadejtes'.
Za delo, milyj drug! Dovol'no slov.
Rashodyatsya v raznye storony.
Drugaya ulica.
Vhodyat Hajles i Sem.
Xajles
Tut delo ne v prolomlennoj bashke.
On do menya davno uzh dobiralsya
I s pomoshch'yu gryaznuli etoj merzkoj
So mnoyu rasschitalsya ej na radost'.
Sem
Ty znaj molchi, ne to on na tebya
Eshche odnu napustit.
Hajles
YA nameren
Prizvat' ego k otvetu. On bessporno
Mne zla hotel i nado mnoj smeyalsya,
Kogda krichal, chto nogu polomal,
CHego v pomine ne bylo. Ej-bogu,
Slomaj on sheyu - ya ne ogorchilsya b.
Petlyu b emu na glotku! Nu zachem
On vybral imenno menya?
Sem
Ty rad
Lezt' na rozhon, kol' rech' idet o yubke,
A on, hitrec, i pol'zuetsya etim.
Hajles
Nu, budu zhiv, sygrayu shutku s nim!
Sem
Ne hudo by. No drat'sya s nim ne stoit -
On na ruku tyazhel i smel na redkost',
A ty do draki ne ohoch i vryad li
S nim spravish'sya.
Hajles
Net, drat'sya ya ne stanu.
Sem
Da, iz-za devki ssorit'sya ne stoit:
Neroven chas k hirurgu ugadaesh'
I mesyac s lishnim prolezhish' v posteli -
V takuyu-to pogodu! Ver', on b'et
Tak, chto bystrej tebya edva l' pochinyat.
Hajles
Ty prav. Ne budu drat'sya ya, a vyzhdu
Udobnyj sluchaj...
Sem
...I emu podgadish'.
Podsteregaj ego. A eti damy
Tebe vse tak zhe nravyatsya?
Xajles
Da, Sem.
YA ih lyublyu eshche sil'nej, chem prezhde.
V lepeshku rasshibus', a ih uvizhu.
Sem
Ty na lyubuyu padok?
Xajles
Na lyubuyu -
Lyubogo polozheniya i zvan'ya.
Sem
I vozrasta lyubogo?
Xajles
Da, lyubogo
S chetyrnadcati let do soroka.
Lyublyu vseh zhenshchin.
Sem
I uvechnyh dazhe?
Xajles
Da. Vidya ih, o pokayan'e myslish'.
Ta, u kotoroj provalilsya nos,
Napominaet moemu tshcheslav'yu
O pouchenii carya Filippa:
"Memento mori". Hromonozhka srazu
Podskazyvaet: "Vse my licemery
I pered viseliceyu hromaem".
Bezzubaya staruha mne tverdit:
"CHem blyudo slashche, tem kislej podlivka".
Neduzhlivaya - "Ne kroshi svoj hleb,
Pokuda ne poproboval ty kashu".
I mnozhestvo drugih poleznyh istin
Oni vnushayut mne.
Sem
Ves'ma pohval'no
Ob etom dumat'. No quid igitur?
CHto my teper' predprimem?
Xajles
Poraskinem
Mozgami, kak nam Tomu otomstit'.
Sem
Sperva ego otyshchem - on i sam
Nam predostavit sluchaj s nim skvitat'sya.
No pomni: ya tebya preduprezhdal -
CHto on ne promah!
Hajles
YA - ne ty v otvete.
Uhodyat.
Gavan'.
S odnoj storony vhodyat matrosy, poyushchie pesnyu; s drugoj - Majkl.
Matrosy
Na bort! Na bort! Poputnyj veter duet.
Majkl
(v storonu)
Sklikayut passazhirov. Poglyazhu-ka,
Kogo oni voz'mut s soboj.
Vhodit Fransisko.
Fransisko
Korabl'!
Skorej, skorej na bort!
Pervyj matros
My otplyvaem.
Fransisko
Kuda vy put' napravite?
Pervyj matros
K prolivam.
Majkl
(v storonu)
Nu do chego pohozh!
Fransisko
Mne mozhno s vami?
YA zaplachu.
Pervyj matros
Izvol'te.
Majkl
(v storonu)
|to on.
Fransisko
Togda plyvem.
(V storonu.)
Ah, drug moj blagorodnyj,
Blagoslovi vas nebo! Sohrani,
Sellida, v serdce dobrodetel' vechno!
Prol'yu poslednyuyu slezu o proshlom
I skroyus', chtoby druga ne predat'.
Majkl
Ne toropites', ser. Syuda, matrosy!
Vot order moj. Nemedlya arestujte
Mne etogo molodchika, ne to
Otvetite vy vse pered zakonom.
Ne bojtes' - korablem ya ne oshibsya.
Fransisko
Molodchika?
Majkl
Da.
Matrosy
Sudar', ne hvatajtes'
Za shpagu - vse ravno my vas osilim.
Naruchniki syuda!
Fransisko
YA podchinyayus',
No pust' mne skazhut, v chem moya vina.
Majkl
Vy, sudar', obokrali cheloveka,
Kotoryj spas vam zhizn' i dal priyut.
Vy vzyali u nego konya i den'gi
I koe-chto eshche cennej, a vam,
Kak dzhentl'menu...
Fransisko
(v storonu)
CHto zh, pust' tak i budet!
Ne luchshe li so vsem pokonchit' razom,
Raz druzhby net na svete? - Soznayus'
I v etoj krazhe i v drugih zlodejstvah.
Pohitil ya eshche vot etot persten'
I etu vot zhemchuzhinu.
(V storonu.)
Uvy,
V nih vse moe bogatstvo. Da prostitsya
Mne lozh' moya. Da vozmestyat oni
Hot' tysyachnuyu dolyu toj zaboty,
Kotoroj okruzhal menya moj drug.
CHej hleb ya el.
(Otdaet kol'co i zhemchuzhinu.)
Vernite ih vladel'cu.
YA v vashej vlasti.
Majkl
Vy ego, matrosy,
Posteregite. YA za nim vernus'
I otvedu ego k sud'e.
Matrosy
Nu, ser,
Gotov'te sheyu - v vozduhe vam plavat'.
Uhodyat.
Komnata v dome Sebast'yana.
Tomas v zhenskom plat'e, Doroteya i sluzhanka.
Tomas
ZHivee! Ne skupites' na rumyana,
No ostorozhnej - nos mne ne pokras'te,
Doll, naryazhaj menya skorej.
Doroteya
Nadeyus',
Ty ne nashkodish' vnov'?
Tomas
I da i net.
Doroteya
Znaj, esli ty nash ugovor narushish' -
Ty klyalsya, chto k nej hochesh' lish' proniknut'.
Tomas
Doll, slovo dzhentl'mena!.. Net, ne nado
Mne lokonov.
Doroteya
Kak! Na tebe shtany?
Tomas
Ne tron' menya - ya strast' boyus' shchekotki!..
Da, ya v shtanah, chtob zad ne prostudit'.
Doroteya
(v storonu)
Hiter ty, no menya ne provedesh'.
Tomas
Gde shal'?
Doroteya
Ty, bratec, stal prelestnoj ledi.
Poprobuj reverans. Tak! Zad ponizhe!
Povyshe podborodok!
Tomas
CHert voz'mi,
Da ya zh obdelayus' ot prisedanij.
Nu chto? Horosh ya?
Sluzhanka
Vy po vsem stat'yam
Moya hozyajka, ser.
Doroteya
Kogo s soboyu
Voz'mesh' ty?
Tomas
Nikogo, krome udachi.
Doroteya
Nu, v dobryj chas!
Tomas uhodit.
Operedi ego.
Ukradkoj proberis' k kuzine Meri
I rasskazhi, chto bratec moj pridumal.
YA za toboj yavlyus'. Begi.
Sluzhanka
Lechu.
(Ubegaet.)
Vhodyat Sebast'yan i Tomas.
Doroteya
(v storonu)
Aga, narvalsya na otca! Tem luchshe -
Pospeyu k Meri ya, a ty derzhis'!
(Uhodit.)
Sebast'yan
S chego ty vozgordilas' tak, gryaznuha,
CHto i otca ne uznaesh' rodnogo?
Kuda eto speshish' ty, na noch' glyadya?
Kakoj slepen' zalez tebe pod yubku?
Il' bratca zhdesh', chtoby emu vnushit',
Kak mozhet on sebya eshche unizit'?
Marsh spat', il' palkoj vyhozhu tebya,
Pritvorshchica, tihonya, zamarashka!
Tomas
Net, ne pojdu!
Sebast'yan
Togda otvedaj palki
Da s prigovorkoj na noch'.
Tomas
Ser, postojte...
Sebast'yan
(b'et ego i prigovarivaet)
Sluga prisnodevy, Georgij svyatoj,
Hodit ves' den' za svoej gospozhoj
I gde ee ni najdet,
Valit ee i b'et,
Poka bogomater' ne dast emu slovo,
CHto celuyu noch' bliz nego byt' gotova.
Tomas
Sam poluchi - i tozhe s prigovorkoj!
(B'et Sebast'yana i prigovarivaet.)
Ot el'fov i chertej,
Grozy molochnic - fej,
Drakonov, domovyh,
Poslancev ada zlyh
Hrani nas bog!
(Sbivaet otca s nog i uhodit.)
Vhodit Lanselot.
Lanselot
Ah, gospodi! Hozyain, kto vas tak?
Otkrojte zhe glaza!
Sebast'yan
(vstavaya)
Zatkni-ka glotku -
Ved' ya eshche ne istekayu krov'yu.
I zdorovo zh ona menya ogrela -
Vsya golova gudit... Vot tak devchonka!
V menya poshla. Pridanoe ee
Na tysyachu za eto uvelichu.
Lanselot
Opomnites', hozyain! Neuzheli
U devushki ruka tak tyazhela,
CHto s nog ona vas, kak telka, svalila?
Da razve doch' otca udarit' smeet?
Neuzhto vy poverili?..
Sebast'yan
Ty hochesh'
Mne vtolkovat', chto eto d'yavol byl?
Lanselot
Net, chelovek, hotya dovol'no chasto
On, slovno d'yavol, izrygaet plamya
I raznye oblich'ya prinimaet.
Da eto zh Tomas, syn vash! Ne divites' -
YA golovoj ruchayus', eto on.
Sebast'yan
On? Esli eto tak, to i tebya
V svoem ya ne zabudu zaveshchan'e.
Lanselot
Vidnelis' u nego, kak u aktera,
Iz-pod ispodnej yubki sapogi, -
YA sam vidal. Puskaj menya povesyat,
Kol' to ne syn vash v plat'e Dorotei.
Sebast'yan
Molchi! Idem i posledim za nim.
|h, kaby znal ty, kak ya rad!
Lanselot
ZHelayu
Vam radostej pobol'she, no inyh.
Sebast'yan
Dovol'no slov. Idem za nim skoree.
Uhodyat.
Komnata vo fligele, primykayushchem k domu Valentina.
Vhodyat Meri, Doroteya i sluzhanki.
Meri
Kogda pridet on?
Doroteya
Skoro.
Meri
Otpravlyajsya
Naverh. YA za toboyu.
Doroteya uhodit.
Vse gotovo?
Sluzhanka
Vse.
Meri
Pust' svecha stoit podal'she.
Sluzhanka
Tak
YA i postavila ee.
Meri
Ty vstretish'
I provedesh' ego. Bud' ostorozhna,
Inache on sbezhit.
Sluzhanka
Ruchayus', net.
Meri
Tebe ponyatno vse?
Sluzhanka
Vpolne, hozyajka.
Uhodyat.
Pered tem zhe fligelem.
Vhodyat s raznyh storon Valentin i Tomas, pereodetyj kak prezhde.
Tomas
(v storonu)
Opyat' pomeha! To zlodej roditel',
To staryj Valentin! Otkuda on?
Valentin
Vot kstati, Doll, ya vstretil vas. Dolzhny
Vy okazat' mne vazhnuyu uslugu.
Tomas
Prostite, u menya uzhasnyj nasmork...
V chem delo, mister Valentin?
Valentin
Skazhu -
I vy, kak ya, v otchayan'e pridete.
Moya blagoslovennaya nevesta,
So mnoj rassoryas' iz-za pustyaka,
V obitel' k vashej tetke ubezhala.
Vernut' ee ne stoit mne pytat'sya:
Tuda menya ne vpustyat. Drug moj, Doll,
Vy s nej blizki i s vashej tetkoj tozhe.
Vam dostup v monastyr' otkryt. Golubka,
Proshu vas, zastupites' za menya,
Il' budet pozdno.
Tomas
CHto? Ushla v obitel'?
Net, etogo ne bojtes'. Abbatisa,
Navernoe, ne ponyala, v chem delo.
(V storonu.)
Vot povezlo! Eshche odna zabava. -
My na zare uvidimsya, i ver'te:
YA vyzvolyu ee lyuboj cenoj.
Teper' zhe ya speshu.
Valentin
No vy pridete?
Tomas
Pridu vsenepremenno. Dobroj nochi.
Valentin
Spokojnoj nochi, angel moj.
(Uhodit.)
Tomas
Otlichno!
YA za sestru u vseh shozhu. Tem legche
V obitel' ya proniknu. Ochen' kstati
Takaya mne vozmozhnost' podvernulas':
Tam milye devchonki, i uspeyu
YA eto dokazat' im do togo,
Kak vygonyat menya ottuda vzashej.
No ya u celi. Vot ee sluzhanka.
Iz fligelya vyhodit sluzhanka.
Sluzhanka
Kto zdes'? Miss Doroti? Vot ne uznala!
Tomas
(v storonu)
Miss Doroti? Dela idut na lad!
Sluzhanka
Vhodite zhe.
Tomas
A gde tvoya hozyajka?
Sluzhanka
Zanemogla, lezhit. Kak horosho,
CHto vy prishli! Ee vy razvlechete.
Tomas
Konechno, razvleku!
Sluzhanka
No ne shumite -
Ona, naverno, dremlet. Vam izvestno,
Gde spit ona. Lozhites' pryamo k nej
Pod odeyalo i ee sogrejte.
Tomas
Sogreyu, bud' spokojna!
Sluzhanka
Zahodil
K nam nynche bratec vash. Kakoj on strannyj!
Tomas
On negodyaj, podlec!
Sluzhanka
YA provozhu
Do dveri spal'ni vas i tam ostavlyu.
Vhodyat v dom.
Pered domom Majkla.
Vhodyat Majkl, Fransisko i strazha.
Majkl
Vhodite, ser, ya dam priyut vam na noch',
Kak dzhentl'menu, hot' pechal'nyj zhrebij
Vam vypal.
Fransisko
Postupajte kak hotite.
Reshenie ya prinyal i teper'
I k radosti i k goryu bezuchasten.
Majkl
(v storonu)
ZHaleyu, chto s nim oboshelsya strogo,
Hot' obojtis' inache i ne mog.
Ne znayu, chto i dumat'. Dobrovol'no
Soznalsya on v takih postupkah strannyh,
CHto, esli eto pravda, ya obyazan
Byl siloyu vernut' ego domoj,
Hotya velikodushnyj Valentin
Zaranee prostil ego, naverno.
(Daet strazhe den'gi.)
Vot vam - propejte, a za arestantom
YA noch'yu prismotryu.
Pervyj strazh
Ser, dobroj nochi.
Majkl
I vam takoj zhe, gospoda chestnye.
Strazha uhodit.
Idemte, ser. Nadeyus', mne udastsya
Rasseyat' grust', kotoroj vzor vash polon.
Fransisko
Ser, stavku sdelal ya uzhe svoyu
I, kak by vse ni obernulos', ver'te,
YA budu etim ogorchen ne bol'she,
CHem proigryshem v kartochnoj igre,
I na lice moem vy ne prochtete
Istoriyu togo, chto vynes ya.
Majkl
(v storonu)
On stojkij chelovek! Nel'zya mne bylo,
CHuma menya srazi, s nim byt' zhestokim! -
Idemte, ser. Vse eto pustyaki
I raz®yasnitsya do nochi, nadeyus'.
Vhodyat v dom.
Pered fligelem v dome Valentina.
Vhodit Xajles.
Hajles
Uveren ya, sestrica Toma eto.
Ona sejchas odna pojdet domoj.
I kstati zh ya otdelalsya ot Sema!
YA rasplachus' za moj probityj cherep:
Ee podsteregu ya na puti,
Osvobozhu ot devstva i - vindicta!
Dvizhen'e v dome... Otojdu podal'she.
(Uhodit.)
Spal'nya vo fligele.
Ket-mavritanka lezhit v posteli.
Vhodyat Meri i Doroteya.
Doroteya
YAvilsya?
Meri
Tss! Sejchas vojdet syuda.
Pryachutsya. Vhodit Tomas, pereodetyj kak prezhde, i sluzhanka, kotoraya ostaetsya
u dverej.
Tomas
Spasibo, dorogaya.
Sluzhanka
Tol'ko tishe.
Tomas
Projdu kak myshka, Nen!
Sluzhanka uhodit.
Lezhish', plutovka?
Nu-nu, lezhi...
Meri
V kakom on neterpen'e!
Doroteya
A ty b ne proch' tam i sama lezhat',
Menya domoj sprovadiv.
Meri
Tss, sramnica!
Tomas
Ty, durochka moya, klubkom svernulas'?
Nu chto zh, ty skoro lyazhesh' popryamee -
Stol' redkij sluchaj ya ne upushchu.
Vorochaesh'sya? Poterpi nemnogo -
Sejchas my povorochaemsya vmeste.
Kak krepko spish' ty, ne podozrevaya,
CHto vskore my s toboj vkusim blazhenstva!
Sperva my naceluemsya... A vprochem,
Tebya ne hudo i vrasploh zastat'.
Ah, do chego zhe ty myagka, zlodejka!
Kak ya s toboj nateshus', nevziraya
Na to, chto budesh' ty vopit': "Ujdite,
Kol' dzhentl'men vy..."
Meri
(Dorotee)
Perestan' hihikat'!
Tomas
"Stydites'! CHto vy delaete, Tomas!
YA podnimu ves' dom! Net, vy, konechno,
Tak ne postupite!.." Net, ne spaset
Tebya nichto.
Meri
Ty skoro poostynesh'!
Tomas
Ne otstuplyus' ya ot tebya, pust' dazhe
Menya za eto vzdernut, kolesuyut!
Doroteya
Besstydnik!
Meri
Neuzheli on i vpryam'
Tak postupit' sposoben?
Doroteya
Sdelaj opyt.
Tomas
Net, do togo kak lech', pocelovat'
Hochu ya Meri...
Meri
(Dorotee)
CHto ty vse smeesh'sya?
Doroteya
Mne Niklas dobryj vspomnilsya.
Tomas
...I brosit'
Vzglyad na ee lico, gde ya tak chasto
CHital ukor. Sejchas ono besstrastno.
Dver' i svecha, pozvol'te zaperet'
Mne pervuyu iz vas, zazhech' - vtoruyu.
Vot tak! Teper' vzglyanu... Ah ty, milashka!
YA dazhe tronut.
Meri
Tronesh'sya, golubchik!
Tomas
(sdergivaya odeyalo s Ket)
Ugodniki svyatye! Zdes' nechistyj!
Meri i Doroteya
Ha-ha! Nechistyj! Ha-ha-ha! Nechistyj!
Tomas
Oh, kak zlodejski proveli menya!
Postoj zhe, ved'ma... Net, ves' dom razbuzhen,
I byt' zdes' v zhenskom plat'e mne opasno. -
Znaj, Meri, ot tebya ya otrekayus'
I, mstya tebe, zhenyus' na etoj ved'me.
Meri
Ne zhenish'sya - ya za toboj slezhu.
Tomas
YA vydublyu ej shkuru tak, chto stanet
Ta myagche kozh ispanskih.
(Tryaset Ket.)
|j, prosnis'!
Spokojnoj nochi, ved'ma, d'yavolica!
(B'et Ket.)
Ket
Aj!
Tomas
Voj, chertovka, gromche!
Ket
Oj-oj-oj!
Tomas uhodit.
Meri
(v kulisu)
Otkrojte gostyu dveri - pust' uhodit.
A vnov' pridet - eshche lyubeznej vstretim. -
Ket, ty zhiva?
Ket
Kol' yavitsya on snova,
V postel' lozhites' sami s nim, hozyajka.
Meri
CHto govoril on?
Ket
YA v posteli myagkoj
Prigrelas' tak, chto vse i prospala,
Krome ego lyubeznogo proshchan'ya.
Menya na farsh razdelal vash druzhok -
Hot' nachinyaj pirog s dichinoj mnoyu.
Meri
Bednyazhka! YUbku podaryu tebe ya.
Doroteya
A ya korsazh.
Meri
(v kulisu)
Postel' perestelite
Miss Doll i mne. - Sejchas my posmeemsya
CHasok-drugoj, a na zare - k Sellide:
Est' sluh, chto v monastyr' ona uhodit.
Lyubov' - chto hleb: kak ni provej zerno,
A vse zhe vshodam sornyaki meshayut.
Doroteya
Byvaet, Meri, - uzh takov nash vek...
No luchshe lyazhem - spat' hochu smertel'no.
Meri
Idem. A ty ne bratec tvoj sluchajno?
Doroteya
Bud' eto tak, byla b ty ne v naklade.
Meri
Dovol'no govorit' ob etom, Doll.
Uhodyat.
Pered tem zhe fligelem.
Vhodit Xajles.
Xajles
Dver' skripnula. Krasotka, soglashajsya,
Il' ya... Ona!
Iz doma vyhodit Tomas, po-prezhnemu pereodetyj.
Prelestnejshaya ledi,
YA rad vas videt'. Kol' ne oshibayus',
Vy Sebast'yana doch'.
Tomas
Vy ne oshiblis'.
(V storonu.)
Ty sdelal stojku, Hajles? Nu derzhis' -
Sejchas uznaesh', gde zimuyut raki!
Hajles
Ne strashno vam odnoj hodit' tak pozdno?
Tomas
YA nikomu ne prichinila zla,
I nekogo boyat'sya mne, no vse zhe
YA ochen' rada vstretit' dzhentl'mena -
Sluchit'sya mozhet vse... My neznakomy,
No mne ves'ma hvalili vas.
Hajles
Skazhite,
A mozhno vas pocelovat' muzhchine?
Tomas
Ne vizhu v tom durnogo.
(V storonu.)
Tol'ko b on
O borodu moyu ne ukololsya!
Hajles
(celuet ego, v storonu)
Uzhasno zhestki guby u nee.
Obvetrilis', naverno. - Ah, moj angel,
Skazhu vam po sekretu: vy takaya...
(SHepchet emu na uho.)
I dlya menya otnyne vy, klyanus'...
Vhodit Sebast'yan s Lanselotom.
Sebast'yan
Glyadi-ka, oluh! |to zh doch' moya
Celuetsya v uglu s kakim-to plutom.
Lanselot
Ne mozhet byt'!
Sebast'yan
Ty chto, oslep, bezdel'nik?
U nej zhe shashni s nim.
Tomas
Ah net, nel'zya!
V vas uvazhen'ya net ko mne.
Hajles
Naprotiv -
Klyanus' vam v etom vashej beloj ruchkoj.
Tomas
Soznayus', vstrechi s vami ya zhdala.
Lanselot
Ser, v sapogah ona.
Sebast'yan
CHto tut takogo?
Devicy skoro i shtany nadenut.
Tomas
Lishit'sya chesti? Ni za chto na svete!
Sebast'yan
Smotri, opyat' celuyutsya. YA chuyal,
CHto eto doch' moya. Znat', nesprosta
Ona tihon'ko kralas' chernym hodom.
Lanselot
Oh, um za razum u menya zahodit.
Tomas
Kol' chestnye nameren'ya u vas...
Lanselot
Ona vas ran'she nikogda ne bila?
Sebast'yan
Ty chto ko mne, moshennik, privyazalsya?
Ty dvazhdy obmanul menya uzhe
I syna mne isportil. Ty, naverno,
ZHelaesh', chtoby ya tebya povesil?
Lanselot
CHto zh, ya ne proch', no eto ved' ne k spehu.
Podumajte-ka luchshe - mozhet byt',
Skazalis' v nej otcovskie zadatki?
Ne redkost' - syn, pohozhij na otca.
Ego netrudno sdelat'. No na svet
Proizvesti muzhskogo sklada dochku -
Vershina masterstva, predel iskusstva!
Sestrica brata za poyas zatknula:
On vas pobit' reshilsya b tol'ko sp'yanu.
Ne on, a Doll - vash vylityj portret.
Sebast'yan
Ty prav, priyatel'. Vot tebe za eto
Moya ruka.
Tomas
Net, tol'ko posle svad'by.
Sebast'yan
Ty slyshish'?
Lanselot
Rech' uzhe idet o svad'be.
Sebast'yan
Pust' zhenyatsya, kol' on po nravu ej.
Ih pervenec i budet moj naslednik.
Lanselot
I pust' za delo poskorej berutsya,
Tomas
Fi, ser! Izvol'te sderzhannee byt'.
Ved' vy zhe dzhentl'men i obeshchali
Do vechera vstupit' so mnoyu v brak.
Xajles
(v storonu)
ZHenit'sya neohota, no menya
Strah kak plutovka eta soblaznyaet. -
A esli my pozhenimsya sejchas zhe?
Tomas
Stupajte i menya v chasovne zhdite
Nepodaleku ot monastyrya.
Ser H'yu, svyashchennik tamoshnij, sumeet
Nas obvenchat', ne raskryvaya trebnik
I dazhe svech ne zazhigaya, chtoby
Otec moj ni o chem poka ne znal.
A zavtra v noch'...
Xajles
I nichego segodnya?
Tomas
Net, nichego. Sejchas ya toroplyus' -
Pridanoe mne nado prigotovit'.
Proshu vas, milyj, ne meshajte mne,
Il' my i obvenchat'sya ne uspeem.
Stupajte, esli lyubite menya.
Xajles
A vy pridete?
Tomas
Da, v techen'e chasa.
Xajles
A gde zhe poceluj?
Tomas
(v storonu)
S petlej celujsya! -
Dovol'no! YA kak na igolkah vsya.
Xajles
(v storonu)
A vse-taki usta u nej - kak terka,
No damy ispravlyat' umeyut eto. -
Proshchaj!
Tomas
Proshchajte!
Xajles uhodit.
Ne zhenu, a chudo
Poluchish' ty.
(Uhodit.)
Sebast'yan
Idem-ka vsled za nimi -
Hochu ya znat', chto na ume u nej.
Kol' eto paren' stoyashchij, to fiat,
I ya spokoen za svoe pomest'e.
Sebast'yan i Lanselot uhodyat.
Priemnaya monastyrya sv. Ekateriny.
Vhodyat abbatisa, Sellida i monahini.
Abbatisa
K zautrene pora nam, doch' moya,
Hot' vam pokamest raskryvat' tak rano
Prekrasnye svoi glaza i trudno.
Sellida
Dostojnejshaya mat', kol' nuzhno eto
Dlya moego dushevnogo spasen'ya,
Oni zabudut son, ditya pokoya. -
(V storonu.)
Kak strazhdesh' ty, isterzannoe serdce!
Kak ty, lyubov', moyu tiranish' dushu,
ZHelan'ya i budya i podavlyaya!
Zachem syuda prishla ya, kol' menya
Oni hotyat schastlivoj videt' oba?
Zachem v svoj dom krasavca molodogo
Privel ty, Valentin, i voshvalyal
Dostoinstva ego vezde i vsyudu?
Zachem, glupec, menya ty nauchil
Lyubit' tebya sil'nee, chem lyubila
Otca kogda-nibud' rodnaya doch',
I sam nad etim chuvstvom nadrugalsya?
Abbatisa
Umeete vy pet'?
Sellida
Da, mat' svyataya...
(V storonu.)
No lish' o gorestyah moih.
Abbatisa
Togda
Stupajte i zajmite mesto v hore.
Uhodyat. Za scenoj cerkovnaya muzyka i penie.
Komnata v dome Majkla.
Vhodyat Majkl, Fransisko i sluga.
Majkl
Ty razuznal o nem?
Sluga
Ego net doma.
Sestra skazala - on v monastyre.
Majkl
Vozmozhno. YA pojdu tuda. Bud' tam
CHerez chasok vot s etim dzhentl'menom.
Poka zhe obihod' ego.
Sluga
Ispolnyu.
Ulica.
Vhodyat Hajles i Sem.
Sem
Gde byl ty?
Hajles
Net li lavki po sosedstvu?
YA podaryu tebe perchatki, Sem.
Sem
S kakoj by eto stati?
Hajles
Dogadajsya.
Sem
Da ty nikak zhenilsya?
Hajles
Bezvozvratno!
Stal chlenom ordena muzhej.
Sem
Na kom?
Kogda ty uliznul, ya dogadalsya,
CHto delo tut nechisto. Kto ona?
Hajles
Krasavica - i strastnaya na redkost',
Da chereschur chista - chista, kak l'dinka.
Poverish' li, do svad'by - nichego,
Hot' ves' ih rod izvesten pylkim nravom.
Sem
Kto eto, Hajles?
Hajles
Znat', sud'ba sudila
Nam vnov' s tem dzhentl'menom molodym
Druz'yami stat'.
Sem
S ms'e Tomasom, ne tak li?
Xajles
Zabyto vse!
Sem
Teper' ya dogadalsya.
A on-to znaet?
Xajles
Net. Ves' fokus v etom.
Tak bystro ya obdelal vse, chto on,
SHCHenok, pojmet: so mnoj shutit' opasno.
Sem
Ne skryt li zdes' kakoj-nibud' podvoh?
Xajles
Da chto ty, Sem! YA dazhe vdov'ej chasti
Ne zapisal ej, - tut my s nim sochtemsya.
Sem
Devica horosha.
Hajles
I stanet luchshe,
So mnoj pozhiv. A budet nepokornoj,
YA vymeshchu na nej vse oskorblen'ya,
Kotorye nanes mne Tomas.
Sem
Hajles,
Bud' ostorozhen.
Hajles
Pozdno rassuzhdat'.
Idem-ka k nej. YA budu muzh na slavu.
Uhodyat.
Pered monastyrem sv. Ekateriny.
Vhodyat Doroteya, Meri i Valentin.
Doroteya
Ser, s vami ya ne govorila.
Valentin
Kak!
Zabyli vy, chto mne klyalis' pomoch'
I dazhe hitrost' primenit', kol' nado,
CHtob ya hot' chas mog s nej pogovorit'?
YA obeshchayu vam, chto ne narushu
Ni pravil, ni poryadkov monastyrskih.
Doroteya
YA vas dva dnya ne videla.
Valentin
Nepravda!
V odinnadcat' chasov segodnya noch'yu,
Kogda vy k Meri shli, ya vstretil vas.
Doroteya
Da, Meri navestila ya, no s vami
Ne videlas'...
Meri
(tiho, Dorotee)
Ne spor'. Mne vse ponyatno:
To byl tvoj brat.
Doroteya
Prostite, ser, vy pravy.
Prikazyvajte - ya sluzhit' vam rada.
(V storonu.)
Rehnulsya bratec, ne inache! - Ser,
Vy podozhdite zdes', poka ya s Meri
Pohlopochu za vas.
Valentin
Blagodaryu.
Valentin uhodit.
Doroteya i Meri vhodyat v monastyr'.
Priemnaya monastyrya.
Vhodit abbatisa. Za scenoj razdaetsya vizg.
Abbatisa
CHto s nimi, bozhe moj? Benedicite!
Vas ovod, chto li, ukusil? Podajte
Kropil'nicu moyu!
Vhodyat dve monahini.
Pervaya monahinya
Svyataya mat',
Zabralsya nekto (ochevidno - d'yavol),
Oblichiem s miss Doroteej shozhij,
V nash mirnyj monastyr' i nepotrebstva
Stal uchinyat'.
Abbatisa
Kropil'nicu podajte!
Pervaya monahinya
Izvol'te.
Abbatisa
Vam povelevayu, duhi
Zemli i vozduha, ognya, vody...
Za scenoj snova vizg.
Pervaya monahinya
Slyhali, presvyataya mat'? Slyhali?
Abbatisa
(kropit)
Vidim il' nevidim ty,
Zol il' polon dobroty,
CHernyj, belyj il' inoj
Duh, utrativshij pokoj...
Vtoraya monahinya
Idet! Idet!
Vhodit Tomas, pereodetyj po-prezhnemu, i Sellida.
Sellida
Kto vy i chto vam nuzhno?
Tomas
Lish' to, chto vy dadite sami.
Sellida
Vy
Ne zhenshchina.
Tomas
Vy tozhe ne monashka,
I eyu vam ne byt'.
Sellida
Zachem vy zdes'?
Tomas
Kuda zh monahu det'sya?
Abbatisa
|to duh?
Tomas
Da, tetya, ot menya lish' duh ostalsya.
Abbatisa
Von!
Tomas
Tss! YA tozhe koldovat' umeyu.
Abbatisa
Kak ty syuda popal?
Tomas
Ne vazhno - kak,
No tol'ko mne nuzhna monashka eta:
Ona dlya vas krasiva chereschur.
Otdaj ee - molyu tebya ya slezno.
Bud' umnicej, ne spor', il' byt' bede!
Abbatisa
No ved' ona zhe poslushnica!
Tomas
Pust'!
Zapomni - mne prepyatstvovat' opasno.
Il' otpusti ee na chas, il' vovse
Ona v obitel' ne vernetsya.
Abbatisa
Tomas,
CHisty l' tvoi nameren'ya?
Tomas
CHisty,
Kak ochi nastoyatel'nicy zdeshnej.
Abbatisa
CHto zh, ya soglasna.
Tomas
Ubedi ee...
(SHepchetsya s abbatisoj.)
No ne shuti so mnoj, ne to...
Abbatisa
Odnu
YA ne pushchu ee.
Tomas
Pojdesh' ty s neyu,
No tol'ko ne kopajtes'.
Abbatisa
Doch' moya,
Idi za nim i mnoj.
Sellida
YA povinuyus'.
Abbatisa
Ty, doch' moya, razumnica. Idem.
Uhodyat.
Ulica.
Vhodyat Doroteya i Meri.
Meri
SHal'noj! V monastyre pogrom ustroil
I abbatisu svel s uma.
Doroteya
Vernej,
Ee on s mesta svel. Ona ischezla,
I s nej Sellida.
Meri
Neuzheli eto
On sdelal mne v otmestku?
Doroteya
Vidish', Meri,
CHego ty hitrost'yu svoej dobilas'?
Vhodyat Hajles i Sem.
Sem
Glyadi - ona!
Hajles
Ty prav. Nu do chego zhe
Mila, plutovka! - Ledi, dobryj den'.
Doroteya
Ser, dobryj den'.
Sem
Zdorovaetsya suho.
Xajles
K licu device sderzhannost' na lyudyah.
Doroteya
Ot nas vam chto-to nuzhno, dzhentl'meny?
Xajles
Da, chert voz'mi, mne nuzhno koe-chto
Ot vashej milosti.
Doroteya
CHto vy hotite?
Xajles
Hochu, chtob ty nemedlenno sobralas',
S soboyu vse, chto nado, zahvativ,
Moj dom uzhe gotov.
Doroteya
CHto?
Hajles
|toj noch'yu
So mnoj ty budesh': k nam pridut druz'ya.
A chto do sundukov, veshchej i plat'ev,
I utvari neobhodimoj - ih
Perevezu ya zavtra-poslezavtra.
Voz'mi lish' dragocennosti i den'gi.
Doroteya
Vzyat' dragocennosti?
Hajles
Da, ukrashen'ya.
Nas zhdet postel' - est' gde pobalovat'sya.
Nu, poceluj menya pokrepche.
Doroteya
Kto vy?
Hajles
I etu damu milosti proshu.
Meri
Kuda?
Hajles
Vas ublagotvorit moj sputnik.
Doroteya
Molodchik etot - sumasshedshij.
(Semu.)
Ser,
U vas spokojnyj, trezvyj vid. Skazhite,
Kto etot chelovek? CHego on hochet?
Sem
Ty vnov' popal vprosak.
Hajles
Ty melesh' vzdor. -
Doll, prodolzhaj i mozhesh' ne stesnyat'sya:
Zdes' vse svoi.
Doroteya
A vy ne iz Bedlama?
(Semu.)
Kak, ser, vy dopustili, chtob gulyal
On na svobode? On sebya pogubit.
A zhal'! On statnyj, vidnyj dzhentl'men.
Sem
Vot provalit'sya mne, tebya naduli!
Xajles
No ya tvoj muzh. Ved' my s toboj v chasovne
Svyatogo Mihaila obvenchalis'.
Doroteya
YA zh govoryu, chto eto sumasshedshij!
Xajles
No razve vy ne Tomasa sestrica,
Miss Doroti?
Meri
Vot zdravye slova.
No ya klyanus', ona vam ne supruga.
Kogda venchalis' vy?
Xajles
Menya i vpryam'
S uma svedut! Da razve tot svyashchennik,
Kotorogo nazvali vy ser H'yu,
Ne okrutil nas v polnoch'? Ne klyalis' vy,
CHto lyubite menya? Ne provozhal
YA vas, kogda vy shli ot etoj damy?
Meri
Prosnites', ser! My s neyu v etot chas
Lezhali vmeste u menya v posteli.
Sem
Nu chto ya govoril?
Xajles
Ty zrya ej verish'.
Doroteya
Ona prava. YA zamuzh ne pojdu,
Pokuda cheloveka ne uznayu.
Proshchajte, ser.
(K Meri.)
Pojdem iskat' Sellidu.
Meri i Doroteya uhodyat.
Sem
Tebya preduprezhdal ya!
Xajles
CHto za chert?
I vse zh idem - teper' vser'ez zhenyus' ya,
Uhodyat.
Komnata v dome Valentina.
Vhodyat Majkl, Valentin i |lis.
Majkl
Ego privez ya.
Valentin
Vy sebya veli
Kak nastoyashchij drug.
Majkl
Ah, esli b tak zhe
On vel sebya!
Valentin
On chelovek dostojnyj.
Majkl
Boyus', vy stanete drugogo mnen'ya,
Koj-chto uznav.
(V kulisu.)
Pust' dzhentl'men vojdet.
S odnoj storony vhodyat Fransisko i sluga, s drugoj - abbatisa i Sellida.
Valentin
(v storonu)
Moya vozlyublennaya tozhe zdes'!
Fortuna, pomogi mne! Vy, svetila,
Rozhdayushchie chistye zhelan'ya,
Svetite yarche!
Abbatisa
Doch' moya! Vam dan
Odin lish' chas. Poslushajte, chto skazhet
Vash opekun v zashchitu chuvstv svoih,
A posle postupajte kak hotite.
Sellida
YA podchinyayus' vam, no protiv voli.
(Uvidev Fransisko, v storonu.)
Skorej radi nego. O, kak on grusten,
Kak trogatel'no grusten! Ah, lyubov',
Kogda b celit' umela ty, kak ranish'!
Majkl
(Valentinu)
Ser, vidite vy sami: glaz ne svodit
Ona s nego. Itak, dover'tes' mne
I v tom, chto ya skazhu, ne somnevajtes',
A on moe svidetel'stvo edva li
Osparivat' derznet. - I vy, Sellida,
Dover'tes' mne i umniceyu bud'te, -
Ser, yunoshu vy etogo lyubili?
Valentin
Kak sobstvennuyu dushu.
Majkl
Vy emu
Predostavlyali vse, chto on zhelal,
I vse, chto byli v silah predostavit'?
Valentin
I vpred' nameren tak zhe postupat'.
Majkl
Odno lish' bylo dlya nego zapretno -
YA govoryu ob etoj miloj ledi,
No on zapretom etim prenebreg,
CHem oskorbil ee i vas. Vdobavok
S priskorbiem uznal ya, chto tailas'
Porochnost' v etom yunoshe krasivom.
On sam soznalsya mne, - kogda v portu
YA, chtoby pomeshat' ego ot®ezdu
I pripugnut' matrosov, obvinil
Ego v obmane, nizosti i krazhe, -
CHto sovershil drugoe prestuplen'e,
U vas dve dragocennosti pohitiv
Nemaloj stoimosti.
Sellida
Ah, komu
YA verila?
(Abbatise.)
YA uhozhu v obitel',
Kol' skoro dobrodetel'...
Majkl
Net, postojte.
Pust' on pri vas soznaetsya.
Fransisko
Vinoven.
(V storonu.)
O zlobnyj rok!
Majkl
Pover'te mne, ego
YA ne ogovoril. Vot podtverzhden'e -
Vam eti dragocennosti znakomy?
Sellida
Idem, svyataya mat'.
Valentin
Da, ya ih videl.
Vhodyat Tomas, po-prezhnemu pereodetyj, Doroteya i Meri, zatem Sebast'yan i
Lanselot.
Doroteya
Nu natvoril ty del!
Tomas
Kol' budu zhiv,
Eshche ne to nadelayu.
(K Meri.)
Ne pyal'tes'
Tak na menya! Vy mne teper' chuzhaya.
Lanselot
(Sebast'yanu)
Smotrite sami - vot miss Doroteya,
A vot vozlyublennaya Toma.
Sebast'yan
Smolkni,
Il' lopnu ya ot radosti nezhdannoj.
Mne vozvrashchen moj prezhnij syn, moj Tom! -
|j, Lanselot, begi domoj i dnishche
U novoj bochki vybej. Gorod vzyat!
Lanselot uhodit.
Valentin
Mne eti dragocennosti znakomy.
|lis
Oni! Oni, vne vsyakogo somnen'ya!
Valentin
O bozhe, daj chtob eto bylo tak!
|lis
Oni! Gotova zhizn'yu poruchit'sya!
A eto on! - Doll, Meri, podojdite
I rassmotrite yunoshu poluchshe.
Pohozh li on na brata moego?
Doroteya
Pohozh, ej-bogu!
Meri
Da, pohozh na redkost'.
Majkl
CHert poberi! Razitel'noe shodstvo
V lice, v osanke... Vrazumi nas, nebo!
|lis
Brat poblednel... Net, yunoshu sama
YA doproshu.
(K Fransisko.)
Otvet'te mne po chesti,
Gde vzyali dragocennosti vy eti?
Fransisko
Otvechu - mozhet byt', na etot raz
Fortuna mne slepaya ulybnetsya.
Ne znayu ya, kto mne ih dal, no s detstva
Ih na ruke noshu.
|lis
Brat, eto Fransis -
Ved' ya sama ih na nego nadela. -
Eshche dva slova, ser! Dva slova tol'ko:
Rodnye est' u vas?
Fransisko
Takih, kotoryh
YA znal by, - net. Uzh tak sud'ba sudila!
Ot vospitavshego menya kupca,
Kotoryj umer v nishchete, k neschast'yu,
Kogda mne vosemnadcat' let minulo,
YA slyshal...
|lis
CHto kupec vam govoril?
Fransisko
...CHto byl ya na galere genuezskoj
V morskom boyu odnim matrosom najden -
Tot podobral iz zhalosti menya,
Kogda lezhal ya bliz ubitoj nyan'ki,
I chto pri mne pis'mo k Kastruchcho bylo,
Venecianskomu kupcu. Pozdnej,
Kogda ya vyros i odin ostalsya,
YA stal ego iskat', no okazalos',
CHto on davno uzh umer i unes
S soboj moi poslednie nadezhdy.
YA sdelal remeslom svoim vojnu,
I sluchaj svel menya vo vremya stranstvij
Vot s etim dzhentl'menom, - nagradi
Ego gospod' za dobrotu i lasku!
YA vse skazal.
Valentin
Vse, chem menya vzyskat'
Sozdatel' mog. Hvala emu voveki!
|lis
Ser, na koleni! Vy nashli otca,
I v plavan'ya on bol'she vas ne pustit.
Majkl
Ne somnevajtes', ser, vse eto pravda.
My vse likuem s vami.
Valentin
Drug moj luchshij,
Otnyne stavshij mne dorozhe vdvoe,
Pust' nebesa tebya blagoslovyat
I budu ya ih milosti dostoin!
(Sellide.)
Otnyne, gospozha moya...
Sellida
Otnyne
YA vozvrashchayus' k vam.
Abbatisa
No, doch' moya,
A monastyr'?
Sellida
Net, ni za chto na svete! -
Vam, ser, ya druzhbu otdayu; emu -
Lyubov'.
Valentin
Poshli vam nebo schast'ya! Fransis, -
Zatem chto ty uzh bol'she ne Fransisko, -
Voz'mi ee i predanno lyubi,
Kak lyubit tvoj otec.
Fransisko
Pust' mir prezren'em
Menya kaznit, kol' ej ya izmenyu,
I vot pechat', kotoroj etu klyatvu
Skreplyayu ya.
(Celuet Sellidu.)
Valentin
Teper' poveselimsya!
Vhodyat Hajles i Sem.
Xajles
Net, ya najdu ego.
Sem
CHto zdes' tvoritsya?
Tomas
YA vizhu, Hajles, muzh ty hot' kuda,
Da i lyubovnik strastnyj.
Hajles
Do svidan'ya.
Obman mne yasen.
(Hochet ujti.)
Sem
CHto ya govoril?
Tomas
Stoj, il' tebya ostanovlyu ya siloj!
Idi syuda, sestra.
Valentin
CHto vy, miss Tomas,
Vnov' zatevaete?
Tomas
Proshu molchan'ya!
(Hajlesu.)
Hotel by ty obzavestis' zhenoj?
Hajles
YA? Bozhe upasi!
Tomas
Obzavedesh'sya,
Pritom plodlivoj, potomu chto ya
Rodit' tebe detej ne v sostoyan'e.
Sebast'yan
Ne mal'chik - chudo! Plot' moya i krov'!
Xajles
A mne i tak ne ploho.
Tomas
Budet luchshe.
Dohodu u tebya sem' soten v god?
Tri za zhenoj kak vdov'yu chast' zapishesh'.
Xajles
Net!
Tomas
Da, zapishesh' i eshche pribavish'
Nalichnymi dve sotni na naryady.
Da ty vzglyani - otmennaya devica,
S pridanym v tysyachu pyat'sot. Nu kak?
Udarim po rukam? Il' mne snachala
Tebya udarit'?
Doroteya
Tak ya ne soglasna.
Meri
Doll, ne duri! On slavnyj, vidnyj malyj.
Tomas
Reshajsya, bratec Hajles.
Hajles
Soglashayus',
Kol' polyubit' ona menya sumeet.
Doroteya
A vy sumeete mne ugodit'?
Tomas
Prodelaj poskoree opyt, bratec.
Sem
Beri ee, lyubi. Devica - prelest'.
Hajles
No i lyubovnic ya hochu imet'.
Doroteya
A ya togda - lyubovnikov.
Hajles
Nu ladno.
Davaj uzh my s toboj lyubit' drug druga.
Svoj rod ne posramila ty.
Sebast'yan
Prikinu
Tebe pyat' soten za slova takie.
Meri
(Tomasu)
Bez nas ne budet etot prazdnik polnym.
Tomas
Net-net! Vy dobrodetel'naya dama.
Vot zhizn' i posvyatite sozercan'yu.
Meri
Dovol'no, duren'! Zaklyuchim-ka mir.
Tomas
Pust' duren', a s toboyu spat' ne budu.
Proch' bab'i tryapki!
(Sbrasyvaet zhenskoe plat'e.)
Snova ya muzhchina
I snova edu stranstvovat'.
Sebast'yan
YA pervyj
Ne dopushchu takogo.
Meri
YA - vtoraya.
Tomas
Zrya ne starajtes' - stranstvovat' ya budu,
Poka sebe ne podyshchu otca,
Kotorogo ne znal dosel'; suprugu,
Kotoruyu ne videl; i pomest'e,
Kotorogo ne zhdal. Moe pochten'e!
Meri
Ty ne poedesh'! YA lyublyu tebya,
CHemu porukoj - poceluj.
Tomas
Ne vyjdet!
Meri
Pozhenimsya, i vyjdet vse.
Sebast'yan
Moj mal'chik,
Derzhi klyuchi ot vseh moih vladenij:
Ty podlinnyj moj syn. I zakachu zhe
YA nynche pir!
Tomas
Itak, my pryamo v hram?
Valentin
Da. Schast'e prineset vash brak vsem nam.
Tomas
Togda idem, da pozhivej. Za mnoyu!
Uhodyat.
^TPRIMECHANIYA^U
(MONSIEUR THOMAS)
Komediya "Ms'e Tomas, ili Syn svoego otca" byla napechatana v 1639 godu.
Kak ukazano na titul'nom liste pervogo izdaniya, prem'era "Ms'e Tomasa"
sostoyalas' v teatre Blekfrajers. Pervymi ispolnitelyami p'esy byli aktery
truppy Razvlechenij korolevy.
|.-K. CHembers pomeshchaet datu sozdaniya "Ms'e Tomasa" mezhdu 1610 i 1616
godami. U. |pplton nazyvaet bolee opredelennuyu datu - 1615 god.
Avtorom p'esy byl Dzhon Fletcher. Esli zamysel osnovnoj lozhetnoj linii
(istoriya Tomasa) prinadlezhit vsecelo Fletcheru, go pobochnyj syuzhet
(sopernichestvo Valentina i Fransisko iz-za ruki Sellidy) zaimstvovan
dramaturgom iz pastoral'nogo romana francuzskogo pisatelya d'YUrfe "Astreya".
P'esa perevoditsya na russkij yazyk vpervye.
...bog-mal'chugan... - Amur, bog lyubvi v antichnoj mifologii, izobrazhalsya
mal'chikom s lukom i strelami.
Vy razreshite, ledi? (Celuet ee.) - V shekspirovskoj Anglii poceluj byl
prinyat kak znak privetstviya.
Du gata whee! (iskazh. vallijsk.) - hrani vas bog!
Va1etote (iskazh. franc. voila tout) - vot i vse.
...soblaznam chuzhezemnym ne poddalsya...- Mnogie anglichane XVII-XVII
vekov schitali, chto puteshestviya za granicu, osobenno vo Franciyu i Italiyu,
portyat molodyh lyudej, prevrashchaya ih v kutil i frantov.
Benediction de jour en jour (franc.) - blagoslovenie oto dnya ko dnyu.
Que dites vous? (franc.) - chto vy govorite?
She doga vous. - |ta fraza, sostavlennaya iz smesi ital'yanskogo,
iskazhennogo anglijskogo i francuzskogo yazykov, oznachaet primerno sleduyushchee:
chto ty sobaka!
Pribegaet on k zubochistke za edoj. - Ispol'zovanie zubochistok i vilok,
zaimstvovannoe u ital'yancev, bylo vvedeno v Anglii lish' v nachale XVII veka.
|ti predmety dolgo kazalis' anglichanam zamorskoj dikovinkoj.
Oui (franc.) - da.
...vse mnozhitsya, kak golovy u gidry. - Rech' idet o mificheskoj
mnogogolovoj Lernejskoj gidre, u kotoroj na meste kazhdoj otrublennoj golovy
vyrastali dve novye.
Malkin - Majskaya koroleva. - Tradicionnyj personazh anglijskih majskih
igr, ob®edinivshij v svoem lice obrazy ritual'noj korolevy Maya i "devicy
Marion" (Malkin - umen'shitel'noe ot Marion), hrabroj podrugi Robin Guda,
geroini narodnyh ballad.
...ogarkami zakusyvaj vino. - Pit' za zdorov'e vozlyublennoj, zakusyvaya
svechnymi ogarkami, schitalos' sredi modnikov togo vremeni vysshim proyavleniem
rycarskoj predannosti dame serdca.
...poslednij tvoj ublyudok, don Dzhon, kotorogo, lyubeznyj bratec, ty s
ledi Blansh - molochniceyu sdelal... - Doroteya shutlivo sravnivaet nezakonnogo
syna Tomasa so znamenitym ispanskim polkovodcem Don Huanom Avstrijskim,
proiznosya ego imya po-anglijski: Don Dzhon. Don Huan Avstrijskij (1547-1578)
byl nezakonnym synom imperatora Karla V i Varvary Blomberg.
Via! (ital.) - proch'!
Le bienvenu (franc.) - zhelannyj gost'.
Rombal'do, spyashchij velikan... - personazh anglijskoj narodnoj skazki.
...vo Frajerse ne podberesh' ej per'ev. - Imeetsya v vidu Blekfrajers,
kvartal v Londone, gde prodavalis' vsyacheskie naryady i ukrasheniya.
Tremor cordis (latin.) - serdechnyj pristup.
Hei mihi, quod nullis amor est medicabilis herbis (latin.) - uvy, ot
lyubvi nel'zya izlechit' travami.
Diavolo, morte! (ital.) - chert voz'mi!
...filosofskim kamnem, posredstvom kakovogo i tvoril car' Ptolemej vse
chudesa svoi. - Rech' idet o egipetskom care Ptolemee II (285-247 gg. do n.
e.) - uchenom, kotoryj schitalsya odnim iz otcov srednevekovoj alhimii.
Filosofskij kamen', po predstavleniyam alhimikov, - chudodejstvennoe veshchestvo,
sposobnoe prevrashchat' neblagorodnye metally v zoloto, vozvrashchat' molodost' i
voskreshat' umershih.
Stigijskaya zhidkost' - v starinnoj medicine sil'no dejstvuyushchee
slabitel'noe i rvotnoe sredstvo.
...v golovah vrachej... gnezditsya zhabij kamen'. - Ironicheskij namek na
srednevekovoe pover'e, soglasno kotoromu v golove zhaby nahoditsya dragocennyj
kamen', obladayushchij celebnymi svojstvami. Kamni, napominayushchie po cvetu i
forme zhabu, schitalis' rodstvennymi etomu dragocennomu kamnyu i upotreblyalis'
kak talismany, predohranyayushchie ot vseh boleznej.
Paracel's (1493-1541) - znamenityj nemeckij vrach i alhimik.
A kak byt', kol' ugrozhaet diafragme gryzha, a mir stoit pod znakom
Kozeroga? - Sem izdevaetsya nad sushchestvovavshimi v tu poru predrassudkami,
svyazyvavshimi sostoyanie zdorov'ya cheloveka s raspolozheniem sozvezdij. Bedlam -
londonskij dom umalishennyh.
Maska - sm. prim. k "Tragedii devushki" (t I, str. 258).
Vchera ya slyshal, kakoj psalmy gnusavil s postnoj rozhej. On stal nosit' v
karmane katehizis. - Namek na puritan, ne rasstavavshihsya so Svyashchennym
pisaniem i raspevavshih psalmy - ih v Anglii ironicheski nazyvali
"psalmopevcami".
No point manger, no point de vin, seigneur, (iskazh. franc.) - ni edy,
ni vina, sin'or.
Grand dieu! (franc.) - velikij bozhe!
"Roza Anglii..." - po-vidimomu, imeetsya v vidu ballada Tomasa Deloni
"Prekrasnaya Rozamunda". Ostal'nye ballady, nazvannye skripachom, ne
sohranilis'. Po zaglaviyam nekotoryh ballad mozhno sudit' ob ih soderzhanii.
"Gercog Norfolk" - ochevidno, ballada o Tomase, gercoge Norfolkskom,
kaznennom v 1571 godu.
O Divese i Lazare ballada - rasskazyvaet populyarnuyu biblejskuyu legendu
o prokazhennom nishchem Lazare i bogache.
"Krovavyj boj v Majl |nde" - vozmozhno, ballada o poteshnyh srazheniyah v
Majl |nde (sm. primechanie k "Rycaryu Plameneyushchego Pestika", t. 1, str. 76).
Ob ostal'nyh balladah nichego ne izvestno.
"Gercog Hortemberlend" - mozhet byt', ballada o grafe (ne gercoge)
Nortemberlende, kaznennom v 1572 godu, odin iz variantov kotoroj sohranilsya.
Gornostaya on chishche byl v svoem velikodush'e i chestnosti. - CHistotu dushi
cheloveka v te vremena bylo prinyato sravnivat' s beliznoj gornostaya.
...u vorot monastyrya Svyatoj Ekateriny. - Takoj monastyr' dejstvitel'no
sushchestvoval v Londone. On nahodilsya u vostochnyh vorot goroda. V XVI-XVII vv.
v zdanii byvshego monastyrya pomeshchalas' bol'nica Sv. Ekateriny.
Forteciya - krepost'. Zdes' eto slovo upotrebleno v shutochnom smysle.
Oldgejt - vostochnaya okraina Londona.
Padding-Lejn - ulica v Londone, gde nahodilis' traktiry i publichnye
doma.
Nu, Lanselot dyu Lak... - Sebast'yan ironicheski nazyvaet slugu Lanselota
imenem geroya rycarskih romanov Lanselota Ozernogo. Romany o Lanselote prishli
v Angliyu iz Francii, poetomu Sebast'yan proiznosyat imya rycarya po-francuzski:
Launcelol du Lac (le lac - ozero).
Pour l'amour de dieu (franc.) - radi lyubvi k gospodu.
Sadites', Tomas, i naden'te shlyapu: vy bol'she mne ne syn. - Gost', chuzhoj
dlya hozyaina doma chelovek, imel pravo sidet' i ne snimat' shlyapu v ego
prisutstvii. Proiznosya etu frazu, Sebast'yan podcherkivaet, chto Tomas stal
teper' emu chuzhim.
Sent-Olbeni - gorod vblizi Londona, gde nahodilsya starinnyj monastyr'.
...o pouchenii carya Filippa: "Memento mori" (latin.) - pomni o smerti.
Korol' Ispanii Filipp II (1527-1598), umiraya, zaveshchal svoemu synu, budushchemu
Filippu III, ne zabyvat' o tshchete mirskoj vlasti i neizbezhnoj smerti. On
velel postavit' pered soboj grob, v kotorom lezhal mertvec s nadetoj na
golovu zolotoj koronoj, kak simvol nichtozhestva zemnyh carej pered licom
smerti.
Quid igitur (latin.) - itak, sledovatel'no.
Sluga prisnodevy, Georgij svyatoj i t. d. - rasprostranennoe v to vremya
zaklinanie protiv nochnyh koshmarov, privedennoe v traktate Redzhinal'da Skota
"Raskrytie koldovskogo iskusstva" (1584).
Vindista (latin.) - mest'.
Fiat (latin.) - pust' svershitsya.
Benedicite! (latin.) - blagoslovenie bozhie!
...my s toboj v chasovne Svyatogo Mihaila obvenchalis'. - Cerkov' s takim
nazvaniem dejstvitel'no sushchestvovala v Londone i nahodilas' v centre goroda,
nedaleko ot sobora Sv. Pavla.
A. Bartoshevich
Last-modified: Fri, 20 Sep 2002 13:05:58 GMT