Frensis Bomont, Dzhon Fletcher. Ms'e Tomas ---------------------------------------------------------------------------- Perevod P. Melkovoj Bomont i Fletcher. P'esy. V 2-h tomah. T. 2 Biblioteka dramaturga, M.-L., "Iskusstvo", 1965 OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Valentin. Fransisko, on zhe Fransis, - ego syn. Sebast'yan. Tomas - ego syn. Xajles. Sem. Majkl. Lanselot - sluga Tomasa. Skripach. Tri vracha. Aptekar', ciryul'nik, matrosy, oficery, Slugi. |lis - sestra Valentina. Mepi - ee plemyannica. Sellida - vospitannica Valentina. Doroteya - doch' Sebast'yana. Abbatisa monastyrya sv. Ekateriny - tetka Tomasa i Dorotei. Monahini. Medzh, Ket-mavritanka i drugie sluzhanki. Mesto dejstviya - okrestnosti Londona, London i poberezh'e morya. AKT PERVYJ SCENA PERVAYA Perednyaya v dome Valentina. Vhodyat |lis i Valentin. |lis YA schastliva, chto ty vernulsya! Valentin Znayu I rad svidan'yu s luchshej iz sester. Vot podtverzhden'e etomu. (Celuet ee.) Nadeyus', S prislugoj i moim pomest'em skromnym Upravilas' ty bez menya otlichno. Ne verit' v eto znachilo b tebya Obidet'. |lis YA upravilas' nastol'ko, Naskol'ko mne moj slabyj zhenskij razum Upravit'sya pozvolil. Valentin Rasskazhi, Kak radost' serdca moego, Sellida, Sebya vela, poka ya byl v otluchke. Ne umalilas' li ee lyubov'? Ved' ya uzhe v godah. Ne povstrechalsya l' Za eto vremya ej drugoj muzhchina V rascvete sil, kak i ona sama? Menya trevozhit eto. |lis Ne trevozh'sya. Ty tak umelo vospital ee, CHto s detstva i donyne vsej dushoyu Ona tebe prinadlezhit (a ya Eshche v nej uglubila eto chuvstvo); Ty tak s nej szhilsya, tak ee leleyal, CHto, hot' lyubov' i olicetvoryaet Bog-mal'chugan, ch'i strely ranyat yunyh, Emu ty pridal novyj, luchshij oblik - On stal sedym, no polnym sil strelkom, CHej luk natyanut tugo. Ne trevozh'sya: Ty telom byl daleko, no vsechasno Tvoya dusha vysokaya stuchalas' CHerez moi usta k Sellide v serdce, I mesto v nem davalos' ej ohotno. Pover', Sellida navsegda tvoya. Pokorena ona tvoej chudesnoj, S godami ne issyakshej dobrotoj I predana tebe naveki budet. Ah, esli b syna ty ne poteryal, Kogda na genuezskoj plyl galere, Ty nyne b naslazhdalsya polnym schast'em. Valentin Molchi ob etom, milaya sestra! Ne beredi moej dushevnoj rany! Ugasli s synom vse moi nadezhdy, I mat' ego, podatel'nica ih, Ugasla takzhe vskore. |lis Da, ty prav. Smolkayu ya. Pust' bog ih uspokoit. Valentin Nadeyus' ya, chto nezhnaya Sellida Zamenit mne pokojnicu. |lis Konechno. Ona tvoya i telom i dushoj. Valentin Vzamen zhe moego bednyazhki syna YA druga blagorodnogo privez, S kotorym svel v chuzhih krayah znakomstvo. Kol' v nem ya ne oshibsya, nadelen On razumom stol' sil'nym i vysokim, Kakoj ne chasto vstretish'. |lis Kto zhe on? Valentin On - dvoryanin (ya v tom ne somnevayus') I znaten rodom, hot' skryvaet eto. V Valensii, gde ya ego nashel, On bedstvoval, na um svoj nevziraya. S bol'shim trudom ya podruzhilsya s nim - Stol' chesten on i skromen, chto boyalsya Mne v tyagost' byt'. Pust' on teper' uznaet, Kak dorog mne, i pust' nuzhdu zabudet. Privet' ego, lyubeznaya sestra. YA vsem gotov s nim podelit'sya, krome... |lis Vse ponyala ya i s toboj soglasna: Lyubov' i vlast' ne delim my ni s kem. O druge zhe tvoem ya pozabochus'. Vhodit Xajles. Xajles S priezdom, ser, s priezdom! Valentin A, ms'e Hajles! Nash vesel'chak!.. Rad videt' vas zdorovym. Hajles Eshche raz pozdravlyayu vas s priezdom. CHto za morem est' novogo? Valentin Lish' to, CHto zhdut lyudej tam novyh, vam podobnyh, CHtob novyj povod byl dlya voshishchen'ya. Znakom'tes'. Vot moya sestra. Hajles YA schastliv... Vy razreshite, ledi? (Celuet ee.) |lis Razreshayu. Hajles (v storonu) Ona legko kosnulas' gub moih, CHto govorit o sil'nom, gibkom tele. Puskaj ona nemoloda - ne strashno: Morshchiny zhenshchin iskupaet opyt. - Kol' razreshite, ser, ya rad sluzhit' Prekrasnoj etoj ledi. Valentin Kak i prezhde, Vy rycar' dam. Hajles YA vernyj ih poklonnik. (V storonu.) Mne zhenshchinu v godah kak raz i nuzhno: Ona chto inohodec - obuzdaj I poezzhaj potom sebe spokojno. Let sorok s lishnim - neplohoe blyudo, Kobylki zh molodye - slishkom rezvy. Vhodit Meri. |lis Vot Meri, brat. Plemyannica moya Prishla pozdravit' dyadyu s vozvrashchen'em. Valentin Zabotlivoe, nezhnoe ditya, Privetstvuyu tebya tysyachekratno. Meri Blagodaryu tysyachekratno nebo Za vash priezd blagopoluchnyj, ser. Valentin Spasibo, dorogaya. Gde zh, odnako, Moya blagoslovennaya Sellida? Medlitel'nost' ee menya smushchaet. Meri Naprasno, milyj dyadyushka. Sejchas Blagodarit Sellida na kolenyah Tvorca za vashe vozvrashchen'e k nam. Valentin Ty vnov' pokoj moej dushe daruesh'. Meri Ona zdes' budet vskore. Hajles |to vasha Prelestnaya plemyannica? Valentin Da, ser. Kak na primanku etu vam ne klyunut', Kol' vy sebe po-prezhnemu verny? Znakom'tes'. Hajles Ne sem'ya u vas, a chudo! - Dostojnejshaya ledi, pered vami Sklonyaetsya vash predannyj sluga. Meri Vy poceluya zhazhdete? Izvol'te, I vpred' yazyk na privyazi derzhite. Xajles (celuet ee, v storonu) Teper' ponyatno mne, chto ya osel, Slepoj osel! Krasavica kakaya! Ona iz teh, ch'ya prelest' pokoryaet I duh i telo. CHto u nej za lob! CHto za glaza i guby! Vse v nej divno! Ona ne hodit, a plyvet kak lebed', Sverkaya belosnezhnoj grud'yu... Ah! Vot zhenshchina edinstvennaya, koej Moyu lyubov' ne stydno posvyatit', Ona ne to chto raznye staruhi, Mne merzkie. A cvet lica kakov! Vse zhenshchiny v sravnen'e s nej - cyganki! V odnu dver' vhodit Fransisko, v druguyu - Sellida. Valentin O zhizn' moya, v lobzanii tvoem Vse goresti, opasnosti, nevzgody, Kotoryh v dni moih skitanij dolgih YA preterpel tak mnogo, rastvorilis'. Ty mne daruesh' istinnoe schast'e! Sellida Pri mysli, chto vernulis' vy, ya plachu Slezami radosti. Valentin O dorogaya!.. I drug moj blagorodnyj tozhe zdes'? Kak vzyskan ya nebesnym miloserd'em, Kak polno vse mechty moi sbylis'! Privetstvuyu vas vnov', moj drug, serdechno. Vse, chem vladeyu ya, - imen'e, slugi, - Vse vashe... Fransisko Vy chrezmerno shchedry, ser. Net slov, chtob vyrazit' vam blagodarnost'. Valentin Ona menya obidela b... Vse vashe, I sam ya budu schastliv vam sluzhit', Vse s vami razdeliv, za isklyuchen'em Lyubvi vot etoj damy. Fransisko Soznayus', Sokrovishche takoe, kak ona, Sposobno v vora prevratit' lyubogo, No ne togo, kto vash sluga do groba I verolomstvu chuzhd. Valentin Vy blagorodny! Proshu vas, poznakom'tes' s nej. A vot Moya plemyannica... moya sestrica... |lis Dobro pozhalovat'. Meri Gotovy, ser, Vse sdelat' my, chto v nashih slabyh silah, CHtob ugodit' vam, - tol'ko prikazhite. |lis My rady vas prinyat'. Fransisko YA vash sluga I do mogily vam ostanus' predan. Valentin Dovol'no slov lyubeznyh - ih tak chasto Upotreblyayut, chto oni prielis'. Eshche raz, ser, proshu vas byt' kak doma. Teper' - k stolu. Hajles Skazhite, Valentin, Povesa nash vernulsya? Valentin Da, so mnoyu. Meri Kak on vedet sebya? Valentin Gorazdo luchshe. CHto ty krasneesh', Meri? |tot plut Eshche ispravitsya. Meri Otradno slyshat'. Valentin A kak ego otec? Xajles On vse takoj zhe CHudak i sumasbrod. Valentin YA tak i dumal. Vy s nami? Xajles CHut' popozzhe ya pridu. Valentin No prihodite vse zh bez otgovorok. Vse, krome Hajlesa, uhodyat. Xajles Poslednyaya devica - prosto chudo! No chto zh ya, chert voz'mi, po nej stradayu, Kol' u menya i tak ih shtuk pyatnadcat'? YA dolzhen byt' po gorlo imi syt, No mne pyatnadcati ih dyuzhin malo Pri plamennom moem voobrazhen'e. Zachem zhe zren'e mne, kak ne zatem, CHtoby vysmatrivat' vse novyh zhenshchin? Devica eta tak zhelanna mne, CHto ya ne pozhalel by sotni funtov, CHtob stat' i ej ne menee zhelannym. Bud' ya v lyubvi ser'ezen, kak inye, Kto poglupee, - ya s uma b soshel! (Uhodit.) SCENA VTORAYA Komnata v dome Sebast'yana. Vhodyat Sebast'yan i Lanselot Sebast'yan Ty bros' svoi francuzskie uzhimki! Zavshivel - tak cheshis', a ne lomajsya. Lanselot Pozvol'te, vasha milost'... Sebast'yan Gde moj otprysk, Moj syn, hozyain tvoj i plot' moya? Podaj ego, ms'e Lanselot, nemedlya I pomni: ni edinogo grosha YA bol'she vam ne dam, sin'or pochtennyj. Gde syn moj Tom, moj syn ms'e Tomas? ZHivo Podaj ego, il' von! Du gata whee! Bassa mi eu, lyubeznyj! Valetote! Podaj mne syna! Lanselot Govorya po pravde... Sebast'yan Poblizhe k delu! Lanselot YA i priblizhayus', No tak, chtob vy mogli menya ponyat'. Synok vash, moj hozyain, il' ms'e Tomas, Kak prozyvalsya on vo vremya stranstvij, Soblaznam chuzhezemnym ne poddalsya I, dobrodetel'yu svoej hranim (Vy slyshite, chto ya skazal?), vernulsya Prosit', kak vyrazhayutsya francuzy, Benediction de jour en jour. Sebast'yan CHto? CHto? Plevat' hochu ya na tvoi bonzhury! Lanselot Que dites vous, monsieur? Sebast'yan Che doga vous! Zabud', podlec, yazyk poganyj etot I otvechaj mne poprostu, ne to Tvoyu skulu francuzskuyu svernu ya. CHem tvoj hozyain dumaet zanyat'sya? Dva goda soderzhal ya vas oboih, Poka vy tam parle-franse. Dovol'no! YA vam so mnoj parlyakat' ne pozvolyu, Ne dam ni penni bol'she! Lanselot Vasha milost', Vy zabluzhdaetes'. YA povtoryayu, CHto syn vash Tom, il' Tomas, moj hozyain, Domoj priehal, chtoby isprosit', - Kak eto govoritsya po-anglijski? - U vas otcovskogo blagosloven'ya. A vot i sam on sobstvennoj personoj. Vhodit Tomas. Sebast'yan A, Tom! Dobro pozhalovat', synok! Serdechno rad ya tvoemu priezdu. YA prosto schastliv! YA molilsya, Tomas, Moj sumasbrodnyj Tomas, za tebya. Spasibo, chto priehal. Tomas Moj otec, Moi vy pregreshen'ya iskupili Molitvoyu svoej. Sebast'yan (v storonu) CHto eto znachit? Tomas Menya moi bezumstva pogubili b, Kogda b ne stal ya vnov' blagorazumen, V chem vy, nadeyus', skoro ubedites'. Sebast'yan (v storonu) Gm... Gm... Blagorazumen? Vot te na! Isportili mal'chishku! Tomas (Lanselotu) Znaj, moshennik: Ty mnil sebya neschastnym, uezzhaya, No stanesh' u menya v sto raz neschastnej! Ty rasskazal otcu (ne otpirajsya!) O vseh moih prokazah i prodelkah, CHtob pogubit' menya. Lanselot Skazal ya tol'ko, Hot' znayu celyh vosem' yazykov, CHto vy domoj k otcu vernulis' s cel'yu Prosit' benediction de jour en jour. Tomas Ne daj sebe ya slovo byt' uchtivym, Tebya ya, kak sobaku by izbil. - Otec, vy nedoverchivy byt' vprave, O vyhodkah moih beschinnyh pomnya, No ya peremenilsya. Sebast'yan CHert by vzyal Vse eti puteshestviya! Tomas Vy sami V tom ubedites', dorogoj roditel'. Sebast'yan Molchi, neschastnyj! Vhodit Doroteya. Vot tvoya sestra. (V storonu.) Pogib on bezvozvratno! Pribegaet On k zubochistke za edoj. On spyatil! Oh, za kakie tyazhkie grehi Svalilas' na menya napast' takaya? Edinstvennyj moj syn ne syn mne bol'she. CHto est' v nem ot menya? On stal ruchnym. Proklyat'e tem, kto podmenil mal'chishku! A vse poezdka! Luchshe b ya ne syna - Konya otpravil za more. Oui, monsieur. Blagochestivye sosedi nashi Teper' rastrubyat, chto moj syn-povesa Ispravilsya, i radovat'sya budut, Hot' nikogda uchtivyj etot frant Ne stanet mne tak mil, kak prezhnij Tomas, Naslednika pora iskat' drugogo - Tihone ne ostavlyu ya imen'e; Ved' ves' nash rod uzhe tri sotni let Prichudami i sumasbrodstvom slaven. Pust' luchshe prahom vse dobro idet! (Uhodit.) Tomas Sestra, ya videt' rad tebya... Kuda zhe Ushel otec? Doroteya On, kazhetsya, vzbeshen? Tomas Da, kak vsegda. Naprasno ya staralsya Zatverzhennoj eshche v Parizhe rech'yu Smyagchit' ego... Kak rad ya nashej vstreche! Doroteya YA vdvoe bol'she rada ej, chem ty, - Vo mne sil'nee rodstvennoe chuvstvo. Otec zhe zlitsya, ibo polagaet, CHto k dobrodeteli ty obratilsya. V tom net somnen'ya: on molilsya bogu, CHtob ty ostalsya prezhnim, i v obman Vveden povadkoj novoyu tvoeyu, Hot' ty, ya vizhu, ne peremenilsya. Brat, raz uzh my pohozhi drug na druga Tak, chto u nas odno razlich'e - pol, I raz uzh my rodilis' bliznecami, So mnoyu ne lukav'. Tomas I ne nameren. Znaj, izobrel ya sposob, kak kazat'sya Tem, kem hochu, - tihonej il' povesoj. Ty ne shuti so mnoj - ya videl svet. Doroteya Ostav' ty eti plutni. Tomas Ni za chto! No gde moya lyubimaya? CHto s neyu? Mne nuzhno povidat' ee nemedlya. YA k nej begu. Doroteya Begi, no ya ruchayus', Ona ne hochet videt'sya s toboj. Tomas Ne hochet? Kak! Da ya ee... Doroteya Nu vot Teper' ty prezhnij Tom - otcova gordost'. No Meri vse zh tebya ne primet. Znaet Ona po sluham (i dovol'no gromkim), Kak shkodil za granicej ty povsyudu, Kak p'yanstvoval, za kazhdoj yubkoj begal I ssory zateval po pustyakam, Hotya ona (ty lyub ej) ozhidala, CHto ty ispravish'sya - dlya etoj celi Vzyal dyadyushka ee tebya s soboj. Udruchena podobnym poveden'em, Ona boitsya v skromnosti svoej, CHto lyudi, uvidav, kak ty ej dorog, Sochtut ee besputnoj. Ty utratil Ee - vot vse, chto ya mogu skazat'. Tomas Nu chto zh, pridetsya, Doll, mne stat' tihonej. Doroteya Nadolgo li? Tomas Ne slishkom - ya ne sklonen Teryat' svoi synovnie prava: Starik lishit menya nasledstva, esli YA okazhus' izlishne blagonravnym. Doll, angel moj, ustroj mne s nej svidan'e. Doroteya Net. Tomas Nu proshu tebya! Klyanus' ya nebom... Doroteya Greh klyast'sya vsue. Tomas Poceluj menya I bud' mne drugom: bliznecy ne mogut CHuzhimi stat'. Doroteya Ne ya vinovna v tom. Tomas Net, ty. Zapomni: est' drugie strany I na tebe svet ne soshelsya klinom. Proshchaj. Druguyu ya lyubov' najdu. Ty zh bol'she obo mne i zabluzhden'yah, V kotorye ya vpal, ne bespokojsya. Doroteya Net, ty idi syuda i posmotri, Kak oblachko von tam plyvet po nebu. Ty legok, kak ono, i, slovno veter, Tebya voobrazhenie neset. Isprav'sya nakonec. Ty zh myagok serdcem, Ne cherstv i ne zhestok. Ty lyubish' Meri? Tomas Skazav, chto net, - solgu. Doroteya S nej zhazhdesh' vstrechi? Tomas Konechno, esli ty pomozhesh' mne. Doroteya I hochesh' ej predstat' takim, kakogo Lyubit' ne stydno? Tomas Da. Doroteya Tak hot' na vremya Svoj vzdornyj nrav smiri uzdoj uma I stan' uchtivej. YA zhe postarayus' Pomoch' tebe, hot', povtoryayu, Meri Ne videt'sya s toboyu poklyalas'. Ty poblednel? Krepis' - ved' ty muzhchina. Tomas No zhenshchina ona, i kol' polyubit Drugogo - izrublyu ego v kuski! Doroteya Izvol' zabyt' o drakah. Bud' poslushen I v dom stupaj - tam razgovor prodolzhim. YA pomogu tebe, ne somnevajsya. Uhodyat. SCENA TRETXYA Sad, primykayushchij k domu Valentina. Vhodyat |lis i Meri. |lis On izmenilsya. Meri Net, ostalsya prezhnim. Vse sluhi podtverzhdayutsya. |lis Dopustim. No ved' byvaet - chelovek spotknetsya, A posle vypravitsya. On zhe molod I laskov, na nego tvoya lyubov' Ne povliyat' ne mozhet. Postoyanstvo K nam s vozrastom prihodit. God ne minet, Kak sam on budet o bylyh bezumstvah S ispugom dumat', slovno o koshmare. Mglu prezhnih zabluzhdenij mrak rasseet. Meri Net, unasledoval on ot otca Nrav sumasbrodnyj i do samoj smerti Sebya ne obuzdaet. |lis Est', pozhaluj, Rezon v tvoih somneniyah. Odnako Tvoyu lyubov', kak ty s nej ni boris', Ego besputstvo umalit' ne vlastno. V tvoem on serdce tak ukorenilsya, CHto i blagorazum'yu ne izgnat' Ego ottuda. Meri CHto? Ukorenilsya? Net, ya k nemu ne stol' blagovolila, Hot' on soboj ves'ma prigozh, i staten, I dazhe mozhet byt' krasavcem nazvan, I hot' poroj priznaniya ego O dobrote svidetel'stvuyut. |lis Meri, Tvoe serdechko vydalo tebya. Ne lgi samoj sebe: ne v sostoyan'e, Kak vodu - umirayushchij ot zhazhdy, Ego lyubov' otrinut' ty uzhe. Byt' izvergom ne mozhet tot, kto tak - Kol' ne oslepla ya - horosh soboyu. Krasivyj smuglyj cvet lica... Meri Gde kozha Dublenoj kazhetsya. |lis Skazhi tak ya, Ty vyrvala by mne yazyk!.. A vspomni, Kak on slozhen! Meri Otnyud' ne prevoshodno. YA vidyvala nogi popryamee I postrojnej. |lis A stan ego... Meri Byvayut Figury poizyashchnej. |lis Bog svidetel', Dushoyu ty krivish'. Zachem ty lzhesh'? Meri Dopustim, stroen on. |lis Vot tak-to luchshe. No esli telo, obolochka duha, Prekrasno, to i duh takov zhe v nem, Hot' verno, chto ne znaet mery yunost', A pylkie natury sverh togo K bezumstvam sklonny. Meri Tetya, vy hotite Priznan'e vyrvat' u menya? Izvol'te. Lyublyu ego, no sdelat' eto chuvstvo Igrushkoyu povesy ne soglasna. |lis YA etogo ne trebuyu. Snachala Ty posmotri, ne stal li luchshe on, CHto ne bylo by chudom. No boyus', Tebe naskuchit vyzhidat' tak dolgo. Meri Net, tetya. |lis CHto tebe segodnya snilos'? Tverdila ty vo sne, ko mne prizhavshis': "Moj dorogoj, moj dobryj, milyj Tom!" Meri Kak vam ne stydno, tetushka! Klyanus'... |lis A ya tebe klyanus', chto eto pravda. Menya ne raz ty noch'yu celovala, Vzdyhaya: "Milyj Tom!" Nu ne krasnej zhe! On v serdce u tebya. Meri Net, i puskaj Menya povesyat, esli lgu. A vprochem, Pust' budet vse po-vashemu. |lis A takzhe Po-tvoemu, inache ty propala. Vhodit Doroteya. Vot dorogaya gost'ya! Kak vash brat? Slyhala ya, na redkost' blagonravnym On stal za vremya stranstvij. Doroteya Daj vsevyshnij, CHtob tak ono i bylo. Meri Kak zhivesh'? YA na tebya serdita: ty ischezla I pozabyla obo mne. Doroteya Prosti. YA brata, mnoj lyubimogo, vstrechala. Meri Nu kak on? CHestno otvechaj. Doroteya Dalek Ot sovershenstva, no k nemu stremitsya. Meri Edva li. YA slyhala, on zabyl Menya i pyl svoj prezhnij. |lis (v storonu.) Ty by vyla, Bud' eto tak! Meri I etomu ya rada: Nashel on za graniceyu podruzhek Krasivee menya. |lis (v storonu) Hitra plutovka! Meri Kak dura, zlilas' ya, no, porazmysliv, Blagodaryu tvorca... Doroteya Net, ty oshiblas'. Klyanus', tebya on lyubit goryacho I zhazhdet videt'. Meri Uzh ne znayu, pravo, Pristalo l' mne s nim videt'sya. Doroteya Konechno! Ne poneset urona chest' tvoya: On ne chudovishche, ne otshchepenec, CHtob obshchestva ego bezhat'. Meri No stal On mne teper' nastol'ko nepriyaten, CHto luchshe smert', chem vstrecha s nim. Doroteya Odnako Drugoj byla ty do ego ot®ezda. Meri YA verila, chto on za um voz'metsya. |lis Dovol'no licemerit'! Vstret'sya s nim - Ved' etogo ty hochesh'! Meri Mne prishlos' by Dlya etogo nasilovat' sebya. Doroteya Tak nenavisten on tebe? Meri Ne on, A vyhodki ego, chislo kotoryh Vse mnozhitsya, kak golovy u gidry. YA zh dorozhu svoeyu dobroj slavoj - Dlya devushki ona vsego dorozhe. Doroteya Itak, nadezhdy net... No esli ty Eshche menya, svoyu podrugu, lyubish', Prochti pis'mo vot eto. Meri Ot nego? Doroteya Da. Ty ego prochtesh' v odnu minutu I, kol' v nem est' plohoe, pozabudesh', Kak zabyvaem my izobrazhen'e Nechistogo, kotoroe na mig Nas potryaslo. Meri A ty ego chitala? Doroteya Priznayus' - net. No, kak predpolagayu, Moj brat tebya nastol'ko chtit, chto v nem, Kogda on sochinyal svoe poslan'e, Na vremya smolkli vse durnye svojstva, A luchshie ego perom vodili. Meri Nu chto zh, prochtu radi tebya, hot' eto Mne tyazhko. (Beret pis'mo i chitaet.) |lis (v storonu) Vot iskusnaya pritvora! Doroteya Blagodaryu, podruzhka. (Tiho, k |lis.) Vlyublena Ona v nego. |lis I ne upustit Toma, Uzh razve chto on na lunu vzletit, Da i tuda ona za nim pomchitsya. U devushek lyubov' - chto lihoradka: To treplet ih, to vnov' oni zdorovy, No stoit dunut' veterku, kak pristup Vozobnovlyaetsya. Kol' brat vash Tomas Ne vovse uzh propashchij chelovek, Ne bojtes' za nego. Meri O bozhe! Doroteya CHto Napisano v pis'me? Meri Pozor! Doroteya Sozdatel', CHto natvoril moj sumasshedshij brat? Meri Net slov, chtoby skazat'. |lis Da chto tam? Grubost'? Meri Oh, koe-chto pohuzhe. Doroteya CHto s toboj? Meri Voz'mi poslan'e - zhzhet ono mne pal'cy. (Vozvrashchaet Dorotee pis'mo.) Pristalo li vlyublennomu pisat' V takom izyashchnom stile? Posmotrite: Pis'mo - nabor rugatel'stv, ot kotoryh Vor pokrasnel by. |lis Nu i sumasbrod! Meri On lish' v konce chut'-chut' siropom kapnul, CHtob skuly ne svelo emu ot zhelchi, I napisal: "Naveki vash!" Doroteya Prosti. Meri Vsegda ya rada vstretit'sya s toboyu I usluzhit' tebe, no Toma videt' I govorit' o nem ya ne zhelayu, Poka on ne ispravitsya. Proshchaj I ne serdis'. (Uhodit.) |lis Nadelal del povesa! Pis'mo rychit, kak grom, hotya nachalo I vysprenne: "Lyubimaya moya!" Doroteya Besstydnik! SHalopaj! |lis Odno est' sredstvo Ee smyagchit': pohozhi vy na brata... Doroteya Oh, kak ya zla! No vas ya ponimayu: Teper' pust' duren' udit rybu sam. |lis I udochku pust' vyberet pokrepche, A glavnoe, vedet sebya potishe, Inache rybku ne pojmat' emu. Nu, do svidan'ya. Doroteya Do svidan'ya, |lis. Rashodyatsya v raznye storony. AKT VTOROJ SCENA PERVAYA Komnata v dome Valentina. Vhodyat Valentin, |lis i Sellida. Sellida Da, chahnet on i taet na glazah, S lica poblek, stal hud. Valentin Vinoven v etom Nash neprivychnyj i surovyj klimat, No on zhe - dajte srok! - ego izlechit I zakalit. Net, uezzhat' otsyuda Emu nel'zya. A kak ty, dorogaya? Vse blizhe tot blagoslovennyj chas - On v dver' uzhe stuchit, moya Sellida, -