Kak! Vy so mnoyu ryadom sest' reshilis'? Sellida YA sdelayu i bol'she - vas uteshu, Raz eto nuzhno vam. Fransisko Vy chestnyj vrach, Kotoryj pozolochennoj pilyuli Ne podneset bol'nomu. Mne ne strashen Vash vzor, hot' v nem taitsya smert' moya. Sellida ZHal', chto moe zhelan'e vam pomoch', Kotoroe mne zhalost' k vam vnushila, Tak stranno vy tolkuete. Pozvol'te Mne dat' vam ukreplyayushchee sredstvo. Nezametno vhodit Valentin. Ono vas iscelit. Fransisko Kakoe sredstvo? (V storonu.) Ej vse izvestno! - CHto zh vy pokrasneli? Sellida A vy ne dogadalis'? Vot kakoe. (Celuet ego.) Valentin (v storonu) O gore mne! YA poteryal ee. Fransisko Kakim blazhenstvom vy menya darite! Sellida Ne udivlyajtes' - eto ne beschestnost' I ne besstydstvo, net, a lish' lyubov' Da iskrennee, chistoe zhelan'e Spasti vam zhizn'. Ona stol' dragocenna, CHto szhech' ee nel'zya toske pozvolit'. Fransisko Pust' nebo vas blagoslovit za eto! O divnaya, uzheli eto serdce, V kotorom vlastvuet drugoj, tak shchedro? Uzhel' iz etih glaz struitsya zhalost'? Uzhel' vy voskresite polutrup, Hot' otdany vash razum, mysli, chuvstva Tomu, kto bol'she stoit ih, chem ya? Sellida Pust' sovest' vas ne muchit. Ne prezrela YA svoj obet, kotoryj s vashim drugom Svyazal menya tak prochno, chto, kazalos', Ego i vremya razreshit' ne v silah. No tak za vas boyalsya tot, komu YA s detskih let privykla byt' pokojnoj, Tak vashej druzhboyu on dorozhit, CHto k vam prishla ya po ego prikazu. I bolee togo - sam otkazalsya On ot menya. A ya ne vozrazhala. Fransisko Molchite, boga radi! Neuzheli Ego neschast'e prineset mne schast'e I ya izmenoj druzhbu oskvernyu? Ostan'tes' dobrodetel'noj i chistoj. Ne vprave vy emu povinovat'sya, On - vas mne ustupit', ya - vas prinyat'. Net, luchshe ya umru. Valentin (v storonu) O, esli tak, Ty ne umresh'. Fransisko Hotya vy mne dorozhe, CHem solnca svet i vse bogatstva mira, Hot' zhizn' otdat' mne bylo by ne zhal' Za vas, moj raj (net, vy chudesnej raya!), I vse zhe blagodarnost'yu ya svyazan - Velikoj blagodarnost'yu tomu, Kto, kak nikto, dostoin zvat'sya drugom. Sellida Skazhite, esli b ya ego ne znala, Vy predlozhen'e prinyali b moe? Fransisko Eshche by! Sellida Pochemu zh vy otstupili? On star i slab i vam dobra zhelaet, Raz k vam menya poslal po dobroj vole. Sebya v moe postav'te polozhen'e, Pojmite Valentina i menya, Podumajte, kakaya... Fransisko Perestan'te! Vo imya dobrodeteli - molchite! Sellida ...Kakaya zhalost' - yunost' pogubit', Lishit' sebya vsego, chto stol' zhelanno I dostizhimo tol'ko v nashi gody, - Lyubvi vzaimnoj polnoj i schastlivoj! Naslednikov ne ostavlyaet starost' - Besplodna starcheskaya strast'. Fransisko Nepravda! Sellida Ne lgite - vy v dushe so mnoj soglasny. O, ya lechit' by possetom mogla vas, No dlya menya ne tajna vash nedug, I, kak by vas ni sderzhivala druzhba (CHto delaet vam, nesomnenno, chest'), Ne poboyus' ya, pacient moj milyj, Skazat' i bol'she, esli vam ugodno Ponyat' menya. Valentin (v storonu) ZHestokaya! Sellida Ved' hvor' Stanovitsya sil'nee s kazhdym chasom, A smert' edva li tak uzh vam zhelanna. Fransisko Molchite! Vashe obayan'e merknet. Skazhu vam bol'she: vasha dobrodetel' Mne kazhetsya teper' lish' zybkoj ten'yu. Valentin (v storonu) Dostojnyj drug! Fransisko Gde vasha dobrota? Nalgali mne pro vas. Vy ne Sellida, Nevinnaya, stydlivaya. No kto zh vy? Uzheli chert oblich'em pomenyalsya S krasaviceyu etoj nesravnennoj, CHtob obezdolit' druga moego? Sellida Fantaziyam pustym ne predavajtes' I nasladites' mnoyu, ser. YA vasha. Klyanus' vam, zhal' mne vas. Fransisko O, dvoedush'e! O zhenshchina, kakoe gore lyudyam Prines tebya sozdavshij satana! Kakomu adu ty nas obrekaesh'! Kol' dobrodetel' v vas eshche ostalas', Otvet'te mne pravdivo, kak mogli Vy, zhenshchina, kotoroj poklonyalsya Tot, kto, kak fimiam, svoi zhelan'ya Na altare sluzhen'ya vam szhigal; CH'e serdce k vam lyubov' perepolnyaet; CH'ya zhizn' (dolzhny vy eto vechno pomnit'!) Posvyashchena lish' vam odnoj... Valentin (v storonu) Ty - chudo! Fransisko ...CHej vzglyad lyuboj byl chistoyu stranicej, Gde vashi povelen'ya vy pisali; Kto vami lish' dyshal, - kak vy mogli, Otvazhilis', osmelilis' otrinut' Takogo cheloveka (dazhe esli On sam togo hotel iz blagorodstva, Spasaya zhizn' moyu vo imya druzhby) I chest' svoyu tak nizko uronit'? Pro vas zhe skazhut lyudi: "|ta ledi Pozhertvovala drugom i otcom, Soboyu i obetami svoimi, CHtoby na sheyu brosit'sya drugomu". Tot, kto beschesten, - pustocvet v lyubvi. Valentin (v storonu) Beri ee - ty etogo dostoin! Kak vidno, moj udel - neschastnym byt'. Ot vsej dushi ee tebe ya otdal. (Uhodit.) Sellida YA vam lgala do etogo mgnoven'ya I, dvizhimaya zloboj i prezren'em, Neslyhannye veshchi govorila, CHtob vas vzbesit'... Fransisko (v storonu) Tvorec, chto za sozdan'e! Sellida I tol'ko sostradan'e mne vnushal Opasnyj vash nedug. YA vas schitala Nichtozhestvom. Otnyne zhe, pover'te, YA vsej dushoyu vas lyublyu i chtu. Vy vernyj drug i podlinnyj muzhchina, I raduyus' ya vashemu nedugu, Kotoryj mne vas raspoznat' pomog. Fransisko K chemu vy klonite? Sellida K tomu, chtob byli Vy neizmenno chestny. Vasha chestnost' Podobna citadeli na holme - Ona k sebe prityagivaet vzory. Hranite zhe ee i ukreplyajte: Ej mnogie vragi grozyat osadoj - Ne tol'ko krasota, tiran serdec. Bluzhdat' po storonam ne pozvolyajte Glazam - dozornym vashim. Fransisko (v storonu) Govorit Ona vser'ez ili so mnoj igraet? Sellida Sledite takzhe, chtoby vashi ushi - Vorota kreposti - ne postradali Ot legkover'ya i kovarnoj lesti, Osobenno kogda parlamenter - Osoba pola zhenskogo. Hranite Istochnik vashej sily - vashe serdce. Da ustoit ono pered soblaznom, Lichinoj dobrodeteli prikrytym; Podkop i shturm da ne voz'mut ego. Fransisko (v storonu) Ona mne do sih por kazalas' solncem, Kotoroe omracheno zatmen'em. Teper' ono vnov' vyrvalos' iz mgly I vnov' struit svoj yasnyj svet. - O angel (Tebya nazvat' ya ne mogu inache), Cvet pola zhenskogo, ya na kolenyah, Kak piligrim, ne strast'yu preispolnyas', A predannost'yu i blagogoven'em, Proshu tebya pozvolit' mne pripast' K tvoej ruke nevinnoj. Sellida Pozvolyayu, Zatem chto veryu v vashe blagorodstvo, Hot' vam, boyus', ne dam inyh svidetel'stv Moej lyubvi. No v pamyati moej Prebudete voveki vy po pravu Kak moj suprug, moj sputnik i moj drug. Proshchajte i soboj vladejte, chtoby YA v vas ne obmanulas'. (V storonu.) Blagorodnyj, Dostojnyj yunosha, ya vsej dushoj Lyublyu tebya, no ne mogu otkryt'sya. - Proshchajte, ser. Fransisko Blagoslovi vas bog. Sellida uhodit. Ochnulsya ya ot pristupa bezum'ya, Kak ot nochnogo tyazhkogo koshmara, No ne vpolne eshche prishel v sebya: YA ves' vo vlasti char i obayan'ya Prelestnoj etoj zhenshchiny. Ona Moya sud'ba. Borot'sya bespolezno. Ee sovety eto podtverdili. No ya odno iz nih izvlek - ya nachal Svyashchennoj dobrodetel' pochitat'. Kak zasluzhit' mne pravo stat' ej drugom? YA beden, robok. Mne s nej ne sravnyat'sya, No k etomu stremit'sya - cel' moya. Vhodyat Valentin, Tomas, Hajles i Sem. Valentin Bud' grub s nej, Tom, no tol'ko bud' estestven. Tomas YA ne vo sne? Mne ispytat' ee Razresheno? Valentin Ispytyvaj kak hochesh'. Tomas YA postarayus'... Gde zhe nash bol'noj? Xajles I gde ta ledi, chto za nim hodila? A, vot on, pacient! No, nado dumat', Ta zhenshchina... Tomas On ni o chem drugom Ne dumaet. Valentin Drug, podojdi k bol'nomu, Utesh' ego... Syuda! (K Fransisko.) Moj drug dostojnyj, Proshu menya prostit'. Ne nahozhu YA slov - nastol'ko ya ispolnen schast'ya. YA budu zhit', chtob vam vozdat'... Primite Svoih druzej. (Uhodit.) Tomas Kak, starina, zhivesh'? Derzhis'! Ne poddavajsya glupoj hvori. Diavolo, morte! Fransisko YA uzh popravlyayus'. Tomas Ty chto pishchish', kak flejta: "Popravlyayus'!" Ne tak by paren' stoyashchij otvetil, On ryavknul by: "YA, chert voz'mi, zdorov!" Fransisko A ty vse tot zhe - ne perebrodil. Tomas Puskaj brodyagi brodyat. Dzhentl'menu Pristalo kolobrodit'. Luchshe vstan' Da poglyadi, chto ya prines. Tyani-ka Vbok zanaves - sejchas nachnetsya p'esa. (Vytaskivaet butylku.) Horoshij drug v bede mil'ona stoit. Fransisko CHto tam? Sirop? Xajles On bolen - pomni eto. Ono ego ub'et. Tomas Osel! Boltun! Nashelsya lekar' mne! CHesal by luchshe Nogoyu levoj uho. Cyc, shchenok! - Nu do chego zh ty glup, druzhishche Fransis. Ty prismotris' k butylke. Fransisko Nu, smotryu. Tomas ZHivitel'na nastol'ko vlaga eta, CHto ty zhivuch, kak koshka, stanesh'. Fransisko CHto? Tomas Da to, chto eto dobroe vinco, Kotoroe, kak vychital ya gde-to, Tem samym bylo filosofskim kamnem, Posredstvom kakovogo i tvoril Car' Ptolemej vse chudesa svoi. Fransisko Ono ne povredit mne, kol' ya vyp'yu S umerennost'yu. Tomas Luchshe - s saharkom. YA prihvatil kusok. A vot stakanchik. (Vytaskivaet sahar i stakan.) CHem my bogaty, tem i rady. Sem (k Fransisko) Ser, Vy znaete, v kakom vy sostoyan'e. Osteregites'! Fransisko Ochen' blagodaren. YA budu ostorozhen. No ne tol'ko Ne vredno vypit' mne - neobhodimo. Tomas Ty prav. Bros' gluposti i nalivaj. Xajles No gde zhe damy? Tomas Pej i popravlyajsya. K chertyam tvoi supy iz shchavelya, Ovsyanye otvary da siropy, Da possety na portugal'skom pojle! Ot nih lish' zud. Mne podavaj vino. (V storonu.) Gde zh vse-taki ona? - Tvoe zdorov'e! Xajles Kak! Vy eshche ne vypili? Fransisko Pej, Tom. YA za toboj. Tomas Ty prichastis'-ka trizhdy Da ryavkni ot dushi: "Gej!" - kak ohotnik, I vse bolezni snimet kak rukoj. Ej-bogu, luchshe sredstva net. Pervyj vrach (za scenoj) Gotovo? Ciryul'nik zdes'? Sluga (za scenoj) On zdes' uzh bol'she chasa. Pervyj vrach (za scenoj) Kastorka gde? Fransisko Teper' il' nikogda! Spasite, dzhentl'meny! Tomas Ot kogo? Fransisko Ot irodov, tolpyashchihsya za dver'yu, Ot lekarej, klistirnikov, reshivshih Na mne pouprazhnyat'sya. Hajles Pust' vojdut. Tomas My vyruchim tebya, ne bespokojsya. Vhodyat vrachi, aptekar' i ciryul'nik. Vot, doktor, predpolozhim, zabolel Tropicheskoyu lihoradkoj d'yavol. Roga ego otpileny, bashka Povyazkoj perevyazana tugoyu - On dushami protuhshimi ob®elsya, V Sen-Danstene u rodichej gostya. CHto propisali b vy na pervyj sluchaj? Recept vash kratkij? Pervyj vrach Dur'ya golova! Tomas Net, golova vracha. Ona, vo-pervyh, Navernyaka pleshiva i proskochit Sama, bez smazki yablochnym pyure, V past' cherta. Tretij vrach Vot uzh veskaya prichina! Tomas Eshche by! Vo-vtoryh, ona nabita Naborom grecheskoj galimat'i, Obryvki koej v bryuhe satany Nachnut katat'sya i - proshu vniman'ya! - Vozdejstvovat' na prinyatuyu pishchu, I etoj svistoplyaskoyu v kishkah Izgnat' udastsya proklyatye dushi... Xajles Kotorye il' s zhidkost'yu stigijskoj... Tomas Tak-tak. Xajles ...Il' ot muchnyh priparok... Tomas Verno! Xajles ...Naruzhu vyjdut v forme isprazhnenij. Tomas A tret'ya, Naivazhnejshaya prichina v tom, CHto v golovah vrachej - ya razumeyu Lish' samyh opytnyh iz nih i cepkih, Torguyushchih otravoj Paracel'sov, Gluhih k stenan'yam bednyh pacientov, - Gnezditsya zhabij kamen'. Kol' vracha, Kak my u mnogih avtorov chitaem, My vysushim... Pervyj vrach Kollegi, nas ponosyat! Hajles (v storonu) Eshche ne to vam budet! - CHto nam delat' Pri rezyah v zhivote, prichina koih - Izlishnee pristrastie k gorohu? CHto tut nuzhnej - portvejn il' portmone? Sem Problema ne iz legkih! A kak byt', Kol' ugrozhaet diafragme gryzha, A mir stoit pod znakom Kozeroga? Tomas Skazhite mne, ne budet li v mozgu Ipohondricheskogo pacienta, CH'ya flegma obrazuet kamni v pochkah I podnimayas' v golovu... Sem Umelo On tezis sformuliroval! Vtoroj vrach Kogda Ocherednoj u vas nachnetsya pristup, V Bedlam begite, moj sobrat uchenyj. (K Fransisko.) Proshchajte, ser. My tshchilis' vam pomoch', No s yunymi kollegami tyagat'sya Ne po plechu nam. Tretij vrach Pejte, dzhentl'meny, Da begajte po shlyuham, i, ruchayus', Drugoe zapoete vy. Do vstrechi! Vrachi, aptekar' i ciryul'nik uhodyat. Tomas (poet) "Ujdesh' li ty" - govorit odin, "Ujdesh' li ty" - govorit drugoj. Hajles (poet) Razdobud' sebe den'zhonki Na pochinku odezhonki. Tomas (poet) I my pojdem domoj!" Fransisko Tom, ty mudrec! Vhodit sluga. Sluga Ser, damy prikazali Uznat', kto zdes'. Oni hotyat zajti. Fransisko Ty poblagodari ih i skazhi, CHto ya ot ih otsutstviya boleyu. A kto ko mne prishel - ty vidish'. Tomas Damy? Kreb, milaya moya mezh nih? Sluga Da, ser. Xajles Kto s neyu? Sluga Missis |lis. Xajles O! Tomas Zapomni: Naschet menya - molchok. A ej izvestno, CHto zdes' ya? Sluga Vryad li. Tomas (daet emu den'gi) Na, i ni gugu! Sluga YAzyk privyazan moj. Tomas Syad', milyj Fransis, I obo mne ne vspominaj, pokamest Sebya ne obnaruzhu ya, a ty Mne podygraesh'. Vy zhe oba pryach'tes' I delajte, chto ya vam prikazhu. Fransisko CHto ty zateyal? Tomas Tss, i pomogaj. Xajles Pogovoryu ya s damami ohotno. Tomas Pogovorish'? O chem? O tom, kogo Lishili devstva na poslednej maske? Ili o tom, kak pol'zovat'sya klizmoj? Molchi-ka luchshe. Xajles Dlya chego zh prishli my? Sem Ty slushaj Toma. Tomas Ty za novoj yubkoj Uzhe gotov, kak vidno, uvyazat'sya. Il' povinujsya mne, il'... Hajles Ladno, ladno. Tomas Vstan' ryadom i sledi za mnoj. Tomas, Sem i Hajles pryachutsya za polog. Fransisko Emu Durachestva vse eti ne pomogut. Vhodyat |lis i Meri. |lis Ser, my vdohnem v vas bodrost'. Kak zdorov'e? Meri Vy vyglyadite luchshe. Zaigral Vnov' na shchekah rumyanec. |lis Hvor' - vash vrag - Slabeet. Popravlyajtes' poskoree I bros'te mysli grustnye. Meri O da! Ot nih odin lish' vred. Fransisko YA podchinyayus', Moi ocharovatel'nye gost'i. |lis Nu, znachit, iscelites'. Meri Zdeshnij klimat, Privychnym stav, na pol'zu vam pojdet. Tomas (za pologom) Nadeyat'sya mne ne na chto, druz'ya. Net! ZHizn' ya vel besputnuyu, durnuyu, V chem kayus' iskrenne, hot' slishkom pozdno: YA lish' proklyat'ya etim zasluzhu. Ni v chem ne znal ya uderzhu... |lis Kto eto? Eshche odin bol'noj? Meri Znakom mne golos. Tomas (za pologom) YA sumasbrodil... Fransisko (v storonu) Pravo, strannyj malyj! Tomas (za pologom) Druz'ya, ostav'te! Vse ravno ya prygnu. |lis Da kto tam? Fransisko |to nekij dzhentl'men, Kotoryj vpal v dushevnoe rasstrojstvo. A zhal'! |lis. No pomogite zhe emu! Fransisko YAvilsya on ko mne prosit' proshchen'ya Za sovershennye davno prostupki, Na vid durnye, no na dele - net. Meri Daj bog, chtob eto bylo pravdoj. Xajles (za pologom) Polno! Tomas (za pologom) Ostav'te! Ni k chemu vse ugovory. Kogda idet ko dnu korabl', nad nim Ne szhalitsya beschuvstvennoe more. Zapyatnana, pogibla chest' moya. Zachem zhe dlit' mne zhizn'? Meri Vot tak-to luchshe. Sem (za pologom) Ty slishkom malodushen. Tomas (za pologom) U menya Est' dobraya sestra - ee ya muchil, Byla lyubov' - net zhenshchiny, ej ravnoj... |lis Uznala ya ego. Tomas (za pologom) Glazam vot etim, Moim glazam ee ne videt' bol'she! |lis Vsemu vinoj ty, Meri. Beregis' Prenebregat' horoshim chelovekom. Tomas (za pologom) ZHestok moj zhrebij, no vpolne zasluzhen. Ona prava, menya voznenavidev. Xajles (za pologom) Otchayan'e muzhchine ne pristalo, Tem bolee chto mnozhestvo grehov Edinyj mig raskayan'ya smyvaet. |lis Plach', Meri, plach'! On zhalosti dostoin. Fransisko (v storonu) Hitrec! Kak lovko on igraet rol'! Meri Tom, esli eto pravda, moj ty snova! Xajles (za pologom) Ona rydaet. Tomas (za pologom) Umeret' ya dolzhen. Meri Ne daj togo gospod'! Sem (za pologom) Ona tvoya! Tomas (za pologom) Pojdu prostit'sya s drugom, a zatem Primu, chto ugotovano sud'boyu. (Tiho, Hajlesu.) Neploho poluchilos'? Hajles (za pologom) Prevoshodno! Meri Vy dumaete, ser? Fransisko (v storonu) Nu i osel! Meri Tak, znachit, vy obmanshchik!.. Vyjdem, |lis. Nas oskorblyayut. |lis Kak vse eto glupo! Meri i |lis uhodyat. Vyhodyat Tomas, Hajles i Sem. Tomas Da gde zh ona? Fransisko Ushla. Tom, ty popalsya V svoj sobstvennyj kapkan. S chego ty vzdumal Spravlyat'sya, kak idet tvoya igra? Ty byl uzh blizok k celi - net, vse malo: Davaj udachej hvastat'sya svoej! Vse shlo na lad, ona uzhe sdavalas', Uzhe rydala nezhno nad toboj, I, prodolzhaj ty dal'she v tom zhe duhe, - Tvoya vzyala by. Tomas (Hajlesu) |to ty podstroil! Kto mne sheptal bez umolku: "Stydis'"? Bashku by prolomit' tebe! Hajles Ty sam Menya sprosil. Tomas Molchi, ne spor' so mnoyu, Il' izob'yu tebya ya, kak sobaku. No Meri vse ravno moya. (K Francisko.) Proshchaj! Fransisko Pokojnoj nochi! YA zhe ne nameren Zasnut', pokamest chuda ne svershu. (Uhodit.) Tomas (Hajlesu) Idi za mnoj. Tebya za etot promah Teper' pilit' ya budu neotvyazno, Pokuda ne dojmu. Hajles Na vse soglasen. Tomas Sem, ty so mnoj? Sem A kak zhe! Tomas Nu, vpered! YA povedu vas. Esli ne obmanet Menya moj Lanselot, tebe, gordyachka, Ustroyu ya takoj koncert, chto ty Zaplyashesh'!.. |j, druz'ya, ne otstavajte. Uhodyat. SCENA VTORAYA Komnata v dome Sebast'yana. Vhodyat Sebast'yan i Doroteya. Sebast'yan Net-net, ne otgovarivaj - zhenyus'. Ne ostavlyat' zhe mne moe bogatstvo Bulavkam, fizhmam, ryushkam, fintiflyushkam, A poprostu tebe? Doroteya U vas est' syn. Sebast'yan Kakoj tam syn! Gde on? V kogo on vyshel? Doroteya V vas. Sebast'yan Vresh'! Ty mne isportila ego. Vo vsem ty vinovata, bogomolka. Ne syn on bol'she mne. Vchera ya slyshal, Kak on psalmy gnusavil s postnoj rozhej. On stal nosit' v karmane katehizis. YA vizhu, on tvoj uchenik primernyj. Kutil li on hot' raz posle priezda? Hot' noch' prospal ne doma? CHto on sdelal Takogo, chto muzhchine podobaet? Gde vidano, chtob v dome u menya Lozhilis' v desyat' spat' ili v dvenadcat' Iz-za otsutstviya gostej? Ni pesen, Ni vypivki, ni tancev! I tebya Takoe bezobraz'e ne smushchaet? Gde i kogda on shpagu obnazhil Za eto vremya? Doroteya YA vas umolyayu V otchayan'e ne prihodit', otec. Ruchayus' vam, chto Tom ostalsya prezhnim. Sebast'yan V prah, spletnica, za etu lozh' rassyp'sya! Ty prichinila stol'ko zla... Doroteya Ne vam. YA dolg dochernij pomnyu. Radi boga, Podumajte i, prezhde chem zhenit'sya, Kak sleduet povysprosite syna. Kol' on peremenilsya, postupajte Kak vam ugodno - hot' zhenu ishchite. Sebast'yan Isporchen on i dlya menya poteryan. Emu ne mesto pod moeyu krovlej. Tebya zh ya v shory, milochka, voz'mu, CHtob ty eshche chego ne natvorila. Stupaj k sebe. - Doroteya uhodit. |j, kto tam! Vhodit sluga. Sluga Ser, vy zvali? Sebast'yan Stupaj-ka syna moego syshchi. Skazhi, chtob utrom on ko mne yavilsya. Primet', v kakom on dome, chem tam zanyat, I vse mne tochno dolozhi. Sluga Ispolnyu. Sebast'yan A ne ispolnish', ya tebya poveshu. Rashodyatsya v raznye storony. SCENA TRETXYA Pered fligelem, primykayushchim k domu Valentina. Vhodyat Tomas, Xajles i Sem. Tomas U zadnej dveri vstan', chtoby nikto Iz zdeshnih slug ne mog vojti il' vyjti; A esli kto poyavitsya iz zhenshchin, Ona - vash priz zakonnyj. Pregradite Vse podstupy. Xajles A kto v otvete budet? Tomas YA, duren' ty truslivyj! YA yavlyus', Kogda nastanet vremya shturma. Xajles Mozhno l' Vstupat' v peregovory nam? Tomas S lyuboj Iz zhenshchin, poyavivshihsya v okoshke. Poka chto povtorite vashi roli, CHtob ugostit' otbornymi stishkami Ee sluzhanok. Hajles Pet' nam tozhe mozhno? YA v penii sil'nej vsego. Tomas Nel'zya - YA etim sam zajmus', i esli tol'ko Ona ne kamen', ya ee projmu. Murlykajte, nasvistyvajte tiho, Smotrya po obstoyatel'stvam, no pen'e Za mnoj ostav'te. Marsh, da ostorozhnej! Xajles Poslushaj, Tom, chto, esli nas pob'yut? Tomas Zasluzhite - vozmozhno, i otlupyat. Nu chto tebe mereshchatsya za strahi? Kto vas pob'et? Xajles Tam est'