Fransis Bomont, Dzhon Fletcher. Nagrada zhenshchine ili ukroshchenie ukrotitelya ---------------------------------------------------------------------------- Perevod YU. Korneeva Bomont i Fletcher. P'esy. V 2-h tomah. T. 1 Biblioteka dramaturga, M.-L., "Iskusstvo", 1965 OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Petruchcho - ital'yanskij dvoryanin, muzh Marii. Sofokl | } ego druz'ya. Tranio | Petronij - otec Marii i Livii. Morozo - bogatyj starik gorozhanin. Roland - molodoj dvoryanin. ZHak | } slugi Petruchcho. Pedro | Vrach. Aptekar'. Strazha. Nosil'shchiki. Slugi. Mariya - zhena Petruchcho | } docheri Petroniya. Liviya - | B'yanka - ih dvoyurodnaya sestra. Gorozhanki, poselyanki, sluzhanki i gornichnye. AKT PERVYJ SCENA PERVAYA Zal v dome Petruchcho. Vhodyat Morozo, Sofokl, Tranio, ukrashennye rozmarinom, kak polagaetsya gostyam na svad'be. Morozo Poshli im schast'ya bog! Tranio Amin'. Sofokl Amin'. Bednyazhka, nelegko ej budet s muzhem! Kakimi kladami dolgoterpen'ya Ona za kazhdyj svetlyj mig zaplatit! Tranio Da, s nej otec zhestoko postupil, ZHestoko i otnyud' ne po-otcovski, Otdav ee za etogo drakona. Neschastnuyu mne zhalko. Morozo No, byt' mozhet, Ne tak on strashen, kak ego malyuyut. Sofokl (tiho, Tranio) Ah, staryj plut! On l'stit ee otcu, CHtoby zapoluchit' vtoruyu dochku. Tranio Neuzhto zapoluchit? Sofokl CHerta s dva, Hot' dal otec soglas'e. Morozo On kazalsya Mne chelovekom stoyashchim. Sofokl Ne kazhdyj, Kto sostoyatelen, lyubvi dostoin. Tranio A on podavno. Morozo Esli on i stal S zhenoyu pervoj, chej neugomonnyj, Stroptivyj, shumnyj, vzdornyj nrav my pomnim, Takim zhe priveredoj, kak ona, To pochemu on nepremenno dolzhen Vnov' podnimat' ulegshiesya buri, ZHenyas' na krotkoj devushke? Sofokl A vse zhe YA etogo boyus'. Tranio Boyus' i ya, Da tak, chto, bud' ya zhenshchinoj, s kotoroj On v brak vstupil... Morozo CHto sdelali by vy? Tranio ...Kak zlye koshki, ya glotal by ugli I plamya izrygal, chtob zashchishchat'sya Ot nizostej i grubostej ego, Kakih i shlyuha p'yanaya ne sterpit. Bez etogo byt' zamuzhem za nim Zazorno i opasno. Sofokl Bez somnen'ya. Tranio Ved' on, chut' vspomnit pervuyu zhenu (Imel ya sluchaj v etom ubedit'sya), S posteli vskakivaet i vopit, CHtob podali dubinu ili vily, - Tak on boitsya, chto emu na sheyu, Vosstav iz groba, vnov' supruga syadet. Stal posle braka pervogo pohozh Na prezhnego Petruchcho on ne bol'she, CHem ya - na Vavilon. Sofokl On slavnyj malyj, I ya ego lyublyu, no glupo dumat', CHto devushke nevinnoj para... Tranio ...Tot, Kto, stoit pomolit'sya ej chut' gromche, CHem lyudi ob izmene govoryat, Vspylit' sposoben; kto, kol' on ne v duhe, Usmatrivaet v tikan'e chasov SHum vodyanyh koles. A uzh supruga Ne smej sama, poka on ne velel, Ni est', ni pit', ni molvit' muzhu "zdravstvuj". Sofokl Da on ee umorit v tri nedeli. Na desyat' funtov b'yus'! Tranio YA - v polovine. Morozo Net, on vlyublen, a znachit, dolgim budet U nih medovyj mesyac. Vhodit ZHak s kuvshinom vina. Zdravstvuj, ZHak! Ty vse hlopochesh'? ZHak Da, hlopot hvataet: Zabave samoj drevnej predavayas', Ne obojdesh'sya bez zheltkov yaichnyh... Sofokl Ne v pervye zhe dni! ZHak ...v muskate vzbityh. Tranio Razumno! Morozo Vot uzh ne sluga - nasedka! Nu, otpravlyajsya, ZHak. Sofokl My za toboj. ZHak Najdete vy nash dom bogatym, chistym I radostnym, kak yasnyj den' vesennij... A vy, pochtennyj ser, kogda kop'e Nacelite v kol'co? Ne pozhalel by YA deneg, chtob na eto glyanut'. Morozo Da? ZHak Klyanus' moej potrepannoyu chest'yu, Neveste vashej, kak ya ponimayu, Igra na skripke bez smychka dostavit Nemalo ogorchenij. Morozo Ty - shutnik! ZHak Byt' mozhet, i mudrec. Hrani vas nebo. (Uhodit.) Tranio A ZHak-to prav. Sofokl Kogda zhe vasha svad'ba? Uzhel' tajkom vy zhenites'? Morozo Net, chto vy! Kak tol'ko mne ee otec pozvolit, YA vseh opoveshchu. Tranio A pochemu by Ne sdelat' nynche etogo, ubiv Dvuh zajcev srazu? Morozo Est' na to prichina. Sofokl Roland? Morozo A ne pora li nam vojti, CHtob ne podumali chego? Idemte. (Uhodit.) Tranio Vy podstegnuli kak knutom ego. Sofokl Zato uzh on ne podstegnet nevestu, CHtoby uskorit' svad'bu. Tranio Daj-to bog! Uhodyat. SCENA VTORAYA Komnata v tom zhe dome. Vhodyat Roland i Liviya. Roland So mnoj iz domu nynche vy bezhite, Kol' lyubite ne tol'ko na slovah. Liviya Vy znaete, Roland, chto ya lyublyu vas, - Zdes' postoronnih net? - lyublyu vsem serdcem. YA vas bogotvoryu. Roland Togda bezhim. Liviya No eto vzdor, rebyachestvo, nelepost'! Zachem nam, chestno lyubyashchim drug druga, Sebya pozorit' i operezhat' Svoe zhe schast'e? Roland Znachit, vy mne lgali. Liviya Vy znaete, ya ne umeyu lgat'. Roland No vizhu ya odin lish' vyhod - begstvo. Liviya Net, - hot' sejchas bezhat' netrudno bylo b: Vse zanyaty drugim. No protiv nas Roditel' moj, a znachit, my pogibnem, Putem okol'nym schast'ya dobivayas'. Poprobujte na vse vzglyanut' moimi Glazami i pojmete, chto, ostavshis', My put' pryamoj i vernyj izberem. Roland I vy dostanetes' Morozo. Liviya Glupost'! Mne legche stat' vorovkoj, shlyuhoj, nishchej Il' torgovat' protuhsheyu treskoj, Anglijskim tabakom zaplesnevelym Da kamnem, chto zubnuyu lechit bol', CHem s etim sheludivym psom Morozo V supruzhestvo vstupit'. Roland No on bogat. Vdrug den'gi vas prel'styat? Liviya Skoree stanet Svin'ya pervosvyashchennikom evrejskim. Kak vam vo mne ne stydno somnevat'sya? Da razve den'gi mogut celovat'? Roland Da. Liviya Tol'ko szadi, skvoz' karman na yubke. Da razve mogut szhat' oni menya, Tak, chtob ya vskriknula, il' spat' so mnoyu, Kak vy? O bozhe, kak vash strah smeshon, Kak vse muzhchiny glupy! CHto mne den'gi, Kruzhki metalla, na kotoryh vsadnik Navek k sedlu prikovan? Net, Roland, Svobodnoj krasota moya rodilas', Svobodno ya i podaryu ee, A ne prodam, i vy dolzhny mne verit'. Roland No ya ne govoril, chto ya ne veryu. Liviya Stupajte, samyj milyj iz revnivcev. YA vas ne obmanu. Roland No ya by luchshe... Liviya Ne somnevajtes', ya ustroyu vse. Roland No... Liviya CHto? Roland Skazat' mne nado vam dva slova. Liviya YA znayu ih zaranee. Hotite Vy mnoyu obladat', ne tak li? Roland Tak. Liviya I budete. Dovol'no s vas? Idite. Roland Ne hochetsya mne uhodit'. Liviya Soznayus', Ty molodec. Vhodit B'yanka, razgovarivaya s Mariej. No vot moya sestra. Celuj menya i uhodi skoree, I ver': eshche tri dnya - i ya tvoya. ZHdi ot menya izvestij. Do svidan'ya! Roland Proshchaj! (Uhodit.) Liviya Ah, durachok, kak on pechalen! Poveshus' luchshe, chem ego obizhu. Nash brak dolzhna ustroit' ya, hotya by Lish' iz lyubvi k iskusstvu. B'yanka Net, Mariya, Teper' il' nikogda, inache stanesh' Iz-za stydlivoj robosti svoej Ty nakoval'nej dlya ego kaprizov: On kak vzbesilsya s pervoyu zhenoj, Tak do sih por i ne ugomonilsya. Reshaj sama. YA lish' preduprezhdayu, CHto esli pokorish'sya ty... Mariya Neuzhto Mne tak i postupit'? B'yanka Ty ispugalas'? Mariya O net, mne eto prosto neprivychno. B'yanka Tem vyjdet vse estestvennej. No pomni: Tebya ne zastavlyala ya. Mariya Ne bojsya: YA v bezdnu braka prygayu, kak Kurcij, CHto spas rodimyj kraj. Da budet tak! Proch' sderzhannost', zastenchivost', pokornost', Poka ya chuda ne svershu! Kuzina, Net bolee byloj, ruchnoj Marii: Vo mne teper' zhivet dusha inaya, Kotoraya neistova, kak burya, I, slovno burya, budet vse krushit', Pokuda na svoem ya ne postavlyu. B'yanka Otvazhnoe reshen'e! Nu, derzhis' I ne zabud': tebya ne prinuzhdali. Mariya YA vyderzhu. Primer s menya berite, Stydlivye, poslushnye devicy, Mne podrazhajte. B'yanka Von tvoya sestra... Mariya ...Kotoraya v sebya vlyubila starca... B'yanka ...I vlyublena v yunca. Mariya V tom net greha. CHto gorshe, chem na pirshestve pafosskom Delit' s neduzhnym polutrupom lozhe, Goryachim telom l'dinu sogrevat', Otschityvat' chasy, vnimaya kashlyu, I po utram vstavat' neutolennoj? Liviya Gde nauchilas' ty recham takim? Mariya Gde? V cerkvi: tam ya zhenshchinoyu stala, Liviya Ono i vidno: ty skromna. Mariya Glupyshka! Vot vyjdesh' zamuzh, tak sama pojmesh', CHto ne kupit' na skromnost' i bulavok. Liviya Ne daj-to bog! Mariya CHego? B'yanka Byt' stol' zhe krotkoj, Kak dura Liviya, moya kuzina. Liviya S uma soshli vy? Mariya Da. I ty sojdesh'. Zapomni: ili ty za zhenshchin vstanesh', Il' my rassorimsya. No vremya spat'. Prosti mne, zheltyj Gimenej, chto s zhertvoj Tebe povremenyu ya i zastavlyu Supruga udalogo popostit'sya. Liviya CHto v golovu vzbrelo ej? B'yanka Ugadaj. Liviya Boyus', chto ugadala. Mariya Ty soglasna Mne pomogat'? Liviya Mariya, pokoris' (Mne strashno: ya v tvoj zamysel pronikla), Bezropotno razden'sya, i v postel'. Mariya V postel'? Net, zvezdy inache sudili, I muzhnin pyl ya razdelyu ne prezhde, CHem stanet - ne tarashchi glaz, sestra! - Suprug moj chelovekom, a ne zverem. Ego ya obuzdayu. Liviya Ne nadejsya. Skorej ty sitom vycherpaesh' more, CHem ukrotish' Petruchcho. Mariya Daj lish' srok. - Lyucina, pust' moe prebudet lono Voveki nedostupnym dlya zachat'ya, Pust' tajnoe sodejstvie tvoe Ne oblegchit mne rodovye muki, Kol' ya zhelan'yam muzha ustuplyu I dlya nego zhenoj vzapravdu stanu, Poka ego ne sdelayu poslushnym I smirnym, kak rebenka. Pust' ne vidit On ot menya ni laski, ni ulybki, Poka ya ne pereberu ego Po kostochkam i novym chelovekom Ne stanet on. A esli poceluj Emu ya dam do etogo, pust' schast'ya Ne budet mne i lish' so slov chuzhih YA znayu, chto takoe naslazhden'e. Liviya Neslyhannyj obet! B'yanka Da ukrepit Tebya vospominan'e ob obidah, CHinimyh despotichnymi muzh'yami Ne pervoe tysyachelet'e zhenam! Ty vstala za svyatoe delo. Mariya YA Il' otstoyu ego, ili pogibnu. Liviya Da gde zhe eto vidano, Mariya? Odumajsya! Ne govorya uzhe O tom, chto za neposlushan'e muzhu Tebya osudyat vse, hot' ty podbita Na shag takoj kuzinoyu byla, Vse eto na tebya tak ne pohozhe... Mariya Bessporno. Liviya Vzves', s kem ty tyagat'sya hochesh' I kak nadezhdy malo na uspeh. Mariya Vrag poslabee cel' moyu b unizil. Ne ya stroptiva - ty pokorna slishkom. Klyanus' ya veroj v pravotu svoyu, CHto, stav orud'em naslazhdenij muzha, Sebya nizvodit slabaya supruga Do urovnya skota - ne cheloveka, Sluzhanki - ne podrugi. Liviya Teh zhe vzglyadov Derzhalas' pervaya zhena Petruchcho. Mariya Ona byla glupa i k celi shla Putem nevernym. YA ee schitayu Odnoj iz teh, kto hochet, da ne smeet. So mnoj zhe zapoet on po-inomu. Liviya Vy obe v eto verite? B'yanka Tak tverdo, CHto zhizn' za etu veru otdadim. Liviya Nu chto zh, neploho verhovodit' muzhem. Mariya Vot zhenshchiny dostojnye slova! Ne budem slabodushnymi ptencami, Kotorye, chut' zasvistel sokol'nik, Sletayutsya na vabik. Vol'noj ptice, Kotoroyu byt' zhenshchina dolzhna, Kol' kryl'ya zamenyaet ej otvaga, Parit' pristalo v vozduhe svobodno, Deshevye primanki preziraya, CHtob, vidya vysotu ee poleta, Ee vladelec na nee postavit' Byl dazhe zolotoj silok gotov. Liviya Razumna rech' tvoya, sestra, a vse zhe Bud' ostorozhna. Mariya Pravo, vzdor ty melesh'! Znaj, Liviya, pust' dazhe moj Petruchcho Ob®ezdil zhen ne men'she, chem konej, Kaprizami terpen'e nashe shporya; Pust' dazhe ot parlamenta patent Emu na pravo usmiryat' nas vydan; Pust' dazhe on hitrej i zlee cherta, Il' zhenshchiny, ili oboih vmeste... Liviya Vot razoshlas'! Mariya ...Pust' dazhe on umeet ZHen, kak kolokola, perelivat', CHtob v lad emu oni vsegda zvonili; Pust' dazhe v mire ravnyh net emu Po chasti ukroshchen'ya zhen stroptivyh, - YA vse zhe s nim vstuplyu v edinoborstvo I nazlo vsem supruzheskim pravam Slomlyu ego, sognu i prevrashchu V rebenka, s koim spravitsya lyubaya Bezzubaya bessil'naya staruha. B'yanka V istoriyu vojdesh' ty. Mariya K etoj celi YA i stremlyus'. Liviya Soznayus', mne samoj Muzh-despot nenavisten. YA sposobna Takogo dazhe... B'yanka ...Sdelat' rogonoscem? Mariya Kol' zasluzhil - ne greh. Liviya Pokojnoj nochi. B'yanka Na blagorodnyj gnev ty ne sposobna. Mariya Stupaj-ka spat', sestra. Zateya nasha - Dlya teh, kto duhom posil'nej, chem ty. Liviya Lozhis' - vernetsya skoro novobrachnyj. Mariya A eto uzh zabota ne tvoya. Liviya Kol' zamysel udastsya tvoj, ty stanesh' Primerom, podrazhaniya dostojnym. Mariya Tem luchshe. B'yanka Uhodi. Tebya ne derzhat. Mariya Ne pomogaesh' - tak hot' ne meshaj. Liviya Ne budu - ya idu za vas molit'sya. (Uhodit.) B'yanka Derzhis', Mariya. Mariya Nam pridetsya, B'yanka, Vsyu nashu hitrost' nynche v hod pustit'. Reshilas' ya, i pervyj shag pokazhet, Proslavit li menya moe deyan'e: Fundament - eto polovina zdan'ya. Vhodit ZHak. ZHak Hozyain moj... Mariya Kak pozhivaet on? Ty klanyajsya emu. ZHak (v storonu) CHto eto znachit? - On zhdet... Mariya Pust' zhdet - nikto ne zapreshchaet. ZHak ...CHto vy emu vas navestit' teper', Po okonchan'e pira, razreshite. Mariya YA ne bol'na. ZHak YA polagal, vy spal'nyu Pokazhete emu. Mariya CHto ya - lakej? Gde ranee on spal? ZHak Vnizu, v gostinoj. Mariya Togda on znaet, kak tuda projti - Po galeree pryamo. ZHak Vy, hozyajka, Vse shutite - tut rech' o spal'ne vashej. Mariya ZHak, shutka - dobryj priznak. Esli zh hochesh' Znat', gde ya splyu, stupaj za mnoj, a posle Hozyainu rasskazhesh', chto uvidel. B'yanka ZHak, marsh za nami! Mariya i B'yanka uhodyat. ZHak Vot otkuda veter! Ej-bogu, nastupaet nepogoda - U etih zhenshchin vid kakoj-to strannyj. Uzh kol' oni staknutsya, zhdi bedy. Ves' den' sledil ya, kak oni sheptalis', To peremigivayas', to shchipayas', To slishkom chasto zalivayas' smehom, Kak budto vse po-ihnemu idet. Da razve eto svad'ba? |to merzost', Moshenstvo i bessovestnyj obman, Hot', sporu net, na redkost' hitroumnyj, Kak zhdat' i nado ot takih projdoh. No nichego! Hozyain moj - ne promah I master razbirat'sya v etih shtuchkah, A esli uzh sploshaet, budet sam Za vse v otvete. Provozhu-ka dam. (Uhodit.) SCENA TRETXYA Pered domom Petruchcho. Vhodyat slugi s fakelami, Petruchcho, Petronij, Morozo, Tranio i Sofokl. Petruchcho Nu, gospoda muzh'ya, kto ob zaklad Pob'etsya, chto menya obgonit? Sofokl Noch'yu? Petruchcho Da. Sofokl Sporyu na perchatki v funt cenoj, CHto ne otstanu. Petruchcho Po rukam. A chto zhe Molchat drugie? Vyzov broshen vsem. Morozo Rasputnik, pomenyajsya my rolyami, YA vas by vseh obstavil, hot' i star. No moj chered pridet, i vas poprygat' Eshche zastavlyu ya. Petruchcho CHem, starina? U vas v chasah pesku uzh ne ostalos'. Tranio Vy, vzyav v galop, rassypletes' - ved' vam Ne prochitat' molitvu bez odyshki. Petronij Mal'chishki, polno hvastat'sya! - Moj syn, V postel': tam upadesh', gordec, ty duhom. Petruchcho Da, upadu - na vashu doch', i vnov' Vospryanu, esli v masle, pasternake I yajcah pravda est'. Petronij Pora tebe Za delo vzyat'sya, s boltovnej pokonchiv. Bahval, ty budesh' zavtra utrom shozh S Georgiem svyatym v Kingstonskoj cerkvi. Kotoryj udiraet ot drakona, Hvostom ego za len' i trusost' b'yushchim. Tranio On chto-to prismirel! Petruchcho Idu, Petronij. - CHto skazhete? Sofokl A to, chto karlik rek: "ZHivym ty ne vernesh'sya, chelovek". Petruchcho Vozmozhno, gospoda, chto ya i ruhnu Pod bremenem supruzheskogo dolga. CHto zh, ya ne pervyj, ya i ne poslednij I v etom uteshen'e pocherpnu. No to, chto sdelat' v silah cheloveka, YA sdelayu. Vhodit ZHak. Legla moya supruga? ZHak Net, ser. Petruchcho Kak tak? Pridetsya k nej podnyat'sya Da vzdut' ee. Oh, uzh mne eto devstvo! Odni zaboty ot nego. A vprochem, Ego i net, byt' mozhet. Petronij Esli tak, YA doch' zarezhu vsem zakonam nazlo. Idem naverh! ZHak Tuda vam ne popast'... Petruchcho CHto? ZHak ...Kol' v trubu, kak galki, ne vletite, Il' ne vorvetes', slovno v bresh', v okoshko, Il' ne vzorvete dveri. Petruchcho CHto za vzdor? ZHak Ne vzdor - nravouchen'e iz ballady. (Poet.) "Ty v buryu i grad Vernesh'sya nazad, No tebya ne pushchu na porog". Tam zabarrikadirovany dveri, Iz vseh shchelej torchat stvoly mushketov, Zapaseno na mesyac proviantu... Ej-bogu, ya ne vru! Petruchcho A ty ne p'yan? Sofokl Idemte! On, konechno, p'yan. ZHak Vy pravy - YA p'yan. Idite, gospoda, no tol'ko Poberegite golovy. Sofokl Risknu. (Uhodit.) Petronij Ty govorish', dver' zaperta? ZHak Tak tochno, I ohranyaetsya ona dvumya Branchlivejshimi yazykami v mire. Za chest' schitaet garnizon derzhat'sya I esli dazhe sdastsya, to na samyh Pochetnejshih uslov'yah: citadel' S zaryazhennym oruzhiem pokinut' - I to im budet malo. Petruchcho Kak tak im? Il' kto-nibud' k zhene moej probralsya? ZHak Da, tam pri nej voennyj inzhener. Morozo Bog moj, da kto zh eto? ZHak Polkovnik B'yanka. Ona takoj tam ravelin vozdvigla, CHto pered nej Spinola - zemlekop. YA nebogat, no zhalovan'e za god V zaklad postavlyu, chto vorvetes' v krepost', Vse nashi batarei v hod pustiv, Vy nochi cherez tri - edva li ran'she. Petruchcho ZHak, ty menya smeshish'. Vozvrashchaetsya Sofokl. Sofokl Druz'ya, otstupim: Ottuda ih ne vybit'. ZHak Nu? YA p'yan? Sofokl Komu ohota, tot pust' k nim i lezet, A ya unes ottuda chudom nogi. Petruchcho Da chto u nih tam? Sumasshedshij dom? Oni, nadeyus', hot' molchat? Sofokl Naprotiv, Strekochut tak uzhasno, chto ih rugan' Pokroet shum na Londonskom mostu. Petruchcho S kakih zhe eto por moya zhena Stol' razgovorchiva? Sofokl Da s teh zhe samyh, CHto est' u vas dovesok, - ot rozhden'ya. Petruchcho Kak! Pervuyu zhe noch' prospat' vne spal'ni? Net, skot ya budu, kol' sterplyu takoe! Za mnoj! V ataku vse, v kom est' otvaga! Sofokl Idite. Vas postignet tot zhe sram, CHto i menya. Dobralsya ya do dveri, Stuchus' - otveta net. Stuchus' opyat' - Molchan'e. Stal ya dver' lomat', no tut Iz okon hlynul vodopad obil'nyj, I, ne sklonis' ya nizhe, chem monah V zemnom poklone, - caetera quis nescit? Ne spal'nya tam, a sushchee Ostende: Na oknah - olovyannye orud'ya, A chem oni zaryazheny - vy sami Pochuvstvuete skoro. Petruchcho Tem slavnej Pobeda budet. Sofokl Glasis citadeli. Prikryt ognem dvuh dlinnyh yazykov, Na milyu vse bez promaha razyashchih. Stupajte zhe, kol' vy takoj hrabrec! V okne poyavlyayutsya Mariya i B'yanka. Morozo Glyadite-ka - v okne parlamentery! CHto zdes' tvoritsya? Tak ya izumlen, CHto volosy moi vstayut. Petronij |j, dochka, S kakoj ty stati v spal'ne zaperlas'? Mariya S takoj, chto ogradit' sebya zhelayu. Petruchcho No ot chego i ot kogo, rodnaya? YA obizhat' tebya ne sobirayus'. Mariya Ne smozhete, hotya b i sobiralis', - YA ukrepilas'. Petruchcho Vse ponyatno mne: Ty hochesh' sohranit' svoyu nevinnost' Na noch'-druguyu. Mariya Mozhet byt', i na sto. Pokuda s vami lech' ne zahochu. Sofokl Vot tak tihonya! S nyneshnego dnya YA molchalivym zhenshchinam ne veryu: CHut' ih prorvet, oni treshchat pochishche, CHem na ogne polen'ya. Petruchcho Kto takaya Ty, chtoby tak so mnoyu govorit'? B'yanka Supruga vasha, shchegol'. Petruchcho Vam chto nuzhno? Vy chto tut raskomandovalis'? Mariya Znajte, Komandovat' zdes' ya ej razreshayu. B'yanka I vot vam moj prikaz na etu noch' - Ujti ni s chem i dat' pokoj supruge. Mariya I sleduyushchej noch'yu budet to zhe. Petronij Ty shutish'! Mariya Net, ya govoryu vser'ez, A kol' ne primet muzh moih uslovij, To i vsegda tak budet. Sofokl Vot tak rechi! Tranio Bog ne obidel yazykom ee! Petruchcho YA predpochel by slov takih ne slyshat'. Sofokl YA vizhu, zrya my sostradali ej, Durnoj, porochnoj zhenshchine. Petruchcho Nadeyus', Ty poshutila, a teper' otkroesh'... Mariya Nadejtes'. Petruchcho I pridesh' za mnoyu? Mariya Net. Petronij Vniz siloyu tebya stashchu ya! B