'yanka Vniz Ne stashchit nas vse opolchen'e grafstva, Poka my ne sdadimsya, a na eto I ne nadejtes'. Esli zh vy risknete Pojti na pristup, vam pridetsya tugo. Morozo Ne daj mne, gospodi, podobnoj svad'by! Petruchcho Mariya, otvechaj nachistotu, Zachem so mnoj vedesh' sebya tak stranno. Ved' ty zhe braka nashego sama, Po-moemu, sil'nej, chem ya, hotela. Ty znala, chto vo mne dovol'no pyla, CHtob zhenshchine vsyu noch' ne dat' usnut', I chto svyatym ya stat' ne sobirayus'. Konechno, ya dalek ot sovershenstva, No vse zh ne star, ne slab, lekarstv ne p'yu I v sostoyan'e ugodit' supruge, Kotoroj dom i muzh nebezrazlichny. Mariya Ne sporyu. Petruchcho Znayut vse, chto mne stydit'sya Za polozhenie svoe ne nado, CHto sostoyan'em ya ne obdelen, CHto ne za den'gi ya cenim druz'yami. Mariya Soglasna ya so vsem bez isklyuchen'ya. I bolee togo, ya tak chuzhda Vseh etih, vazhnyh dlya stol' mnogih zhenshchin, No zhalkih pustyakov, chto, bud' ya vnov' Nezamuzhem i vybiraj supruga Mezh naibogatejshih zhenihov, Mezh samyh zdorovennyh lankashircev, YA predpochla b Petruchcho, esli b dazhe V odnoj rubashke, s desyat'yu groshami, CHtob zaplatit' svyashchenniku za svad'bu, YAvilsya on ko mne. Petronij Togda zachem, Kak razorennyj mel'nik, iz okoshka Vyglyadyvaesh' ty i vzdor nesesh'? Petruchcho CHtob ya, zhena, v tvoyu lyubov' poveril, Spustis' i delom dokazhi ee. Mariya Net, ran'she obo vsem ugovorimsya. B'yanka Igraj! Vse kozyri v tvoih rukah. Sofokl Pust' ya izdohnu nishchim, kol' kanal'stva Ne bol'she v etih dvuh proklyatyh babah, CHem v celom nashem korolevstve! Petruchcho |to Kakaya-to zagadka: to ty lyubish', To net. Mariya Vy pravy. Do ee reshen'ya YA vas k sebe ne podpushchu. Petruchcho Molchat', Il' rasserzhus' ya! Mariya Budu ochen' rada, A rot vy ne zatknete mne. Petruchcho Ujmis' I ne shodi s uma, il' budet hudo: YA vse eshche Petruchcho. Mariya YA zhe - ta, Kto postrashnee, ta, kto ne boitsya Ni gneva, ni izvestnosti Petruchcho, Ta, kto sebya porabotit' ne dast. Vy preduprezhdeny. YA vse skazala. Petruchcho Kol' verh voz'mesh', tebya pozdravlyu pervyj. B'yanka No verh-to vam pridetsya brat'. Petruchcho Molchite, Treshchotka! Petronij Perestan' boltat', Mariya. Velyu tebe sojti iz chuvstva dolga Pered otcom. Petruchcho Spustis'. YA vse proshchu. Mariya Net, moj otec. Primite v rassuzhden'e, CHto ya ot dolga, nazvannogo vami, Uzhe svobodna - muzhu moemu Svoi prava vy peredali v cerkvi, I ot menya potrebovat' otnyne Vy mozhete lish' uvazhen'ya k vam. CHtob okazat' ego, ya vas proshu Blagoslovit' menya na son gryadushchij. Petronij Neslyhanno! Bud' ty ko mne poblizhe, Blagoslovil by ya tebya pokrepche, CHem d'yavola svyatoj Dunstan. YA vniz Tebya stashchil by za kosy! B'yanka Svyatomu Ne podobaet glotku drat' v serdcah. Vam bylo b revenyu prinyat' polezno. Petruchcho Kol' pravo na tebya, kak ty schitaesh', Mne tvoj roditel' peredal, smiris' I dver' otkroj, poka ya ne vzbesilsya. Mariya Vot i osushchestvite vashe pravo. Petruchcho Daj lish' vozmozhnost'. B'yanka Velika nauka Ob®ezdit' klyachu? Hvastat'sya tut nechem. Mariya Prav na menya u vas, kak ponimayu, Ne bol'she, chem i u menya na vas. Petruchcho Dovol'no torgovat'sya. Dver' otkroj, I my pravami nashimi sochtemsya. Mariya Ne goryachites', slovno kon' stoyalyj. Otvet'te luchshe: ravnoe li pravo Imeem my otnyne drug na druga? Vzaimno l' uvazhen'e nashe? Petruchcho Da. Mariya Togda po pravu ya vam ob®yavlyayu: Iz uvazheniya ko mne ujdite, Lozhites' spat' i gluposti zabud'te - Mne ne do vas. Petruchcho CHem tut, druz'ya, pomozhesh'? Petronij Dub'em! |h, mne by do nee dobrat'sya! B'yanka Vot schast'e, chto davno vy bez zubov! Morozo Opasnej bunta so vremen Tirona Ne videl mir. Mariya CHerez nedelyu-dve, Kol' vy sebya pristojno povedete, I budete moej pokorny vole, I vstupyatsya za vas moi druz'ya, YA, mozhet byt', i vyrazhu soglas'e Pocelovat' vas i tri raza v god Platit' vam dan' takuyu zhe. Ponyatno? Sofokl Ogo! Petruchcho Mne ostaetsya uteshat'sya Lish' tem, chto ne odna na svete yubka. Mariya Kak i shtany. Petruchcho YA natoshchak usnut' Ne v silah - volchij golod spat' meshaet. Mariya Kormites' na zdorov'e gde hotite, Hot' na chuzhih hlebah, - chto mne za delo? B'yanka Sedlajte-ka svoih korovnic luchshe - Oni na vse pojdut. Da ne zabud'te - Podprugu podtyanut', chtob ne sletet'. Petruchcho Mariya, obeshchaj ty mne teper' Vse radosti supruzheskogo lozha, I nauchis' lobzaniyam takim, Kotorye rassudok rasplavlyayut, I prinimaj vse novye oblich'ya, CHtoby menya razzhech', - ostanus' ya Prezritelen, besstrasten, ravnodushen K tebe i vsem tvoim ulovkam. Pomni, CHto sila zhenshchin tol'ko v krasote (Vash um ubog, i etogo ne skroesh'), No chto i s neyu, kol' u vas otnyat' Rumyana, shelk, portnih, vracha, dietu, Vy padali gnusnej i bezobraznej. Mariya Net, my, kak ta, kem poslany my v mir, Kak dobraya, prekrasnaya priroda, Verny sebe. Nebesnogo nachala Dovol'no v nas, chtoby muzhchin plenyat', I slishkom mnogo, chtob im podchinyat'sya. My - zoloto, i primesej v nas net, Poka chekan supruga my ne primem. Vy zh - ligatura, portyashchaya nas. Po vashej my vine, kak med', krasneem. Petruchcho Znaj, lish' s muzhchinoyu soprikosnuvshis', Vy, zhenshchiny, stanovites' lyud'mi: Do etogo v vas net dushi. - Idemte, Druz'ya, otsyuda - noch' ya poposhchus'. - Proshchaj, zhena. Il', mozhet, dver' otkroesh'? Mariya Net. Petruchcho A togda ya dostup k vam zakroyu, Ne dam vam ni edy, ni drov, ni svech, Lishu Vas vseh udobstv. Aga, struhnula? Prosi proshchen'ya. B'yanka Polno nas pugat'! Hot' mesyac osazhdajte - nam ne strashno. Morozo Otlichno skazano, polkovnik! Mariya ZHivo V postel', Petruchcho! Gospoda, proshchajte - Otcu nel'zya zasizhivat'sya pozdno. A my zdes' ostaemsya dnej na desyat' I, ne dobivshis' svoego, ne vyjdem. Petruchcho YA dam sebya povesit', kol' dob'etes'! Mariya YA zh dam sebya chetvertovat', kol' vas, Petruchcho, ya ne vyuchu boyat'sya I chtit' svoyu zhenu - vot cel' moya. Vas vse strashatsya. Vy izvestny vsyudu Kak ukrotitel' zhen, smiritel' zhenshchin. A vot teper' vas zhenshchina smirit I razvenchaet. Ne glyadite grozno - YA budu etoj zhenshchinoj, i vas YA ukroshchu. CHto, skushali? Proshchajte. My zh budem nacheku. B'yanka Ne sujtes' luchshe. Mariya i B'yanka othodyat ot okna. Petronij V nih bes vselilsya, nastoyashchij bes! Petruchcho Klyanus' vam, ya ih otuchu besit'sya, Napomniv im o staroj pogovorke: "Ne popoteesh', tak i ne poesh'". Ah, chert, kak lovko iz sedla ya vybit!.. Splotites', gospoda, vokrug menya, Il' my lishimsya nashih privilegij. Ej-bogu, bab dolzhny my osadit': Puskaj oni il' s golodu izdohnut, Ili s povinnoj vyjdut. Petronij YA zab'yu Vse vhody v dom za isklyuchen'em okon. A kol' pridut na pomoshch' gorozhanki, My s boem ih otbrosim. Sofokl Stanu ya Dozorom s etoj storony. Morozo Zalyazhet Moj polk s drugoj. ZHak (v storonu) Razumnoe reshen'e: On slishkom star uzhe, chtoby stoyat'. Petruchcho Vernemsya v dom, oruzh'e prigotovim. My vyb'em ih iz spal'ni i zastavim Prosit' nas na kolenyah o poshchade. YA zhenshchin bich, Petruchcho. Mne li byt' Posmeshishchem v den' sobstvennoj zhe svad'by? Uhodyat. SCENA CHETVERTAYA Zal v tom zhe dome. Vhodyat s raznyh storon Roland i Pedro. Roland |j, Pedro, pogodi! Pedro YA ochen' zanyat. Roland Kuda bezhish'? Pedro Prostite, no soboj YA ne raspolagayu. Roland Ty ne spyatil? Pedro Net, ya speshu. Roland CHto u tebya za delo? Pedro Ih tysyachi. Vy ne zhenaty, sudar'? Roland Da, holost. Pedro Holostym i ostavajtes'... Roland No pochemu? Pedro Ne to priobretete Takuyu skripku, chto vsegda igraet Na lad odin, a pesenok-to mnogo. (Uhodit.) Roland CHto s parnem? Vhodit ZHak. ZHak! ZHak Ah, sudar', ya vam drug, No del po gorlo... Roland Kak! I ty tuda zhe? U vseh dela! Kakie? Kto-to umer? ZHak |h, kaby tak! Roland Tak chem zhe zanyat ty? ZHak Otvechu kratko: nalozhit' ya poslan Zapret na pirogi, pashtety, puding I soloninu, chtoby ne snabzhali Torgovki buntovshchic. Proshchajte, sudar'. Roland A kak tam milaya moya? ZHak Kak loshad' Artachlivaya - dlya ezdy negodna. (Uhodit.) Roland Pashtety, puding, pirogi i loshad'? CHto eto znachit, chert ego voz'mi? CHto on hotel skazat'? Vhodit Sofokl. Sofokl! Vot kstati! Sofokl Prostite, toroplyus'. Roland CHto zdes' tvoritsya? Zachem vse suetyatsya? Vy kuda? Sofokl Na rekognoscirovku. Roland Kak? Sofokl YA dolzhen Razvedat', chto u zhenshchin za transhei. Roland Da razve eto vam oni pozvolyat? Sofokl YA ne shuchu. Roland YA vas ne ponimayu. Sofokl Vy slyshali o dejstviyah voennyh Mezh novobrachnym i ego zhenoj? Roland On dejstvuet uzhe? Vot i prekrasno. Sofokl On dejstvovat' by dolzhen, no na vystrel Ona ego k sebe ne podpuskaet, Zasev i prochno ukrepivshis' v spal'ne. Ej-bogu, dazhe samyj smelyj rejtar Kobyly norovistej ne sedlal! Teper' vam yasno? Poslan ya v razvedku. Roland Tak eta vest' stranna, chto udivilsya b YA men'she, vidya boj dvuh armij v nebe. A vy moej lyubeznoj ne vstrechali? Sofokl Vstrechal. Ona byla pogloshchena Razdum'yami o chem-to ochen' vazhnom. Vdrug, vidimo, reshenie prinyav, So smehom podnyalas' i ubezhala, CHtoby s Morozo ne stolknut'sya. Roland Vidno, Ona poshla iskat' menya. Sofokl Idem? Roland Net, ostayus'. Sofokl Proshchajte, drug! (Uhodit.) Roland Proshchajte! - Razdum'ya... No o chem? I smeh... Nad chem? Lish' obo mne u nej, konechno, mysli. No, mozhet byt', beshvostyj pes Morozo Prel'stil ee den'gami, mishuroyu Da tem, chto zhit' emu uzhe nedolgo? Vhodyat s raznyh storon Liviya i Morozo, kotoryj ostanalivaetsya, podslushivaya. Ona! A von i merin poyavilsya, CHtob podsmotret' za nami... Poklonyus'. - Privet moj vam, krasavica. Liviya (zametiv Moroza, v storonu) Von lis Skryvaetsya v noru, menya zavidya. - Hrani vas bog. Roland Kak vy glyadite stranno! Liviya Privykla ya glyadet', kak mne ugodno. Morozo (v storonu) Sto funtov dam, chtob eto vnov' uslyshat'! Roland Vam nepriyatno to, na chto glyadite? Liviya Da. Roland Kak! Il' vy ne znaete menya? Liviya Net, znayu, kak i mnogih, o znakomstve S kotorymi zhaleyu. Roland Pochemu Reshili vy porvat' so mnoj? Liviya Otvechu: Zatem chto vy nesovershennoletnij I svyazyvat'sya s vami mne nel'zya. Morozo (v storonu) Vot zhenshchina razumnaya! Liviya Vam nado Stat' poumnej, da otpustit' borodku (Ne slast' s yuncom vsuhuyu celovat'sya!), Da i poobtesat'sya, esli mozhno. Morozo (v storonu) Otlichno! Liviya Esli zh vam pridet ohota Mne podarit' ispanskie perchatki, Korsazh za desyat' funtov, il' chulki, Il' poni dlya ohoty, ya gotova Iz milosti prinyat' vash dar. Roland Proshchajte! Teper' ya luchshe v Smitfilde kuplyu Odra, kotoryj mne slomaet sheyu, CHem zhenshchine poveryu vnov'! Liviya Proshchajte I sdelajtes' muzhchinoj nakonec, A ya vam v pamyat' nashego znakomstva Takuyu gornichnuyu podyshchu, Kotoraya vas koe v chem poleznom, Uzh raz vy tak bespomoshchny, nastavit. Morozo (v storonu) Ona moya! (Ustremlyaetsya k Livii.) Ah, dushka! Liviya (daet emu poshchechinu) Ah, cyplenok! Morozo CHto eto znachit? Net, takie laski Ne po serdcu mne. Liviya uhodit. Da hranit vas bog! Roland CHtob chert vas vzyal! (Dergaet Morozo za nos.) Morozo Oj! Roland Suvenir lyubovnyj Vy poluchili. Bud'te zh blagodarny. (Uhodit.) Morozo Zapomnyu eto ya, i ne odin Moj nos vojdet v igru, kol' zhiv ya budu. (Uhodit.) AKT VTOROJ SCENA PERVAYA Komnata v dome Petroniya. Vhodyat Petronij i Morozo. Petronij Neuzhto po licu? Morozo Pritom s razmahu, CHut' nos moj ne rasplyushchiv. Kol' Amur Puskat' takie strely nauchilsya, On sovershennoletnim, vidno, stal. Petronij Vy chto-nibud' ej poperek skazali? Morozo Ni slova. Petronij Ili ruki v hod pustili? Morozo Bud' eto tak, gordilsya b ya soboj, No byt' pobitym ni za chto - obidno. Petronij Terpenie! YA vylechu ee, K spine ej prilozhiv ne plastyr' - palku. Morozo Net-net, vy slishkom strogi. Petronij YA, naverno, V tot den', kogda zachal devchonok etih, Svoj nrav taivshih do sih por, byl p'yan, Da ne vinom, a smes'yu vodki s pivom - Vot pochemu tak i ershisty obe... Ona Rolanda tozhe prognala? Morozo Hot' v etom uteshen'e! Govorila Ona s yuncom tak svysoka, kak budto O nem ne pomyshlyala nikogda, Ne videla ego i ne znavala, CHto kazhetsya mne chudom - ved' s mal'chishkoj Ona pozavchera lish' celovalas' Stol' zhadno, slovno s®est' ego hotela. Petronij Podvoh ya chuyu! Kak on vel sebya? Morozo CHut' ne zaplakal i ushel. Petronij Ne veryu YA Livii, hotya, klyanus', ona - Smiren'e voploshchennoe. A vprochem, Byt' mozhet, plyuha - znak blagovolen'ya? Morozo I ochen' prochnyj znak. Petronij Nu ne serdites' - YA razyskal svyashchennika, i s neyu Vas obvenchayut cherez dva chasa. Soglasny? Morozo Da. Petronij YA prismotryu za vsem, A etu gospozhu tak otchitayu, CHto sest', ej bol'no budet celyj mesyac. Morozo Pomiloserdstvujte! Petronij Kak by ne tak! Morozo A vdrug menya udarit' zahotelos' Ej iz lyubvi ko mne, kak to byvaet U zhenshchin ochen' chasto? Petronij Mozhet byt'. Morozo YA s neyu raskvitayus' po-drugomu. Ona moej segodnya noch'yu stanet! Petronij Da, vy ee pochnete. Morozo YA, hot' star, V otmestku ej zadam takogo zharu, CHto budet god ona potom vzdyhat'. Petronij Gde vdov'ya chast'? Morozo Pri mne. Petronij Vash advokat Ee proveril? Morozo |tu chast' proverit Ne advokat, a noch' i vasha doch'. Petronij Pust' budet tak. Morozo Ne bojtes' vstrechnyh iskov I promedlenij s vvodom vo vladen'e, Koli pechat' ne slomana. Petronij Pojdem Uteshim zyatya moego Petruchcho: On hnychet, kak malysh, kotoryj shapku, Plod s dereva sbivaya, poteryal. Morozo Ego zhena po-prezhnemu ne hochet Pomyagche stat' i vzaperti sidit? Petronij Sidit i budet vpred' sidet', pokuda Ne sdohnet s golodu. Na nej my yavim Vsem zhenshchinam takoj primer, chto te Schitat' za schast'e budut, kol' pozvolit Im muzh sebya razut' ili pochistit' Ego konya. Morozo Vot zhizn' dlya nas nastanet! A vam izvestno, chto povsyudu hodit Sluh, budto podnyat zhenshchinami bunt, CHtob poprizhat' muzhchin? Petronij Nu net, snachala My ih prizhmem! Puskaj sebe buntuyut, A my posadim ih na stul pozornyj, Da sunem v vodu, da poshlem poplavat' - Avos' Kolumbam v yubkah suzhdeno Otkryt' blazhennyj ostrov poslushan'ya. Pora! Idem. Morozo Svyatoj Georgij s nami! Uhodyat. SCENA VTORAYA Pered domom Petruchcho. Vhodit Liviya. Liviya YA, moj otec, kol' gladko vse sojdet, Rasstroyu vashi zamysly, i svad'by Ne budet nynche. YA menyayu gals I v citadel' sestry, kak v port nadezhnyj, Korabl' svoj napravlyayu. Daj lish' bog, CHtoby Roland za chistuyu monetu Moi slova ne prinyal. Mne prishlos' Skazat' ih, chtoby lisa sbit' so sleda. Razvedaem-ka podstupy - ved' tut Stoyat vojska svirepogo Petruchcho. Dolzhna ya nezametno proskochit': Kol' popadus' - pojdu pod sud voennyj. Pokamest mne vezet... |j, naverhu! |j! V okne poyavlyayutsya Mariya i B'yanka. Mariya Qui va la? Liviya Svoi. B'yanka Da kto svoi? Liviya Otkroj glaza - uvidish'. Mariya Ah, bednyazhka, Kto podoslal tebya? Kakomu durnyu Ponadobilas' ty kak advokat? Ved' ty parlamenter? Liviya Net, ty oshiblas': YA ubedilas' v vashej pravote. Mariya Slaba ty slishkom I slishkom neumna, chtob nas morochit'. Il' my ne znaem, kak ty boyazliva? Liviya Klyanus' tebe... Mariya Net, ne klyanis', sestra. Ty krasnorech'e tratish' zrya. B'yanka Kuzina, Ne lgi naprasno - nas ne provesti. My znaem, kem ty poslana. Liviya YA chest'yu... B'yanka Ostav'! Ne dumaj, chto, poklyavshis' chest'yu, Il' devstvom, il' drugoj takoj zhe klyatvoj, Kotoroj grosh cena v bazarnyj den', Ty pokoleblesh' nas. Uzhel' schitayut Razumniki, prislavshie tebya, CHto my, kak dury, budem ob®yasnyat'sya S toboj, vtoroj Sinon, poka Petruchcho, Kon' derevyannyj, ne proniknet k nam? Stupaj i ob®yavi veselym grekam, Tebya podbivshim, chto, kol' vspyhnet Troya, YA, kak |nej, na sobstvennyh plechah Iz boya vynesu vot etu damu Vsem mirmidonam nazlo i za morem Najdu stranu, nevedomuyu lyudyam, Gde s nej my zazhivem v bezmernoj slave, Kak amazonki gordye, i budem Muzhchin za nizost' prezirat'. Liviya YA - s vami. B'yanka Davno li? Liviya A tebe ne vse ravno, Kol' za svobodu ya gotova bit'sya? B'yanka Osteregajsya! Kol' tebya v obmane My ulichim, pokazhutsya muchen'ya Togo, kem princ Oranskij byl ubit, Zabavoj po sravneniyu s tvoimi. Liviya Primu ya kazn' lyubuyu. Mariya Tak klyanis' Rolandom - potomu chto devstvom klyast'sya Tebe, boyus', uzh pozdno - v tom, chto ty ZHelaesh' mira, chesti i udachi Sebe i nam. Liviya Klyanus'! B'yanka Klyanis' eshche (Tak budet ponadezhnej) otvrashchen'em, Kotoroe pitaesh' ty k Morozo; Tem, chto ego schitaesh' ty nikchemnym, Kak pyl'naya butylka, nezdorovym, Kak osen', glupym, skarednym i podlym I gryaznym, kak vetoshnik s Haundz-Dich; Tem, chto v tvoih glazah on lish' dyryavyj Pustoj meshok s sedoyu borodoj, Pyshnej kotoroj dazhe hvost kobylij, CHto ovodami nachisto ob®eden; Tem, chto krasivoj molodoj babenke Ne spat' s pogancem etim, chej klinok Pri vypade vplot' do efesa gnetsya I kto otravit ej vsyu radost' zhizni, A byt' pri nem sidelkoj i vozit'sya S nim, kak s bol'noj sobakoj, predstoit; Tem, nakonec, chto byt' ej s nim pridetsya Vsego lish' shchetkoj, prizvannoyu chistit' Kamzol, kotoryj bol'she slug nosilo, CHem s®el matrosov Severo-vostochnyj Prohod. Klyanis' bez vsyakih ogovorok, Ne dumaya, chto on tebe podarit Hotya b yubchonku il' hudoe plat'e, - I my tebe poverim. Liviya YA klyanus'! Mariya Skazhi eshche - i otkrovenno: serdcem Ili vragom podskazano tebe Tvoe reshen'e mudroe? Liviya Ne bojtes'. Lish' potomu, chto ya v muzhej ne veryu I plamenno zhelayu vam pomoch', YA, kak i vy, za nashu vol'nost' vstala. Mariya Pojmi, chto, esli my tebe poverim, A ty izmenish' nam, vse nashe delo Ushcherb tyazhelyj poneset. Podumaj, CHem stanesh' ty togda vo mnen'e zhenshchin, Kotorye i sotni let spustya O nas, sozdatel'nicah novyh nravov, S blagogoven'em budut vspominat'. B'yanka Kol' ty nam solgala, ujdi otsyuda I, chtoby iskupit' svoj greh, pokajsya Dostojnejshim iz gorozhanok v nem. Ne otyagchaj svoej dushi zlodejstvom I pomni: kol' svoej igroj dvojnoyu Nas obrechesh' ty na razgrom i sram, Nigde ty ne najdesh' spasen'ya, krome Kak tam, gde zhenshchin i v pomine net. Mariya Ved' kol' lyubaya materina dochka, Slyhavshaya o despotah muzh'yah, Tebya, uznav, v chem ty vinovna, vstretit... B'yanka ...Kol' staraya karga na kostylyah, Bezzubaya, slepaya, v kom ostalos' Ot zhenshchiny odno - yazyk branchlivyj, Natknetsya na tebya, ona nemedlya Pochuet, kto ty est', i za toboj Uvyazhetsya, kak son durnoj, zamuchit Molitvami navyvorot tebya, Tvoe pit'e i pishchu proklyanet, A esli v brak ty vstupish', nakolduet Bessilie na muzha tvoego. Mariya Tebya devchonki let pyati i te Isshchiplyut vsyu do sinyakov, kak fei. Vse zhenshchiny, kotorym dovedetsya Uznat', kto ty, groznee furij stanut, Zazhzhennoyu kudel'yu i klyuchami Vzmahnut nad golovoj i kriknut: "Mest'!" Itak, strashis' izmeny - il' pogibnesh'! Kol' byli u tebya durnye mysli, Kogda ty shla syuda (pust' dazhe ih Teper' i net), ujdi i, kak skazala Moya uchenaya kuzina, kajsya. Ne mesto zdes' dlya lzhi. Liviya Kol' vam ya lgu, Pust' stanu ya prezrennejshej iz smertnyh. Mariya Smotri zhe, bud' doveriya dostojna... Ty ne s pustymi k nam prishla rukami? Liviya Net. Vot pirog, govyadina, rubec, Vino i pivo. No potoropites', Ne to menya pojmayut. Mariya ZHdu tebya V dveryah gostinoj - tam nash tajnyj vyhod. Nesi tuda svoj proviant, no prezhde, CHem perestupish' nash porog, zabud' Pokornost' i privyazannost' k muzhchine. B'yanka Bud' ostorozhna. Liviya YA ne popadus'. (Uhodit.) Mariya i B'yanka othodyat ot okna. SCENA TRETXYA Ulica. Vhodyat s raznyh storon Roland i Tranio. Tranio Roland! Roland Nu kak dela? Tranio A kak tvoi? Ty vyglyadish' nevazhno. Roland Da... Otvet'-ka, Kto, pervyj svel znakomstvo s chertom? Tranio Baba. Roland Oni sdruzhilis'? Tranio Ochen' mozhet byt' - Oni ved' koj o chem dogovorilis'. Roland On yabloko ej prodal? Tranio Da. I syru, CHtob ssorit' bylo legche ej muzhchin. Roland Skazhi, a u nee ostalas' sovest', S teh por kak yabloka ona vkusila?