Vhodit Sofokl. Sofokl ZHenshchina li eto? Petruchcho Da. Sofokl Somnevayus'. Petruchcho Kak! A mne kazalos', Na opyte vy v etom ubedilis'. Sofokl Da, ubedilsya i ushel chut' zhiv. Petruchcho Ona vas zagonyala? Sofokl Ne starajtes' Pridat' moim slovam porochnyj smysl - Klyanus', zhena u vas chista, kak deva, Hotya kol'co i podarila mne... Petruchcho ...CHtob pohot' s vami utolit'. Sofokl Ostav'te! YA ne poceloval ee ni razu. Sejchas, kogda k nej zaprosto, kak drug, YAvilsya ya, chtoby ee provedat', Ona (uma, navernoe, reshivshis') Vzyalas' za nozh i otnyala kol'co, A pochemu - ne znayu. Petruchcho |to pravda? Sofokl Kak to, chto pered vami ya stoyu. Petruchcho YA veryu, chto so mnoj vy chestny. Bud'te zh I vpred' takim. Sofokl Ona! Vhodit Mariya. Petruchcho CHto vy, krasotka, Predprimete, kol' ya pokinu vas? Mariya delaet znak. Vy etim znakom mne skazat' hotite, CHto letom uporhnete za granicu, CHtob tam lovit' voyak, ili voz'mete V arendu klok svyatoj zemli predmestij, CHtob zhenskuyu obitel' uchredit'? Sofokl Pomyagche s nej - ona zh bol'na. Petruchcho Ne veryu. Ona molchit iz skotskogo upryamstva, No ya ee zagovorit' zastavlyu, Kol' est' u nej yazyk. Ponablyudajte Za neyu (vy ponyatlivy), a posle Mne ob®yasnite, kak eto sluchilos', CHto ya na nej v zatmen'e chuvstv zhenilsya. Sofokl Da, ob®yasnyu. U zhenshchiny stol' nezhnoj... Petruchcho ...Skol' nezhen golos prodavshchicy ustric. Net, nishchenka s Blekfrajersa i ta V sravnenii s moej zhenoj - carica. Sofokl Vy chereschur yazvitel'ny. Petruchcho Otnyud'. - Pochtennejshaya, ya teper' vse ponyal I govoryu vam ne v poryve zloby, No trezvo vse obdumav: vy zdorovy, A znachit, duraka valyat' dovol'no. (V storonu.) Mil'on, chtob dosadit' tebe, otdam! - Sebe, reshiv delit' s toboyu lozhe, YA ugotovil stol'ko bed, chto ih Na dvadcat' zhiznej cheloveka hvatit - Ved' rod Adamov prekratitsya ran'she, CHem na tebya upravu ya najdu. YA ne suprugu poluchil - prokazu, Stal kak chumnoj, net, huzhe - oderzhimyj: V menya vselilis' besy, net, sam d'yavol. YA byl glupej skota, i mne za eto Dostalas' v zheny shlyuha i motovka. Da razve tot, kto otlichit' sposoben Ot poldnya polnoch', ot vody vino, Lisicu ot rakitnika i golod Ot sytosti, zhenilsya b na tebe? Sofokl Ne tak ona ploha. Petruchcho Ona uzhasnej, CHem ya podumat' smeyu - tak nagla, CHto mozhet sud lyuboj v tupik postavit'; Tak zhenstvennosti, sovesti i chesti, Prilichij i pristojnosti chuzhda, CHto mat' ee - ne zhenshchina, i v etom Menya nikto uzh ne razubedit. Zverinoe upryamstvo oblichaet V nej oborotnya, zhenshchinu-volchihu, Kotoraya sperva byla hor'kom, - Nedarom chest' muzhskuyu, kak cyplenka, Ona zagryzt' gotova. (V storonu.) Neuzheli Ee ne pronyalo? Sofokl A ej ponyaten Smysl vashih slov? Petruchcho A mne-to chto za delo? Pust' budet tem, chem hochet. Otkazalsya YA ot nadezhdy obresti s nej radost' I chuvstvo, koim byl privyazan k nej, Otbrosil, raspustiv, kak tesnyj poyas. YA bol'she ne zhelayu byt' ej muzhem. Tshcheslavie, proshchaj! - No vse zh, Mariya, Poskol'ku ty zvalas' zhenoj moej, Tebya velikodushno ya izbavlyu Ot nishchety, zasluzhennoj toboj. Spolna ty vdov'yu chast' svoyu poluchish' I polovinu doma moego, Druguyu zhe ya v den'gi obrashchu I s cel'yu dostohval'noyu istrachu: Svyashchennika najmu, chtob on molilsya, Da prosvetit zabludshuyu gospod'. Svoj garderob i prochee, chto nuzhno, Ostav' sebe. Na etom i pokonchim S tvoimi nepotrebstvami. Uedu YA za more. Mariya Vy istinnyj muzhchina. YA vas lyublyu i s vami, vse prostiv, Vnov' govorit' soglasna. Sofokl Vot tak chudo! Petruchcho Sebya ty mog by, Plinij, obessmertit', Odnu ee potomstvu opisav! Mariya Stezyu blaguyu, sudar', vy izbrali - Polezno vam uvidet' mir. Petruchcho (v storonu) Ona Menya reshila splavit'! Mariya Ochen' dolgo ZHdala ya, chto za um voz'metes' vy, No dozhdalas'. Smotrite ne vernites' K tomu, chto bylo. Kazhetes' vy nyne Mne novym i prekrasnym chelovekom S otmennymi zadatkami. Vozmozhno, Vy, kak i bol'shinstvo znakomyh nashih, Boites', chto rasplachus' ya, kak dura, I, chtob ot®ezdu pomeshat', poveshus' Na sheyu vam i etim vas svyazhu. No ya lyublyu vas. Tak puskaj uznayut Vse zhenshchiny na svete, chto sumela YA predpochest' i strasti i lobzan'yam CHest' rodiny, poskol'ku ukrashen'em Svoej strany dolzhny vy stat' i v vas S zamorskimi narodami znakomstvo I zrelost' mysli, i krasnorechivost', I ostrotu suzhdenij razov'et. V put', moj dostojnyj muzh, i vozvrashchajtes' K nam mudrecom! Sofokl Ne zhenshchina - professor! Mariya Kupcy morya nevedomye pashut Korysti radi, a uzh vam podavno Za mudrost'yu otpravit'sya ne greh. V put'! I puskaj poputchikom vam budet Vash blagorodnyj um. Kol' vam ugodno Vnyat' zhenshchine, sovet ya dam takoj: CHem dal'she vy uedete, tem bol'she Priobretete opyta. Starajtes' Byt' berezhlivym: odnogo naryada Na vse skitan'ya, odnogo obeda V nedelyu hvatit vam. Vy ubedites', CHto chem bednej odety vy, tem bol'she Pokazhut vam. Petruchcho Vy slyshite? Sofokl O da! Petruchcho Bud' propovednikom ona, chto bylo b! Sofokl V yazychestvo ona b nas obratila. Divlyus' ya, pochemu ona ne pishet. Mariya Kogda zhe vremya i zhitejskij opyt Vas peredelayut i umudryat, I vy iz durnya stanete vel'mozhej, Vernej skazat', iz klyachi - skakunom, Domoj v letah vy, kak Uliss, vernetes', A ya, kak Penelopa... Petruchcho ...Peremenish' Lyubovnikov za eto vremya bol'she, CHem yazykov ya vyuchu, i to, CHto za den' natvorit' s odnim uspeesh', S drugim na net svedesh' nochnoj poroj. Mariya Vy pravy. YA bez vas pochtu za chest', Kotoraya menya v vekah proslavit, Preodolet' nemalye soblazny, Grozyashchie uzhe segodnya mne, I stojkost'yu takoj ukrasit' imya Suprugi vashej predannoj i vernoj. Petruchcho Nu, chto mne delat'? Sofokl Vzyat' da i uehat'. Ved' vy hoteli etogo. Petruchcho Otnyud'. YA prosto pripugnut' ee pytalsya, No sam chertovkoj etoj dopechen. Pridetsya ehat'. (ZHaku i Pedro.) Loshadi gotovy? Ulozheny pozhitki? Mariya Kol' ugodno Vam, sudar', mne doverit' dom i vse, CHto ostaetsya v nem... Petruchcho (ZHaku i Pedro) Nesite den'gi. Mariya To ya po mere sil i razumen'ya S imushchestvom upravlyus', kak vdova, I s neterpen'em budu zhdat' izvestij O vashem procvetan'e i uspehah, A kol' ne poluchu polgoda pisem, Reshu, chto v Indii vy il' v Kitae - Vam klimat tamoshnij vsego poleznej. Petruchcho Tak vot otkuda duet veter!.. Ej Szhit' nuzhno so svetu menya. Mariya On duet Na Franciyu i budet vam poputnym. Ne medlite i otplyvajte v noch': Priliv ne stanet zhdat'. A ya v dorogu Vam zavernu chto bog poslal. Petruchcho Proshchaj! Ty s lovkost'yu takoj menya durachish', CHto esli vyzhit' iz domu sumela, To i vernut' sumeesh', kol' zahochesh'. Mariya Net, ya vas ne durachu, a lyublyu I pobrodyazhit' vslast' vam razreshayu: V sedle vas videt' budet mne priyatno. Petruchcho Eshche priyatnej bylo by tebe Menya v petle uvidet'. Mariya YA za blago Sochtu vzglyanut' na vse, chto vam po nravu. Petruchcho Sofokl, menya, nadeyus', vy s druz'yami Provodite do berega? Mariya Konechno! U vas dovol'no budet provozhatyh. Nu, dajte mne proshchal'nyj poceluj, I ya pojdu vas sobirat'. Petruchcho Ischezni! A esli snova razvedesh' racei, Tebya ya v spal'nyu progonyu pinkami. Mariya Proshchajte i - napomnyu vam opyat' - Sebya i vpred' vedite tak zhe mudro, Dostojno, po-muzhski: mne k chesti eto. A chto do vashih prezhnih nepotrebstv, Prichiny stol'kih spleten, chto uehat' Pozor vas vynuzhdaet na chuzhbinu (Ne bud' ih, ya ne otpustila b vas), YA, vashej dobroj slavoj dorozha, Ih pritushu, kak vernaya supruga. Kol' limonad ili inoe sredstvo Protiv morskoj bolezni vam potrebno, Skazhite mne, i ya vse prigotovlyu. Petruchcho Pust' satana, nastavnik tvoj, osyplet Tebya blagodeyan'yami svoimi Za popecheniya tvoi! Mariya Boyas' Vam v ispravlen'e vashem stat' pomehoj, Vas ya ostavlyu s vashim stilo novo. (Uhodit.) Petruchcho Uedu!.. Net, ostanus' i ee V poslednij raz podvergnu ispytan'yu. Sofokl Vam luchshe by uehat'. Petruchcho Da, uedu. Proshu vas kliknut' testya i druzej - Pust' vse ot®ezd moj vidyat... Esli v more Byvayut buri zlej, chem rechi zhenshchin, I volny nenadezhnej, chem ih klyatvy, Pust' nosit shtorm menya po lonu vod, Pokuda v shchepy kil' ne razob'et. Uhodyat. AKT PYATYJ SCENA PERVAYA Komnata v dome Petroniya. Vhodyat Petronij i B'yanka. B'yanka Teper' pust' sudyat vse, naskol'ko vprave Vy ponosit' menya. Petronij Kol' etot shag - Raskayanie docheri moej - Tvoim blagim vliyaniem byl vyzvan, YA soznayus', chto zrya tebya vinil, O chem i sozhaleyu. B'yanka Ispugalas' Sperva ona sama neposlushan'ya Roditelyu, a ya ej ob®yasnila, Kak prosto dochke lyubyashchej s otcom, YAviv emu pokornost', primirit'sya. Ona - hvalyu ee! - vnyala sovetam, Razumnymi sochtya ih, no oni Ee ne iscelyat, poka goryuet Ona o tom, chto rasserdila vas, - Ved' eta skorb' v nej hvor' i vyzyvaet. Petronij ZHaleyu, chto ona bol'na, no rad, CHto porozhden nedug takoj prichinoj. B'yanka Vot i Morozo. Vhodit Morozo. Petronij Schastliv videt' vas I podelit'sya s vami dobroj vest'yu. Morozo Rad slyshat'... CHto zdes' nuzhno etoj dame? B'yanka Mne nuzhno ugostit' vas koe-chem, Za chto spasibo skazhete. Petronij Morozo, Ona ne lzhet. Stupajte k vashej miloj... B'yanka I hot' ona bol'na, celujtes' s nej. Morozo Kak! B'yanka Tak, chto eto budet ej priyatno. Morozo Neuzhto ya i vyzvan s etoj cel'yu? Petronij Vhodite zhe i ubedites' sami. B'yanka I vyslushajte ispoved' ee. Morozo Sozdatelem klyanus', ona poluchit I otpushchen'e, i epitim'yu, No v meru pregreshenij. Petronij Vyjdete Il' net, glupec? Morozo uhodit. B'yanka Vot i drugoj prishel. Vhodyat Roland i Tranio. Petronij A, dobryj vecher, Tranio! Rad videt' I vas i druga vashego. Roland Spasibo. Petronij Est' dochka u menya... Roland I slava bogu. Petronij Vy s nej druzhili. Roland No ne budu bol'she. Ona ved' zhenshchina, a k serdcu zhenshchin Put' otyskat' trudnee, chem tropu Najti pod snegom. Petronij No vernemsya k delu. U dochki vyshenazvannoj moej Sluchilos' nesvarenie zheludka: Ona ob®elas' chuvstvom k vam. Roland Ko mne? Petronij Da. A vernej - raskayan'em, i vot Ona lezhit i dumaet. Roland Tak chto zhe? Petronij A to, chto k nej zajti ne hudo b vam. Roland Kak vam ugodno. YA naschet vizitov Ne priveredliv. Petronij No preduprezhdayu: Nastol'ko izmenilas' doch' moya, CHto Liviyu vy novuyu najdete. Roland S menya i prezhnej hvatit. Petronij Perestala Ona durit' i veshat'sya na vas, I vam v glaza zaglyadyvat' v nadezhde Uvidet' tam portrety teh detej, Kotoryh naplodit dlya vas... Roland YA schastliv, CHto uchasti stol' strashnoj izbezhal. Petronij ...I vas lobzat' do kraski na shchekah. Roland Ne tak rebyachliv ya, chtoby krasnet', Kakim by ni byl poceluj besstydnym. No prodolzhajte. Petronij Liviya teper'. Pokorna mne opyat' i budet delat' To, tam i s tem, chto, gde i s kem velyu. No ej hotelos' by prostit'sya s vami, CHtob vam vernut' obet - zalog, vruchennyj Ej vami, i vzyskat' s vas dve-tri klyatvy, Vam eyu dannye. Roland Spolna vernu ih, A esli malo etogo, to dam Raspisku, chto pretenzij ne imeyu. Petronij Prekrasno! Vam ona otvetit tem zhe, I razojdetes' polyubovno vy. Roland Da budet tak! - Propali dvadcat' funtov. Ne pravda l', Tranio lyubeznyj? Tranio Dejstvuj. Ot proigrysha ya ne razoryus'. Roland Idemte. B'yanka CHto b ona vam ni skazala, Sterpite eto po-muzhski, Roland: Ona svarlivoj stala iz-za hvori. Roland A mne-to chto? Puskaj sebe boltaet, Poka yazyk sverbit. A ty, klyanus', Licom mila i slozhena nedurno. (V storonu.) YA chuvstvuyu, chto sotnya funtov l'etsya Tak iz menya, kak budto ya mochus'. Petronij raspahivaet zanaves, skryvayushchij postel', na kotoroj lezhit Liviya. Ryadom s postel'yu stoit Morozo B'yanka Poostorozhnej, dyadya! Razdrazhaet Ee malejshij shum. Petronij Nu kak ty, dochka? Liviya Oh, skverno, hot' teper', kogda menya Prostil vot etot dobryj chelovek, Mne vrode by nemnogo polegchalo. Proshu, menya povyshe posadite. Oh, golova!.. B'yanka (tiho, Livii) Razygrano otlichno! Liviya Otec i vse, kto posetil menya, - Vot chelovek, tak mnoyu oskorblennyj, Kak ne byl ni odin starik unizhen. Nad nim glumilas' ya, v nego plevala, Emu davala prozvishcha v nasmeshku, Prikleivala k borode ogarki, Ego branila pugalom, draznila, I prezirala, i skotom schitala - Oh, kak v boku kol'nulo! - da, skotom. YA uveryala, budto plashch on nosit Iz parusiny, chto v zalog kogda-to Prines ego otcu odin matros, Kotoryj zhiv i nyne. Na krestinah Emu kastorku ya vlila v varen'e, I on shtany sebe vkonec isportil. YA kak-to noch'yu lestnicu gorohom Usypala, i sej dostojnyj starec Svoej pochtennoj mudroj golovoj (O gore mne, prestupnice!) verbatim Pereschital vse dvadcat' dve stupen'ki, Razbil flakon s lekarstvom ot zapora I poteryal otmennyj zhabij kamen' Cenoyu v funt, vse svyazki rastyanul, Dva raza napustil v shtany i najden Byl bez soznan'ya. Vse eti zlodejstva Po svoemu pochinu ya svershila. Mopozo A ya prostil. Liviya Gde B'yanka? B'yanka Zdes', kuzina. Liviya Daj pit'. B'yanka Na, pej. Liviya A eto kto? B'yanka Roland. Liviya Obmanshchik, s vami my dolzhny rasstat'sya. Pribliz'tes'. Roland Mne tak zhal', chto vy bol'ny. Liviya Sebya, a ne menya zhalejte, sudar', YA zh vam proshchayu oskorblen'ya vashi. Gotovy li bumagi? B'yanka Vot oni. Ugodno ih proverit'? Petronij Da, ugodno. Liviya Pust' ih i etot yunosha podpishet: On, kak i ya, pokonchit' hochet s proshlym, Bumagi zhe uskoryat nash razryv - My s nim na bednost' obreki b drug druga: My molody, nadelali b detej I te klyali b nas za bezumstvo nashe. My, v brak vstupiv, dotla by razorilis'. Soznayus' (i pust' eto slyshat vse), V nego ya vlyublena byla bezumno No etomu konec. My poumneli I ne dadim strastishke nas sgubit'. Prochli, Roland? Roland Da. Gde stavit' podpis'? Liviya Ne toropites'. Dajte mne bumagi, CHtob ya sama mogla ih prosmotret' I orosit' proshchal'noyu slezoyu. B'yanka Pust' vse ujdut, ee odnu ostaviv - A ya vas pozovu. Petronij Druz'ya, ujdem Pust' minet dozhd'. Roland Ah, zrya ya k nej yavilsya! Vse, krome Livii i B'yanki uhodyat. B'yanka Ty molodec! Liviya Daj bog, chtob bylo tak. B'yanka Skorej beri drugie dokumenty, I pervaya, kogda vernutsya nashi, Ih podpishi i sun' otcu na podpis', Iz ruk ne vypuskaya. YA zh ubavlyu Svet, chtoby polut'ma carila v spal'ne, Kak v lavke, gde tovar sukonshchik merit. Liviya A kak durak Morozo sokrushalsya! On plakal tem sil'nej, chem bol'she ya Nad nim glumilas'. B'yanka Tak emu i nado. Liviya Oh, staraya vonyuchka! Hot' bol'noj Lish' pritvoryayus' ya, mne v samom dele CHut'-chut' ne stalo durno bliz nego. Pomojka po sravneniyu s nim - muskus. B'yanka CHtob on izdoh! Liviya Amin'! B'yanka Lozhis'-ka snova I budem prodolzhat'. Liviya Zovi muzhchin. B'yanka uhodit. Kol' ty k vlyublennym milostivo, nebo, Uslysh' moi mol'by! Vozvrashchayutsya B'yanka, Petronij, Roland, Tranio i Morozo. Petronij Ona gotova? B'yanka Da, vyplakalas'. Podojdite k nej. Liviya Roland, pribliz'tes' i do podpisan'ya Mne dajte ruku... Tak!.. I poceluj - My vidimsya v poslednij raz segodnya. Daj bog vam schast'ya! Stav'te vashu podpis'. Roland Oh, podozhdite! Petronij Pust' umru na meste, Kol' mne ne zhal' mal'chishku! Ish' kak plachet! B'yanka Vot vam pero. Liviya Proshu vas blizhe vstat' V znak nashej prezhnej blizosti. Roland (podpisyvaet) Gotovo. B'yanka I ostal'nye pust' prilozhat ruku. Petronij Konechno. Podpishites', zyat'. Morozo Ohotno. Petronij i Morozo podpisyvayutsya. B'yanka Otdajte-ka bumagu. Roland YA zhelayu Vam, Liviya, schastlivoj byt' v lyubvi. Oh, bol'she ne mogu... (Plachet.) B'yanka Teper' zaver'te Vot etu. (Protyagivaet novuyu bumagu.) Petronij S udovol'stviem. Petronij i Morozo podpisyvayutsya. B'yanka Otdajte. Liviya Pripodnimi menya chut'-chut', kuzina, - Vot i prishel vsemu konec, Roland. S drugoyu bud'te schastlivy. CHuzhie Otnyne my. Roland Proshchajte! Liviya Navsegda. Roland uhodit. B'yanka Pust' vse ujdut i zanaves zadernut: Ej nuzhno vremya, chtoby skorb' unyat'. Dela do zavtra podozhdut - ej nynche Ne do gostej. Petronij Pobud' s bol'noyu, B'yanka: Pora mne ehat', - da i vam, Morozo, - CHtob na korabl' Petruchcho provodit'. YA byl by schastliv, esli b mog ya zhalost' Pitat' i k starshej docheri moej. B'yanka Ispravit vremya i ee. Proshchajte! A vam, Morozo, da vozdast spolna - Za vse nevzgody yunaya zhena. Uhodyat. SCENA VTORAYA Komnata v dome Petruchcho. Vhodyat ZHak, Pedro i nosil'shchiki s sundukom i korzinami. ZHak ZHivee vynosite! Pedro I sunduk? ZHak Da, vse. I ne kopajtes', il' hozyain Uedet, ne dozhdavshis' nas. Pedro Nu, ZHak, I krepko zh povezlo tebe! ZHak Eshche by! Pedro Ty ot hozyajki za morem spasesh'sya - Ved' buryu ne perekrichat' i ej. ZHak Ne ostanovimsya my do Parizha - V Kale ona do nas eshche dostanet. (Nosil'shchikam.) Rebyata, marsh v tavernu "L'vinyj klyuch" I na korabl' poklazhu! My - za vami. Nosil'shchiki uhodyat. Pedro Vot by ee v sunduk! ZHak Pobojsya boga! Uzh luchshe posadit' tuda medvedya. Pedro Net, ty poslushaj. YA v otkrytom more, Gde sudno shtorm, dast bog, trepat' by nachal, Hozyainu by vzyal da podskazal, CHtob on s soizvolen'ya bozh'ya garknul: "Gruz v vodu, il' pogibnem!" - i togda uzh Sunduk takoj ogromnyj nepremenno Za bort by poletel. ZHak Bud' ya uveren, CHto ot nee izbavimsya my etak, YA sam by sdelal to zhe, hot', pover', Togda b ne stalo v more bol'she ryby - Ved' s nasheyu hozyajkoyu vodit'sya Odni akuly, shozhie s neyu nravom, Da cherepahi - krotkie sozdan'ya, K lyuboj bede privychnye, - reshatsya, Torgovki, esli s ryboj na bazar Sluchajno prinesut hozyajku nashu, Zanoyut "miserere" i s lica Unylee treski sushenoj budut, Pokuda vnov' ne stashchut telo v vodu I v more briz ego ne uneset. Iz-za nee Neptun s ego trezubcem I vse ego morskie polubogi Lamansh voznenavidyat tak zhe sil'no, Kak shkolu mal'chik. YA ne somnevayus', CHto, bud' ona v serdcah i vstret' Neptuna, Dostalos' na orehi b i emu. Pedro Oh, uzh ee yazyk! ZHak On stoit sotni Obychnyh yazykov! Pedro YAzyk besstyzhij! ZHak YAzyk kovarnyj! Pedro YAdovityj! ZHak Dlinnyj! Pedro Bezbozhnyj! ZHak Gromkij! Pedro Edkij, slovno spirt! ZHak I sami kamni vavilonskoj bashni Stol' dikij i chudovishchnyj yazyk Edva l' slyhali. Kak ugodno mozhno Ego nazvat', no tol'ko ne pravdivym. Vhodit Sofokl. Sofokl Tashchi bagazh nazad. Konec poezdke! ZHak Da kak zhe tak? Sofokl Hozyain vash Petruchcho, Ah vy, bednyagi! Pedro ZHak! Oh, ZHak!.. Sofokl Skonchalsya, I trup vezut domoj. On nas pokinul Iz-za zheny, proklyat'ya svoego. ZHak Ona ego ubila? Sofokl Da, ubila. Pedro A est' zakon, chtoby ee povesit'? Sofokl Stupajte, o bede ej rasskazhite: Mne strashno k nej idti - mogu pri vstreche YA samoobladan'e poteryat'. K tomu zhe mne opyat' uehat' nado. Puskaj ona hotya by dlya prilich'ya (Kol' ej izvestno, chto eto takoe), Hot' dlya togo, chtob srama izbezhat', Nad mertvecom poplachet. Vy zhe sami Ne vojte - vam ego ne voskresit'. Skazhite ej, trup cherez chas zdes' budet, I vse druz'ya pridut ee proklyast'. Proshchajte! (Uhodit.) Pedro ZHak! Oh, ZHak! ZHak Hozyain, milyj! Pedro Oh, podlaya hozyajka! Da ee Povesit' malo! ZHak Utopit'! Pedro Zarezat'! ZHak Pobit' kamnyami! Pedro Vykupat' v der'me! ZHak Predat' golodnoj smerti il', naprotiv, Kormit' odnimi yajcami, poka Ona ne stanet na muzhchin brosat'sya. Pedro I pust' gospod' togo, kto ej pomozhet, Bessil'em ipso facto pokaraet. ZHak Ne toropis'. Daj dushu otvesti. Pust' na togo, kto s etih por okazhet Uslugu ej ili ee pohvalit, Padet proklyat'e, chto ya slyshal v Sedzhli: "CHtob chert v vysokih sapogah i shporah, S kosoj v rukah, sel na tebya verhom". Uhodyat. SCENA TRETXYA Ulica. Vhodyat Roland s bumagoj v rukah i Tranio, kotoryj ukradkoj nablyudaet za nim. Roland Kakoj ya byl osel, chto podpisal! YA zh do sih por ej dorog. Ah, bumaga, Poslednee moe vospominan'e O tom, chto ya lyubil i chto utratil, Daj podpis' miloj mne pocelovat', I s Liviej ya rasproshchus' naveki. O, gor'kie slova! Prochtu ih snova I postarayus' navsegda zabyt'. (CHitaet pro sebya.) CHto? Da ved' eto brachnyj nash kontrakt! Kontra