y on ni vyzyval menya, ya k nemu spuskalas'. "Miss Lyusi, vas zovet mos'e Pol'", "Miss Lyusi sejchas s mos'e Polem" - bez konca slyshalos' v dome; i nikto etogo ne zamechal i, uzh razumeetsya, ne osuzhdal. Ni namekov, ni shutok. Madam Bek razgadala zagadku; bolee nikto eyu ne zanimalsya. Moi nyneshnie stradaniya okrestili golovnoj bol'yu, i ya prinyala eto nazvanie. No kakaya bol' telesnaya sravnitsya s takoj mukoj? Znat', chto on uehal ne prostyas', znat', chto sud'ba i zlye sily - zavistlivaya zhenshchina i svyashchennik-hanzha - ne dali mne uvidet' ego na proshchan'e! I konechno, vo vtoroj vecher mne stalo legche, chem v pervyj, i ya tak zhe neuemno, odinoko, otchayanno meryala shagami pustuyu komnatu. Na sej raz madam Bek uzhe ne uveshchevala menya - ona ko mne ne yavilas'; ona poslala vmesto sebya Dzhinevru Fensho i ne mogla vybrat' udachnej. Pri pervyh zhe slovah Dzhinevry: "Nu kak golova, ochen' bolit?" (ibo Dzhinevra, kak i vse prochie, schitala, chto u menya bolit golova - nesterpimo bolit, i ottogo ya takaya blednaya i mechus' iz ugla v ugol), - itak, pri pervyh zhe ee slovah mne zahotelos' bezhat' kuda glaza glyadyat, tol'ko by ot nee podal'she. Zatem posledovali ee zhaloby na sobstvennuyu golovnuyu bol' - i oni dovershili uspeh predpriyatiya. YA pobezhala naverh. YA brosilas' v postel' - v zhalkuyu svoyu postel', - odolevaemaya gor'kimi chuvstvami. Ne prolezhala ya i pyati minut, kak ot madam yavilas' novaya poslannica - Gotoniha prinesla mne kakoe-to pit'e. Menya muchila zhazhda - i ya zalpom vypila zhidkost' - ona byla sladkaya, no ya ponyala, chto v nee podsypan sonnyj poroshok. - Madam govorit, vy krepche zasnete, - skazala Gotoniha, prinimaya ot menya pustuyu chashku. Ah! Ona reshila menya usypit'. Poroshok byl kakoj-to sil'nyj. Predpolagalos', chto na odnu noch' ya uspokoyus'. Zalegli nochnik, vse zasnuli, vse stihlo. Son vocarilsya; on legko odolel teh, u kogo ne boleli golovy i serdca, - no minoval bespokojnuyu. Poroshok podejstvoval. Uzh ne znayu, peresypala ili nedosypala ego madam; tol'ko podejstvoval on vovse ne tak, kak ona hotela. Vmesto ocepeneniya menya ohvatilo lihoradochnoe bespokojstvo; na menya nahlynuli mysli, strannye, neobychajnye. Vse sily moi napryaglis', slovno prosnulis' po signalu pobudki. Mechta ozhivilas' i vlastno, pobedno zavladela mnoj. Prezritel'no okinuv vzorom grubuyu Sushchestvennost', svoyu sopernicu, Mechta povelela mne: "Vstavaj, lentyajka! Nynche noch'yu da budet moya volya!" "Posmotri tol'ko, kakaya noch'!" - zakrichala Mechta; i otvedya tyazhelye stavni lish' ej odnoj prisushchim carstvennym dvizheniem ruki, ona pokazala mne polnyj mesyac, plyvushchij po glubokomu, yarkomu nebu. Mrak, tesnota i spertyj vozduh spal'ni vdrug pokazalis' mne neperenosimymi. Mechta manila menya proch' iz etoj berlogi, na volyu, v rosistuyu prohladu. Moemu myslennomu vzoru stranno risovalsya polnochnyj Villet. YA uvidela park, letnij park, dlinnye, molchalivye, odinokie, ukromnye allei; a pod sen'yu gustyh derev - kamennuyu chashu vodoema; ya znala ego i chasto staivala podle nego, lyubuyas' prozrachnymi prohladnymi struyami i gustym zelenym trostnikom po krayam. No chto tolku? Vorota parka zakryty, zaperty, ih ohranyayut, tuda nel'zya vojti. A vdrug mozhno? Tut stoilo porazmyslit'; lomaya golovu nad etoj zadachej, ya mashinal'no prinyalas' odevat'sya. I chto ostavalos' mne delat', esli sna u menya ne bylo ni v odnom glazu i ya vsya trepetala ot golovy do nog? Vorota zaperty, ih ohranyayut chasovye; no neuzhto zhe nel'zya probrat'sya v park? Na dnyah, prohodya mimo, ya, ne pridav, vprochem, nikakogo znacheniya svoemu nablyudeniyu, zametila proem v chastokole, i teper' etot proem vsplyl u menya v pamyati - ya otchetlivo uvidela tesnyj uzkij prohod, zagorozhennyj stvolami lip, stoyashchih strojnoj kolonnadoj. V prohod ne mog by prolezt' muzhchina, ni dorodnaya zhenshchina napodobie madam Bek; no ya, navernoe, mogla cherez nego protisnut'sya; vo vsyakom sluchae, sledovalo poprobovat'. Zato, esli ya odoleyu ego, ves' park budet moj - nochnoj, lunnyj park! Kak sladko spali uchenicy! Kakim zdorovym snom! Kak mirno dyshali! I vo vsem dome kakaya vocarilas' tishina! Kotoryj teper' chas? Mne vdrug ponadobilos' nepremenno eto uznat'. Vnizu v klasse stoyali chasy; otchego by mne na nih ne vzglyanut'? Pri takom svetlom mesyace belyj ciferblat i chernye cifry vidny otchetlivo. Osushchestvleniyu moego plana ne mog vosprepyatstvovat' ni skrip dvernyh petel', ni stuk zadvizhki. V zharkie iyul'skie nochi ne dopuskali duhoty i dverej spal'ni ne zatvoryali. Ne vydadut li menya polovicy predatel'skim stonom? Net. YA znala, gde otstaet doska, i mogla ee obojti! Dubovye stupen'ki pokryahteli pod moimi shagami, no chut'-chut' - i vot uzhe ya vnizu. Dveri klassov vse zaperty na zasov. Zato koridor otkryt. Klassy predstavlyayutsya moemu voobrazheniyu ogromnymi mrachnymi zastenkami, upryatannymi podal'she ot glaz lyudskih, i prizrachnye, nesterpimye vospominaniya tomyatsya tam vzaperti, v okovah. Koridor veselo bezhit v vestibyul', a ottuda dver' otkryvaetsya pryamo na ulicu. SH-sh-sh! B'yut chasy. Hot' v etih stenah davno vodvorilas' glubokaya, monastyrskaya tishina, sejchas tol'ko odinnadcat'. V ushah moih eshche ne otzvenel poslednij udar, a ya uzhe smutno ulavlivayu vdaleke gul ne to kolokolov, ne to trub - zvuki, v kotoryh meshayutsya torzhestvo, pechal' i nezhnost'. Kak by podojti poblizhe i poslushat' etu muzyku podle kamennoj chashi vodoema? Skoree, skoree tuda! CHto mozhet mne pomeshat'? Tut zhe v koridore visit moya solomennaya shlyapa, moya shal'. Na vysokih tyazhelyh vorotah net zamka; i klyucha iskat' ne nadobno. Vorota zaperty na zasov, i snaruzhi ih ne otkryt', zato iznutri zasov mozhno snyat' bezzvuchno. Spravlyus' li ya s nim? Zasov, slovno dobryj drug, totchas bezropotno poddaetsya moim rukam. YA divlyus' tomu, kak pochti totchas zhe otvoryayutsya vorota; ya minuyu ih, stupayu na mostovuyu i vse eshche divlyus' tomu, kak prosto ya spaslas' iz tyur'my. Slovno kakie-to blagie sily ukryli menya, vzyali pod opeku i sami vytolkali za porog; ya pochti ne prikladyvala usilij k svoemu izbavleniyu. Tihaya ulica Fosset! Vot ona, eta noch', toskuyushchaya po prohozhemu, kotoraya zaranee risovalas' moemu voobrazheniyu; nad golovoj u menya plyvet yasnyj mesyac; i vozduh polon rosoj. No zdes' mne nel'zya ostanovit'sya; mne nado bezhat' podal'she otsyuda; zdes' brodyat starye teni; slishkom blizko podzemel'e, otkuda nesutsya stony uznikov. Da i ne togo torzhestvennogo pokoya ya iskala; lik etogo neba dlya menya - lik smerti mira. No v parke tozhe tishina, ya znayu, vsyudu teper' carit smertnyj pokoj, i vse zhe - skoree v park. YA poshla znakomoj dorogoj i vyshla k pyshnomu, prekrasnomu Verhnemu gorodu, otsyuda-to i neslas' ta muzyka, teper' ona zatihla, no vot-vot zagremit vnov'. YA poshla dal'she; ni truby, ni kolokola ne zazvuchali mne navstrechu; ih zamenil inoj zvuk, kak by grohot voln moguchego priboya. I vdrug - yarkie ogni, lyudskie tolpy, rossyp' perezvona - chto eto? Vojdya na Gran-Plas, ya slovno po volshebstvu ochutilas' sredi veseloj, prazdnichnoj tolchei. Villet ves' sverkaet ognyami; zhiteli slovno vse do edinogo vysypali iz domov; ne vidno ni mesyaca, ni neba; gorod zatmil ih svoim bleskom - naryadnye plat'ya, pyshnye ekipazhi, vyholennye koni i strojnye vsadniki zapolonili ulicy. A vot i maski, sotni masok. Kak eto vse stranno, udivitel'nej vsyakogo sna. No gde zhe park? YA ved', kazhetsya, shla k parku, on dolzhen byt' sovsem ryadom. V sosedstve shuma i ognej park lezhit tenistyj i tihij, tam-to, nado dumat', net ni fakelov, ni lyudej, ni fonarikov? YA vse eshche zadavalas' etim voprosom, kogda mimo menya proehala otkrytaya kareta, vezya znakomyh sedokov. Ona medlenno probiralas' v gustoj tolpe; nervno bili kopytami norovistye koni; ya horosho razglyadela vseh, kto byl v karete; oni zhe menya ne zametili, vo vsyakom sluchae, ne uznali pod skladkami shali i polyami solomennoj shlyapy (v etoj pestroj tolpe nikakaya odezhda ne kidalas' v glaza svoej strannost'yu). YA uvidela grafa de Bassomp'era; ya uvidela svoyu krestnuyu, krasivo odetuyu, milovidnuyu i veseluyu; ya uvidela i Polinu Meri, uvenchannuyu trojnym nimbom - krasoty, yunosti i schast'ya. Tomu, kto videl ee sverkayushchee lico i torzhestvuyushchij vzor, bylo uzhe ne do bleska ee naryada; pomnyu tol'ko, chto vokrug nee razvevalos' chto-to beloe i legkoe, slovno brachnye odezhdy; naprotiv nee sidel Grem Bretton; eto ego prisutstvie soobshchalo siyanie ee chertam - svet v ee glazah byl ot nego otrazhennym svetom. YA s tajnoj otradoj sledila za nimi, nezamechennaya, i ya provodila ih, kak mne kazalos', do samogo parka. Oni vyshli iz karety (dal'she ekipazhi ne propuskali), i uzhe ih zhdalo novoe velikolepnoe zrelishche. CHto eto? Nad chugunnymi vorotami vysilas' sverkayushchaya, uvitaya girlyandami arka; ya prosledovala za nimi pod etoj arkoj - i gde zhe my okazalis'? Volshebnaya strana, pyshnyj sad, dolina, useyannaya sverkayushchimi meteorami, lesa, kak dragocennymi kamen'yami razubrannye zolotymi i krasnymi ogon'kami; ne sen' derev, no divnye chertogi, hramy, zamki, piramidy, obeliski i sfinksy; slyhannoe li delo - chudesa Egipta vdrug zapolonili villetskij park. Ne vazhno, chto uzhe cherez pyat' minut ya razgadala sekret, podobrala klyuch k tajne i vnov' obrela trezvost' vzglyada, ne vazhno, chto ochen' skoro mramor okazalsya krashenym kartonom - eti neizbezhnye otkrytiya ne vovse razrushili chary, ne vovse perecherknuli chudesa neobyknovennoj nochi. Ne vazhno, chto ya vskore ponyala prichinu vsego etogo prazdnika, kotoryj ne narushil monastyrskoj tishi ulicy Fosset, no nachalsya eshche na rassvete i k polnochi dostig naibol'shego razmaha. V bylye vremena, glasit istoriya, v sud'be Labaskura sluchilsya rokovoj povorot, i bog znaet chto grozilo pravam i svobodam doblestnogo ego naseleniya. Sluhi o vojnah (hot' i ne samye vojny) lishili stranu pokoya; ulichnye besporyadki ee sotryasali; stroilis' barrikady; sozyvalis' vojska; leteli bulyzhniki i dazhe puli. Predanie uveryaet, chto togda slozhil golovu ne odin patriot; v starom Nizhnem gorode pochtitel'no sberegaetsya mogila, gde pokoyatsya svyashchennye ostanki geroev. Slovom, kak by tam ni bylo, a pamyat' vozmozhno i vpryam' sushchestvovavshih muchenikov otmechaetsya i ponyne kazhdyj god, prichem utrom v hrame Ioanna Krestitelya sluzhat po nim panihidu, a vecher posvyashchaetsya zrelishcham, illyuminacii i gulyan'yam, kakie i otkrylis' sejchas moemu vzoru. Poka ya razglyadyvala izobrazhenie belogo ibisa{437} na verhushke kolonny, poka prikidyvala dlinu ozarennoj fakelami allei, v konce kotoroj pokoilsya sfinks, obshchestvo, privlekshee moe vnimanie, vdrug skrylos', vernej rastayalo, slovno videnie. Da i vse proishodilo budto vo sne; ochertaniya rasplyvalis', dvizheniya porhali, golosa zvuchali ehom, smutno i budto draznyas'. Vot Polina s druz'yami ischezla, i ya uzhe ne znala, tochno li ya videla ih; i ya ne zhalela, chto teper' mne bol'she ne za kem probirat'sya v tolpe; ya ne gorevala o tom, chto teper' mne ne u kogo iskat' zashchity. I rebenku nechego bylo boyat'sya v etoj prazdnichnoj tolchee. Iz okrestnostej Villeta s®ehalis' chut' ne vse krest'yane, i dostojnye gorozhane, razodetye v puh i prah, vysypali na ulicy. Moya solomennaya shlyapa mel'kala nezamechennaya sredi kaporov i zhaketov, legon'kih yubochek i mitkalevyh mantilek; pravda, ya, predostorozhnosti radi, hitro prignula polya s pomoshch'yu lishnej lenty i chuvstvovala sebya bezopasno, kak pod maskoj. YA blagopoluchno proshla po ulicam i blagopoluchno vmeshalas' v samuyu gushchu tolpy. Ne v moej vlasti bylo uderzhat'sya na meste i spokojno nablyudat'; obshchij stih veselogo bujstva mne peredalsya; ya glotala nochnoj vozduh, polnivshijsya vnezapnymi vspyshkami sveta i vzryvami zvukov. CHto do Nadezhdy i Schast'ya - ya s nimi uzhe rasprostilas', no nynche ya prezrela Otchayanie. Smutnoj cel'yu moej bylo otyskat' kamennuyu chashu vodoema s yasnoj vodoj i zelenym trostnikom; eta zelen' i prohlada manili menya, kak rodnik manit putnika, iznyvayushchego ot zhazhdy. Posredi grohota, bleska, tolchei i speshki ya tajno mechtala priblizit'sya k kruglomu zerkalu, v kotoroe smotritsya tihaya blednaya luna. YA horosho znala dorogu, no vnezapnyj shum ili zrelishche to i delo otvlekali menya, i ya vse vremya svorachivala to v odnu, to v druguyu alleyu. Vot ya uzhe uvidela gustye derev'ya, okajmlyayushchie zybkuyu glad', kak vdrug nad polyanoyu sprava gryanul takoj zvuk, slovno razverzlis' nebesa, - verno, takoj zhe tochno zvuk gryanul nad Vifleemom{438} v noch' blagih izvestij. Pesn', sladkaya muzyka rodilas' gde-to vdali, no neslas' na stremitel'nyh krylah, nesya skvoz' nochnye teni garmoniyu, stol' moshchnuyu i sokrushitel'nuyu, chto, ne bud' u menya pod bokom dereva, ya by, verno, svalilas' na zemlyu. Golosov bylo bez scheta; peli raznye i mnogie instrumenty - ya razlichila tol'ko rog. Slovno samo more zavelo druzhnuyu pesn' voln. Priboj nakatil, a potom othlynul, i ya poshla sledom za nim. YA prishla k postrojke v vizantijskom duhe, vrode besedki, pochti v samom centre parka. Vokrug stoyala tysyachnaya tolpa, sobravshayasya slushat' muzyku pod otkrytym nebom. Kazhetsya, to byl "Hor ohotnikov"; noch', park, luna i sobstvennoe moe nastroenie udesyateryali silu zvukov i vpechatlenie ot nih. Zdes' sobralis' znatnye damy, i pri etom osveshchenii vse oni kazalis' ochen' krasivymi; na odnih byli odezhdy iz gaza, na drugih iz sverkayushchego atlasa. Drozhali cvety i blondy i kolyhalis' vuali, kogda raskaty moguchego hora sotryasali vozduh. Bol'shinstvo dam sidelo v legkih kreslah, a u nih za spinoj i ryadom stoyali ih sputniki. Ostal'nuyu tolpu sostavlyali gorozhane, prostonarod'e i blyustiteli poryadka. Sredi nih-to ya i vstala. YA s radost'yu pomestilas' ryadom s koroten'koj yubchonkoj i sabo, ne buduchi znakoma s ih vladelicej, a potomu ne riskuya razdelit' ee shumnye vpechatleniya; ya mogla spokojno izdali poglyadyvat' na shelkovye plat'ya, barhatnye mantil'i i per'ya na shlyapah. Mne nravilos' byt' odnoj, sovsem odnoj posredi vsego etogo ozhivleniya i gama. Ne imeya ni sil, ni zhelaniya protalkivat'sya skvoz' plotnuyu lyudskuyu massu, ya ostalas' v samom zadnem ryadu, otkuda mne vse bylo slyshno, no vidno nemnogoe. - Mademuazel' ochen' neudobno vstali, - proiznes golos u menya nad uhom. Kto eto osmelilsya zagovorit' so mnoj, kogda ya vovse ne raspolozhena k besede? YA oglyanulas' dovol'no serdito. YA uvidela gospodina, sovershenno mne neznakomogo, kak mne sperva pokazalos'; no uzhe cherez mgnovenie ya uznala v nem knigoprodavca, snabzhavshego ulicu Fosset knigami i tetradyami; v pansione znali ego za cheloveka vzdornogo i rezkogo, dazhe s nami, optovymi pokupatelyami; ya zhe byla k nemu skorej raspolozhena i nahodila uchtivym, a inogda i lyubeznym; odnazhdy on dazhe okazal mne uslugu, vzyav na sebya trud razobrat'sya vmesto menya v skuchnoj operacii obmena inostrannyh deneg. On byl neglup; za surovost'yu ego skryvalos' dobroe serdce; inoj raz menya poseshchala mysl', chto koe-chto v nem shozhe s koe-kakimi chertami mos'e |manyuelya (kotoryj byl s nim korotko znakom i kotorogo ya neredko zastavala u nego za kontorkoj listayushchim svezhie numera zhurnalov); etim-to shodstvom i ob®yasnyayu ya svoyu snishoditel'nost' k mos'e Mire. Stranno skazat', no on uznal menya pod solomennoj shlyapoj i shal'yu; i, nesmotrya na moi protesty, on totchas provel menya skvoz' tolpu i nashel dlya menya mesto poudobnej; na etom ne konchilis' ego beskorystnye zaboty; otkuda-to on razdobyl mne stul. YA lishnij raz ubedilas' v tom, chto lyudi surovye - chasto otnyud' ne hudshie predstaviteli roda chelovecheskogo, i skromnoe polozhenie v obshchestve otnyud' ne dokazatel'stvo grubosti chuvstv. Mos'e Mire, naprimer, niskol'ko ne udivilsya, povstrechav menya zdes' odnu; i schel eto lish' povodom okazyvat' mne nenavyazchivye, no deyatel'nye znaki vnimaniya. Podyskav dlya menya mesto i stul, on udalilsya, ne zadavaya voprosov, ne otpuskaya zamechanij i voobshche bol'she nichem ne dokuchaya mne. Nedarom professor |manyuel' lyubil raspolozhit'sya s sigaroj v kresle u mos'e Mire i listat' zhurnaly - eti dvoe podhodili drug k drugu. YA ne prosidela i pyati minut, kak obnaruzhila, chto sluchaj i dostojnyj burzhua vnov' sveli menya s uzhe znakomoj semejnoj gruppoj. Pryamo naprotiv sideli Brettony i de Bassomp'ery. Ryadom so mnoj - rukoj podat' - raspolagalas' skazochnaya feya, chej snezhno-belyj i nezhno-zelenyj naryad byl slovno sotkan iz lilij i listvy. Krestnaya moya sidela tut zhe, i podajsya ya vpered, lenty na ee kapore zadrozhali by ot moego dyhaniya. Sovsem ryadom sideli oni; menya uznal chelovek pochti chuzhoj, i mne sdelalos' ne po sebe ot sosedstva blizkih druzej. YA vzdrognula, kogda missis Bretton obernulas' k misteru Houmu i, slovno vdrug chto-to pripomniv, skazala: - Interesno, kak ponravilsya by prazdnik moej nekolebimoj Lyusi, esli by ona tut okazalas'? Nado by nam zahvatit' ee syuda, ona by poradovalas'. - Da, konechno, konechno, poradovalas' by na svoj maner; zhal', my ee ne pozvali, - vozrazil dobryj gospodin i dobavil: - YA lyublyu smotret', kak ona raduetsya; sderzhanno, tiho, no ot dushi. O milye, kak ya lyubila ih togda, kak lyublyu i ponyne, vspominaya ih trogatel'noe uchastie. Esli b oni znali, kakaya pytka sognala Lyusi s posteli, dovela chut' ne do isstupleniya. YA gotova byla povernut'sya k nim i otvetit' na ih dobrotu blagodarnym vzglyadom. Mos'e de Bassomp'er pochti ne znal menya, zato ya ego znala i cenila ego dushu, ee prostuyu iskrennost', zhivuyu nezhnost' i sposobnost' zazhigat'sya. Vozmozhno, ya by i zagovorila, no tut kak raz Grem povernulsya; on povernulsya pruzhinisto i tverdo, dvizhenie eto bylo stol' otlichno ot suetlivyh dvizhenij nizkoroslyh lyudej; za nim gudela ogromnaya tolpa; sotni glaz mogli vstretit' i pojmat' ego vzglyad - otchego zhe on ustremil na menya vsyu silu sinego, pristal'nogo vzora? I otchego, esli uzh emu tak hotelos' na menya posmotret', ne dovol'stvovalsya on beglym nablyudeniem? Otchego otkinulsya on v kresle, uper lokot' v ego spinku i prinyalsya menya izuchat'? Lica moego on ne videl, ya pryatala ego; on ne mog menya uznat'; ya naklonilas', otvernulas', ya mechtala ostat'sya neopoznannoj. On vstal, hotel bylo probrat'sya ko mne, eshche by minuta - i on by menya razoblachil; i mne by nikuda ot nego ne det'sya. Mne ostavalos' odno tol'ko sredstvo - ya vsem svoim vidom vyrazila strastnoe zhelanie, chtoby menya ne trevozhili; esli b on nastoyal na svoem, on, byt' mozhet, uvidel by nakonec-to raz®yarennuyu Lyusi. Tut vsya ego dobrota, prelest' i velichie (a uzh kto-kto, a Lyusi otdavala im dolzhnoe) ne usmirili by ee, ne prevratili v pokornuyu rabu. On posmotrel i otstupilsya. On pokachal krasivoj golovoj, no ne proiznes ni zvuka. On snova sel i bol'she uzh menya ne trevozhil, lish' odin-edinstvennyj raz posmotrel na menya skorej prositel'no, nezheli lyubopytno, prolil bal'zam na vse moi rany, i ya sovershenno uspokoilas'. Otnoshenie Grema ko mne ved' ne bylo, v sushchnosti, kamenno ravnodushnym. Navernoe, v solidnom osobnyake ego serdca bylo mestechko na cherdake, gde Lyusi milo prinyali by, vzdumaj ona nagryanut' v gosti. Nechego i sravnivat' etu kletushku s uyutnymi pokoyami, gde privechal on priyatelej; ni s zaloj, gde on zanimalsya svoej filantropiej, ni s bibliotekoj, gde carila ego nauka; eshche menee pohodil etot zakutok na pyshnyj chertog, gde uzhe on gotovil svoj brachnyj pir; no postepenno dolgoe i rovnoe ego uchastie ubedilo menya v tom, chto v ego obitalishche imeetsya kladovka, na dveri kotoroj znachitsya "Komnata Lyusi". V moem serdce tozhe hranilos' dlya nego mesto, no tochnyh razmerov ego mne ne opredelit' - chto-to vrode shatra Peri-Banu{440}. Vsyu zhizn' svoyu ya szhimala ego v kulake - a rasslab' ya kulak, kto znaet, vo chto by on razrossya, byt' mozhet, v kushchi dlya sonmov. Nesmotrya na vsyu sderzhannost' Grema, mne ne hotelos' ostavat'sya ryadom; mne sledovalo ujti podal'she ot opasnogo sosedstva; ya dozhdalas' udobnoj minuty, vstala i ushla. Vozmozhno, on podumal, vozmozhno, on dazhe ponyal, chto za shlyapoj i shal'yu skryvaetsya Lyusi; uverenno skazat' etogo on ne mog, raz on ne videl moego lica. Kazhetsya, duhu peremen i bespokojstva pora by ugomonit'sya? A mne samoj ne pora li bylo sdat'sya i otpravit'sya obratno domoj, pod nadezhnuyu kryshu? Nichut' ne byvalo. Odna mysl' o moem lozhe povergala menya v drozh' otvrashcheniya; ya staralas' vsemi sredstvami ot nee otvlech'sya. K tomu zhe ya soznavala, chto nyneshnij spektakl' daleko ne konchilsya; edva lish' prochitan prolog; na ustlannoj travoyu scene carila tajna; novye aktery pryatalis' za kulisami i zhdali vyhoda; tak dumala ya; tak mne podskazyvalo predchuvstvie. YA brela bez celi, kuda ni tolkalo menya bezuchastnoe sborishche, i nakonec vyshla na polyanu, gde derev'ya stoyali gruppkami ili poodinochke i poredela tolpa. Do polyany edva doletala muzyka, pochti ne dostigal svet fonarej; no zvuki nochi zamenyali muzyku, a polnaya yarkaya luna delala nenuzhnymi fonari. Zdes' raspolagalis', bol'she sem'yami, pochtennye burzhua; k inym zhalis' vyvodki detej, kotoryh oni ne otvazhivalis' vesti v tolcheyu. Tri strojnyh vyaza, pochti spletayas' stvolami, stol' blizko stoyali oni drug k drugu, rasprosterli shater listvy nad zelenym holmom, gde stoyala dovol'no bol'shaya skam'ya, zanyataya, odnako, lish' odnoj osoboj, togda kak ostal'nye, prenebregaya schastlivoj vozmozhnost'yu usest'sya, pochtitel'no stoyali ryadom; v ih chisle byla i dama, derzhavshaya za ruku devochku. Devochka vertelas' na kablukah, tyanula sputnicu za ruku, nemyslimo dergalas' i lomalas'. Ee vyhodki privlekli moe vniman'e i pokazalis' znakomymi; ya vglyadelas' popristal'nej, znakomym pokazalos' mne i ee plat'e; lilovaya shelkovaya pelerinka, boa lebyazh'ego puha, belyj kapor - vse eto sostavlyalo prazdnichnyj naryad slishkom horosho izvestnogo mne heruvimchika i golovastika - Dezire Bek, - i predo mnoj byla imenno Dezire Bek libo besenok, prinyavshij ee oblik. Otkrytie porazilo by menya slovno grom s yasnogo neba, esli by mne ne prishlos' chut' popriderzhat' etu giperbolu; potryasenie moe totchas dostiglo eshche bol'shih razmerov. CH'i zhe pal'cy tak neshchadno terzala prelestnaya Dezire, ch'yu tak bespechno rvala perchatku, ch'yu ruku tak beznakazanno dergala i chej podol tak bessovestno toptala, esli ne pal'cy, perchatku, ruku i podol svoej dostopochtennoj matushki? V indijskoj shali i zelenom kapore, svezhaya, osanistaya, bezmyatezhnaya, ryadom s nej stoyala sobstvennoj personoj madam Bek. Lyubopytno! A ya-to byla uverena, chto madam Bek i Dezire vkushayut son pravednic v svyashchennyh stenah pansiona v glubokoj tishi ulicy Fosset. Bez somneniya, tochno to zhe dumali i oni pro "miss Lyusi"; i vot, odnako zh, my, vse tri, vkushali zabavy v polunochnom, zalitom svetom parke! No madam ustupala lish' davnej privychke. YA vdrug vspomnila, kak pro nee govorili uchitel'nicy (prosto ya ne pridavala znacheniya etim spletnyam), chto neredko, kogda vse polagayut, budto madam krepko spit v svoej posteli, ona naryazhaetsya v puh i prah i uhodit naslazhdat'sya operoj, dramoj ili balom. Monasheskij uklad byl ej ne po nutru, i ona ukrashala sushchestvovanie s pomoshch'yu mirskih suet. Vokrug nee stoyala gorstka gospod - ee druzej; koe-kogo iz nih ya totchas uznala. Odin byl brat ee, mos'e Viktor Kint; v chertah drugogo gospodina - usatogo, dlinnovolosogo, spokojnogo i molchalivogo - ya zametila pechat' shodstva s drugim chelovekom. Nevozmutimoe, nepodvizhnoe, lico eto vse zhe napominalo drugoe lico - nervnoe, zhivoe, chutkoe, lico peremenchivoe, to mrachnoe, to siyayushchee, lico, ischeznuvshee s moih glaz doloj, no osveshchavshee i omrachavshee luchshie dni moej zhizni, lico, v kotorom chasto zamechala ya probleski talanta, kotoroe tailo ego zhar i sekret. Da, ZHozef |manyuel', sej spokojnyj gospodin, - napomnil mne svoego neistovogo brata. Ryadom s Viktorom i ZHozefom ya zametila eshche odnogo znakomca. On stoyal v teni i sutulilsya, no bol'she drugih kidalsya v glaza blagodarya svoemu plat'yu i sverkayushchej lysine. To byla duhovnaya osoba - otec Silas. Ne vzdumajte, chitatel', iskat' v ego prisutstvii na prazdnike nesoobraznost'. Ne YArmarkoj tshcheslaviya{442}, no dan'yu geroyam-patriotam pochitala eto gulyan'e svyataya cerkov' i reshitel'no ego pooshchryala. Park tak i kishel svyashchennosluzhitelyami. Otec Silas sklonilsya nad sel'skoj skam'ej i pokoyashchejsya na nej edinstvennoj figuroj; figura byla strannaya - besformennaya, no velichavaya. Pravda, lico i cherty vyrisovyvalis' dovol'no otchetlivo, no kazalis' stol' mertvennymi i stol' stranno raspolagalis', chto vporu predpolozhit', budto golovu otdelili ot korpusa i naobum pritknuli k zherdi, uveshannoj bogatym tovarom. Luchi fonarej vysvechivali izdaleka yarkie podveski i tolstye kol'ca; ni stydlivost' luny, ni otdalennost' fakelov ne mogli unyat' polyhayushchih krasok ubora. Zdravstvujte, madam Uolrevens! Vot uzh podlinno ischad'e ada! No siya dama skoro sumela dokazat', chto ona ne vyhodec s togo sveta; ibo, kogda Dezire Bek slishkom uzh shumno potrebovala, chtoby mat' povela ee lakomit'sya v kiosk, gorbun'ya vdrug urezonila ee, vytyanuv trostochkoj s zolotym nabaldashnikom. Itak, madam Uolrevens, madam Bek, otec Silas - ves' zagovor, vsya tajnaya hunta. Vid etoj troicy dostavil mne udovol'stvie. YA ne drognula, ne ispytala ni smyateniya, ni ispuga. Oni prevoshodili menya v chisle, i ya byla poverzhena k ih nogam; no pokuda ne rastoptana i zhiva. Glava XXXIX STARYE I NOVYE ZNAKOMCY Zavorozhennaya etimi tremya golovami, slovno vzorom vasiliska, ya ne mogla sdvinut'sya s mesta; oni tochno prityagivali menya. Krony derev'ev ukryvali menya svoej ten'yu, noch' shepotom obeshchala ne davat' menya v obidu, plamya fakela v ruke sluzhitelya vybrosilo dlinnyj yazyk, ukazav mne ukromnoe mesto, i totchas uplylo proch'. No pora korotko rasskazat' chitatelyu o tom, kakie mne v poslednie smutnye nedeli udalos' vyvesti zaklyucheniya ob ot®ezde mos'e |manyuelya. Povest' budet nedolgaya, da ona i ne nova: mammona i koryst' - ee al'fa i omega. Madam Uolrevens, strashnaya, kak indijskij idol, pol'zovalas', kazhetsya, podobayushchim idolu zhrecheskim pokloneniem svoih prispeshnikov; i nesprosta. Nekogda ona byla bogata, ochen' bogata; nyne ona ne raspolagala sredstvami, no mogla v odin prekrasnyj den' snova razbogatet'. V Bas-Tere v Gvadelupe lezhali obshirnye zemli, kotorye ona shest'desyat let tomu nazad poluchila v pridanoe; posle togo kak muzh ee razorilsya, na nih nalozhili arest; teper' arest snyali, i esli by za delo vzyalsya s umom chestnyj upravlyayushchij, oni eshche mogli prinesti solidnyj dohod. Otec Silas vdohnovilsya etimi vidami v interesah religii i cerkvi, kotoroj madam Uolrevens byla predannoj docher'yu. Madam Bek, dal'nyaya rodstvennica gorbun'i, znaya, chto u toj net pryamyh naslednikov, zdravo vzvesila vse vozmozhnosti i s predusmotritel'nost'yu lyubyashchej materi, korysti radi, zaiskivala pered nelyubeznoj s nej staruhoj. Madam Bek i svyashchennik, stalo byt', ravno iskrenne i zhivo interesovalis' uchast'yu vest-indskih bogatstv. No dohodnye zemli daleko, i klimat tam opasnyj, a potomu na rol' umnogo upravlyayushchego podhodil lish' chelovek predannyj. Takogo-to cheloveka i derzhala dvadcat' let na posylkah madam Uolrevens, sperva zagubila ego zhizn', a potom sosala iz nego soki; takogo-to cheloveka vyuchil i nastavil na put' istinnyj otec Silas, oputav uzami privychki, blagodarnosti i ubezhdenij. |togo cheloveka znala i umela ispol'zovat' madam Bek. "Moj uchenik, - reshil otec Silas, - bude on ostanetsya v Evrope, mozhet stat' otstupnikom, ibo svyazalsya s eretichkoj". U madam Bek byli svoi prichiny zhelat', chtoby ego uslali podal'she, kotorye ona predpochla ne vyskazyvat': to, chto ne davalos' ej v ruki, ona ne hotela ustupat' nikomu. A madam Uolrevens poprostu zhelala vernut' svoi zemli i svoi den'gi i znala, chto Pol', esli zahochet, smozhet, kak nikto, sosluzhit' ej etu sluzhbu; tak troe sebyalyubcev vzyali v oborot odnogo samootverzhennogo. Oni ugovarivali, oni zaklinali, oni uveshchevali ego, oni pokorno vruchali emu svoyu sud'bu. Oni prosili, chtoby on posvyatil im vsego-navsego tri kakih-to goda - a potom pust' zhivet v svoe udovol'stvie; a uzh odna osoba iz troih, byt' mozhet, vtajne zhelala emu zhivym ne vernut'sya. A kto by ni isprashival ego sodejstviya, kto by ni vveryalsya ego zabotam, mos'e Pol' poprostu ne mog otrinut' nich'ego hodatajstva, nich'ej doverennosti ne mog obmanut'. Stradal li on ot neobhodimosti pokinut' Evropu, kakovy byli sobstvennye ego vidy i mechty - nikto ne znal, ne zadumyvalsya, ne sprashival. Sama ya nichego ne ponimala. YA mogla tol'ko predpolagat', o chem vedetsya rech' na ispovedi; ya mogla voobrazhat', kak duhovnyj otec napiraet na veru i dolg, vystavlyaya ih glavnymi dovodami. On ischez, ne podav mne znaka. YA ostalas' v neizvestnosti. Opustiv golovu i utknuvshis' lbom v ladoni, ya sidela sredi kustov. Mne bylo slyshno vse, chto govorilos' po sosedstvu; ya sidela sovsem blizko; no dolgoe vremya nichego interesnogo oni ne govorili. Boltali o naryadah, o muzyke, illyuminacii, o pogode. To i delo kto-nibud' proiznosil: "Otlichnaya pogoda, emu povezlo; "Antiga" (ego sudno) poplyvet prekrasno". No chto eto za "Antiga", i kuda napravlyaetsya, i kogo vezet, ne upominalos'. |ta priyatnaya beseda, kazhetsya, zanimala madam Uolrevens ne bolee, chem menya; ona erzala, bespokojno oziralas', vytyagivala sheyu, vertela golovoj, vglyadyvalas' v tolpu, slovno kogo-to ozhidaya i dosaduya na promedlenie. - Ou sont-ils? Pourquoi ne viennent-ils?* - to i delo bormotala ona sebe pod nos; i vot, budto reshivshis' nakonec dobit'sya otveta na svoj vopros - ona gromko vygovorila odnu frazu i dovol'no korotkuyu, no fraza eta zastavila menya vzdrognut'. - Messieurs et mesdames, - skazala ona, - ou donc est Justine Marie?** ______________ * Gde zhe oni? Pochemu ne idut? (fr.) ** Damy i gospoda, gde zhe ZHyustin Mari? (fr.) ZHyustin Mari? Kak? Gde ZHyustin Mari - mertvaya monahinya? Da v mogile, konechno, madam Uolrevens, - vam li etogo ne znat'? Vy-to k nej skoro otpravites', no ona k vam uzh nikogda ne vernetsya. Tak otvechala by ya ej, esli by ot menya zhdali otveta; no nikto, kazhetsya, ne razdelyal moih myslej; nikto ne udivilsya, ne rasteryalsya, nikogo ne pokorobilo. Na sej udivitel'nyj, koshchunstvennyj, dostojnyj aendorskoj volshebnicy{445} vopros gorbun'e otvetili prespokojno i budnichno. - ZHyustin Mari, - skazal kto-to, - sejchas budet zdes'. Ona v kioske. Ona vot-vot pridet. Posle etogo voprosa i otveta pereshli k novoj teme, no boltovnya ostalas' obychnoj boltovnej, legkoj, rasseyannoj, nebrezhnoj. Vse obmenivalis' namekami, zamechaniyami, stol' otryvochnymi, stol' neyasnymi, ibo kasalis' oni lyudej, kotoryh ne nazyvali, i obstoyatel'stv, o kotoryh ne rasskazyvali, chto, kak ni vslushivalas' ya v razgovor (a ya teper' vslushivalas' v nego s zhivym interesom), ya ponyala tol'ko odno, chto zatevaetsya kakoj-to plan, svyazannyj s prizrachnoj ZHyustin Mari - zhivoj ili mertvoj. Semejnaya hunta, verno, vser'ez zanyalas' eyu; rech' shla o brake, o sostoyanii, no za kogo ee prochili, ya tak i ne ponyala, vozmozhno, za Viktora Kinta, vozmozhno, za ZHozefa |manyuelya, oba byli holostyaki. Potom mne bylo pokazalos', budto nameki metyat v nahodivshegosya tut zhe molodogo belokurogo inostranca, kotorogo nazyvali Genrihom Millerom. Posredi vseobshchego vesel'ya i shutok madam Uolrevens vremya ot vremeni vdrug podymala vorchlivyj, nedovol'nyj golos; pravda, neterpen'e ee neskol'ko umeryal neusypnyj nadzor upryamoj Dezire, kotoraya otstupala ot staruhi lish' togda, kogda ta zamahivalas' na nee palkoj. - La voila! - vdrug zakrichal odin iz sobravshihsya, - voila Justine Marie qui arrive!* ______________ * A vot i ona, vot i ZHyustin Mari! (fr.) Serdce vo mne zamerlo. YA pripomnila portret monahini; vspomnila pechal'nuyu lyubovnuyu povest'; pered moim vnutrennim vzorom proshli smutnyj obraz na cherdake, prizrak v allee, strannaya vstrecha podle berceau; ya predvkushala razgadku, predchuvstvovala otkrytie. Ah, kogda uzh razgulyaetsya nasha fantaziya, kak nam ee uderzhat'? Najdetsya l' zimnee derevo, stol' nagoe, ili stol' unyloe zhvachnoe, zhuyushchee ogradu, kotoroe mechta nasha, skol'zyashchee oblako i lunnyj luch ne obratyat v tainstvennoe videnie? S tyazheloj dushoj ozhidala ya chuda; dotole ya videla kak by skvoz' tuskloe steklo, gadatel'no, teper' zhe uvizhu licom k licu. YA vsya podalas' vpered; ya smotrela. - Idet! - kriknul ZHozef |manyuel'. Vse rasstupilis', propuskaya dolgozhdannuyu ZHyustin Mari. V etu minutu kak raz mimo pronosili svetil'nik; plamya ego, zatmiv blednyj mesyac, otchetlivo vysvetilo reshitel'nuyu scenu. Verno, stoyavshie ryadom so mnoj tozhe oshchushchali neterpen'e, hot' i ne v takoj stepeni, kak ya. Verno, dazhe samye sderzhannye tut zataili dyhan'e. U menya zhe vse oborvalos' vnutri. Vse koncheno. Monahinya prishla. Svershilos'. Fakel gorit sovsem ryadom v ruke u sluzhitelya; dlinnyj yazyk plameni chut' ne lizhet figuru prishelicy. Kakoe u nee lico? V kakom ona naryade? Kto ona takaya? V parke nynche stol'ko masok, chasy begut i vsemi do togo ovladel duh vesel'ya i tajny, chto ob®yavi ya, budto ona okazalas' vylitoj monahinej s cherdaka, chto na nej chernaya yubka, a na golove belyj pokrov, chto ona pohozha na videnie iz potustoronnego mira - ob®yavi ya takoe, i vy by mne poverili, ne tak li, lyubeznyj chitatel'? No k chemu ulovki? My ne stanem k nim pribegat'. Budemte zhe i dalee chestno priderzhivat'sya beshitrostnoj pravdy. Slovo "beshitrostnaya" tut, odnako, i ne ochen' podhodit. Moim glazam otkrylos' zrelishche ne sovsem prostoe. Vot ona - yunaya zhitel'nica Villeta, devushka tol'ko chto iz pansiona. Ona horosha soboj i pohozha na mnozhestvo drugih zdeshnih devic. Ona pyshnotela, otkormlena, svezha, u nee kruglye shcheki, dobrye glazki, gustye volosy. Na nej obdumannyj naryad. Ona ne odna; ee svita sostoit iz treh chelovek, dvoe iz nih stary, i k nim ona obrashchaetsya "mon oncle", "ma tante"*. Ona smeetsya, ona shchebechet; rezvaya, veselaya, cvetushchaya - ona, chto nazyvaetsya, nastoyashchaya burzhuaznaya krasotka. ______________ * Dyadyushka, tetushka (fr.). I dovol'no o "ZHyustin Mari"; dovol'no o prizrakah i tajne; ne to chtob ya razgadala etu poslednyuyu; devushka eta bezuslovno ne moya monahinya; ta, kogo ya videla na cherdake i v sadu, byla na golovu vyshe ee rostom. My nasmotrelis' na gorodskuyu krasotku; my s lyubopytstvom vzglyanuli na pochtennyh tetushku i dyadyushku. Ne pora li brosit' vzor na tret'e lico v ee svite? Ne pora li udostoit' ego vnimaniya? Zajmemsya zhe im, moj chitatel'; on imeet na to prava; nam s vami vstrechat' ego ne vpervoj. YA izo vseh sil szhala ruki i gluboko zaglotnula vozduh; ya sderzhala krik, tak i rvavshijsya iz moej grudi; ya molchala, kak kamennaya; no ya ego uznala; hot' glaza moi ploho videli posle stol'kih prolityh slez, ya uznala ego. Govorili, chto on otplyvaet na "Antige". Madam Bek tak govorila. Ona solgala ili skazala v svoe vremya pravdu, no kogda obstoyatel'stva peremenilis', ne udosuzhilas' o tom soobshchit'. "Antiga" ushla, a Pol' |manyuel' stoyal tut kak tut. Obradovalas' li ya? U menya slovno gora s plech svalilas'. No stoilo li mne radovat'sya? Ne znayu. Kakimi obstoyatel'stvami vyzvana eta ottyazhka? Iz-za menya li otsrochil on svoj ot®ezd? A vdrug iz-za kogo-to drugogo? Da, no kto zhe takaya, odnako, ZHyustin Mari? Vy uzhe znakomy s nej, moj chitatel', ya vidyvala ee i prezhde; ona poseshchaet ulicu Fosset; ona chastyj gost' na voskresnyh priemah u madam Bek. Ona rodstvennica i ej i Uolrevensam; okrestili ee v chest' svyatoj monahini, kotoraya, bud' ona zhiva, stala by ej vsego lish' tetushkoj; familiya ee Sover; ona sirota i naslednica bol'shogo sostoyaniya, a mos'e |manyuel' ee opekun; govoryat, on vdobavok ee krestnyj. Semejnaya hunta prochit ee zamuzh za svoego zhe - no za kogo? Vopros nasushchnyj - za kogo? Kak zhe ya teper' obradovalas', chto snadob'e, podmeshannoe v sladkoe pit'e, vozbudilo menya i vygnalo von iz domu. Vsegda, vsyu zhizn' moyu ya lyubila pravdu; ya bezboyaznenno vhozhu k nej v hram, ya besstrashno vstrechayu ee groznyj vzglyad. O moguchaya boginya! Oblik tvoj, neyasno razlichimyj pod pokrovami, chasto pugaet nas neopredelennost'yu, no priotkroj svoi cherty, pokazhi svoe lico, slepyashchee bezzhalostnoj iskrennost'yu, - i my zadohnemsya v neskazannom uzhase, a zadohnuvshis', pripadem k istokam tvoej chistoty; serdca nashi sodrognutsya, krov' zastynet v zhilah, no my sdelaemsya sil'nej. Uvidet' i uznat' hudshee - znachit pobedit' Strah. Kompaniya, umnozhas' v chisle, sovsem razveselilas'. Muzhchiny prinesli iz kioska vina i zakuski, vse uselis' na trave pod derev'yami; provozglashalis' tosty; smeyalis', ostrili. SHutili nad mos'e |manyuelem, bol'she dobrodushno, no koe-kto i zlo, osobenno madam Bek. YA skoro ponyala, chto puteshestvie otlozheno po sobstvennoj ego vole, bez soglasiya i dazhe protiv zhelaniya druzej; "Antiga" ushla, i on zakazal bilet na "Polya i Virginiyu", kotoryj otpravitsya tol'ko cherez dve nedeli. Oni, trunya, pytalis' vyvedat' u nego prichinu zaderzhki, kotoruyu on oboznachil ves'ma tumanno, kak "odno delo, ochen' dlya nego vazhnoe". No chto za delo? |togo ne znal nikto. Vprochem, odno lico, kazhetsya, bylo v nego posvyashcheno, hotya by otchasti. Mos'e Pol' obmenivalsya znachitel'nymi vzglyadami s ZHyustin Mari. - La petite va m'aider-n'est ce pas?* - sprosil on. ______________ * Malyshka mne pomozhet, pravda ved'? (fr.) O gospodi, i s kakoj gotovnost'yu ona emu otvetila: - Mais oui, je vous aiderai de tout mon coeur. Vous ferez de moi tout ce que vous voudrez, mon parrain*. ______________ * Konechno, ya s radost'yu vam pomogu. Raspolagajte mnoyu, kak vam budet ugodno, krestnyj (fr.). I milyj "parrain" vzyal ee ruchku i podnes k svoim gubam. YA zametila, chto yunomu tevtoncu Genrihu Milleru scena eta ne ochen' ponravilas'. On dazhe provorchal neskol'ko zhalkih slov, no mos'e |manyuel' zasmeyalsya emu v lico i s bezzhalostnym torzhestvom pobeditelya prityanul k sebe svoyu krestnicu. Mos'e |manyuel' v tu noch' veselilsya vovsyu. Kazalos', budushchie peremeny niskol'ko ne zabotili ego i ne tyagotili. On byl dushoj obshchestva; pozhaluj, on dazhe tiranicheski napravlyal drugih v razvlecheniyah, kak i v trudah, no emu ohotno ustupali pal'mu pervenstva. On vseh ostree shutil, vseh smeshnej rasskazyval zabavnye sluchai, vseh zarazitel'nej smeyalsya. On lez iz kozhi von, chtoby vseh razvlech', vsem ugodit'; no - o gospodi! - ya zametila, dlya kogo on osobenno staralsya, ya videla, u ch'ih nog lezhal on na trave, ya videla, ch'i plechi on zabotlivo kutal v shal', zashchishchaya ot nochnogo holoda, kogo on ohranyal, leleyal, bereg kak zenicu oka. Nameki vse sypalis', i nakonec ya ponyala, chto pokuda mos'e Pol' budet vdaleke, trudyas' na blago drugih, drugie, ne chuzhdye blagodarnosti, budut sterech' sokrovishche, ostavlyaemoe im v Evrope. Pust' privezet on im iz Indii zolotye rossypi; v otvet on poluchit yunuyu nevestu s bogatym pridanym. CHto zhe do svyatyh obetov i postoyanstva - eto pozadi: cvetushchee miloe Nastoyashchee vostorzhestvovalo nad Proshlym; i monahinya ved' v konce koncov dejstvitel'no pogrebena. Da, vot ono kak vse razreshilos'. Predchuvstvie menya ne obmanulo; est' predchuvstviya, kakie nas nikogda ne obmanyvayut; prosto sama ya oshiblas' bylo v raschetah; ne ponyav predskazanij orakula, ya podumala, chto rech' v nih idet o providenii, togda kak oni kasalis' zhizni dejstvitel'noj. YA mogla by i dol'she nablyudat' eto zrelishche; ya mogla by pomedlit', pokuda ne sdelayu tochnyh vyvodov. Inaya, pozhaluj, sochla by posylki somnitel'nymi, dokazatel'stva skudnymi; inoj skepticheskij um otnessya by s nedoveriem k nameren'yu cheloveka bednogo, beskorystnogo i nemolodogo zhenit'sya na svoej sobstvennoj bogatoj i yunoj krestnice; no proch' somneniya, proch' truslivye ulovki. Dovol'no! Pora pokorit'sya vsesil'nomu faktu, edinstvennomu nashemu vlastelinu, i sklonit' golovu pered neoproverzhimoj Istinoj. YA pospeshila doverit'sya svoim vyvodam. YA dazhe sudorozhno ucepilas' za nih, kak srazhennyj na pole boya soldat ceplyaetsya za ruhnuvshee ryadom s nim znamya. YA otgonyala somnen'ya, prizyvala uverennost', i, kogda ona ostrymi gvozdyami vonzilas' mne v serdce, ya podnyalas', kak pokazalos' mne, sovershenno obessilennaya. YA tverdila v osleplenii: "Pravda, - ty dobraya gospozha dlya vernyh svoih slug! Pokuda menya ugnetala Lozh', kak zhe ya stradala! Dazhe kogda pritvorstvo sladko l'stilo moemu voobrazheniyu, i to ya kaznilas' vsechasnoj pytkoj. Teshas' mysl'yu, chto zavoevala ego privyazannost', ya ne mogla izbavit'sya ot uzhasa, chto vot-vot ee poteryayu. No vot Pravda prognala Pritvorstvo, i Lest', i Nadezhdy, i, nakonec-to, ya snova svobodna!" Svobodnoj zhenshchine ostavalos' tol'ko otpravit'sya k sebe, potashchit' domoj svoyu svobodu i nachat' dumat' o tom, kak etoj svo