lu. YA byla tam kak bel'mo na glazu, u menya ne bylo nichego obshchego ni s missis Rid, ni s ee det'mi, ni s ee priblizhennymi. Esli oni ne lyubili menya, to ved' i ya ne lyubila ih. S kakoj zhe stati oni dolzhny byli otnosit'sya teplo k sushchestvu, kotoroe ne chuvstvovalo simpatii ni k komu iz nih; k sushchestvu, tak skazat', inorodnomu dlya nih, protivopolozhnomu im po nature i stremleniyam; sushchestvu vo vseh smyslah bespoleznomu, ot kotorogo im nechego bylo zhdat'; sushchestvu zlovrednomu, nosivshemu v sebe zachatki myatezha, vosstavshemu protiv ih obrashcheniya s nim, preziravshemu ih vzglyady? Bud' ya naturoj zhizneradostnoj, bespechnym, svoevol'nym, krasivym i pylkim rebenkom - pust' dazhe odinokim i zavisimym, - missis Rid otneslas' by k moemu prisutstviyu v svoej sem'e gorazdo snishoditel'nee; ee deti ispytyvali by ko mne bolee tovarishcheskie druzhelyubnye chuvstva; slugi ne stremilis' by vechno delat' iz menya kozla otpushcheniya. V krasnoj komnate nachinalo temnet'; byl pyatyj chas, i svet tusklogo oblachnogo dnya perehodil v pechal'nye sumerki. Dozhd' vse tak zhe neustanno barabanil po steklam okon na lestnice, i veter shumel v allee za domom. Postepenno ya vsya zakochenela, i muzhestvo stalo pokidat' menya. Obychnoe chuvstvo prinizhennosti, neuverennosti v sebe, rasteryannosti i unyniya opustilos', kak syroj tuman, na uzhe peregorevshie ugli moego gneva. Vse uveryayut, chto ya durnaya... Mozhet byt', tak ono i est'; razve ya sejchas ne obdumyvala, kak umorit' sebya golodom? Ved' eto zhe greh! A razve ya gotova k smerti? I razve sklep pod plitami gejtshedskoj cerkvi uzh takoe privlekatel'noe ubezhishche? Mne govorili, chto tam pohoronen mister Rid... |to dalo nevol'nyj tolchok moim myslyam, i ya nachala dumat' o nem so vse vozrastayushchim uzhasom. YA ne pomnila ego, no znala, chto on moj edinstvennyj rodstvennik - brat moej materi, chto, kogda ya ostalas' sirotoj, on vzyal menya k sebe i v svoi poslednie minuty potreboval ot missis Rid obeshchaniya, chto ona budet rastit' i vospityvat' menya, kak sobstvennogo rebenka. Missis Rid, veroyatno, schitala, chto sderzhala svoe obeshchanie; ona ego i sderzhala - v teh predelah, v kakih ej pozvolyala ee natura. No mogla li ona dejstvitel'no lyubit' navyazannuyu ej devochku, sushchestvo, sovershenno chuzhdoe ej i ee sem'e, nichem posle smerti muzha s nej ne svyazannoe? Skoree missis Rid tyagotilas' neobhodimost'yu soblyudat' dannoe v takuyu minutu obeshchanie: byt' mater'yu chuzhomu rebenku, kotorogo ona ne mogla polyubit', s postoyannym prisutstviem kotorogo v sem'e ne mogla primirit'sya. Mnoyu ovladela strannaya mysl': ya ne somnevalas' v tom, chto, bud' mister Rid zhiv, on otnosilsya by ko mne horosho. I vot, sozercaya etu beluyu postel' i tonuvshie v sumrake steny, a takzhe brosaya vremya ot vremeni trevozhnyj vzglyad v tusklo blestevshee zerkalo, ya stala pripominat' vse slyshannye ran'she rasskazy o tom, budto umershie, ch'ya predsmertnaya volya ne vypolnena i chej pokoi v mogile narushen, inogda poseshchayut zemlyu, chtoby pokarat' vinovnyh i otomstit' za ugnetennyh; i mne prishlo v golovu: a chto, esli duh mistera Rida, terzaemyj obidami, kotorye terpit doch' ego sestry, vdrug pokinet svoyu grobnicu pod svodami cerkovnogo sklepa ili nevedomyj mir usopshih i yavitsya mne v etoj komnate? YA oterla slezy i postaralas' sderzhat' svoi vshlipyvaniya, opasayas', kak by v otvet na burnoe proyavlenie moego gorya ne zazvuchal potustoronnij golos, pozhelavshij uteshit' menya; kak by iz sumraka ne vystupilo ozarennoe fosforicheskim bleskom lico, kotoroe sklonitsya nado mnoj s nezemnoj krotost'yu. Poyavlenie etoj teni, kazalos' by, stol' uteshitel'noe, vyzvalo by vo mne - ya eto chuvstvovala - bezgranichnyj uzhas. Vsemi silami ya staralas' otognat' ot sebya etu mysl', uspokoit'sya. Otkinuv padavshie na lob volosy, ya podnyala golovu i sdelala popytku hrabro obvesti vzorom temnuyu komnatu. Kakoj-to slabyj svet poyavilsya na stene. YA sprashivala sebya, ne lunnyj li eto luch, probravshijsya skvoz' otverstie v zanavese? Net, lunnyj luch lezhal by spokojno, a etot svet dvigalsya; poka ya smotrela, on skol'znul po potolku i zatrepetal nad moej golovoj. Teper' ya ohotno gotova dopustit', chto eto byla poloska sveta ot fonarya, s kotorym kto-to shel cherez luzhajku pered domom. No v tu minutu, kogda moya dusha byla gotova k samomu uzhasnomu, a chuvstva potryaseny vsem perezhitym, ya reshila, chto nevernyj trepetnyj luch - vestnik gostya iz drugogo mira. Moe serdce sudorozhno zabilos', golova zapylala, ushi napolnil shum, podobnyj shelestu kryl'ev; ya oshchushchala ch'e-to prisutstvie, chto-to davilo menya, ya zadyhalas'; vsyakoe samoobladanie pokinulo menya. YA brosilas' k dveri i s otchayaniem nachala dergat' ruchku. Po koridoru razdalis' pospeshnye shagi; klyuch v zamke povernulsya, voshli Bessi i |bbot. - Miss |jr, vy zaboleli? - sprosila Bessi. - Kakoj uzhasnyj shum! YA do smerti ispugalas'! - voskliknula |bbot. - Voz'mite menya otsyuda! Pustite menya v detskuyu! - zakrichala ya. - Otchego? Razve vy ushiblis'? Ili vam chto-nibud' prividelos'? - snova sprosila Bessi. - O!.. Tut mel'knul kakoj-to svet i mne pokazalos', chto sejchas poyavitsya prividenie! - YA vcepilas' v ruku Bessi, i ona ne vyrvala ee u menya. - Ona narochno podnyala krik, - skazala |bbot prezritel'no, - i kakoj krik! Kak budto ee rezhut. Verno, ona prosto hotela zamanit' nas syuda. Znayu ya ee gadkie shtuki! - CHto tut proishodit? - vlastno sprosil chej-to golos; po koridoru shla missis Rid, lenty na ee chepce razvevalis', plat'e ugrozhayushche shurshalo. - |bbot, Bessi! YA, kazhetsya, prikazala ostavit' Dzhen |jr v krasnoj komnate, poka sama ne pridu za nej! - Miss Dzhen tak gromko krichala, sudarynya, - prositel'no skazala Bessi. - Pustite ee, - byl edinstvennyj otvet. - Ne derzhis' za ruki Bessi, - obratilas' ona ko mne. - |tim sposobom ty nichego ne dob'esh'sya, mozhesh' byt' uverena. YA nenavizhu pritvorstvo, osobenno v detyah; moj dolg dokazat' tebe, chto podobnymi fokusami ty nichego ne dostignesh'. Teper' ty ostanesh'sya zdes' eshche na lishnij chas, da i togda ya vypushchu tebya tol'ko pri uslovii polnogo poslushaniya i spokojstviya. - O tetya! Szhal'tes'! Prostite! YA ne mogu vyderzhat' etogo... Nakazhite menya eshche kak-nibud'! YA umru, esli... - Molchi! Takaya nesderzhannost' otvratitel'na! YA i v samom dele byla ej otvratitel'na. Ona schitala menya uzhe sejchas opytnoj komediantkoj; ona iskrenne videla vo mne sushchestvo, v kotorom neumerennye strasti sochetalis' s nizost'yu dushi i opasnoj lzhivost'yu. Tem vremenem Bessi i |bbot udalilis', i missis Rid, kotoroj nadoeli i moj nepreodolimyj strah i moi rydaniya, reshitel'no vtolknula menya obratno v krasnuyu komnatu i bez dal'nejshih razgovorov zaperla tam. YA slyshala, kak ona bystro udalilas'. A vskore posle etogo so mnoj, vidimo, sdelalsya pripadok, i ya poteryala soznanie. Glava III Pomnyu odno: ochnulas' ya, kak posle strashnogo koshmara; peredo mnoyu rdelo zhutkoe bagryanoe siyanie, perecherknutoe shirokimi chernymi polosami. YA slyshala golosa, no oni edva donosilis' do menya, slovno zaglushaemye shumom vetra ili vody; volnenie, neizvestnost' i vsepogloshchayushchij strah kak by skovali vse moi oshchushcheniya. Vskore, odnako, ya pochuvstvovala, kak kto-to prikasaetsya ko mne, pripodnimaet i podderzhivaet menya v sidyachem polozhenii, - tak berezhno eshche nikto ko mne ne prikasalsya. YA prislonilas' golovoj k podushke ili k ch'emu-to plechu, i mne stalo tak horosho... Eshche pyat' minut, i tuman zabyt'ya okonchatel'no rasseyalsya. Teper' ya otlichno ponimala, chto nahozhus' v detskoj, v svoej sobstvennoj krovati, i chto zloveshchij blesk peredo mnoj - vsego-navsego yarkij ogon' v kamine. Byla noch'; na stole gorela svecha; Bessi stoyala v nogah krovati, derzha taz, a ryadom v kresle sidel, sklonivshis' nado mnoj, kakoj-to gospodin. YA ispytala nevyrazimoe oblegchenie, blagotvornoe chuvstvo pokoya i bezopasnosti, kak tol'ko ponyala, chto v komnate nahoditsya postoronnij chelovek, ne prinadlezhashchij ni k obitatelyam Gejtsheda, ni k rodstvennikam missis Rid. Otvernuvshis' ot Bessi (hotya ee prisutstvie bylo mne gorazdo menee nepriyatno, chem bylo by, naprimer, prisutstvie |bbot), ya stala rassmatrivat' lico sidevshego vozle krovati gospodina; ya znala ego, eto byl mister Llojd, aptekar', kotorogo missis Rid vyzyvala, kogda zaboleval kto-nibud' iz slug. Dlya sebya i dlya svoih detej ona priglashala vracha. - Nu-ka, kto ya? - sprosil on. YA nazvala ego i protyanula emu ruku; on vzyal ee, ulybayas', i skazal: - Nu, teper' my budem ponemnozhku popravlyat'sya. Zatem on snova ulozhil menya i, obrativshis' k Bessi, poruchil ej osobenno sledit' za tem, chtoby noch'yu menya nikto ne bespokoil. Dav ej eshche neskol'ko ukazanij i preduprediv, chto zavtra opyat' zajdet, on udalilsya, k moemu glubokomu ogorcheniyu: ya chuvstvovala sebya v takoj bezopasnosti, tak spokojno, poka on sidel vozle moej krovati; no edva za nim zakrylas' dver', kak v komnate slovno potemnelo i serdce u menya upalo, nevyrazimaya pechal' legla na nego tyazhelym kamnem. - Mozhet byt', vy teper' zasnete, miss? - sprosila Bessi s neobychajnoj myagkost'yu. YA edva osmelilas' ej otvetit', opasayas', kak by za etimi slovami ne posledovali bolee grubye. - Postarayus'. - Mozhet byt', vy hotite pit' ili skushaete chto-nibud'? - Net, spasibo, Bessi. - Togda ya, pozhaluj, lyagu, uzhe pervyj chas; no vy menya kliknite, esli vam noch'yu chto ponadobitsya. Kakoe nebyvaloe vnimanie! Ono pridalo mne muzhestva, i ya sprosila: - Bessi, chto so mnoj sluchilos'? YA bol'na? - Vam stalo nehorosho v krasnoj komnate, naverno ot placha; no teper' vy skoro popravites'. Zatem Bessi ushla v kamorku dlya gornichnyh, nahodivshuyusya po sosedstvu s detskoj. I ya slyshala, kak ona skazala: - Sara, prihodi ko mne spat' v detskuyu; ni za chto na svete ya ne ostanus' odna s bednoj devochkoj. A vdrug ona umret!.. Kak stranno, chto s nej sluchilsya etot pripadok... Hotela by ya znat', videla ona chto-nibud' ili net? Vse-taki barynya byla na etot raz chereschur stroga k nej. Ona vernulas' vmeste s Saroj; oni legli, no po krajnej mere s polchasa eshche sheptalis', prezhde chem zasnut'. YA ulovila obryvki ih razgovora, iz kotoryh slishkom horosho ponyala, o chem shla rech': - CHto-to v belom proneslos' mimo nee i ischezlo... A za nim - gromadnaya chernaya sobaka... Tri gromkih udara v dver'... Na kladbishche gorel svet, kak raz nad ego mogiloj... - i tak dalee. Nakonec obe oni zasnuli; svecha i kamin pogasli. Dlya menya chasy etoj beskonechnoj nochi prohodili v tomitel'noj bessonnice. Uzhas derzhal v odinakovom napryazhenii moj sluh, zrenie i mysl', - uzhas, kotoryj vedom tol'ko detyam. Proisshestvie v krasnoj komnate proshlo dlya menya sravnitel'no blagopoluchno, ne vyzvav nikakoj ser'eznoj ili prodolzhitel'noj bolezni, ono soprovozhdalos' lish' potryaseniem nervnoj sistemy, sledy kotorogo ostalis' do sih por. Da, missis Rid, skol'kimi dushevnymi mukami ya obyazana vam! No moj dolg prostit' vas, ibo vy ne vedali, chto tvorili: terzaya vse struny moego serdca, vy voobrazhali, chto tol'ko iskorenyaete moi durnye naklonnosti. Na drugoj den', okolo poludnya, ya vstala s posteli, odelas' i, zakutannaya v teplyj platok, sela u kamina, chuvstvuya strashnuyu slabost' i razbitost', no gorazdo muchitel'nee byla nevyrazimaya serdechnaya toska, nepreryvno vyzyvavshaya na moi glaza tihie slezy; ne uspevala ya steret' so shcheki odnu solenuyu kaplyu, kak ee nagonyala drugaya. Moi slezy lilis', hotya ya dolzhna byla by chuvstvovat' sebya schastlivoj, ibo nikogo iz Ridov ne bylo doma. Vse oni uehali katat'sya v kolyaske so svoej mamoj. |bbot tozhe ne pokazyvalas' - ona shila v sosednej komnate, i tol'ko Bessi hodila tuda i syuda, rasstavlyala igrushki i pribirala v yashchikah komoda, vremya ot vremeni obrashchayas' ko mne s neprivychno laskovymi slovami. Vse eto dolzhno bylo by kazat'sya mne sushchim raem, ved' ya privykla zhit' pod ugrozoj vechnyh vygovorov i ponukanij. Odnako moi nervy byli sejchas v takom rasstrojstve, chto nikakaya tishina ne mogla ih uspokoit', nikakie udovol'stviya ne mogli priyatno vozbudit'. Bessi spustilas' v kuhnyu i prinesla mne sladkij pirozhok, on lezhal na yarko raspisannoj farforovoj tarelke s rajskoj pticej v venke iz nezabudok i poluraspustivshihsya roz; eta tarelka obychno vyzyvala vo mne voshishchenie, ya ne raz prosila, chtoby mne pozvolili poderzhat' ee v rukah i rassmotret' podrobnee, no do sih por menya ne udostaivali takoj milosti. I vot dragocennaya tarelka ochutilas' u menya na kolenyah, i Bessi laskovo ugovarivala menya skushat' lezhavshee na nej lakomstvo. Tshchetnoe velikodushie! Ono prishlo slishkom pozdno, kak i mnogie dary, kotoryh my zhazhdem i v kotoryh nam dolgo otkazyvayut! Est' pirozhok ya ne stala, a yarkoe operenie pticy i okraska cvetov pokazalis' mne stranno poblekshimi; ya otodvinula ot sebya tarelku. Bessi sprosila, ne dat' li mne kakuyu-nibud' knizhku. Slovo "kniga" vyzvalo vo mne mimoletnoe ozhivlenie, i ya poprosila prinesti iz biblioteki "Puteshestviya Gullivera". |tu knigu ya perechityvala vnov' i vnov' s voshishcheniem. YA byla uverena, chto tam rasskazyvaetsya o dejstvitel'nyh proisshestviyah, i eto povestvovanie vyzyvalo vo mne bolee glubokij interes, chem obychnye volshebnye skazki. Ubedivshis' v tom, chto ni pod list'yami naperstyanki i kolokol'chikov, ni pod shlyapkami gribov, ni v teni staryh, obvityh plyushchom vethih sten mne el'fov ne najti, ya prishla k pechal'nomu vyvodu, chto vse oni perekochevali iz Anglii v kakuyu-nibud' dikuyu, nevedomuyu stranu, gde krugom tol'ko gustoj devstvennyj les i gde pochti net lyudej, - togda kak liliputy i velikany dejstvitel'no zhivut na zemle; i ya niskol'ko ne somnevalas', chto nekogda mne udastsya sovershit' dal'nee puteshestvie i ya uvizhu sobstvennymi glazami miniatyurnye pashni, doliny i derev'ya, kroshechnyh chelovechkov, korov, ovec i ptic odnogo iz etih carstv, a takzhe vysokie, kak les, kolos'ya, gigantskih dogov, chudovishchnyh koshek i podobnyh bashnyam muzhchin i zhenshchin drugogo carstva. No kogda ya teper' derzhala v rukah lyubimuyu knigu i, perelistyvaya stranicu za stranicej, iskala v ee udivitel'nyh kartinkah togo ocharovaniya, kotoroe ran'she neizmenno v nih nahodila, - vse kazalos' mne pugayushche-mrachnym. Velikany predstavlyalis' dolgovyazymi chudishchami, liliputy - zlymi i bezobraznymi gnomami, a sam Gulliver unylym strannikom v nevedomyh i dikih krayah. YA zahlopnula knigu, ne reshayas' chitat' dal'she, i polozhila ee na stol ryadom s netronutym pirozhkom. Bessi konchila vytirat' pyl' i pribirat' komnatu, vymyla ruki i, otkryv v komode yashchichek, polnyj krasivyh shelkovyh i atlasnyh loskutkov, prinyalas' masterit' novuyu shlyapku dlya kukly Dzhordzhiany. Pri etom ona zapela: V te dni, kogda my brodili S toboyu, davnym-davno... YA chasto slyshala i ran'she etu pesnyu, i vsegda ona dostavlyala mne zhivejshee udovol'stvie; u Bessi byl ochen' priyatnyj golos - ili tak po krajnej mere mne kazalos'. No sejchas, hotya ee golos zvuchal tak zhe priyatno, mne chudilos' v etoj melodii chto-to nevyrazimo pechal'noe. Vremenami, pogloshchennaya svoej rabotoj, ona povtoryala pripev ochen' tiho, ochen' protyazhno, i slova "davnym-davno" zvuchali, kak zaklyuchitel'nye slova pogrebal'nogo horala. Potom ona zapela druguyu pesnyu, eshche bolee pechal'nuyu: Sterty do krovi nogi, i plechi iznyli, Dolgo shla ya odna sredi skal i bolot. Belyj mesyac ne svetit, temno, kak v mogile, Na tropinke, gde noch'yu sirotka bredet. Ah, zachem v etu dal' menya lyudi poslali, Gde sedye utesy, gde tyazhko idti! Lyudi zly, i lish' angely v krotkoj pechali Sirotu beregut v odinokom puti. Tiho veet v lico mne nochnaya prohlada, Net ni oblachka v nebe, v zvezdah nebosvod. Miloserdie boga - moj shchit i ograda, On nadezhdu sirotke v puti podaet. Esli v glush' zavedet ogonek na tryasine Ili vdrug ostuplyus' ya na vethom mostu, - I togda moj otec siroty ne pokinet, Na grudi u sebya priyutit sirotu. [Perevod T. Kazmichevoj] - Perestan'te, miss Dzhen, ne plach'te, - skazala Bessi, dopev pesnyu do konca. Ona s takim zhe uspehom mogla by skazat' ognyu "ne gori", no razve mogla ona dogadat'sya o tom, kakie stradaniya terzali moe serdce? V to utro opyat' zashel mister Llojd. - Uzhe vstala? - voskliknul on, vhodya v detskuyu. - Nu, nyanya, kak ona sebya chuvstvuet? Bessi otvetila, chto ochen' horosho. - Togda ej sledovalo by byt' poveselee. Podite-ka syuda, miss Dzhen. Vas ved' zovut Dzhen? Verno? - Da, ser, Dzhen |jr. - YA vizhu, chto vy plakali, miss Dzhen |jr. Ne skazhete li vy mne - otchego? U vas chto-nibud' bolit? - Net, ser. - Ona, verno, plakala ottogo, chto ne mogla poehat' katat'sya s missis Rid, - vmeshalas' Bessi. - Nu uzh net! Ona slishkom bol'shaya dlya takih glupostej. YA byla togo zhe mneniya, i tak kak eto nespravedlivoe obvinenie zadelo moyu gordost', s zhivost'yu otvetila: - YA za vsyu moyu zhizn' ni razu eshche ne plakala o takih glupostyah. YA terpet' ne mogu katat'sya! A plachu ottogo, chto ya neschastna. - Fu, kakoj styd! - skazala Bessi. Dobryj aptekar' byl, vidimo, ozadachen. YA stoyala pered nim; on pristal'no smotrel na menya. U nego byli malen'kie serye glazki, ne ochen' blestyashchie, no ya dumayu, chto teper' oni pokazalis' by mne ves'ma pronicatel'nymi; lico u nego bylo grubovatoe, no dobrodushnoe. On dolgo i obstoyatel'no rassmatrival menya, zatem skazal: - Otchego ty vchera zabolela? - Ona upala, - snova pospeshila vmeshat'sya Bessi. - Upala! Nu vot, opyat' tochno malen'kaya! Razve takie bol'shie devochki padayut? Ej ved', dolzhno byt', let vosem' ili devyat'? - Menya narochno sshibli s nog, - rezko skazala ya, snova poddavshis' chuvstvu oskorblennoj gordosti, - no ya ne ot etogo zabolela, - dobavila ya. Mister Llojd vzyal ponyushku tabaku. Kogda on snova stal zasovyvat' v karman pidzhaka svoyu tabakerku, gromko zazvonil kolokol, szyvayushchij slug obedat'; aptekaryu bylo izvestno znachenie etogo zvona. - Nyanya, eto vas zovut, - skazal on, - mozhete idti vniz. A ya tut sdelayu miss Dzhen malen'koe nastavlenie, poka vy vernetes'. Bessi ohotno ostalas' by, no ej prishlos' ujti, tak kak slugi v Gejtshedholle dolzhny byli tochnejshim obrazom soblyudat' vremya obeda i uzhina. - Znachit, ty zabolela ne ottogo, chto upala? Tak otchego zhe? - prodolzhal mister Llojd, kogda Bessi ushla. - Menya zaperli v komnate, gde zhivet prividenie, a bylo uzhe temno. Mister Llojd ulybnulsya i vmeste s tem nahmurilsya. - CHto? Prividenie? Nu, ty, vidno, eshche sovsem rebenok! Ty boish'sya prividenij? - Da, privideniya mistera Rida ya boyus'; on ved' umer v toj komnate i tam lezhal... Ni Bessi i nikto drugoj ne vojdut tuda noch'yu bez nadobnosti. I eto bylo zhestoko - zaperet' menya tam odnu, v temnote! Tak zhestoko, chto ya etogo, naverno, nikogda ne zabudu. - Gluposti! I ty poetomu tak ogorchaesh'sya? Razve ty i dnem boish'sya? - Net, no ved' skoro opyat' nastupit noch'. I potom ya neschastna, ochen' neschastna, eshche i po drugim prichinam. - Po kakim zhe? Ty ne mozhesh' skazat' mne hotya by nekotorye? Kak hotelos' mne otvetit' na etot vopros vozmozhno polnee i otkrovennee! No mne trudno bylo najti podhodyashchie slova, - deti sposobny ispytyvat' sil'nye chuvstva, no ne sposobny razbirat'sya v nih. A esli dazhe chastichno i razbirayutsya, to ne umeyut rasskazat' ob etom. Odnako ya slishkom boyalas' upustit' etot pervyj i edinstvennyj sluchaj oblegchit' svoyu pechal', podelivshis' eyu, i, posle smushchennogo molchaniya nakonec vydavila iz sebya pust' i ne polnyj, no pravdivyj otvet: - Vo-pervyh, u menya net ni otca, ni materi, ni brat'ev, ni sester. - No u tebya est' dobraya tetya, kuzen i kuziny. Snova posledovalo molchanie; zatem ya uzhe sovsem po-rebyach'i vypalila: - No ved' eto Dzhon Rid shvyrnul menya na pol, a tetya zaperla menya v krasnoj komnate! Mister Llojd snova izvlek svoyu tabakerku. - Razve tebe ne nravitsya v Gejtshedholle? - sprosil on. - Razve ty ne blagodarna, chto zhivesh' v takom prekrasnom dome? - |to ne moj rodnoj dom, ser, a |bbot govorit, chto u prislugi bol'she prav zhit' zdes', chem u menya. - |h ty, durochka! Neuzheli ty tak glupa, chto hotela by uehat' iz takoj velikolepnoj usad'by? - Esli by bylo kuda, ya by s radost'yu ubezhala otsyuda, no mne ni za chto ne uehat' iz Gejtsheda, poka ya ne stanu sovsem vzrosloj. - A mozhet byt', i pridetsya - kto znaet! U tebya net nikakoj rodni, krome missis Rid? - Po-moemu, net, ser. - A so storony otca? - Ne znayu. YA kak-to sprosila tetyu Rid, i ona skazala, chto, mozhet byt', u menya est' kakie-nibud' bednye rodstvenniki po familii |jr, no ej nichego o nih neizvestno. - A esli by takie okazalis', ty by hotela zhit' u nih? YA zadumalas': bednost' pugaet dazhe vzroslyh, - tem bolee strashit ona detej. Oni ne mogut predstavit' sebe bednost' trudovuyu, deyatel'nuyu i chestnuyu; eto slovo vyzyvaet v nih lish' predstavlenie o lohmot'yah, o skudnoj pishche i potuhshem ochage, o grubosti i nizkih porokah; v moem predstavlenii bednost' byla ravna unizheniyu. - Net, mne by ne hotelos' zhit' u bednyh, - otvetila ya. - Dazhe esli by oni byli dobry k tebe? YA pokachala golovoj. YA ne mogla ponyat', otkuda u bednyh voz'metsya dobrota; i potom - usvoit' ih zhargon, perenyat' manery, stat' nevospitannoj - slovom, pohozhej na teh zhenshchin, kotoryh ya chasto videla vozle ih hibarok v derevne, kogda oni nyanchili rebyat ili stirali bel'e, - net, ya byla nesposobna na podobnyj geroizm, chtoby kupit' svobodu takoj dorogoj cenoj. - No razve tvoi rodstvenniki tak uzh bedny? Oni rabochie? - |togo ya ne znayu. Tetya Rid govorit, chto esli u menya est' rodstvenniki, to, navernoe, kakie-nibud' poproshajki; a ya ne mogu prosit' milostynyu. - A tebe hotelos' by postupit' v shkolu? YA snova zadumalas'; edva li u menya bylo yasnoe predstavlenie o tom, chto takoe shkola. Bessi inogda govorila, chto eto takoe mesto, gde molodyh baryshen' mushtruyut i gde ot nih trebuyut osobenno horoshih maner i vospitannosti. Dzhon Rid nenavidel shkolu i branil svoego uchitelya; no vkusy Dzhona Rida ne byli dlya menya zakonom, i esli svedeniya Bessi o shkol'noj discipline (ona pocherpnula ih u molodyh baryshen', v sem'e kotoryh zhila do postupleniya v Gejtshed) neskol'ko otpugivali menya, to ee rasskazy o razlichnyh poznaniyah, priobretennyh tam temi zhe molodymi osobami, kazalis' mne, s drugoj storony, ves'ma zamanchivymi. Ona voshishchalas' tem, kak horosho oni risovali vsyakie krasivye pejzazhi i cvety, kak peli i igrali na fortepiano, kakie prelestnye koshel'ki oni vyazali i kak bojko chitali francuzskie knizhki. Pod vliyaniem ee rasskazov vo mne probuzhdalsya duh sorevnovaniya. Krome togo, shkola oznachala korennuyu peremenu: s nej bylo svyazano dalekoe puteshestvie, polnyj razryv s Gejtshedom, perehod k novoj zhizni. - V shkolu mne dejstvitel'no hotelos' by postupit', - skazala ya vsluh. - Nu, nu, kto znaet, chto mozhet sluchit'sya, - skazal mister Llojd, vstavaya. - Devochke nuzhna peremena vozduha i mesta, - dobavil on, obrashchayas' k samomu sebe, - nervy nikuda ne godyatsya. Bessi vernulas'; i v tu zhe minutu do nas donessya shum pod容zzhayushchego ekipazha. - Vasha barynya priehala, nyanya? - sprosil mister Llojd. - YA hotel by pogovorit' s nej pered uhodom. Bessi predlozhila emu projti v malen'kuyu stolovuyu i pokazala dorogu. Na osnovanii togo, chto posledovalo zatem, ya zaklyuchayu, chto aptekar' otvazhilsya posovetovat' missis Rid otpravit' menya v shkolu; i etot sovet byl, bez somneniya, prinyat ochen' ohotno, ibo kogda ya v odin iz blizhajshih vecherov lezhala v posteli, a Bessi i |bbot sideli tut zhe v detskoj i shili, |bbot, polagaya, chto ya uzhe splyu, skazala Bessi, s kotoroj oni obsuzhdali etot vopros: - Missis Rid, naverno, rada-radeshen'ka otdelat'sya ot etoj nesnosnoj, protivnoj devchonki. I v samom dele, u nee vechno takoj vid, tochno ona za vsemi podsmatrivaet i chto-to zamyshlyaet. Ochevidno, |bbot dejstvitel'no schitala menya chem-to vrode malen'kogo Gaya Foksa [Gaj Foks (1570-1605) - anglijskij oficer, odin iz obvinyaemyh po delu o Porohovom zagovore, predstavlyavshem popytku katolicheskoj partii vzorvat' anglijskij parlament]. Tut zhe ya vpervye uznala iz ust miss |bbot, soobshchivshej ob etom Bessi, chto moj otec byl bednym pastorom; chto mat' moya vyshla za nego protiv voli roditelej, schitavshih etot brak mezal'yansom, i moj dedushka Rid nastol'ko razgnevalsya, chto ne zaveshchal ej ni grosha; chto cherez god posle svad'by otec zabolel tifom, zarazivshis' pri poseshchenii im bednyakov v bol'shom fabrichnom gorode, gde nahodilsya ego prihod; chto moya mat', v svoyu ochered', zarazilas' ot nego i cherez mesyac posle ego konchiny posledovala za nim v mogilu. Bessi, uslyshav etot rasskaz, vzdohnula i zametila: - A ved' miss Dzhen tozhe pozhalet' nado, |bbot. - Konechno, - otvetila |bbot, - bud' ona miloj, krasivoj devochkoj, ee mozhno bylo by i pozhalet' za to, chto u nej nikogo net na belom svete. No kto stanet zhalet' etakuyu protivnuyu malen'kuyu zhabu! - Verno, nemnogie, - soglasilas' i Bessi. - Ponyatno, chto krasavica vrode miss Dzhordzhiany, popadi ona v takoe zhe polozhenie, gorazdo bol'she raspolagala by k sebe. - Da, da, ya obozhayu miss Dzhordzhianu! - voskliknula vostorzhennaya |bbot. - Dushka! Takie dlinnye kudri i golubye glaza, takoj prelestnyj rumyanec - budto nakrasilas'... A znaete, Bessi, ya s udovol'stviem s容la by na uzhin grenok s syrom. - YA tozhe, i s podzharennym lukom. Pojdem-ka vniz. I oni ushli. Glava IV Iz razgovora s misterom Llojdom i tol'ko chto pereskazannoj besedy mezhdu |bbot i Bessi ya pocherpnula novuyu nadezhdu; etogo bylo dostatochno, chtoby mne zahotelos' vyzdorovet'; kazalos', blizitsya kakaya-to peremena; ya hotela ee i molcha vyzhidala. Odnako delo zatyanulos'; prohodili dni i mesyacy. Moe zdorov'e vosstanovilos', no ya bol'she ne slyshala ni odnogo nameka na to, chto menya tak zanimalo. Missis Rid po vremenam okidyvala menya surovym vzglyadom, no lish' izredka obrashchalas' ko mne. So vremeni moej bolezni ona eshche reshitel'nee provela granicu mezhdu mnoj i sobstvennymi det'mi: mne byla otvedena otdel'naya kamorka, gde ya spala odna, obedala i zavtrakala ya tozhe v odinochestve i ves' den' provodila v detskoj, togda kak ee deti postoyanno torchali v gostinoj. Missis Rid ni razu ne obmolvilas' ni edinym slovom otnositel'no moego postupleniya v shkolu, i vse-taki ya byla uverena, chto ona ne stanet dolgo terpet' menya pod svoej kryshej: kogda na menya padal ee vzglyad, on bol'she chem kogda-libo vyrazhal glubokoe i nepreodolimoe otvrashchenie. |liza i Dzhordzhiana, sleduya poluchennomu prikazaniyu, staralis' razgovarivat' so mnoj kak mozhno men'she; Dzhon, edva zavidev menya, pokazyval mne yazyk i odnazhdy sdelal popytku snova pomushtrovat' menya; no tak kak ya mgnovenno nakinulas' na nego, ohvachennaya tem zhe chuvstvom neuderzhimogo gneva i negodovaniya, s kotorymi emu uzhe prishlos' stolknut'sya, on schel za luchshee otstupit' i ubezhal, bormocha proklyatiya i kricha, chto ya razbila emu nos. YA dejstvitel'no udarila Dzhona kulakom po etoj vystupayushchej chasti lica so vsej siloj, na kakuyu tol'ko byla sposobna, i kogda uvidela, chto etot udar, a mozhet byt', moj vzbeshennyj vid, proizvel na nego vpechatlenie, - pochuvstvovala sil'nejshee zhelanie vospol'zovat'sya i dal'she dostignutym preimushchestvom; no on udral pod krylyshko svoej materi, i ya uslyshala, kak on plaksivo sochinyaet ej kakuyu-to istoriyu otnositel'no togo, chto eta gadkaya Dzhen |jr nabrosilas' na nego, tochno beshenaya koshka. Mat' strogo prervala ego: - Ne govori mne o nej, Dzhon; ya zapretila tebe svyazyvat'sya s nej. Ona ne zasluzhivaet vnimaniya. YA ne hochu, chtoby ty ili tvoi sestry razgovarivali s etoj devchonkoj. No tut ya, peregnuvshis' cherez perila lestnicy, vdrug neozhidanno dlya sebya kriknula: - |to oni nedostojny razgovarivat' so mnoj! Missis Rid byla zhenshchinoj dovol'no tuchnoj, no, uslyshav eto strannoe i derzkoe zayavlenie, ona vihrem vzletela po lestnice, vtashchila menya v detskuyu i, shvyrnuv menya na krovatku, ves'ma reshitel'no prikazala mne ves' den' ne shodit' s mesta i ne raskryvat' rta. - A chto by skazal dyadya Rid, esli by on byl zhiv! - vyrvalos' u menya pochti nevol'no. Vo mne zagovorilo chto-to, nad chem ya ne imela vlasti. - CHto? - bezzvuchno prosheptala missis Rid, i v ee obychno stol' holodnyh i spokojnyh seryh glazah poyavilsya dazhe kakoj-to strah. Ona vypustila moe plecho i ustavilas' na menya, slovno voproshaya, kto pered nej - rebenok ili d'yavol? Togda ya osmelela: - Moj dyadya Rid na nebe, on vidit vse i znaet, chto vy dumaete i delaete; i papa i mama - tozhe: oni znayut, chto vy menya zapiraete na celye dni i hotite moej smerti. Missis Rid bystro ovladela soboj; ona izo vseh sil prinyalas' menya tryasti, zatem nadavala poshchechin i ushla, ne promolviv ni slova. |to upushchenie naverstala Bessi, - ona v techenie celogo chasa otchityvala menya, dokazyvaya s polnoj ochevidnost'yu, chto ya samoe zloe i neblagodarnoe ditya, kakoe kogda-libo roslo pod ch'ej-nibud' kryshej. YA gotova byla poverit' ej, ibo ponimala sama, chto v moej grudi bushuyut tol'ko zlye chuvstva. Minovali noyabr', dekabr', a takzhe polovina yanvarya. V Gejtshede, kak vsegda, veselo otprazdnovali rozhdestvo i Novyj god; na vseh shchedro sypalis' podarki, missis Rid davala obedy i vechera. YA byla, razumeetsya, lishena vseh etih razvlechenij: moe uchastie v nih ogranichivalos' tem, chto ya ezhednevno nablyudala, kak naryazhalis' |liza i Dzhordzhiana i kak oni zatem otpravlyalis' v gostinuyu, razodetye v kisejnye plat'ya s puncovymi kushakami, raspustiv po plecham tshchatel'no zavitye lokony, a zatem prislushivalas' k zvukam royalya i arfy, donosivshimsya snizu, k begotne bufetchika i slug, podavavshih ugoshchenie, k zvonu hrustalya i farfora, k gulu golosov, vyryvavshemusya iz gostinoj, kogda otkryvalis' i zakryvalis' dveri. Ustav ot etogo zanyatiya, ya pokidala ploshchadku lestnicy i vozvrashchalas' v tihuyu i pustuyu detskuyu. Tam mne hot' i byvalo grustno, no ya ne chuvstvovala sebya neschastnoj. Govorya po pravde, u menya ne bylo ni malejshego zhelaniya ochutit'sya sredi gostej, tak kak eti gosti redko obrashchali na menya vnimanie; i bud' Bessi hot' nemnogo privetlivee i obshchitel'nee, ya by predpochla spokojno provodit' vechera s neyu, vmesto togo chtoby nepreryvno nahodit'sya pod groznym okom missis Rid v komnate, polnoj neznakomyh dam i muzhchin. No Bessi, odev svoih baryshen', obychno udalyalas' v bolee ozhivlennuyu chast' doma - v kuhnyu ili v komnatu ekonomki - i prihvatyvala s soboj svechu. A ya sidela s kukloj na kolenyah do teh por, poka ne ugasal ogon' v kamine, i ispuganno oziralas', tak kak mne chudilos', chto v polutemnoj komnate nahoditsya kakoj-to strashnyj prizrak; i kogda v kamine ostavalas' tol'ko kuchka rdeyushchej zoly, ya toroplivo razdevalas', dergaya izo vseh sil shnurki i tesemki, i iskala zashchity ot holoda i mraka v svoej krovatke. YA vsegda klala s soboj kuklu: kazhdoe chelovecheskoe sushchestvo dolzhno chto-nibud' lyubit', i, za neimeniem bolee dostojnyh predmetov dlya etogo chuvstva, ya nahodila radost' v privyazannosti k oblezloj, deshevoj kukle, skoree pohozhej na malen'koe ogorodnoe pugalo. Teper' mne uzhe neponyatna ta nelepaya nezhnost', kotoruyu ya pitala k etoj igrushke, vidya v nej chut' li ne zhivoe sushchestvo, sposobnoe na chelovecheskie chuvstva. YA ne mogla usnut', ne zavernuv ee v shirokie skladki moej nochnoj sorochki; i kogda ona lezhala ryadom so mnoj, v teple i pod moej zashchitoj, ya byla pochti schastliva, schitaya, chto dolzhna byt' schastliva i ona. Kakimi dolgimi kazalis' mne chasy, kogda ya ozhidala raz容zda gostej i shagov Bessi v koridore; inogda ona zabegala v techenie vechera - vzyat' naperstok ili nozhnicy ili prinesti mne chto-nibud' na uzhin - bulochku, pirozhok s syrom, - i togda ona usazhivalas' na krayu posteli, poka ya ela, a zatem podtykala pod matrac kraya odeyala, a dva raza dazhe pocelovala menya, govorya: "Spokojnoj nochi, miss Dzhen". Kogda Bessi byla tak krotko nastroena, ona kazalas' mne luchshim, krasivejshim i dobrejshim sozdaniem na svete; i ya strastno zhelala, chtoby ona vsegda byla privetlivoj i vnimatel'noj i nikogda by ne tolkala menya, ne draznila, ne obvinyala v tom, v chem ya byla nepovinna, kak eto s nej chasto sluchalos'. Teper' mne kazhetsya, chto Bessi Li byla ochen' odarena ot prirody: ona delala vse zhivo i lovko i k tomu zhe obladala zamechatel'nym talantom rasskazyvat' skazki, kotorye proizvodili na menya ogromnoe vpechatlenie. Ona byla prehoroshen'koj, - esli moi vospominaniya o ee lice i figure ne obmanyvayut menya. V moej pamyati vstaet strojnaya molodaya zhenshchina, chernovolosaya i temnoglazaya, s pravil'nymi chertami, so svezhim, zdorovym rumyancem; no vsya beda v tom, chto u nee byl rezkij i neuravnoveshennyj harakter i ves'ma smutnye predstavleniya o bespristrastii i spravedlivosti; no dazhe i takoj ya predpochitala ee vsem ostal'nym obitatelyam Gejtshedholla. |to proizoshlo pyatnadcatogo yanvarya, okolo devyati chasov utra. Bessi ushla vniz zavtrakat'; moih kuzin eshche ne pozvali k stolu. |liza nadevala shlyapku i staroe teploe pal'to, sobirayas' idti kormit' svoih kur, - zanyatie, dostavlyavshee ej bol'shoe udovol'stvie. Kogda oni neslis', ona s ne men'shim udovol'stviem prodavala yajca ekonomke i kopila vyruchennye den'gi. |liza byla strashnaya skareda i prirozhdennaya kommersantka. |to skazyvalos' ne tol'ko v tom, chto ona prodavala yajca i cyplyat, no i v tom, kak ona torgovalas' s sadovnikom iz-za rassady i semyan, - ibo missis Rid prikazala emu pokupat' u etoj yunoj ledi pse, chto proizrastalo na ee gryadkah i chto ona pozhelala by prodat'. |liza zhe nichego by ne pozhalela, lish' by eto sulilo ej pribyl'. CHto kasaetsya deneg, to ona pryatala ih po vsem uglam, zavertyvaya v tryapochki ili bumazhki; no kogda chast' ee sokrovishch byla sluchajno obnaruzhena gornichnoj, |liza, boyas', chto propadet vse ee dostoyanie, soglasilas' otdavat' ih na hranenie materi, no pritom, kak nastoyashchij rostovshchik, - iz pyatidesyati - shestidesyati procentov. |ti procenty ona vzimala kazhdye tri mesyaca i akkuratno zanosila svoi raschety v osobuyu tetradku. Dzhordzhiana sidela pered zerkalom na vysokom stule i prichesyvalas', vpletaya v svoi kudri iskusstvennye cvety i slomannye per'ya, - ona nashla na cherdake polnyj yashchik etih ukrashenij. YA ubirala svoyu postel', tak kak Bessi strozhajshe prikazala mne sdelat' eto do ee vozvrashcheniya (ona teper' neredko pol'zovalas' mnoj kak vtoroj gornichnoj: poruchala mesti pol, stirat' pyl' so stul'ev i tomu podobnoe). Nakryv postel' odeyalom i slozhiv nochnuyu sorochku, ya podoshla k podokonniku, chtoby pribrat' razbrosannye na nem knizhki s kartinkami i kukol'nuyu mebel', no kratkoe prikazanie Dzhordzhiany ostavit' v pokoe ee igrushki (ibo kroshechnye stul'chiki i zerkal'ce, ocharovatel'nye tarelochki i chashechki prinadlezhali imenno ej) ostanovilo menya; i togda ot nechego delat' ya stala dyshat' na moroznye cvety, kotorymi bylo razukrasheno okno, i, ochistiv takim obrazom malen'koe mestechko, zaglyanula v skovannyj surovym morozom sad, gde vse kazalos' nedvizhnym i mertvym. Iz okna byl viden domik privratnika i usypannaya graviem doroga; i kak raz togda, kogda mne udalos' raschistit' dostatochno shirokij kruzhok sredi zatyanuvshej steklo serebristo-beloj listvy, vorota raspahnulis' i vo dvor v容hal ekipazh. YA ravnodushno sledila za tem, kak on priblizhalsya k pod容zdu: v Gejtshed chasto priezzhali ekipazhi, no ni odin ne privozil gostej, kotorye predstavlyali by interes dlya menya. |kipazh ostanovilsya pered domom, razdalsya rezkij zvuk kolokol'chika, gostya vpustili. Vse eto menya sovershenno ne kasalos', i moe prazdnoe vnimanie vskore bylo privlecheno golodnym snegirem, kotoryj, chirikaya, uselsya na vetku goloj shpalernoj vishni u samoj steny doma, nepodaleku ot okna. Ostatki moego zavtraka, sostoyavshie iz hleba i moloka, eshche byli na stole, i, raskroshiv bulku, ya prinyalas' dergat' fortochku, chtoby vysypat' kroshki na karniz; no tut v detskuyu vbezhala Bessi. - Miss Dzhen, skorej snimajte perednik! CHto eto vy delaete? Myli vy ruki i lico segodnya? Prezhde chem otvetit', ya prinyalas' dergat' okonnuyu ramu, tak kak mne hotelos' obespechit' ptichke ee zavtrak; nakonec rama poddalas', ya vysypala kroshki - oni upali chast'yu na kamennyj karniz, chast'yu na vishnevuyu vetku - i, zakryv okno, otvetila: - Net, Bessi, ya tol'ko chto konchila obmetat' pyl'. - Nesnosnaya devchonka! Neryaha! A chto vy sejchas delali? Zachem otkryvali okno? Odnako otvetit' mne ne prishlos', ibo Bessi, vidimo, slishkom toropilas' i, ne slushaya moih ob座asnenij, potashchila menya k umyval'niku, besposhchadno, hotya, k schast'yu, bystro, obrabotala moe lico i ruki vodoj, mylom i zhestkim polotencem, prigladila volosy shchetkoj, sorvala s menya perednik, vytolkala na ploshchadku lestnicy i prikazala sojti vniz, tak kak menya zhdut v stolovoj. Mne ochen' hotelos' sprosit', kto zhdet menya i tam li missis Rid, no Bessi uzhe ischezla, zahlopnuv dver'. YA stala medlenno spuskat'sya. Vot uzhe pochti tri mesyaca, kak missis Rid ne priglashala menya vniz; moya zhizn' protekala tol'ko v detskoj, poetomu stolovaya, zal i gostinaya sdelalis' dlya menya nedosyagaemymi, i ya ne reshalas' v nih vstupit'. I vot ya ochutilas' odna v pustom holle; ya stoyala pered dver'yu v gostinuyu, drozha i robeya. Kakuyu zhalkuyu trusishku sdelal iz menya v te dni strah pered nezasluzhennym nakazaniem! YA i v detskuyu boyalas' vernut'sya, i v gostinuyu ne reshalas' vojti; minut desyat' prostoyala ya tak, terzayas' somneniyami; rezkij zvonok k zavtraku zastavil menya reshit'sya. "Kto eto mog vyzvat' menya, - nedoumevala ya, nazhimaya obeimi rukami na tuguyu ruchku dveri, ne poddavavshuyusya moim usiliyam. - Kogo ya sejchas uvizhu, krome teti Rid? Muzhchinu ili zhenshchinu?" Ruchka, nakonec, povernulas', dver' otkrylas', ya voshla, nizko prisela i, podnyav glaza, uvidela chernyj stolb: po krajnej mere takoe vpechatlenie na menya proizvela v pervuyu minutu uzkaya, odetaya v chernoe, pryamaya, kak palka, figura, stoyavshaya na kovre pered kaminom; ugryumoe lico napominalo vysechennuyu iz kamnya masku; ona venchala etu kolonnu podobno kapiteli. Missis Rid sidela na svoem obychnom meste u kamina; ona sdelala mne znak. YA podoshla, i ona predstavila menya kamennomu neznakomcu, skazav: - Vot devochka, po povodu kotoroj ya obratilas' k vam. On - ibo eto byl muzhchina - medlenno povernul golovu v moyu storonu, ego serye glaza, pobleskivavshie iz-pod shchetinistyh brovej, vonzilis' v menya, i on strogo skazal gustym basom: - Rostom ona mala; skol'ko zhe ej let? - Desyat' let. - Tak mnogo? - nedoverchivo otozvalsya on i prodolzhal eshche neskol'ko mgnovenij rassmatrivat' menya, zatem sprosil: - Kak tebya zovut, devochka? - Dzhen |jr, ser. Probormotav eti slova, ya posmotrela na neznakomca; on pokazalsya mne ochen' vysokim, - no ved' ya sama byla ochen' mala; cherty lica u nego byli krupnye i, tak zhe kak ves' ego oblik, surovye i rezkie. - Nu, Dzhen |jr, ty horoshaya devochka? Nevozmozhno bylo otvetit' na etot vopros utverditel'no: vse v malen'kom mirke, v kotorom ya zhila, byli obratnogo mneniya. YA molchala. Missis Rid otvetila za menya vyrazitel'nym pokachivaniem golovy i dobavila: - Mozhet byt', chem men'she ob etom govorit', mister Brokl'herst, tem luchshe... - Ochen' zhal'. V takom sluchae nam s nej pridetsya pobesedovat'. - Figura ego slomilas' pod pryamym uglom, on sel v kreslo protiv missis Rid. - Podi syuda, - skazal on. YA stupila na kover pered kaminom; mister Brokl'herst postavil menya pryamo pered soboj. CHto za lico u nego bylo! Teper', kogda ono nahodilos' pochti na odnom urovne s moim, ya horosho videla ego. Kakoj ogromnyj nos! Kakoj rot! Kakie dlinnye, torchashchie vpered zuby! - Net bolee priskorbnogo zrelishcha, chem neposlushnoe ditya, - osobenno neposlushnaya devochka. A ty znaesh', kuda pojdut greshniki posle smerti? - Oni pojdut v ad, - posledoval moj bystryj, davno zatverzhennyj otvet. - A chto takoe ad? Ty mozhesh' ob座asnit' mne? - |to yama, polnaya ognya. - A ty razve hotela by upast' v etu yamu i vechno goret' v nej? - Net, ser. - A chto ty dolzhna delat', chtoby izbezhat' etogo? Otvet posledoval ne srazu; kogda zhe on, nakonec, prozvuchal, protiv nego mozhno bylo, konechno, vozrazit' ochen' mnogoe. - YA luchshe postarayus' byt' zdorovoyu i ne umeret'. - A kak mozhno starat'sya ne umeret'? Deti molozhe tebya umirayut ezhednevno. Vsego dva-tri dnya nazad ya pohoronil devochku pyati let, horoshuyu devochku; ee dusha teper' na nebe. Boyus', chto etogo nel'zya budet skazat' pro tebya, esli gospod' tebya prizovet. Ne smeya vozrazha