t' emu, ya ustavilas' na ego ogromnye nogi, protyanutye na
kovre, i vzdohnula, - mne hotelos' bezhat' ot nego za tridevyat' zemel'.
     - YA nadeyus',  eto vzdoh iz glubiny serdca i ty raskaivaesh'sya,  chto byla
istochnikom stol'kih nepriyatnostej dlya tvoej dorogoj blagodetel'nicy?
     "Blagodetel'nica!  Blagodetel'nica!  -  povtoryala ya  pro  sebya.  -  Vse
nazyvayut missis Rid moej blagodetel'nicej.  Esli tak,  to  blagodetel'nica -
eto chto-to ochen' nehoroshee".
     - Ty  molish'sya  utrom  i  vecherom?  -  prodolzhal  doprashivat' menya  moj
muchitel'.
     - Da, ser.
     - CHitaesh' ty Bibliyu?
     - Inogda.
     - S radost'yu? Ty lyubish' Bibliyu?
     - YA  lyublyu Otkrovenie,  i knigu proroka Daniila,  knigu Bytiya,  i knigu
proroka Samuila, i pro Iova, i pro Ionu...
     - A psalmy? YA nadeyus', ih ty lyubish'?
     - Net, ser.
     - Net? O, kakoj uzhas! U menya est' malen'kij mal'chik, on molozhe tebya, no
vyuchil naizust' shest' psalmov;  i kogda sprosish' ego,  chto on predpochitaet -
skushat' pryanik ili vyuchit' stih iz psalma, on otvechaet: "Nu konechno, stih iz
psalma!  Ved'  psalmy poyut angely!  A  ya  hochu uzhe  zdes',  na  zemle,  byt'
malen'kim angelom". Togda on poluchaet dva pryanika za svoe blagochestie.
     - Psalmy ne interesnye, - zametila ya.
     - |to pokazyvaet,  chto u  tebya zloe serdce,  i  ty  dolzhna molit' boga,
chtoby on  izmenil ego,  dal tebe novoe,  chistoe serdce.  On  voz'met u  tebya
serdce kamennoe i dast tebe chelovecheskoe.
     YA  tol'ko chto sobralas' sprosit',  kakim obrazom mozhet byt' proizvedena
eta operaciya,  kogda missis Rid prervala menya,  prikazav sest',  i  uzhe sama
prodolzhala besedu:
     - Mne kazhetsya, mister Brokl'herst, v pis'me, kotoroe ya napisala vam tri
nedeli nazad, ya podcherknula, chto eta devochka obladaet ne sovsem temi chertami
haraktera i naklonnostyami, kotoryh ya mogla by zhelat'. I esli vy primete ee v
Lovudskuyu shkolu,  ya by ochen' prosila vas,  pust' direktrisa i nastavnicy kak
mozhno strozhe sledyat za neyu i  boryutsya s  ee glavnym grehom -  naklonnost'yu k
pritvorstvu i  lzhi.  YA  narochno govoryu ob etom pri tebe,  Dzhen,  chtoby ty ne
vzdumala vvodit' v zabluzhdenie mistera Brokl'hersta.
     Nedarom ya boyalas', nedarom nenavidela missis Rid! V nej zhila postoyannaya
potrebnost' zadevat' moyu  gordost' kak  mozhno chuvstvitel'nee!  Nikogda ya  ne
byla schastliva v  ee prisutstvii,  -  s kakoj by tochnost'yu ya ni vypolnyala ee
prikazaniya,  kak by ni stremilas' ugodit' ej, ona otvergala vse moi usiliya i
otvechala na nih zayavleniyami,  vrode tol'ko chto eyu sdelannogo.  I  sejchas eto
obvinenie,  broshennoe mne v  lico pered postoronnim,  ranilo menya do glubiny
dushi.  YA smutno dogadyvalas',  chto ona zaranee hochet lishit' menya i probleska
nadezhdy,  otravit' i  tu novuyu zhizn',  kotoruyu ona mne gotovila;  ya oshchushchala,
hotya, byt' mozhet, i ne mogla by vyrazit' eto slovami, chto ona seet nepriyazn'
i nedoverie ko mne i na moej budushchej zhiznennoj trope;  ya videla,  chto mister
Brokl'herst uzhe  schitaet menya  lzhivym,  upryamym rebenkom.  No  kak  ya  mogla
borot'sya protiv etoj nespravedlivosti?!
     "Konechno,  nikak",  -  reshila ya,  starayas' sderzhat' nevol'noe rydanie i
pospeshno otiraya neskol'ko slezinok, govorivshih o moem bessil'nom gore.
     - Pritvorstvo -  poistine ves'ma priskorbnaya cherta v rebenke,  - zayavil
mister Brokl'herst.  -  Ono srodni lzhivosti,  a  vse lzhecy budut vvergnuty v
ozero,  goryashchee plamenem i  seroj.  Vo  vsyakom sluchae,  missis Rid,  za  nej
ustanovyat nadzor. YA pogovoryu s miss Templ' i s nastavnicami.
     - YA hotela by, chtoby ona byla vospitana v sootvetstvii so svoim budushchim
polozheniem,  -  prodolzhala moya blagodetel'nica. - Pust' nauchitsya smiryat'sya i
byt' poleznoj.  CHto kasaetsya kanikul,  to ona,  s  vashego pozvoleniya,  budet
provodit' ih v Lovude.
     - Vashi resheniya,  sudarynya, v vysshej stepeni razumny, - otozvalsya mister
Brokl'herst.  -  Smirenie -  eto  vysshaya hristianskaya dobrodetel',  ona  kak
nel'zya  luchshe  pristala vospitannicam Lovuda;  poetomu ya  trebuyu,  chtoby  ee
razvitiyu v detyah udelyalos' osoboe vnimanie;  ya special'no izuchal vopros, kak
uspeshnee smiryat' v  nih  suetnoe chuvstvo gordosti,  i  sovsem  na  dnyah  mne
prishlos'  poluchit'  priyatnoe  podtverzhdenie dostignutyh  mnoyu  uspehov:  moya
vtoraya doch'  Avgusta posetila so  svoej  mamoj  shkolu  i,  vernuvshis' domoj,
voskliknula: "Papochka, kakie vse devochki v Lovude prostye i smirnye - volosy
zachesany za  ushi,  fartuki dlinnye-predlinnye;  a  eti holshchovye sumki poverh
plat'ya...  sovsem kak  deti bednyakov.  Oni smotreli na  nas s  mamoj vo  vse
glaza, - dobavila moya dochka, - budto nikogda ne videli shelkovyh plat'ev".
     - Mne ochen' priyatno eto slyshat', - otozvalas' missis Rid. - Obyshchi ya vsyu
Angliyu,  ya  edva li  nashla by  bolee podhodyashchuyu sistemu vospitaniya dlya takoj
devochki,  kak Dzhen |jr.  Strogost', moj dorogoj mister Brokl'herst, - ya stoyu
za strogost' reshitel'no vo vsem!
     - Nepokolebimaya strogost',  sudarynya,  pervaya  obyazannost' hristianina.
CHto  kasaetsya  Lovuda,  etomu  principu  podchineno vse:  neprihotlivaya pishcha,
skromnaya odezhda,  strogij rasporyadok dnya, zakalyayushchij harakter i priuchayushchij k
trudolyubiyu, - takov stroj zhizni etogo doma i ego obitatelej.
     - I eto sovershenno pravil'no,  ser.  Znachit,  ya mogu byt' spokojna, chto
devochku primut v  Lovud i  tam vospitayut v  sootvetstvii s  ee  polozheniem i
vidami na budushchee!
     - Konechno, sudarynya! My pomestim ee v etot vertograd izbrannyh dush. I ya
nadeyus', chto ona budet blagodarna za stol' vysokuyu privilegiyu.
     - Itak,  ya prishlyu ee vozmozhno skoree,  mister Brokl'herst,  potomu chto,
uveryayu vas,  ya zhazhdu osvobodit'sya ot otvetstvennosti, kotoraya stala dlya menya
v konce koncov slishkom obremenitel'noj.
     - Konechno,  konechno, sudarynya! A teper' pozhelayu vam dobrogo zdorov'ya. YA
vozvrashchus' v Brokl'herst v techenie blizhajshih dvuh nedel':  vikarij, moj drug
i blagodetel',  ran'she ni za chto ne otpustit menya.  No ya izveshchu miss Templ',
chtoby ona ozhidala novuyu devochku.  Takim obrazom,  s priemom ne budet nikakih
zatrudnenij. Do svidaniya!
     - Do svidaniya, mister Brokl'herst! Peredajte moj privet missis Avguste,
i Teodore, i misteru Brokl'herstu, Broutonu Brokl'herstu.
     - Ne  preminu,  sudarynya!  Devochka,  vot tebe knizhka "Sputnik rebenka";
prochti ee s  molitvoj,  osobenno "Opisanie uzhasnoj i  vnezapnoj smerti Marty
Dzh., durnoj devochki, predavshejsya poroku lzhi i obmana".
     S etimi slovami mister Brokl'herst vruchil mne toshchuyu broshyurku, akkuratno
vshituyu v papku,  i,  pozvoniv, chtob emu podali ekipazh, uehal. Missis Rid i ya
ostalis' odni. Neskol'ko minut proshlo v molchanii; ona shila, a ya nablyudala za
nej. Ej moglo byt' togda let tridcat' shest', tridcat' sem'. |to byla zhenshchina
krepkogo slozheniya, s krutymi plechami i shirokoj kost'yu, nevysokaya, polnaya, no
ne rasplyvshayasya:  u nee bylo krupnoe lico s tyazheloj i sil'no razvitoj nizhnej
chelyust'yu;  lob nizkij,  podborodok massivnyj i vystupayushchij vpered, rot i nos
dovol'no pravil'nye;  pod svetlymi brovyami pobleskivali glaza,  v kotoryh ne
otrazhalos' serdechnoj dobroty.  Kozha u  nee  byla smuglaya i  matovaya;  volosy
pochti l'nyanye;  slozhenie prochnoe i zdorov'e otlichnoe,  -  ona ne vedala, chto
takoe hvor'.  Missis Rid  byla  akkuratnoj i  strogoj hozyajkoj;  ona  krepko
zabrala v ruki hozyajstvo i arendatorov,  i tol'ko ee deti inogda vyhodili iz
povinoveniya i  smeyalis' nad  nej.  Ona  odevalas' so  vkusom i  umela nosit'
krasivye tualety s dostoinstvom.
     Sidya  na  nizen'koj skameechke,  v  neskol'kih shagah  ot  ee  kresla,  ya
vnimatel'no rassmatrivala ee figuru i cherty lica. V ruke ya derzhala traktat o
vnezapnoj  smerti  lgun'i,  -  eta  istoriya  osobenno  rekomendovalas' moemu
vnimaniyu kak ves'ma umestnoe dlya menya predosterezhenie.  To, chto zdes' sejchas
proizoshlo,  -  slova,  skazannye missis Rid  misteru Brokl'herstu,  ves' ton
etogo  razgovora,   grubogo  i  oskorbitel'nogo  dlya  menya,  eshche  boleznenno
otdavalos' v moej dushe.  YA vspominala kazhdoe slovo s toj zhe bol'yu, s kakoj ya
slushala ih, i vo mne probuzhdalos' goryachee zhelanie otomstit'.
     Missis  Rid  podnyala  golovu;  ee  vzglyad  vstretilsya  s  moim,  pal'cy
perestali prilezhno rabotat'.
     - Vyjdi iz komnaty, vozvrashchajsya v detskuyu, - posledoval prikaz.
     Veroyatno,  moj vzglyad ili chto-nibud' vo  mne pokazalos' ej  vyzyvayushchim,
tak kak v ee slovah zvuchalo krajnee, hotya i zataennoe razdrazhenie. YA vstala,
sdelala neskol'ko shagov k dveri, zatem vernulas', proshla cherez vsyu komnatu i
priblizilas' k nej vplotnuyu.
     YA  dolzhna byla govorit':  menya slishkom bezzhalostno popirali,  ya  dolzhna
byla  vozmutit'sya.  No  kak?  CHem  ya  mogla  otplatit' moemu  vragu,  kakimi
raspolagala sredstvami? YA sobralas' s duhom i brosila ej v lico:
     - YA  ne lgun'ya!  Bud' ya  lgun'ej,  ya  by skazala,  chto lyublyu vas;  no ya
zayavlyayu, chto ne lyublyu; ya nenavizhu vas bol'she vseh na svete, dazhe bol'she, chem
Dzhona Rida! A etu knigu o lgun'e mozhete otdat' svoej dochke Dzhordzhiane, - eto
ona lzhet, a ne ya!
     Ruki missis Rid vse eshche prazdno lezhali na ee rabote,  ona ostanovila na
mne svoj ledyanoj vzor, zamorazhivaya menya.
     - Nadeyus',  ty konchila? - sprosila ona tonom, kakim govoryat so vzroslym
protivnikom i kakim ne obrashchayutsya k rebenku.
     |ti glaza,  etot golos rastravili vo mne vsyu tu nepriyazn',  kotoruyu ya k
nej  pitala.  Drozha s  golovy do  nog,  ohvachennaya neuderzhimym volneniem,  ya
prodolzhala:
     - YA rada,  chto vy mne ne rodnaya tetya! Nikogda bol'she, vo vsyu moyu zhizn',
ya ne nazovu vas tetej!  YA ni za chto ne priedu povidat' vas, kogda vyrastu; i
esli kto-nibud' sprosit menya, lyubila li ya vas i kak vy obrashchalis' so mnoj, ya
skazhu,  chto  pri  odnoj mysli o  vas  vse vo  mne perevorachivaetsya i  chto vy
obrashchalis' so mnoj zhestoko i nespravedlivo!
     - Kak ty smeesh' eto govorit', Dzhen |jr?
     - Kak ya smeyu, missis Rid? Kak smeyu? Ottogo, chto eto pravda. Vy dumaete,
u menya nikakih chuvstv net i mne ne nuzhna hot' kapel'ka lyubvi i laski,  -  no
vy oshibaetes'.  YA  ne mogu tak zhit';  a vy ne znaete,  chto takoe zhalost'.  YA
nikogda ne  zabudu,  kak vy  vtolknuli menya,  vtolknuli grubo i  zhestoko,  v
krasnuyu komnatu i zaperli tam,  -  do samoj smerti etogo ne zabudu! A ya chut'
ne umerla ot uzhasa,  ya zadyhalas' ot slez,  molila:  "Szhal'tes',  szhal'tes',
tetya Rid! Szhal'tes'!". I vy menya nakazali tak zhestoko tol'ko potomu, chto vash
zloj syn udaril menya ni za chto, shvyrnul na pol. A teper' ya vsem, kto sprosit
o vas,  budu rasskazyvat' pro eto. Lyudi dumayut, chto vy dobraya zhenshchina, no vy
durnaya, u vas zloe serdce. |to vy lgun'ya!
     YA eshche ne konchila, kak moej dushoj nachalo ovladevat' strannoe, nikogda ne
ispytannoe mnoyu chuvstvo osvobozhdeniya i torzhestva.  Slovno raspalis' nezrimye
okovy i ya,  nakonec, vyrvalas' na svobodu. I eto chuvstvo poyavilos' u menya ne
bez osnovaniya:  missis Rid,  vidimo, ispugalas', rukodelie soskol'znulo s ee
kolen;  ona vozdela ruki,  zaerzala na  stule,  i  dazhe lico ee  iskazilos',
slovno ona vot-vot rasplachetsya.
     - Ty  oshibaesh'sya,  Dzhen!  CHto s  toboj?  Otchego ty tak drozhish'?  Hochesh'
vypit' vody?
     - Net, missis Rid.
     - Mozhet byt',  ty eshche chego-nibud' hochesh',  Dzhen?  Uveryayu tebya, ya gotova
byt' tvoim drugom.
     - Net,  nepravda.  Vy skazali misteru Brokl'herstu, chto u menya skvernyj
harakter i chto ya lgun'ya;  a ya reshitel'no vsem v Lovude rasskazhu,  kakaya vy i
kak vy so mnoj postupili!
     - Dzhen ty ne ponimaesh': nedostatki detej nuzhno iskorenyat'.
     - YA ne lgun'ya! - zakrichala ya gromko i isstuplenno.
     - No  ty  nesderzhanna,  Dzhen,  soglasis'!  A  teper'  vozvrashchajsya-ka  v
detskuyu, bud' moej horoshej devochkoj i prilyag, otdohni...
     - YA ne vasha horoshaya devochka;  ya ne hochu prilech'. Otprav'te menya v shkolu
kak mozhno skoree, missis Rid, ya zdes' ni za chto ne ostanus'.
     - Dejstvitel'no,  nado poskoree otoslat' ee  v  shkolu,  -  probormotala
missis Rid; i, sobrav rukodelie, ona pospeshno vyshla iz komnaty.
     YA  ostalas' odna  na  pole boya.  |to  byla moya  pervaya yarostnaya bitva i
pervaya  pobeda.   Neskol'ko  mgnovenij  ya  stoyala  nepodvizhno,   naslazhdayas'
odinochestvom pobeditelya.  Snachala ya ulybalas', ispytyvaya neobychajnyj pod容m,
no  eta zhestokaya radost' ugasla tak zhe  bystro kak i  uchashchennoe bienie moego
pul'sa.  Rebenok ne  mozhet vesti bor'bu so vzroslymi,  kak vela ya,  ne mozhet
dat' volyu svoim bezuderzhnym poryvam i ne ispytat' posle etogo ukorov sovesti
i  ledenyashchego  holoda  neizbezhnyh  sozhalenij.   Stepnoj  kurgan,  ohvachennyj
bushuyushchim, vsepozhirayushchim plamenem, mog by sluzhit' emblemoj moej dushi, kogda ya
obvinyala missis Rid i ugrozhala ej:  ta zhe step',  no chernaya, ispepelennaya, -
vot obraz moego dushevnogo sostoyaniya, kogda, posle poluchasovogo razmyshleniya v
tishine, ya ponyala, naskol'ko bezrassudno bylo moe povedenie i kak tyazhelo byt'
nenavidimoj i nenavidet'.
     Vpervye ya  ispytala sladost' mesti;  pryanym vinom  pokazalas' ona  mne,
sogrevayushchim i sladkim,  poka ego p'esh',  -  no ostavshijsya posle nego terpkij
metallicheskij privkus vyzyval vo mne oshchushchenie otravy.  S  kakoj ohotoj ya  by
poprosila proshcheniya u  missis Rid;  no ya  znala -  otchasti po opytu,  otchasti
instinktivno,  -  chto ona ottolknula by menya s  udvoennym prezreniem i vnov'
probudila by v moem serdce burnye poryvy gneva.
     Mne hotelos' by  otdat'sya chemu-nibud' bolee blagorodnomu,  chem yarostnye
oblicheniya,  probudit'  v  svoej  dushe  bolee  myagkie  chuvstva,  chem  mrachnoe
negodovanie.  YA vzyala knigu -  eto byli arabskie skazki, - uselas' i sdelala
popytku uglubit'sya v  nee.  No  ya  ne  ponimala togo,  chto chitayu,  moi mysli
unosilis' daleko,  daleko,  i  stranicy,  kotorye ya  obychno  nahodila takimi
zahvatyvayushchimi,  nichego ne  govorili moej dushe.  Togda ya  otkryla steklyannuyu
dver'  stolovoj.  Kusty  stoyali  sovershenno nepodvizhno:  ugryumyj moroz,  bez
solnca, bez vetra, skoval ves' sad. Nabrosiv na golovu i plechi podol plat'ya,
ya  reshila projtis' v  uedinennoj chasti parka;  no  menya ne radovali ni tihie
derev'ya,  ni sosnovye shishki,  padavshie na dorogu, ni mertvye ostanki oseni -
burye,  bleklye list'ya,  kotorye vetrom smelo v  kuchi i  skovalo morozom.  YA
prislonilas' k  kalitke i  vzglyanula na pustuyu lugovinu,  gde uzhe ne paslis'
ovcy i  gde  nevysokuyu travu pobil moroz i  vybelil inej.  Den' byl  hmuryj,
tuskloe seroe  nebo  navislo snegovymi tuchami;  padali redkie hlop'ya snega i
lozhilis',  ne taya,  na obledenevshuyu tropinku,  na derev'ya i kusty.  I vot ya,
neschastnoe ditya,  glyadela na vse eto i  povtoryala shepotom vse vnov' i vnov':
"CHto zhe mne delat'? CHto zhe mne delat'?"
     I vdrug ya uslyshala zvonkij golos:
     - Miss Dzhen!  Gde vy? Idite zavtrakat'! YA otlichno znala, chto eto Bessi,
no ne tronulas' s mesta; ee legkie shagi poslyshalis' na dorozhke.
     - Nehoroshaya devochka!  -  skazala ona.  -  Otchego vy ne idete, kogda vas
zovut?
     Posle teh myslej,  kotorym ya predavalas',  prisutstvie Bessi obradovalo
menya,  hotya ona,  kak obychno,  byla ne v duhe. No posle moego stolknoveniya s
missis Rid  i  pobedy nad nej mimoletnyj gnev moej nyani malo menya trogal,  i
mne zahotelos' pogret'sya v  luchah ee molodoj zhizneradostnosti.  YA  obvila ee
sheyu rukami i skazala:
     - Ne nado, Bessi, ne branite menya.
     Nikogda eshche ya ne pozvolyala sebe takogo prostogo i estestvennogo poryva.
Bessi srazu zhe rastrogalas'.
     - Strannaya vy devochka,  miss Dzhen,  - skazala ona, glyadya na menya sverhu
vniz, - kakoj-to strannyj i dikij rebenok. Pravda, chto vas otdadut v shkolu?
     YA kivnula.
     - I vam ne zhalko budet rasstat'sya s bednoj Bessi?
     - A kakoe Bessi do menya delo? Ona vechno branit menya.
     - Potomu chto vy takaya chudnaya, puglivaya i zastenchivaya. Nado byt' smelee.
     - Zachem? Ved' togda menya budut eshche bol'she obizhat'.
     - Gluposti!  Hotya vam i dostaetsya,  eto verno. Kogda moya mat' prihodila
na toj nedele provedat' menya,  ona skazala mne:  "Vot uzh ne hotela by, chtoby
kto-nibud' iz moih rebyat ochutilsya na meste etoj devochki!"  A  teper' idem-ka
domoj, u menya dlya vas priyatnaya novost'.
     - Uzh budto, Bessi?
     - Ditya!  CHto vy hotite skazat'?  Kak pechal'no vy smotrite na menya!  Tak
slushajte zhe:  missis,  molodye baryshni i molodoj barin uezzhayut posle obeda v
gosti,  tak chto vy budete pit' chaj so mnoj.  YA skazhu kuharke,  chtoby ona vam
ispekla sladkij pirozhok,  a  potom vy  pomozhete mne  peresmotret' vashi veshchi:
skoro ved' pridetsya ukladyvat' vash  chemodan.  Missis hochet otpravit' vas  iz
Gejtsheda cherez den'-dva,  i  vy mozhete otobrat' sebe kakie ugodno igrushki -
vse, chto vam ponravitsya.
     - Bessi, obeshchajte mne bol'she ne branit' menya do moego ot容zda!
     - Da  uzh  ladno!  No  tol'ko bud'te i  vy slavnoj devochkoj i  bol'she ne
bojtes' menya!  Ne vzdragivajte,  kak tol'ko ya chto-nibud' porezche skazhu;  eto
uzhasno razdrazhaet.
     - Net,  ya  ne budu boyat'sya vas,  Bessi,  ya  k  vam privykla;  skoro mne
pridetsya boyat'sya sovsem drugih lyudej.
     - Esli vy budete ih boyat'sya, oni ne stanut lyubit' vas.
     - Kak i vy, Bessi?
     - Razve ya ne lyublyu vas,  miss?  Mne kazhetsya,  ya privyazana k vam bol'she,
chem k ostal'nym detyam!
     - CHto-to nezametno.
     - Ved' vot vy  kakaya hitraya!  Vy sovsem po-drugomu razgovarivat' stali,
otkuda u vas vzyalas' takaya smelost' i zador?
     - CHto zh,  mne skoro pridetsya uehat' otsyuda,  i,  krome togo... - ya chut'
bylo  ne  rasskazala  ej,  chto  proizoshlo  mezhdu  mnoyu  i  missis  Rid,  no,
porazmysliv, predpochla umolchat' ob etom.
     - Znachit, vy rady uehat' ot menya?
     - Nichut', Bessi; sejchas mne, pozhaluj, dazhe grustno.
     - "Sejchas"!  Da eshche "pozhaluj"!  Kak spokojno moya baryshnya eto govorit! A
esli ya  poproshu,  chtoby vy  menya pocelovali,  vy  ne  zahotite?  Vy skazhete:
"Pozhaluj - net"?!
     - YA ohotno poceluyu vas, Bessi, naklonite golovu.
     Bessi naklonilas';  my obnyalis',  i ya s oblegchennym serdcem posledovala
za nej v  dom.  Konec etogo dnya proshel v  mire i  soglasii,  a vecherom Bessi
rasskazyvala mne  svoi  samye chudesnye skazki i  pela  samye krasivye pesni.
Dazhe i moyu zhizn' ozaryal inogda luch solnca.



        Glava V

     V eto utro, devyatnadcatogo yanvarya, edva probilo pyat' chasov, Bessi voshla
so svechoj ko mne v komnatu;  ona zastala menya uzhe na nogah i pochti odetoj. YA
podnyalas' za  polchasa do  ee  prihoda,  umylas' i  stala odevat'sya pri svete
zahodivshej ushcherbnoj luny,  luchi  kotoroj  lilis'  v  uzen'koe zamerzshee okno
ryadom s  moej krovatkoj.  Mne predstoyalo otbyt' iz  Gejtsheda s  dilizhansom,
proezzhavshim mimo  vorot v  shest' chasov utra.  Vstala poka tol'ko odna Bessi;
ona zatopila v  detskoj kamin i teper' gotovila mne zavtrak.  Ne mnogie deti
sposobny est', kogda oni vzvolnovany predstoyashchim puteshestviem; ne mogla i ya.
Bessi  tshchetno ugovarivala menya  proglotit' neskol'ko lozhek goryachego moloka i
s容st' kusochek hleba.  Ubedivshis',  chto ee usiliya ni k chemu ne privodyat, ona
zavernula v  bumagu neskol'ko domashnih pechenij i  sunula ih  v  moj sakvoyazh,
zatem pomogla mne nadet' pal'to i kapor,  zakutalas' v bol'shoj platok,  i my
vdvoem vyshli iz  detskoj.  Kogda my  prohodili mimo spal'ni missis Rid,  ona
sprosila:
     - A vy ne zajdete poproshchat'sya s missis?
     - Net,  Bessi,  kogda  vy  vchera vecherom uzhinali,  ona  podoshla k  moej
krovati i skazala,  chto ne stoit utrom bespokoit' ni ee,  ni detej i chto ona
vsegda byla moim luchshim drugom,  poetomu ya  dolzhna horosho otzyvat'sya o nej i
vspominat' s blagodarnost'yu.
     - A vy chto otvetili, miss?
     - Nichego; ya natyanula odeyalo i otvernulas' k stene.
     - Nehorosho vy sdelali, miss Dzhen.
     - Net, horosho, Bessi. Missis Rid nikogda ne byla mne drugom, ona vsegda
byla moim vragom.
     - O, perestan'te, miss Dzhen!
     - Proshchaj,  Gejtshed! - voskliknula ya, kogda my minovali holl i vyshli na
kryl'co.
     Luna zashla,  bylo ochen' temno;  Bessi nesla fonar', ego luchi skol'znuli
po mokrym stupenyam i razmyagchennomu vnezapnoj ottepel'yu graviyu dorogi.  Kakim
syrym i  holodnym bylo eto zimnee utro!  Kogda my shli po dvoru,  zuby u menya
stuchali.  V  storozhke privratnika byl svet.  My voshli.  ZHena privratnika eshche
tol'ko razvodila v  pechke ogon',  moj chemodan,  kotoryj byl dostavlen syuda s
vechera,  stoyal,  perevyazannyj verevkami,  u dveri. Do shesti ostavalos' vsego
neskol'ko minut, zatem chasy probili, i tut zhe donessya otdalennyj stuk koles.
YA  podoshla k  dveri i stala smotret',  kak fonari pochtovogo dilizhansa bystro
priblizhayutsya vo mrake.
     - Ona edet odna? - sprosila zhena privratnika.
     - Da.
     - A daleko?
     - Za pyat'desyat mil'.
     - Put' ne  blizkij!  Neuzheli missis ne  poboyalas' otpustit' ee odnu tak
daleko?
     Dilizhans pod容hal.  Vot on uzhe u vorot;  on zapryazhen chetverkoj loshadej,
na imperiale mnozhestvo passazhirov. Kucher i konduktor prinyalis' toropit' nas;
moj chemodan byl pogruzhen;  menya otorvali ot Bessi,  k  kotoroj ya  prizhalas',
osypaya ee poceluyami.
     - Smotrite, horoshen'ko beregite ee! - kriknula ona konduktoru, kogda on
podnyal menya, chtoby posadit' v dilizhans.
     - Ladno,  ladno!  -  posledoval otvet; dver' zahlopnulas', chej-to golos
kriknul: "Trogaj!" - i my tronulis'.
     Tak ya  rasstalas' s Bessi i Gejtshedom,  tak menya umchalo v nevedomye i,
kak mne togda kazalos', dalekie i tainstvennye kraya.
     YA  malo chto pomnyu iz etogo puteshestviya;  znayu tol'ko,  chto den' kazalsya
neestestvenno dolgim i mne chudilos', budto my proehali mnogie sotni mil'. My
minovali neskol'ko gorodov,  a v odnom, ochen' bol'shom, dilizhans ostanovilsya;
loshadej vypryagli, passazhiry vyshli, chtoby poobedat'. Menya otveli v gostinicu,
i  konduktor predlozhil mne poest'.  No tak kak u  menya ne bylo appetita,  on
ostavil menya odnu v ogromnoj komnate;  v oboih koncah ee topilis' kaminy,  s
potolka sveshivalas' lyustra,  a vdol' odnoj iz sten,  ochen' vysoko,  tyanulis'
hory, gde pobleskivali muzykal'nye instrumenty. YA dolgo hodila vzad i vpered
po  etoj  komnate,  ispytyvaya kakoe-to  neob座asnimoe chuvstvo:  ya  smertel'no
boyalas',  chto  vot-vot  kto-to  vojdet i  pohitit menya,  -  ibo  ya  verila v
sushchestvovanie pohititelej detej,  oni slishkom chasto figurirovali v rasskazah
Bessi.  Nakonec konduktor vernulsya;  menya eshche  raz  sunuli v  dilizhans,  moj
angel-hranitel' uselsya na svoe mesto,  zatrubil v  rozhok,  i  my pokatili po
mostovoj goroda L.
     Syroj i tumannyj den' klonilsya k vecheru.  Kogda nadvinulis' sumerki,  ya
pochuvstvovala,  chto my,  dolzhno byt',  dejstvitel'no daleko ot Gejtsheda: my
uzhe ne  proezzhali cherez goroda,  landshaft menyalsya;  na  gorizonte vzdymalis'
vysokie serye holmy. No vot sumerki stali gushche, dilizhans spustilsya v dolinu,
porosshuyu lesom,  i  kogda vsya  okrestnost' potonula vo  mrake,  ya  eshche dolgo
slyshala, kak veter shumit v derev'yah.
     Ubayukannaya etim shumom,  ya,  nakonec,  zadremala.  YA  prospala nedolgo i
prosnulas' ottogo,  chto  dvizhenie vdrug  prekratilos';  dver' dilizhansa byla
otkryta,  vozle nee stoyala zhenshchina -  vidimo,  sluzhanka. Pri svete fonarej ya
razglyadela ee lico i plat'e.
     - Est'  zdes'  devochka,  kotoruyu zovut  Dzhen  |jr?  -  sprosila ona.  YA
otvetila "da",  menya vynesli iz dilizhansa,  postavili nazem' moj chemodan,  i
kareta tut zhe ot容hala.
     Nogi u  menya zatekli ot dolgogo sideniya,  i ya byla oglushena nepreryvnym
shumom i dorozhnoj tryaskoj.  Pridya v sebya,  ya posmotrela vokrug: dozhd', veter,
mrak. Vse zhe ya smutno razlichila pered soboj kakuyu-to stenu, a v nej otkrytuyu
dver'; v etu dver' my i voshli s moej neznakomoj sputnicej, ona zakryla ee za
soboj i  zaperla.  Zatem ya  uvidela dom,  ili  neskol'ko domov,  -  stroenie
okazalos' ochen' dlinnym,  so  mnozhestvom okon,  nekotorye byli osveshcheny.  My
poshli po shirokoj, usypannoj gal'koj i zalitoj vodoj doroge i ochutilis' pered
vhodom.  Moya sputnica vvela menya v  koridor,  a  zatem v  komnatu s pylavshim
kaminom, gde i ostavila odnu.
     YA stoyala, sogrevaya onemevshie pal'cy u ognya, i oglyadyvala komnatu; svechi
v  nej ne  bylo,  no  pri trepetnom svete kamina ya  uvidela okleennye oboyami
steny,  kover,  zanaveski i  mebel'  krasnogo dereva;  eto  byla  priemnaya -
pravda,  ne takaya bol'shaya i roskoshnaya,  kak gostinaya v Gejtshede,  no vse zhe
dovol'no uyutnaya.  YA  byla zanyata rassmatrivaniem visevshej na  stene kartiny,
kogda dver' otkrylas' i  voshla kakaya-to zhenshchina so svechoj;  za nej sledovala
drugaya.
     Pervoj iz  voshedshih byla strojnaya dama,  chernoglazaya,  chernovolosaya,  s
vysokim belym  lbom;  ona  kutalas' v  bol'shoj platok  i  derzhalas' strogo i
pryamo.
     - Devochka slishkom mala dlya  takogo puteshestviya,  -  skazala ona,  stavya
svechu na stol. S minutu ona vnimatel'no razglyadyvala menya, zatem dobavila: -
Nado poskoree ulozhit' ee  v  postel'.  Ona,  vidimo,  ustala.  Ty ustala?  -
sprosila ona, polozhiv mne ruku na plecho.
     - Nemnozhko, sudarynya.
     - I golodna, konechno. Dajte ej pouzhinat', pered tem kak ona lyazhet, miss
Miller. Ty vpervye rasstalas' so svoimi roditelyami, detka, chtoby postupit' v
shkolu?
     YA ob座asnila ej,  chto u menya net roditelej.  Ona sprosila,  davno li oni
umerli,  skol'ko mne let,  kak moe imya,  umeyu li  ya  chitat',  pisat' i  hot'
nemnogo  shit'.  Zatem,  laskovo kosnuvshis' moej  shcheki  ukazatel'nym pal'cem,
vyrazila nadezhdu,  chto  ya  budu  horoshej devochkoj,  i  otoslala menya s  miss
Miller.
     Dame,  s  kotoroj ya  rasstalas',  moglo  byt'  okolo tridcati let;  ta,
kotoraya shla teper' ryadom so mnoj,  kazalas' na neskol'ko let molozhe.  Pervaya
proizvela na menya sil'noe vpechatlenie vsem svoim oblikom, golosom, vzglyadom.
Miss Miller vyglyadela zauryadnoj;  na  lice ee  s  rumyancem vo vsyu shcheku lezhal
otpechatok trevog i  zabot,  a  v  pohodke i  dvizheniyah byla ta toroplivost',
kakaya byvaet u  lyudej,  pogloshchennyh raznoobraznymi i  neotlozhnymi delami.  YA
srazu zhe  reshila,  chto  eto,  dolzhno byt',  pomoshchnica uchitel'nicy;  tak  ono
vposledstvii i okazalos'.  Ona povela menya iz komnaty v komnatu, iz koridora
v koridor po vsemu ogromnomu,  lishennomu vsyakoj simmetrii zdaniyu; nakonec my
vyshli iz toj chasti doma,  gde carila glubokaya, gnetushchaya tishina, i vstupili v
bol'shuyu dlinnuyu komnatu, otkuda donosilsya shum mnogih golosov. V oboih koncah
ee stoyalo po dva bol'shih sosnovyh stola,  na nih gorelo neskol'ko svechej,  a
vokrug,  na  skam'yah,  sidelo  mnozhestvo devochek i  devushek vseh  vozrastov,
nachinaya ot devyati-desyati i do dvadcati let. Pri tusklom svete sal'nyh svechej
mne  pokazalos',  chto  devochek ochen' mnogo,  hotya na  samom dele ih  bylo ne
bol'she vos'midesyati.  Na  vseh  byli  odinakovye korichnevye sherstyanye plat'ya
staromodnogo pokroya i dlinnye holshchovye peredniki. |to bylo vremya, otvedennoe
dlya samostoyatel'nyh zanyatij,  i porazivshij menya gul stoyal v klassnoj ottogo,
chto vospitannicy zauchivali vsluh uroki.
     Miss Miller pokazala mne znakom,  chtoby ya  sela na skam'yu vozle dverej,
zatem, vstav u poroga komnaty, gromko kriknula:
     - Starshie, soberite uchebniki i polozhite ih na mesto.
     CHetyre roslye devushki vstali iz-za  svoih  stolov i,  obojdya ostal'nyh,
stali sobirat' knigi. Zatem miss Miller otdala novoe prikazanie:
     - Starshie, prinesite podnosy s uzhinom.
     Te zhe chetyre devushki vyshli i sejchas zhe vernulis', kazhdaya nesla podnos s
porciyami kakogo-to kushan'ya, posredine podnosa stoyal kuvshin s vodoj i kruzhka.
     Devochki peredavali drug  drugu  tarelki,  a  esli  kto  hotel pit',  to
nalival sebe v kruzhku,  kotoraya byla obshchej.  Kogda ochered' doshla do menya,  ya
vypila vody,  tak  kak  chuvstvovala zhazhdu,  no  k  pishche ne  prikosnulas',  -
ustalost' i  volnenie sovershenno lishili menya appetita;  odnako ya razglyadela,
chto eto byla narezannaya lomtyami zapekanka iz ovsyanoj krupy.
     Kogda uzhin byl  s容den,  miss Miller prochla molitvu,  i  devochki parami
podnyalis' naverh. Ustalost' nastol'ko ovladela mnoyu, chto ya dazhe ne zametila,
kakova nasha spal'nya.  YA videla tol'ko,  chto ona,  kak i klass, ochen' dlinna.
Segodnya mne predstoyalo spat' v odnoj krovati s miss Miller;  ona pomogla mne
razdet'sya.  Kogda ya legla, ya rassmotrela dlinnye ryady krovatej, na kazhduyu iz
kotoryh bystro ukladyvalos' po dve devochki;  cherez desyat' minut edinstvennaya
svecha byla pogashena, i sredi polnoj tishiny i mraka ya bystro zasnula.
     Noch' promel'knula nezametno;  ya  nastol'ko ustala,  chto ne videla snov.
Lish'  odin  raz  ya  prosnulas',  uslyshala,  kak  veter pronositsya za  stenoj
beshenymi poryvami, kak l'et potokami dozhd', i pochuvstvovala, chto miss Miller
uzhe  lezhit ryadom so  mnoyu.  Kogda ya  snova otkryla glaza,  do  menya  donessya
gromkij zvon kolokola;  devochki uzhe vstali i odevalis'; eshche ne rassvelo, i v
spal'ne gorelo dve-tri svechi. YA podnyalas' s neohotoj; bylo uzhasno holodno, u
menya drozhali ruki;  ya s trudom odelas', a zatem i umylas', kogda osvobodilsya
taz,  chto proizoshlo, vprochem, ne skoro, tak kak na shesteryh polagalsya tol'ko
odin;  tazy stoyali na umyval'nikah posredi komnaty. Snova prozvonil kolokol;
vse postroilis' parami,  spustilis' po lestnice i  voshli v  holodnyj,  skupo
osveshchennyj klass; miss Miller opyat' prochla molitvu.
     - Stat' po klassam!
     V  techenie neskol'kih minut proishodila kakaya-to sumatoha;  miss Miller
to i delo povtoryala: "Tishe! Soblyudajte poryadok!" Kogda poryadok byl, nakonec,
vodvoren,  ya  uvidela,  chto  devochki postroilis' chetyr'mya polukruzhiyami pered
chetyr'mya stolami;  vse derzhali v rukah knigi, a na kazhdom stole pered pustym
stulom lezhalo po ogromnoj knige vrode biblii.  Posledovala pauza,  dlivshayasya
neskol'ko  sekund,  vo  vremya  kotoroj  razdavalos' nepreryvnoe priglushennoe
bormotanie mnozhestva golosov;  miss Miller perehodila ot  klassa k  klassu i
shikala, starayas' vodvorit' tishinu.
     Vdali opyat' zazvenel kolokol,  i tut voshli tri damy; kazhdaya zanyala svoe
mesto u  stola,  a miss Miller sela na chetvertyj stul u samoj dveri,  vokrug
kotorogo sobralis' samye malen'kie devochki;  v etot mladshij klass vklyuchili i
menya i postavili v konce polukruga.
     Pristupili k zanyatiyam.  Byla prochitana kratkaya molitva, zatem teksty iz
Novogo zaveta,  zatem otdel'nye glavy iz  biblii,  i  eto prodolzhalos' celyj
chas.  Tem  vremenem  okonchatel'no rassvelo.  Neutomimyj zvonok  prozvonil  v
chetvertyj  raz;  devochki  postroilis'  i  prosledovali v  druguyu  komnatu  -
zavtrakat'.  Kak radovalas' ya  vozmozhnosti nakonec-to poest'!  YA chuvstvovala
sebya sovsem bol'noj ot goloda, tak kak nakanune pochti nichego ne ela.
     Stolovaya byla bol'shaya,  nizkaya, ugryumaya komnata. Na dvuh dlinnyh stolah
stoyali,  dymyas'  parom,  misochki  s  chem-to  goryachim,  izdavavshim,  k  moemu
razocharovaniyu,   otnyud'   ne   soblaznitel'nyj  zapah.   YA   zametila  obshchee
nedovol'stvo,  kogda aromat etoj  pishchi kosnulsya obonyaniya teh,  dlya  kogo ona
byla prednaznachena.  V  pervyh ryadah,  gde byli bol'shie devochki iz  starshego
klassa, razdalsya shepot:
     - Kakaya gadost'! Ovsyanka opyat' prigorela!
     - Molchat'!  -  razdalsya chej-to golos: eto byla ne miss Miller, a kto-to
iz starshih prepodavatel'nic -  malen'kaya smuglaya osoba, elegantno odetaya, no
nesimpatichnaya;  ona torzhestvenno sela na  pochetnoe mesto za odnim iz stolov,
togda kak bolee polnaya dama predsedatel'stvovala za drugim.  Tshchetno iskala ya
tu, kotoruyu videla nakanune; ona ne pokazyvalas'. Miss Miller zanyala mesto v
konce  togo  zhe  stola,   za  kotorym  pomestili  i  menya,  a  pozhilaya  dama
inostrannogo  vida  -  prepodavatel'nica francuzskogo  yazyka,  kak  ya  potom
uznala,  -  uselas' za drugim stolom.  Prochli dlinnuyu molitvu,  speli horal.
Zatem sluzhanka prinesla chaj dlya uchitel'nic i trapeza nachalas'.
     Sovershenno izgolodavshayasya i obessilevshaya,  ya proglotila neskol'ko lozhek
ovsyanki,  ne  obrashchaya vnimaniya na  ee vkus,  no edva pervyj ostryj golod byl
utolen,  kak ya pochuvstvovala,  chto em uzhasnuyu merzost':  prigorevshaya ovsyanka
pochti tak zhe otvratitel'na,  kak gnilaya kartoshka; dazhe golod otstupaet pered
nej.  Medlenno dvigalis' lozhki;  ya videla,  kak devochki probovali pohlebku i
delali popytki ee est', no v bol'shinstve sluchaev otodvigali tarelki. Zavtrak
konchilsya, odnako nikto ne pozavtrakal. My prochitali blagodarstvennuyu molitvu
za  to,  chego  ne  poluchili,  i  snova  propeli horal,  zatem napravilis' iz
stolovoj v  klass.  YA  vyhodila poslednej i  videla,  kak odna iz uchitel'nic
vzyala misku s ovsyankoj i poprobovala;  ona pereglyanulas' s ostal'nymi; na ih
licah otrazilos' negodovanie, i polnaya dama prosheptala:
     - Vot gadost'! Kak ne stydno!
     Uroki   nachalis'  lish'   cherez   pyatnadcat'  minut.   V   klasse  stoyal
oglushitel'nyj shum,  -  v  eto  vremya,  vidimo  razreshalos' govorit' gromko i
neprinuzhdenno,  i devochki shiroko pol'zovalis' etim pravom. Razgovor vertelsya
isklyuchitel'no vokrug zavtraka,  prichem vse  branili ovsyanku.  Bednyazhki!  |to
bylo ih  edinstvennoe uteshenie.  Iz  uchitel'nic v  komnate nahodilas' tol'ko
miss Miller;  vokrug nee  stolpilos' neskol'ko vzroslyh uchenic,  u  nih byli
ser'eznye lica,  i oni chto-to s gnevom govorili ej. YA slyshala, kak nekotorye
nazyvali imya mistera Brokl'hersta; v otvet miss Miller neodobritel'no kachala
golovoj, odnako ne delala osobyh usilij, chtoby smirit' vseobshchee negodovanie:
ona, bez somneniya, razdelyala ego.
     CHasy,  visevshie v klassnoj komnate,  probili devyat'; miss Miller otoshla
ot gruppy vzroslyh devushek i, vyjdya na seredinu komnaty, kriknula:
     - Tiho! Po mestam!
     Privychka k discipline srazu zhe skazalas':  ne proshlo i pyati minut,  kak
sredi  vospitannic vocarilsya  poryadok  i  posle  vavilonskogo stolpotvoreniya
nastupila  otnositel'naya tishina.  Starshie  uchitel'nicy  zanyali  svoi  mesta;
odnako vse kak budto chego-to zhdali. Na skam'yah, tyanuvshihsya po obeim storonam
komnaty,  vosem'desyat devochek sideli nepodvizhno,  vypryamivshis'; strannoe eto
bylo zrelishche:  vse s  zachesannymi nazad,  prilizannymi volosami,  ni  odnogo
zavitka; vse v korichnevyh plat'yah s gluhim vysokim vorotom, obshitym uzen'kim
ryushem,  s  malen'kimi  holshchovymi  sumkami  (napominayushchimi sumki  shotlandskih
gorcev),  visyashchimi na boku i prednaznachennymi dlya togo,  chtoby derzhat' v nih
rukodelie;  v dopolnenie ko vsemu etomu - sherstyanye chulki i grubye bashmaki s
zhestyanymi pryazhkami.  Sredi  odetyh takim obrazom vospitannic ya  naschitala do
dvadcati vzroslyh devushek. |to byli uzhe nastoyashchie baryshni. Takaya odezhda byla
im sovershenno ne k licu i pridavala nelepyj vid dazhe samym horoshen'kim.
     YA  prodolzhala rassmatrivat' ih,  a  po  vremenam  perevodila vzglyad  na
uchitel'nic,  prichem ni odna iz nih mne ne ponravilas';  v polnoj bylo chto-to
grubovatoe,   chernyavaya  kazalas'  ves'ma   serditoj  osoboj,   inostranka  -
nesderzhannoj i  rezkoj,  a miss Miller,  bednyazhka,  s ee krasnovato-lilovymi
shchechkami,  proizvodila vpechatlenie sushchestva sovershenno zadergannogo. I vdrug,
v  to  vremya kak  moi  glaza eshche  perebegali s  odnogo lica na  drugoe,  vse
devochki, slovno podkinutye pruzhinoj, podnyalis' kak odin chelovek.
     CHto  bylo  tomu prichinoj?  YA  ne  slyshala nikakogo prikazaniya i  potomu
nedoumevala.  No tak kak vse glaza ustremilis' v odnu tochku, posmotrela tuda
zhe  i  uvidela tu samuyu osobu,  kotoraya vstretila menya nakanune.  Ona stoyala
vozle kamina,  - oba kamina sejchas topilis', - spokojno i ser'ezno oglyadyvaya
vospitannic,  vystroivshihsya dvumya ryadami.  Miss  Miller podoshla k  nej  i  o
chem-to  sprosila;  poluchiv otvet,  ona  vernulas' na  svoe  mesto  i  gromko
skazala:
     - Starshaya iz pervogo klassa, prinesite globusy.
     Poka  prikazanie vypolnyalos',  upomyanutaya dama medlenno dvinulas' vdol'
ryadov.  U  menya sil'no razvita shishka pochitaniya,  i  ya  do  sih por pomnyu tot
blagogovejnyj vostorg,  s kakim ya sledila za nej.  Teper', pri yarkom dnevnom
svete,  ya uvidela,  chto ona vysoka,  strojna i krasiva; karie glaza s tonkoj
kajmoyu dlinnyh resnic, polnye yasnosti i blagozhelatel'nosti, ottenyali beliznu
vysokogo krutogo lba;  togda ne  byli v  mode ni  gladkie bando,  ni dlinnye
lokony,  i  ee  ochen'  temnye  volosy  lezhali na  viskah krupnymi zavitkami;
plat'e,  tozhe po  mode togo vremeni,  bylo sukonnoe lilovoe,  s  otdelkoj iz
chernogo barhata.  Na poyase viseli zolotye chasy.  (CHasy togda eshche ne byli tak
rasprostraneny,   kak  teper'.)  Pust'  chitatel'  pribavit  k  etomu  tonkie
blagorodnye cherty,  mramornuyu blednost',  statnuyu figuru i dvizheniya,  polnye
dostoinstva,  i  vy poluchite,  naskol'ko ego mozhno peredat' slovami,  tochnyj
portret miss Templ' - Marii Templ', kak ya prochla pozdnee na ee molitvennike,
kogda mne bylo odnazhdy porucheno nesti ego v cerkov'.
     Direktrisa Lovuda (ibo takovo bylo zvanie etoj damy),  sev  pered dvumya
globusami, stoyavshimi na stole, sobrala pervyj klass i nachala urok geografii;
ostal'nye klassy sobralis' vokrug drugih uchitel'nic;  posledovali zanyatiya po
istorii,  grammatike i tak dalee; zatem pis'mo i arifmetika, a takzhe muzyka,
kotoroj miss Templ' zanimalas' s nekotorymi starshimi devochkami. Uroki shli po
chasam, i kogda, nakonec, probilo dvenadcat', miss Templ' podnyalas'.
     - Mne nuzhno okazat' vospitannicam neskol'ko slov, - zayavila ona.
     Pri zvukah ee  golosa podnyavshijsya bylo posle urokov shum sejchas zhe stih.
Ona prodolzhala:
     - Segodnya vy  poluchili plohoj zavtrak,  kotoryj ne  mogli est',  i  vy,
naverno, golodny. YA rasporyadilas', chtoby vsem vam dali hleba s syrom.
     Uchitel'nicy udivlenno vzglyanuli na nee.
     - YA beru eto na svoyu otvetstvennost',  - dobavila ona v vide ob座asneniya
i totchas vyshla iz klassa.
     Syr  i  hleb  byli  tut  zhe  prineseny i  rozdany,  i  vse  s  radost'yu
podkrepilis'.  Zatem posledovalo prikazanie:  "V sad!" Kazhdaya uchenica nadela
shlyapku iz gruboj solomki s cvetnymi kolenkorovymi zavyazkami i seryj frizovyj
plashch. Menya naryadili tak zhe, i ya, sleduya obshchemu techeniyu, vyshla na vozduh.
     Sad  byl  obnesen  nastol'ko  vysokoj  ogradoj,  chto  ne  bylo  nikakoj
vozmozhnosti zaglyanut' poverh nee; s odnoj storony tyanulas' veranda; seredinu
sada,   podelennuyu  na  beschislennye  klumbochki,   okruzhali  shirokie  allei.
Klumbochki prednaznachalis' dlya vospitannic,  kotorye dolzhny byli polivat' ih,
prichem u kazhdoj devochki byla svoya.  Letom,  pokrytye cvetami,  eti klumbochki
byli,  veroyatno,  ochen' krasivy,  no sejchas,  v konce yanvarya, na vsem lezhala
pechat' zabroshennosti i  unyniya.  Mne  stalo  tosklivo,  kogda  ya  oglyanulas'
vokrug. Den' otnyud' ne blagopriyatstvoval progulke; pravda, dozhdya ne bylo, no
v vozduhe stoyal syroj zheltyj tuman,  a pod nogami vse eshche hlyupala voda posle
vcherashnego livnya.  Naibolee zdorovye devochki prinyalis' begat' i  igrat',  no
blednye i  slaben'kie stolpilis' v  kuchu,  ishcha  zashchity ot  holoda pod kryshej
verandy;  k  kogda mglistaya syrost' nachala probirat' ih  do kostej,  do menya
stal to i delo donosit'sya gluhoj kashel'.
     Poka ya eshche ni s kem ne govorila,  i nikto,  po-vidimomu,  ne obrashchal na
menya vnimaniya; ya stoyala odna v storone, no ya privykla k chuvstvu odinochestva,
i ono ne slishkom ugnetalo menya.  YA prislonilas' k odnomu iz stolbov verandy,
plotnee  zakutalas'  v  svoj  seryj  plashch  i,   zabyvaya  o  holodnom  vetre,
probiravshem menya do kostej,  i o muchitel'nom golode, predalas' nablyudeniyam i
razdum'yu.  Moi  mysli byli  smutny i  otryvochny;  ya  eshche  ne  osoznala,  gde
nahozhus'.  Gejtshed i moya proshlaya zhizn',  kazalos',  otstupili v neizmerimuyu
dal';  nastoyashchee bylo neopredelenno i tumanno,  a kartinu budushchego ya i vovse
ne  mogla sebe predstavit'.  YA  obvela vzorom etot po-monastyrski uedinennyj
sad,  zatem  vzglyanula na  dom,  odna  chast' kotorogo kazalas' odryahlevshej i
vethoj,  drugaya -  sovershenno novoj.  V  etoj  novoj chasti,  gde  nahodilis'
klassnaya i  dortuar,  byli strel'chatye reshetchatye okna,  kak  v  cerkvi;  na
kamennoj doske nad  vhodom ya  prochla nadpis':  "Lovudskij priyut.  |ta  chast'
zdaniya  vosstanovlena  v   takom-to   godu   missis  Naomi   Brokl'herst  iz
Brokl'herstholla, grafstvo takoe-to". "Da svetit vash svet pered lyud'mi, daby
oni  videli dobrye dela  vashi  i  proslavlyali otca vashego nebesnogo (ev.  ot
Matfeya, glava V, stih 16)".
     YA  perechityvala eti slova vse vnov' i vnov',  chuvstvuya,  chto ne v silah
ponyat' ih  smysla.  YA  vse eshche razmyshlyala nad slovom "priyut",  pytayas' najti
svyaz' mezhdu nachal'nymi slovami nadpisi i stihom iz svyashchennogo pisaniya, kogda
kashel' za  moej  spinoyu zastavil menya obernut'sya.  Poblizosti,  na  kamennoj
skam'e,  sidela devochka;  ona sklonilas' nad knizhkoj i byla, vidimo, celikom
pogloshchena eyu. So svoego mesta ya prochla zaglavie knigi - "Rasselas" ["Istoriya
Rasselasa,  princa  abissinskogo"  -  roman  Semyuelya  Dzhonsona  (1709-1784),
uchenogo  i  kritika,   sostavitelya  tolkovogo  slovarya  anglijskogo  yazyka],
pokazavsheesya  mne  strannym  i  ottogo  bolee  zavlekatel'nym.  Perevertyvaya
stranicu, ona sluchajno podnyala glaza, i ya sejchas zhe sprosila:
     - Interesnaya knizhka?
     YA uzhe reshila poprosit' ee dat' mne pochitat' etu knigu.
     - Mne nravitsya,  - otvetila ona posle nebol'shoj pauzy, vo vremya kotoroj
rassmatrivala menya.
     - A o chem tam napisano? - prodolzhala ya.
     Ne  znayu,  kakim  obrazom u  menya  hvatilo smelosti zagovorit' pervoj s
sovershenno neznakomoj mne devochkoj.  |to protivorechilo i moej prirode i moim
privychkam. Veroyatno, ee uvlechenie knigoj zatronulo vo mne kakuyu-to sozvuchnuyu
strunu:  ved' ya tozhe lyubila chitat',  hotya i chisto po-detski,  -  ser'eznoe i
slozhnoe ya ploho usvaivala i ploho ponimala.
     - Esli hochesh', posmotri, - skazala devochka, protyagivaya mne knigu.
     YA tak i sdelala;  polistav knigu,  ya ubedilas', chto ee soderzhanie menee
zamanchivo, chem zaglavie. Kniga, na moj detskij vkus, pokazalas' mne skuchnoj,
tam  ne  bylo  nichego ni  pro  fej,  ni  pro  el'fov,  a  stranicy sploshnogo
uboristogo teksta  ne  sulili  nichego  zanimatel'nogo.  YA  vernula knigu  ee
vladelice,  i  ta  spokojno vzyala ee  i  uzh namerevalas' snova pogruzit'