zhenie i lyubov'! I ya uzhe dostigla izvestnyh uspehov: kak raz v eto utro ya byla perevedena v chislo pervyh uchenic; miss Miller pohvalila menya; miss Templ' odobritel'no ulybnulas', ona obeshchala zanyat'sya so mnoj risovaniem i dat' mne vozmozhnost' izuchat' francuzskij yazyk, esli ya v techenie dvuh blizhajshih mesyacev budu delat' takie zhe uspehi. Moi souchenicy otnosilis' ko mne blagozhelatel'no, sverstnicy obrashchalis', kak s ravnoj, i nikto ne oskorblyal menya. I vot ya lezhala zdes', rastoptannaya i opozorennaya! Udastsya li mne kogda-nibud' podnyat'sya? "Nikogda!" - reshila ya i strastno pozhelala sebe smerti. V to vremya kak ya, rydaya, bormotala eto pozhelanie, kto-to priblizilsya ko mne. YA podnyala golovu, - snova vozle menya byla |len Berns, v etoj dlinnoj pustoj komnate ugasayushchij svet kamina smutno ozaril ee figurku. Ona prinesla mne kofe i hleba. - Nu-ka, poesh' nemnogo, - skazala ona. No ya otodvinula ot sebya i hleb i kofe: mne kazalos', chto ya podavlyus' pervym zhe glotkom i pervoj kroshkoj hleba. |len, veroyatno, smotrela na menya s udivleniem; ya nikak ne mogla ovladet' soboj, skol'ko ni staralas', i prodolzhala gromko rydat'. Togda ona sela ryadom so mnoj na pol, ohvatila koleni rukami i polozhila na nih golovu. V takom polozhenii ona prosidela dolgo, bezmolvnaya, kak izvayanie. YA pervaya zagovorila: - |len, |len, kak ty mozhesh' sidet' s devochkoj, kotoruyu vse schitayut lgun'ej? - Nepravda, Dzhen! Tol'ko vosem'desyat chelovek slyshali, chto tebya tak nazvali. A v mire sotni millionov lyudej. - No kakoe mne delo do millionov? Te vosem'desyat, kotoryh ya znayu, prezirayut menya. - Dzhen, ty, pravo zhe, oshibaesh'sya: naverno, nikto v nashej shkole ne preziraet i ne nenavidit tebya; naoborot, ya uverena, chto mnogie tebya ochen' zhaleyut. - Kak oni mogut zhalet' menya posle togo, chto skazal mister Brokl'herst? - Mister Brokl'herst ne bog; on dazhe ne pochtennyj, vsemi uvazhaemyj chelovek. Zdes' ego ne lyubyat, da on nichego i ne sdelal, chtoby zasluzhit' lyubov'. Vot esli by on obrashchalsya s toboj, kak so svoej lyubimicej, togda u tebya nashlos' by mnogo vragov, i yavnyh i tajnyh; no ved' eto ne tak, i bol'shinstvo devochek, naverno, ohotno posochuvstvovali by tebe, esli by tol'ko smeli. Mozhet byt', uchitel'nicy i starshie den'-dva budut k tebe holodnee, no v dushe oni raspolozheny k tebe; starajsya po-prezhnemu horosho vesti sebya, i eti chuvstva proyavyatsya tem sil'nee, chem bol'she oni byli skryty. Krome togo, Dzhen... - Ona ostanovilas'. - Nu chto, |len? - skazala ya, vzyav ee za ruku. Ona nezhno stala rastirat' moi pal'cy, chtoby sogret' ih, i prodolzhala: - Esli ves' mir budet nenavidet' tebya i schitat' tebya durnoj, no ty chista pered sobstvennoj sovest'yu, ty vsegda najdesh' druzej. - Da, |len! YA ponimayu, glavnoe - znat', chto ya ne vinovata; no etogo nedostatochno: esli nikto ne budet lyubit' menya, luchshe mne umeret'. YA ne vynesu odinochestva i nenavisti, |len. CHtoby zasluzhit' lyubov' tvoyu, ili miss Templ', ili eshche kogo-nibud', kogo ya dejstvitel'no lyublyu, ya soglasilas' by, chtoby mne slomali ruku ili byk zabodal menya. YA ohotno by stala pozadi brykayushchejsya loshadi, chtoby ona udarila menya kopytom v grud'... - Uspokojsya, Dzhen! Ty slishkom zabotish'sya o lyubvi okruzhayushchih. Ty slishkom goryacho vse prinimaesh' k serdcu. Tvorec, sozdavshij tvoe telo i vdohnuvshij v nego zhizn', dal tebe bolee tverduyu oporu, chem tvoe slaboe "ya" ili chem podobnye tebe slabye sozdaniya. Krome nashej zemli, krome chelovecheskogo roda, sushchestvuet nezrimyj mir, carstvo duhov. |tot mir okruzhaet nas, on povsyudu; i duhi oberegayut nas, ih delo - stoyat' na strazhe; i hotya by my umirali ot styda i gorya, hotya by nas okruzhalo prezrenie i nenavist' ugnetala by nas, - angely vidyat nashi mucheniya, oni skazhut, chto my ne vinovaty (esli eto dejstvitel'no tak; a ya znayu, chto ty nevinovna i chto nizkoe obvinenie mistera Brokl'hersta ishodit ot missis Rid; srazu zhe uvidela po tvoim goryashchim glazam, po tvoemu chistomu lbu, chto u tebya pravdivaya dusha). A bog tol'ko zhdet, kogda nash duh otdelitsya ot ploti, chtoby uvenchat' nas vsej polnotoyu nagrady. Zachem zhe poddavat'sya otchayaniyu, esli zhizn' nedolga, a smert' - vernyj put' k schast'yu i svetu? YA molchala. |len uspokoila menya, no v etom pokoe byla kakaya-to neiz®yasnimaya pechal'. YA chuvstvovala veyanie skorbi v ee slovah, no ne mogla ponyat', otkuda eta skorb'. A kogda ona zamolchala, ee dyhanie stalo uchashchennym i ona zakashlyalas' korotkim, suhim kashlem, ya mgnovenno zabyla o sobstvennom gore, ohvachennaya smutnoj trevogoj za nee. Polozhiv golovu na plecho |len, ya obnyala ee; ona privlekla menya k sebe, i my sideli molcha. No eto prodolzhalos' nedolgo, ibo v komnate poyavilsya kto-to tretij. Veter prognal tyazhelye tuchi, i yarko zasiyala polnaya luna; ee luch, upav v odno iz okon, osvetil i nas i priblizhavshuyusya k nam figuru, v kotoroj my uznali miss Templ'. - YA ishchu tebya, Dzhen |jr, - skazala ona, - ya hochu, chtoby ty zashla ko mne v komnatu; a raz zdes' |len Berns, pust' zajdet i ona. My vstali i, sleduya za nashej nastavnicej, proshli po labirintu koridorov i podnyalis' po lestnice. V ee komnate yarko gorel kamin i bylo ochen' uyutno. Miss Templ' predlozhila |len Berns sest' v nizen'koe kreslo u kamina, a sama sela v drugoe kreslo i privlekla menya k sebe. - Nu chto, vse proshlo? - sprosila ona, vglyadyvayas' v moe lico. - Ty uteshilas' nakonec? - Boyus', chto ya nikogda ne uteshus'. - Otchego zhe? - Ottogo, chto menya nespravedlivo obvinili; i vy, miss Templ', i vse drugie budut teper' schitat', chto ya durnaya. - My budem schitat' tebya takoj, kakoj ty sebya pokazhesh', ditya moe. Prodolzhaj vesti sebya horosho, i my budem dovol'ny toboj. - Pravda, miss Templ'? - Nu konechno, - skazala ona, obnyav menya odnoj rukoj. - A teper' rasskazhi mne, kto eta dama, kotoruyu mister Brokl'herst nazval tvoej blagodetel'nicej? - |to missis Rid, zhena moego dyadi. Moj dyadya umer i ostavil menya na ee popechenie. - Znachit, ona udocherila tebya ne po sobstvennomu zhelaniyu? - Net, miss Templ', ona ochen' etogo ne hotela, no ya chasto slyshala ot slug, budto dyadya pered smert'yu vzyal s nee obeshchanie, chto ona vsegda budet zabotit'sya obo mne. - Nu, tak vot, Dzhen. Ty znaesh', ili vo vsyakom sluchae dolzhna znat', chto kogda na sude v chem-nibud' obvinyayut cheloveka, emu dayut pravo zashchishchat'sya. Rasskazhi pravdivo vse, chto ty pomnish'; no nichego ne pribavlyaj i ne preuvelichivaj. YA tverdo reshila, chto budu kak mozhno sderzhannej, kak mozhno spravedlivee, i, pomolchav neskol'ko minut, chtoby obdumat' svoi slova, rasskazala ej pechal'nuyu povest' moego detstva. Obessilennaya predshestvuyushchimi volneniyami, ya byla v svoem rasskaze gorazdo sderzhannee, chem obychno, kogda kasalas' etoj pechal'noj temy, i, krepko pamyatuya predosterezheniya |len ne poddavat'sya bezuderzhnoj mstitel'nosti, vlozhila v svoj rasskaz gorazdo men'she zapal'chivosti i razdrazheniya, chem obychno. Buduchi, takim obrazom, bolee sderzhannym i prostym, rasskaz moj proizvel bolee sil'noe vpechatlenie: ya chuvstvovala, chto miss Templ' verit mne do konca. Vo vremya svoego rasskaza ya upomyanula imya mistera Llojda, posetivshego menya posle pripadka; ya kazhetsya, do samoj smerti ne mogla by zabyt' uzhasnyj sluchaj v krasnoj komnate: boyus', chto pri opisanii ego mne ne udalos' sohranit' hladnokrovie, tak kak nichto ne moglo smyagchit' vospominanij o tom smertnom strahe, kotoryj szhal mne serdce, kogda missis Rid otvergla moi goryachie mol'by o proshchenii i vtorichno zaperla menya v temnoj krasnoj komnate naedine s prizrakom. YA konchila. Miss Templ' nekotoroe vremya smotrela na menya v molchanii. Zatem ona skazala: - YA nemnogo znayu mistera Llojda. YA napishu emu. Esli on podtverdit to, chto ty rasskazala, s tebya pri vseh budet snyato obvinenie; chto kasaetsya menya, Dzhen, v moih glazah ty opravdana uzhe sejchas. Ona pocelovala menya i, vse eshche ne otpuskaya ot sebya (mne bylo ochen' horosho vozle nee, ya ispytyvala detskuyu radost', glyadya na ee lico, na ee plat'e, na skromnye ukrasheniya, na belyj lob s gustymi shelkovistymi kudryami i luchistye temnye glaza), prodolzhala, obrashchayas' k |len Berns: - A ty kak chuvstvuesh' sebya segodnya, |len? Ty dnem mnogo kashlyala? - Ne tak mnogo, sudarynya. - A bol' v grudi? - Ona teper' slabee. Miss Templ' vstala, vzyala ee za ruku, soschitala pul's; zatem opyat' opustilas' v svoe kreslo; pri etom ya uslyshala, kak ona tihon'ko vzdohnula. Neskol'ko minut ona byla pogruzhena v zadumchivost', potom, ovladev soboj, veselo skazala: - Nu, segodnya vy moi gosti, i ya dolzhna prinimat' vas, kak gostej. Ona pozvonila. - Barbara, - skazala ona voshedshej gornichnoj, - ya eshche ne pila chayu. Prinesite podnos i postav'te dve chashki dlya etih dvuh molodyh baryshen'. Podnos byl prinesen. Kakimi krasivymi kazalis' mne farforovye chashki i yarko nachishchennyj chajnik, stoyavshij na malen'kom kruglom stolike vozle kamina. Kak blagouhal goryachij chaj i podzharennyj hleb! No, k sozhaleniyu (ibo ya nachinala ispytyvat' golod), grenkov okazalos' ochen' malo. Miss Templ' tozhe obratila na eto vnimanie. - Barbara, - skazala ona, - ne mozhete li vy prinesti nam pobol'she hleba s maslom? Zdes' na troih ne hvatit. Barbara vyshla, no vskore vernulas'. - Sudarynya, missis Harden govorit, chto ona prislala obychnuyu porciyu. K svedeniyu chitatelej, missis Harden byla ekonomka; eta zhenshchina, kotoroj mister Brokl'herst ves'ma doveryal, vsya sostoyala iz kitovogo usa i zheleza. - Nu, horosho, - otozvalas' miss Templ', - my kak-nibud' obojdemsya, Barbara. - I, kogda devushka ushla, ona poyasnila ulybayas': - K schast'yu, ya mogu dobavit' koe-chto k etomu skudnomu ugoshcheniyu. Predlozhiv mne i |len sest' za stol, ona postavila pered kazhdoj iz nas chashku chaya s voshititel'nym, hotya i ochen' tonen'kim kusochkom podzharennogo hleba, a zatem podnyalas', otperla shkaf i vynula iz nego chto-to zavernutoe v bumagu i okazavsheesya bol'shim sladkim pirogom. - YA hotela dat' vam eto s soboyu, kogda vy ujdete, - skazala ona, - no tak kak hleba malo, to vy poluchite ego sejchas, - i ona narezala pirog bol'shimi kuskami. Nam kazalos' v etot vecher, chto my pitaemsya nektarom i ambroziej; nemaluyu radost' dostavlyalo nam i prisutstvie laskovoj hozyajki, kotoraya s ulybkoj smotrela na to, kak my utolyali svoj golod, naslazhdayas' stol' izyskannym i shchedrym ugoshcheniem. Kogda my konchili chaj i podnos byl ubran, ona snova podozvala nas k kaminu; my seli po obe storony ot nee, i zatem mezhdu miss Templ' i |len nachalsya razgovor, prisutstvovat' pri kotorom okazalos' dlya menya dejstvitel'no bol'shoj chest'yu. Na vsem oblike miss Templ' lezhal otpechatok vnutrennego pokoya, ee cherty vyrazhali vozvyshennoe blagorodstvo, ona govorila netoroplivo i s dostoinstvom, isklyuchavshim vsyakuyu nesderzhannost', poryvistost', goryachnost'; v nej bylo chto-to, vnushavshee tem, kto smotrel na nee i slushal se, chistuyu radost' i chuvstvo blagogovejnogo pochitaniya; takovy i sejchas byli moi oshchushcheniya. CHto kasaetsya |len Berns, to ya ne mogla nadivit'sya na nee. Byt' mozhet, vkusnyj chaj, yarkoe plamya kamina, prisutstvie i laska ee obozhaemoj nastavnicy byli tomu prichinoj, a mozhet byt', okazalis' eshche neizvestnye mne cherty ee svoeobraznoj natury, no v nej tochno probudilis' kakie-to novye sily. Ee vsegda blednye i beskrovnye shcheki okrasilis' yarkim rumyancem, a glaza zasiyali vlazhnym bleskom, chto pridalo im vdrug neobychajnuyu krasotu, i oni kazalis' teper' krasivee, chem glaza miss Templ', no porazhal ne ih yarkij blesk, ne dlinnye resnicy i slovno narisovannye brovi - krasota etih glaz byla vsya v ih vyrazhenii, zhivosti, siyanii. I vot serdce zagovorilo ee ustami, i ee rech' polilas' iz nevedomyh mne glubin, - ibo kak mozhet chetyrnadcatiletnyaya devochka imet' dushu, dostatochno sil'nuyu, chtoby iz nee bil rodnik chistogo, vseob®emlyushchego i plamennogo krasnorechiya? A imenno takimi kazalis' mne rassuzhdeniya |len v tot znamenatel'nyj vecher; slovno ee duh stremilsya perezhit' v neskol'ko chasov vse to, chto u mnogih rastyagivaetsya na celuyu dolguyu zhizn'. Oni besedovali o predmetah, o kotoryh ya nikogda ne slyshala: o kanuvshih v vechnost' vremenah i narodah, o dal'nih stranah, ob uzhe otkrytyh ili edva podslushannyh tajnah prirody; oni govorili o knigah. I skol'ko zhe knig oni uspeli prochest'! Kakimi sokrovishchami znanij oni vladeli! I kak horosho oni, vidimo, znali Franciyu i francuzskih pisatelej! Odnako moe izumlenie dostiglo predela, kogda miss Templ' sprosila |len, ne pytaetsya li ona v svobodnuyu minutu vspomnit' latyn', kotoroj ee uchil otec, i zatem, vzyav s polki knigu, predlozhila ej perevesti stranichku Vergiliya; devochka vypolnila ee pros'bu, i moe blagogovenie roslo s kazhdym prochitannym stihom. Edva ona uspela konchit', kak prozvonil zvonok, vozveshchaya o tom, chto nastalo vremya lozhit'sya spat'. Medlit' bylo nel'zya. Miss Templ' obnyala nas obeih i, prizhav k svoemu serdcu, skazala: - Bog da blagoslovit vas, deti! Ona zaderzhala moyu podrugu v svoih ob®yatiyah chut' dol'she, chem menya, i otpustila ee s bol'shoj neohotoj; za |len, a ne za mnoyu sledili ee glaza, kogda my shli k dveri, o nej ona vtoroj raz tyazhelo vzdohnula, iz-za nee oterla slezu. Edva vojdya v spal'nyu, my uslyshali golos miss Sketcherd. Ona osmatrivala yashchiki komoda i tol'ko chto obnaruzhila besporyadok v veshchah |len Berns. Vstretiv devochku rezkim zamechaniem, ona tut zhe prigrozila, chto zavtra prikolet k ee plechu s poldyuzhiny neakkuratno slozhennyh predmetov. - Moi veshchi dejstvitel'no byli v pozornom besporyadke, - prosheptala mne |len. - YA hotela ubrat' ih, no zabyla. Na drugoj den' miss Sketcherd napisala krupnymi bukvami na kuske kartona slovo "neryaha" i ukrasila etoj nadpis'yu shirokij, umnyj i spokojnyj lob devochki. Ta hodila s nim do vechera, terpelivo i krotko, schitaya, chto zasluzhila nakazanie. Edva miss Sketcherd, zakonchiv vechernie uroki, ushla, kak ya pobezhala k |len, sorvala karton i shvyrnula ego v kamin. YArost' - chuvstvo, sovershenno ej neznakomoe, - zhgla menya ves' den', i goryachie, krupnye slezy to i delo nabegali na glaza, ibo zrelishche etogo smireniya prichinyalo mne nevynosimuyu bol'. Primerno nedelyu spustya posle opisannyh sobytij miss Templ' poluchila ot mistera Llojda otvet na svoe pis'mo, vidimo, podtverdivshij pravotu moih slov. Sobrav vsyu shkolu, miss Templ' ob®yavila, chto v svyazi s obvineniem, vydvinutym protiv Dzhen |jr, bylo proizvedeno samoe tshchatel'noe rassledovanie, i ona schastliva, chto mozhet zayavit' pered vsemi o moem polnom opravdanii. Uchitel'nicy okruzhili menya. Vse zhali mne ruki i celovali menya, a po ryadam moih podrug probezhal shepot udovletvoreniya. Takim obrazom, s menya byla snyata muchitel'naya tyazhest', i ya s novymi silami prinyalas' za rabotu, tverdo reshiv preodolet' vse prepyatstviya. YA uporno trudilas', i moi usiliya uvenchalis' uspehom; postoyannye zanyatiya ukreplyali moyu pamyat' i razvivali vo mne um i sposobnosti. CHerez dve-tri nedeli ya byla perevedena v sleduyushchij klass, a men'she chem cherez dva mesyaca mne bylo razresheno nachat' uroki francuzskogo yazyka i risovaniya. Pomnyu, chto v odin den' ya vyuchila pervye dva vremeni glagola etre [byt' (fr.)] i narisovala svoj pervyj domik (ego steny byli tak krivy, chto mogli posporit' s Pizanskoj bashnej). Vecherom, lozhas' v postel', ya dazhe zabyla predstavit' sebe roskoshnyj uzhin iz zharenoj kartoshki ili zhe iz bulki i parnogo moloka - moi izlyublennye yastva, kotorymi ya obychno staralas' v voobrazhenii utolit' postoyanno muchivshij menya golod. Vmesto etogo ya predstavlyala sebe v temnote prekrasnye risunki, i vse oni byli sdelany mnoj: doma i derev'ya, zhivopisnye skaly i razvaliny, stada na pastbishche vo vkuse gollandskih zhivopiscev, pestrye babochki, trepeshchushchie nad poluraskrytymi rozami, pticy, klyuyushchie zrelye vishni, ili okruzhennoe molodymi pobegami plyushcha gnezdo korol'ka s pohozhimi na zhemchug yajcami. YA staralas' takzhe prikinut' v ume, skoro li ya smogu perevodit' francuzskie skazki, tomik kotoryh mne segodnya pokazyvala madam P'ero; odnako ya ne uspela vsego dodumat', tak kak krepko usnula. Prav byl Solomon, skazav: "Ugoshchenie iz zeleni, no pri lyubvi luchshe, nezheli otkormlennyj byk, no pri nem nenavist'". Teper' ya uzhe ne promenyala by Lovud so vsemi ego lisheniyami na Gejtshed s ego navyazchivoj roskosh'yu. Glava IX Odnako lisheniya, vernee - trudnosti zhizni v Lovude stanovilis' vse menee oshchutimy. Priblizhalas' vesna. Ona prishla nezametno. Zimnie morozy prekratilis', snega rastayali, ledyanye vetry potepleli. Moi neschastnye nogi, obmorozhennye i raspuhavshie v dni rezkih yanvarskih holodov, nachali zazhivat' pod dejstviem myagkogo aprel'skogo tepla. Noch'yu i utrom uzhe ne bylo toj chisto kanadskoj temperatury, ot kotoroj zastyvaet krov' v zhilah. CHas, prednaznachennyj dlya igr, my teper' ohotnee provodili v sadu, a v solnechnye dni prebyvanie tam stanovilos' prosto udovol'stviem i radost'yu; zelenaya porosl' pokryvala temno-burye klumby i s kazhdym dnem stanovilas' vse gushche, slovno nochami zdes' pronosilas' legkokrylaya nadezhda, ostavlyaya nautro vse bolee yavstvennyj sled. Mezhdu list'ev proglyanuli cvety - podsnezhniki, krokusy, zolotistye anyutiny glazki. Po chetvergam, kogda zanyatiya konchalis', my predprinimali dalekie progulki i nahodili eshche bolee prelestnye cvety po obochinam dorogi i vdol' izgorodej. YA otkryla takzhe beskonechnoe udovol'stvie v sozercanii vida - ego ogranichival tol'ko gorizont, - otkryvavshegosya poverh vysokoj, utykannoj gvozdyami ogrady nashego sada: tam tyanulis' velichestvennye holmy, okruzhavshie vencom glubokuyu gornuyu dolinu, polnuyu yarkoj zeleni i gustoj teni, a na kamenistom temnom lozhe ee shumela veselaya rechushka, podernutaya sverkayushchej ryab'yu. Sovsem inym kazalsya etot pejzazh pod svincovym zimnim nebom, skovannyj morozom, zasypannyj snegom! Togda iz-za fioletovyh vershin naplyvali tumany, holodnye, kak smert', ih gnali vostochnye vetry, i oni stlalis' po sklonam i slivalis' s moroznoj mgloj, stoyavshej nad rechkoj, i sama rechka neslas' togda burno i neuderzhimo. Ona mchalas' skvoz' les, napolnyaya okrestnosti svoim revom, k kotoromu neredko primeshivalsya shum prolivnogo dozhdya ili voj v'yugi, a po beregam stoyali ryadami ostovy mertvyh derev'ev. Aprel' smenilsya maem. |to byl yasnyj i krotkij maj. Kazhdyj den' yarko sinelo nebo, greli myagkie solnechnye luchi, i laskovye veterki duli s zapada ili yuga. Rastitel'nost' moshchno probivalas' povsyudu. Lovud vstryahival svoimi pyshnymi kudryami, on ves' zazelenel i rascvel. Ego vysokie topolya i duby vnov' ozhili i obleklis' v velichestvennye zelenye mantii, kusty v lesu pokrylis' list'yami, beschislennye vidy mhov zatyanuli barhatom kazhduyu yamku, a zolotye pervocvety kazalis' luchami solnca, svetivshimi s zemli. V tenistyh mestah ih blednoe siyanie pohodilo na bryzgi sveta. Vsem etim ya naslazhdalas' chasto, dolgo, besprepyatstvenno i pochti vsegda v odinochestve, - eta neozhidannaya vozmozhnost' pol'zovat'sya svobodoj imela svoyu osobuyu prichinu, o kotoroj pora teper' skazat'. Razve opisannaya mnoyu voshititel'naya mestnost' sredi gor i lesov, v rechnoj izluchine ne napominala rajskij ugolok? Da, ona byla prekrasna; no zdorova li - eto drugoj vopros. Lesnaya dolina, gde nahodilsya Lovud, byla kolybel'yu yadovityh tumanov i rozhdaemyh tumanami boleznej. I sejchas nachalas' epidemiya tifa; bolezn' rasprostranyalas' i rosla po mere togo, kak rascvetala vesna; zapolzla ona i v nash sirotskij priyut - mnogolyudnaya klassnaya i dortuary okazalis' rassadnikom zarazy; i ne uspel eshche nastupit' maj, kak shkola prevratilas' v bol'nicu. Polugolodnoe sushchestvovanie i zastarelye prostudy sozdali u bol'shinstva vospitannic predraspolozhenie k zabolevaniyu - iz vos'midesyati devochek sorok pyat' slegli odnovremenno. Uroki byli prervany, pravila rasporyadka soblyudalis' menee strogo, i te nemnogie, chto eshche ne zaboleli, pol'zovalis' neogranichennoj svobodoj. Vrach nastaival na tom, chto im dlya sohraneniya zdorov'ya neobhodimo kak mozhno dol'she nahodit'sya na otkrytom vozduhe; no i bez togo ni u kogo ne bylo ni vremeni, ni ohoty uderzhivat' nas v komnatah. Vse vnimanie miss Templ' bylo pogloshcheno bol'nymi: ona vse vremya nahodilas' v lazarete i uhodila tol'ko noch'yu na neskol'ko chasov, chtoby otdohnut'. Vse ostal'nye uchitelya byli zanyaty sborami v dorogu teh nemnogih devochek, kotorye, po schast'yu, imeli druzej ili rodstvennikov, soglasivshihsya vzyat' ih k sebe. Odnako mnogie byli uzhe zarazheny i, vernuvshis' domoj, vskore umerli tam. Drugie umerli v shkole, i ih pohoronili bystro i nezametno, tak kak opasnost' rasprostraneniya epidemii ne dopuskala promedleniya. V to vremya kak zhestokaya bolezn' stala postoyannoj obitatel'nicej Lovuda, a smert' - ego chastoj gost'ej, v to vremya kak v ego stenah carili strah i unynie, a v koridorah i komnatah stoyali bol'nichnye zapahi, kotorye nel'zya bylo zaglushit' ni aromatichnymi rastvorami, ni kureniyami, - nad krutymi holmami i kudryavymi roshchami siyal bezmyatezhnyj maj. V sadu cvelo mnozhestvo mal'v rostom chut' ne s derevo, raskryvalis' lilii, raznocvetnye tyul'pany i rozy, malen'kie klumby byli okruzheny veseloj temno-rozovoj kajmoj margaritok. Po vecheram i po utram blagouhal shipovnik, ot nego pahlo yablokami i pryanostyami. No v bol'shinstve svoem obitateli Lovuda ne mogli naslazhdat'sya etimi darami prirody, i tol'ko my nosili na mogily umershih devochek puchki trav i cvetov. Odnako te deti, kotorye ostavalis' zdorovymi, polnost'yu naslazhdalis' krasotoj okrestnostej i siyayushchej vesnoj. Nikto ne obrashchal na nas vnimaniya, i my kak cygane, s utra do nochi brodili po dolinam i roshcham. My delali vse, chto nam nravilos', i shli, kuda nas vleklo. Usloviya nashej zhizni tozhe stali luchshe. Ni mister Brokl'herst, ni ego semejstvo ne reshalis' dazhe priblizit'sya k Lovudu. Nikto ne nadziral za hozyajstvom, zlaya ekonomka ushla, ispugavshis' epidemii. Ee zamestitel'nica, kotoraya ran'she zavedovala loutonskim lazaretom, eshche ne perenyala ee obychaev i byla shchedree, da i kormit' prihodilos' gorazdo men'she devochek: bol'nye eli malo. Vo vremya zavtraka nashi misochki byli nality do kraev. Kogda kuharka ne uspevala prigotovit' nastoyashchij obed, a eto sluchalos' dovol'no chasto, nam davali po bol'shomu kusku holodnogo piroga ili lomot' hleba s syrom, i my uhodili v les, gde u kazhdoj iz nas bylo svoe izlyublennoe mestechko, i tam s udovol'stviem s®edali prinesennoe. YA bol'she vsego lyubila gladkij shirokij kamen', suhoj i belyj, lezhavshij posredine ruch'ya; k nemu mozhno bylo probrat'sya tol'ko po vode, i ya perehodila ruchej bosikom. Na kamne hvatalo mesta dlya dvoih, i my raspolagalis' na nem s moej novoj podrugoj. |to byla nekaya Meri-|nn Vil'son, neglupaya i nablyudatel'naya devochka; ee obshchestvo mne nravilos' - ona byla bol'shaya shutnica i originalka, i ya chuvstvovala sebya s nej prosto i legko. Meri-|nn byla na neskol'ko let starshe menya, bol'she znala zhizn', ee rasskazy byli dlya menya interesny, i ona umela udovletvorit' moe lyubopytstvo. Buduchi snishoditel'na k moim nedostatkam, ona nikogda ne uderzhivala i ne poricala menya. U nee byl dar povestvovaniya, u menya - analiza; ona lyubila pouchat', ya - sprashivat'. Poetomu my prekrasno ladili, i esli eto obshchenie i ne prinosilo nam osoboj pol'zy, ono bylo priyatno. A gde zhe byla |len Berns? Otchego ya ne s nej provodila eti sladostnye dni svobody? Razve ya zabyla ee? Ili ya byla tak legkomyslenna, chto nachala tyagotit'sya ee blagorodnoj druzhboj? Konechno, Meri-|nn Vil'son byla nesravnima s moej pervoj podrugoj: ona rasskazyvala zanyatnye istorii i ohotno boltala i shutila so mnoj, v to vremya kak |len vsegda umela probudit' v teh, kto imel schast'e obshchat'sya s nej, interes k vozvyshennomu. Vse eto verno, chitatel'; i ya eto prekrasno znala i chuvstvovala. Hotya ya i ochen' nesovershennoe sozdanie, s mnogochislennymi nedostatkami, kotorye vryad li mogut iskupit' moi slabye dostoinstva, ya nikogda by ne ustala ot obshchestva |len Berns; v moej dushe prodolzhalo zhit' chuvstvo privyazannosti k nej, takoe sil'noe, nezhnoe i blagogovejnoe, kakoe ya redko patom ispytyvala. Da i kak moglo byt' inache, ved' |len vsegda i pri vseh obstoyatel'stvah darila mne spokojnuyu, vernuyu druzhbu, kotoruyu ne moglo smutit' ili oslabit' ni razdrazhenie, ni neponimanie. No |len byla bol'na: vot uzhe neskol'ko nedel', kak my s nej ne videlis'; ya dazhe ne znala, v kakoj komnate verhnego etazha ona nahoditsya. Ee ne polozhili, kak ya vyyasnila, v lazaret, gde lezhali tifoznye bol'nye, ibo u nee byla chahotka, a ne tif. Mne zhe, po moemu nevedeniyu, chahotka predstavlyalas' chem-to ochen' bezobidnym, takoj bolezn'yu, kotoruyu uhod i vremya mogut izlechit'. |tu uverennost' podderzhivalo vo mne i to obstoyatel'stvo, chto v solnechnye dni ee inogda vynosili v sad; no i tut mne ne razreshalos' priblizhat'sya k nej i razgovarivat'; ya videla ee tol'ko iz shkol'nogo okna i pritom ochen' neyasno: ona byla zakutana v odeyalo i sidela dovol'no daleko ot menya, v sadu vozle verandy. Odnazhdy, v nachale iyulya, my s Meri-|nn ochen' pozdno zagulyalis' v lesu; otdelivshis', kak obychno, ot ostal'nyh, my zabreli v glush' tak daleko, chto nachali plutat' i vynuzhdeny byli, chtoby rassprosit' o doroge, zajti v uedinennyj domik, gde zhili muzhchina i zhenshchina, passhie v etom lesu stado poludikih svinej. Kogda my nakonec vernulis' domoj, uzhe vshodila luna. U vorot doma my uvideli loshad', kotoraya, kak my znali, prinadlezhala vrachu. Meri-|nn vyskazala predpolozhenie, chto, veroyatno, komu-nibud' stalo ochen' hudo, esli za misterom Bejtsom poslali tak pozdno. Ona voshla v dom, a ya eshche zaderzhalas' v sadu, chtoby posadit' neskol'ko kustikov rastenij, prinesennyh iz lesa, tak kak boyalas', chto oni zavyanut, esli ya eto otlozhu do utra. Zakonchiv posadku, ya vse eshche medlila vernut'sya v komnaty: sadilas' rosa, i cvety blagouhali osobenno nezhno. Vecher byl takoj chudesnyj, spokojnyj, teplyj; vse eshche alevshij zakat obeshchal i na zavtra yasnyj den'. Luna velichestvenno vshodila na potemnevshem vostoke. YA naslazhdalas' vsem etim, kak nastoyashchee ditya, i vdrug vo mne s nebyvaloj ostrotoj mel'knula mysl': "Kak grustno sejchas lezhat' v posteli, znaya, chto tebe grozit smert'. Ved' etot mir prekrasen! Kak tyazhelo byt' iz nego otozvannoj, ujti nevedomo kuda!" I tut ya vpervye popytalas' osmyslit' privitye mne predstavleniya o nebe i ade i otstupila rasteryannaya; vpervye, oglyadevshis' krugom, ya uvidela povsyudu ziyayushchuyu bezdnu. Nezyblemoj byla tol'ko odna tochka - nastoyashchee; vse ostal'noe risovalos' mne v vide besformennyh oblakov i ziyayushchej propasti; i ya sodrognulas' ot uzhasa pered vozmozhnost'yu sorvat'sya i ruhnut' v haos. Pogruzhennaya v eti razmyshleniya, ya vdrug uslyshala, kak otkrylas' paradnaya dver': vyshel mister Bejts, a s nim odna iz nyanek. On sel na loshad' i uehal, i ona uzhe sobiralas' zaperet' dver', kogda ya podbezhala k nej. - Kak chuvstvuet sebya |len Berns? - Ochen' ploho, - otvetila ona. - |to k nej priezzhal mister Bejts? - Da. - A chto on govorit? - On govorit, chto ej uzhe nedolgo byt' s nami. |ta fraza, uslysh' ya ee vchera, vyzvala by vo mne tol'ko mysl', chto |len sobirayutsya otpravit' domoj, v Nortumberlend. YA by ne zapodozrila v etih slovah namek na ee blizkuyu smert'; no sejchas ya ponyala eto srazu. Mne tut zhe stalo yasno, chto dni |len Berns sochteny i chto ona skoro ujdet v carstvo duhov, - esli eto carstvo sushchestvuet. Menya ohvatil uzhas, zatem ya pochuvstvovala pristup glubokoj skorbi, zatem zhelanie, prosto potrebnost' uvidet' ee; i ya sprosila, v kakoj komnate ona lezhit. - Ona v komnate u miss Templ', - skazala nyanya. - A mozhno mne pojti pogovorit' s nej? - O net, devochka. Edva li eto vozmozhno. Da i tebe pora domoj. Ty tozhe zaboleesh', esli ostanesh'sya v sadu, kogda vypala rosa. Nyanya zaperla paradnuyu dver'. YA napravilas' po koridoru v klassnuyu komnatu. Kak raz probilo devyat', i miss Miller zvala vospitannic v dortuar. Proshlo ne bol'she dvuh chasov. Bylo, veroyatno, okolo odinnadcati. CHuvstvuya, chto ya ne v silah zasnut', i ubedivshis' po nastupivshej v spal'ne tishine, chto moi podrugi krepko spyat, ya neslyshno podnyalas', nadela plat'e poverh nochnoj rubashki, bosikom prokralas' k dveri i otpravilas' v tu chast' zdaniya, gde byla komnata miss Templ'. Mne nado bylo projti v drugoj konec korpusa, no ya znala dorogu, a livshijsya v okna yarkij svet siyavshej v chistom nebe letnej luny osveshchal mne put'. Rezkij zapah kamfory i drevesnogo uksusa podskazal mne, chto ya prohozhu mimo tifoznoj palaty, - i ya minovala dver' kak mozhno bystree, opasayas', kak by dezhurnaya nyanya ne zametila menya. Bol'she vsego na svete ya boyalas', chto kto-nibud' zastavit menya vernut'sya. YA dolzhna byla uvidet' |len! YA dolzhna byla obnyat' ee pered smert'yu, pocelovat' v poslednij raz, obmenyat'sya s nej poslednim slovom! YA spustilas' po lestnice, proshla dlinnym koridorom, besshumno otkryla i pritvorila dve dveri i, nakonec, doshla do drugoj lestnicy; podnyavshis' po nej, ya okazalas' pryamo pered komnatoj miss Templ'. Skvoz' zamochnuyu skvazhinu i iz-pod dveri prosachivalsya svet. Carila glubokaya tishina. Podojdya eshche blizhe, ya uvidela, chto dver' slegka priotkryta, - veroyatno, dlya togo, chtoby propustit' hot' nemnogo svezhego vozduha v etu obitel' bolezni. Polnaya reshimosti i neterpeniya, vzvolnovannaya do glubiny dushi, ya s trepetom otkryla dver'. Moi vzory iskali |len i opasalis' uvidet' smert'. Ryadom s krovat'yu miss Templ', poluskrytaya belym pologom, stoyala malen'kaya krovat'. YA uvidela pod prostynej ochertaniya lezhavshej |len, no ee lico zaslonyal polog. Nyanya, s kotoroj ya govorila v sadu, spala v kresle, na stole tusklo gorela svecha. Miss Templ' nigde ne bylo vidno. Vposledstvii ya uznala, chto ee vyzvali v tifoznuyu palatu k bredivshej devochke. YA ostorozhno podoshla k krovati i ostanovilas' vozle nee; ruka moya uzhe kosnulas' pologa, no ya reshila snachala zagovorit', a potom uzhe otdernut' ego. Mnoyu vse eshche vladel strah, chto ya uvizhu mertvoe telo. - |len, - prosheptala ya tiho, - ty ne spish'? Ona pripodnyalas', otkinula polog, i ya uvidela ee lico - blednoe, izmozhdennoe, no sovershenno spokojnoe. Ona tak malo izmenilas', chto moi opaseniya totchas zhe rasseyalis'. - Neuzheli eto ty Dzhen? - sprosila ona svoim obychnym krotkim golosom. "O net, - podumala ya, - ona ne umiraet, oni oshibayutsya! U nee takoe yasnoe lico i takoj spokojnyj golos; etogo ne mozhet byt'!" YA sela na krovat' i pocelovala ee. Lob u nee byl holodnyj, lico zametno pohudelo, a takzhe pal'cy i kisti ruk; no ona ulybalas' po-staromu. - Kak ty popala syuda, Dzhen? Ved' uzhe dvenadcatyj chas, ya slyshala, kak probilo odinnadcat' neskol'ko minut nazad. - YA prishla povidat' tebya, |len: ya uznala, chto ty ochen' bol'na, i ne mogla usnut', ne pogovoriv s toboj. - Znachit, ty prishla prostit'sya, i, veroyatno, kak raz vovremya. - Ty razve uezzhaesh' kuda-nibud', |len? Ty edesh' domoj? - Da, ya sobirayus' v dlinnuyu dorogu, v moj poslednij dom. - Net, net, |len! - ostanovila ya ee s otchayaniem, starayas' sderzhat' slezy. V eto vremya u |len nachalsya pristup kashlya, odnako nyanya ne prosnulas'; kogda pristup konchilsya, |len prolezhala neskol'ko minut v polnom iznemozhenii, zatem shepnula: - Dzhen, u tebya nozhki ozyabli. Lozhis' so mnoj i ukrojsya moim odeyalom. YA tak i sdelala. Ona ohvatila menya rukoj, i ya prizhalas' k nej. Posle dolgogo molchaniya ona prodolzhala, vse tak zhe shepotom: - YA ochen' schastliva, Dzhen, i kogda ty uznaesh', chto ya umerla, bud' spokojna i ne grusti, - grustit' ne o chem. Vse my kogda-nibud' umrem, a moya bolezn' ne takaya uzh muchitel'naya, ona nezametno i myagko svodit menya v mogilu. Moya dusha spokojna. YA ne ostavlyayu nikogo, kto by sil'no goreval obo mne: u menya est' tol'ko otec, no on nedavno zhenilsya i ne ochen' budet skuchat'. YA umirayu molodoj i potomu izbegnu mnogih stradanij. U menya net teh sposobnostej i talantov, kotorye pomogayut probit' sebe dorogu v zhizni. YA vechno popadala by vprosak. - No kuda zhe ty uhodish', |len? Razve ty vidish', razve ty znaesh'? - YA veryu i nadeyus': ya idu k bogu. - A gde bog? CHto takoe bog? - Moj tvorec i tvoj, on nikogda ne razrushit togo, chto sozdal. YA doveryayus' ego vsemogushchestvu i ego dobrote. YA schitayu chasy do toj velikoj minuty, kogda vozvrashchus' k nemu. - Znachit, ty uverena, chto est' takoe mesto na nebe i chto nashi dushi popadut tuda, kogda my umrem? - YA ubezhdena, chto est' budushchaya zhizn', i ya veryu, chto bog dobr. - A ya uvizhus' s toboj, |len, kogda umru? - Ty dostignesh' toj zhe obiteli schast'ya; ty budesh' prinyata tem zhe vsemogushchim i vezdesushchim otcom, ne somnevajsya v etom, dorogaya Dzhen. Snova ya sprosila, no na etot raz lish' myslenno: gde zhe eta obitel' i sushchestvuet li ona? I ya krepche obnyala moyu podrugu, - ona kazalas' mne dorozhe, chem kogda-libo, ya ne v silah byla rasstat'sya s nej. YA lezhala, prizhavshis' licom k ee plechu. Vdrug ona skazala s nevyrazimoj nezhnost'yu: - Kak mne horosho! |tot poslednij pristup kashlya nemnogo utomil menya; kazhetsya, mne udastsya zasnut'. No ty ne uhodi, Dzhen; mne hochetsya, chtoby ty byla so mnoj. - YA ostanus' s toboj, moya dorogaya |len, nikto ne razluchit nas. - Ty sogrelas', detka? - Da. - Spokojnoj nochi, Dzhen! - Spokojnoj nochi, |len! My pocelovalis', i skoro obe zadremali. Kogda ya prosnulas', byl uzhe den'. Menya razbudilo oshchushchenie, chto ya kuda-to lechu; ya otkryla glaza i uvidela, chto kto-to neset menya na rukah: eto byla nyanya, ona nesla menya po koridoru v dortuar. YA ne poluchila vygovora za to, chto noch'yu ubezhala k |len, - okruzhayushchim bylo ne do etogo. Nikto ne otvechal na moi beschislennye voprosy. No den'-dva spustya ya uznala, chto miss Templ', vernuvshis' na rassvete v svoyu komnatu, nashla menya v krovatke |len. Moya golova pokoilas' na ee pleche, moi ruki obnimali ee sheyu. YA spala, - |len zhe byla mertva. Ee mogila - na brokl'bridzhskom kladbishche. V techenie pyatnadcati let nad etoj mogiloj byl tol'ko zelenyj holmik, no teper' tam lezhit seraya mramornaya plita, na kotoroj vysecheno ee imya i slovo "Resurgam" ["Voskresnu" (lat.)]. Glava X Do sih por ya opisyvala sobytiya moego neprimetnogo sushchestvovaniya vo vseh podrobnostyah: pervym desyati godam moej zhizni ya posvyatila pochti stol'ko zhe glav. No ya ne sobirayus' davat' zdes' nastoyashchuyu avtobiografiyu i obrashchayus' k svoim vospominaniyam tol'ko v teh sluchayah, kogda oni mogut predstavit' kakoj-to interes. Poetomu ya obhozhu molchaniem period zhizni v celyh vosem' let, ibo dlya svyaznosti moego povestvovaniya dostatochno budet neskol'kih strok. Kogda tif vypolnil v Lovude svoyu opustoshitel'nuyu missiyu, epidemiya postepenno ugasla, - no lish' posle togo, kak chislo ee zhertv privleklo k nashej shkole vnimanie obshchestva. Bylo proizvedeno rassledovanie i obnaruzheny fakty, vyzvavshie glubokoe vozmushchenie. Nezdorovaya mestnost', skvernaya pishcha, kotoroj kormili detej, i ee nedostatochnost', gnilaya stoyachaya voda, ubogaya odezhda i tyazhelye usloviya zhizni - kogda vse eti obstoyatel'stva byli obnaruzheny, oni posluzhili ne k chesti mistera Brokl'hersta, no nashej shkole eto poshlo na pol'zu. Gruppa bogatyh i blagozhelatel'nyh lic, prozhivavshih v etom grafstve, pozhertvovala krupnye summy na postrojku bolee udobnogo zdaniya v bolee zdorovoj mestnosti. Byli ustanovleny novye pravila, vvedeny uluchsheniya v pitanii i odezhde, fondy shkoly byli peredany komitetu iz doverennyh lic. Konechno, mister Brokl'herst blagodarya svoemu bogatstvu i svyazyam ne mog byt' otstranen sovsem i ostalsya kaznacheem, no blizkoe uchastie v delah shkoly prinyali teper' i drugie lyudi, bolee shirokih i prosveshchennyh vzglyadov; tochno tak zhe i svoi obyazannosti inspektora on dolzhen byl delit' s temi, kto umel sochetat' berezhlivost' s blagozhelatel'nost'yu i dushevnuyu tverdost' s sostradaniem. SHkola, v kotoruyu byli vvedeny vse eti novshestva, stala zatem dejstvitel'no poleznym i uvazhaemym uchrezhdeniem. Posle ee preobrazovaniya ya probyla v nej vosem' let: shest' - v kachestve uchenicy i dva goda v kachestve uchitel'nicy; i ya mogu na osnovanii etogo dvustoronnego opyta svidetel'stvovat', chto delo v nej bylo postavleno horosho i ona prinosila nesomnennuyu pol'zu. V techenie etih vos'mi let zhizn' moya protekala odnoobrazno. Odnako ee nel'zya bylo nazvat' neschastlivoj, tak kak ona byla deyatel'na; mne byli dany vse vozmozhnosti poluchit' prekrasnoe obrazovanie. YA lyubila nekotorye predmety, stremilas' preuspevat' vo vseh, a takzhe nahodila bol'shuyu radost' v tom, chtoby poluchat' odobrenie moih nastavnic, osobenno teh, kogo ya cenila; takim obrazom, ya ne prenebregala ni odnoj iz predostavlennyh mne vozmozhnostej. V starshem klasse ya stala pervoj uchenicej; potom mne byla doverena rabota uchitel'nicy, i ya vypolnyala ee s bol'shim userdiem v techenie dvuh let. No zatem vo mne proizoshla peremena. Vse eto vremya miss Templ' prodolzhala ostavat'sya direktrisoj. Ej ya obyazana luchshej chast'yu moih poznanij; ee druzhba, besedy s nej dostavlyali mne neizmennuyu radost'; ona zamenyala mne mat', nastavnicu, a pozdnee i podrugu. Odnako v to vremya, kotoroe ya opisyvayu, ona vyshla zamuzh i vmeste so svoim muzhem (svyashchennikom i prevoshodnym chelovekom, dostojnym takoj zheny) uehala v otdalennoe grafstvo - i, takim obrazom, byla dlya menya poteryana. S togo samogo dnya, kak ona uehala, ya stala drugoj: s nej ischezli vse privyazannosti, kotorye delali dlya menya Lovud chem-to vrode rodnogo doma. YA vpitala v sebya chto-to ot ee natury, mnogoe iz ee osobennostej - bolee ser'eznye mysli, bolee garmonicheskie chuvstva. YA priuchilas' k vypolneniyu svoego dolga i k poryadku. I ya byla spokojna, verya, chto udovletvoren svoej zhizn'yu. V glazah drugih, a zachastuyu i v moih sobstvennyh, ya kazalas' chelovekom disciplinirovannym i uravnoveshennym. Odnako sud'ba v obraze dostopochtennogo mistera Nesmita stala mezhdu mnoj i miss Templ'. Mne suzhdeno bylo uvidet', kak ona posle soversheniya brachnoj ceremonii, odetaya po-dorozhnomu, saditsya v pochtovuyu karetu. YA sledila glazami, kak eta kareta podnimaetsya na holm i zatem ischezaet za ego hrebtom. Zatem ya udalilas' k sebe i provela v odinochestve bol'shuyu polovinu etogo dnya, tak kak v chest' miss Templ' uroki byli chastichno otmeneny. YA dolgo hodila vzad i vpered po komnate. Mne kazalos', chto ya predayus' tol'ko sozhaleniyam o svoej utrate i starayus' pridumat', kak by ee vozmestit'. No kogda, ochnuvshis' ot etih myslej, ya uvidela, chto den' proshel i uzhe nastupil vecher, mne otkrylos' i drugoe: a imenno, chto za eti chasy razmyshlenij vo mne samoj proizoshla glubokaya peremena, moya dusha sbrosila s sebya vse, chto ona pozaimstvovala u miss Templ', - vernee, moya dorogaya nastavnica unesla s soboj tu atmosferu mira i tishiny, kotoroj ya dyshala v ee prisutstvii, i teper', ostavshis' naedine s soboj, ya vnov' stala takoj, kakoj byla na samom dele, i vo mne prosnulis' bylye chuvstva. Ne to, chtoby ya lishilas' opory, - no ugas kakoj-to vnutrennij stimul; ne spokojstvie pokinulo menya, no ischezli osnovaniya dlya etogo spokojstviya. V techenie ryada let moj mir byl ogranichen stenami Lovuda: ya nichego ne znala, krome ego pravil i obychaev. Teper' zhe ya vspomnila, chto mir neob®yaten i chto pered temi, kto otvazhitsya vyjti na ego prostor, chtoby iskat' sredi opasnostej podlinnogo znaniya zhizni, otkryvaetsya shirokoe pole dlya nadezhd, strahov, radostej i volnenij. YA podoshla k oknu i otkryla ego. Vot oni, oba kryla stol' znakomogo mne doma; vot i sad; von granicy Lovuda, a dal'she - goristyj gorizont... Moi glaza minovali ose ostal'noe i ostanovilis' na samom dal'nem - na golubyh vershinah: cherez nih hotelos' mne perebrat'sya. Vse zaklyuchennoe v predelah etih skal i pustynnyh lesov pokazalos' mne tyur'moj. YA sledila vzorom za beloj dorogoj, izvivavshejsya vokrug podoshvy odnoj iz gor i ischezavshej v ushchel'e mezhdu dvumya sklonami: kak hotelos' mne ujti po etoj doroge! YA vspomnila tot den', kogda ehala po nej v dilizhanse, vspomnila, kak my spuskalis' po nej v sumerkah. Celyj vek, kazalos' mne, proshel s togo dnya, kogda ya vpervye ochutilas' v Lovude, a s teh por ya ego uzhe ne pokidala. Kanikuly ya provodila v shkole: missis Rid nikogda ne priglashala menya v Gejtshed; ni ona i nikto iz chlenov ee sem'i ni razu ne navestili menya. Ni pis'ma, ni vestochki iz vneshnego mira. SHkol'nye pravila, shkol'nye obyazanno