ee prekrasno, tak kak privykla k bystroj rechi madam P'ero. - Mne hotelos' by, - prodolzhala dobraya starushka, - chtoby vy zadali ej neskol'ko voprosov otnositel'no ee roditelej: interesno, pomnit ona ih? - Adel', - skazala ya, - a s kem zhe vy zhili v etom krasivom chisten'kom gorode, pro kotoryj ty govorish'? - Ran'she, davno, ya zhila tam s mamoj; no ona ushla k svyatoj deve. Mama uchila menya tancevat', pet' i deklamirovat' stihi. K mame prihodili gosti, ochen' mnogo dam i muzhchin, i ya tancevala pered nimi ili sadilas' k nim na koleni i pela. Mne eto ochen' nravilos'. Hotite ya vam spoyu? Tak kak ona konchila zavtrak, ya pozvolila ej blesnut' svoimi talantami. Ona slezla so stula, podoshla i vzobralas' ko mne na koleni; zatem blagogovejno slozhila ruchki i, otkinuv kudri, podnyala glaza k potolku i nachala pet' ariyu iz kakoj-to opery. V etoj arii zhenshchina, pokinutaya kovarnym lyubovnikom, izlivaet svoyu tosku i prizyvaet na pomoshch' gordost'; ona velit sluzhanke nadet' na nee samye velikolepnye, sverkayushchie dragocennosti i samoe naryadnoe plat'e, reshiv poyavit'sya vecherom na balu, gde budet obmanshchik, i dokazat' emu svoim vesel'em, kak malo ee trogaet ego verolomstvo. Stranno bylo slyshat' eto iz ust rebenka; no ya ponyala, chto, veroyatno, ves' komizm ispolneniya i zaklyuchalsya v tom, chto slova lyubvi i revnosti proiznosilis' malen'koj devochkoj; i eto bylo, na moj vzglyad, priznakom ochen' durnogo vkusa. Adel' spela kanconettu vpolne verno i s naivnost'yu, prisushchej ee vozrastu. Konchiv, ona soskochila s moih kolen i skazala: - A teper', mademuazel', ya vam prochtu stihi! Vstav v pozu, ona nachala chitat' basnyu Lafontena "Soyuz krys". Ona chitala s takim tochnym soblyudeniem pauz i ottenkov, s takimi vyrazitel'nymi intonaciyami i vernymi zhestami, kakih bylo trudno ozhidat' ot rebenka ee vozrasta; vidimo, kto-to tshchatel'no zanimalsya s nej, pokazyval ej. - |to mama nauchila tebya tak chitat'? - sprosila ya. - Da, ona govorila eti slova vot tak: "Qu'avez-vous dons? - lui dit un de ces rats. - Parlez!" ["CHto s vami? - skazala odna iz krys. - Govorite!" (fr.)], i ona zastavlyala menya podnyat' ruku vot tak, chtoby ya ne zabyla v etom meste povysit' golos. A teper' ya potancuyu, hotite? - Net, poka dovol'no. No kogda tvoya mama, kak ty skazala, ushla k svyatoj deve, s kem zhe ty zhila? - YA zhila u madam Frederik i ee muzha. Ona zabotilas' obo mne, no ona mne ne rodnaya. Ona, verno, bednaya, u nee ne bylo takogo krasivogo doma, kak u mamy. YA nedolgo zhila u nih. A potom mister Rochester sprosil menya, hochu li ya poehat' s nim i zhit' v Anglii, i ya soglasilas'. YA ved' znala mistera Rochestera ran'she, chem madam Frederik; on ochen' dobryj, on vsegda daril mne krasivye plat'ya i igrushki. Tol'ko vidite - on vse-taki ne sderzhal svoego obeshchaniya: menya privez v Angliyu, a sam opyat' uehal, i ya ego nikogda ne vizhu. Posle zavtraka my s Adel'yu udalilis' v biblioteku, kotoruyu mister Rochester, vidimo, prednaznachal nam v kachestve klassnoj komnaty. Bol'shinstvo knig stoyalo v zapertyh steklyannyh shkafah. No odin shkaf byl otpert i soderzhal v sebe vse, chto nuzhno dlya pervonachal'nyh zanyatij, a takzhe ryad knig dlya legkogo chteniya: poeziya, neskol'ko biografij, puteshestviya, romany i tak dalee. Mister Rochester, dolzhno byt', reshil, chto vsego etogo guvernantke hvatit. I dejstvitel'no, eto poka vpolne udovletvoryalo menya v sravnenii s tem skudnym vyborom knig, kotorymi ya vremya ot vremeni mogla pol'zovat'sya v Lovude, eti knigi otkryvali peredo mnoj bogatye vozmozhnosti i dlya razvlecheniya i dlya priobreteniya znanij. V komnate stoyal, krome togo, kabinetnyj royal', sovershenno novyj i prevoshodnogo tona, a takzhe mol'bert i neskol'ko globusov. Moya uchenica okazalas' dovol'no poslushnoj, odnako ochen' rasseyannoj devochkoj; ona byla sovershenno ne priuchena k regulyarnym zanyatiyam. YA pochuvstvovala, chto ne sleduet na pervyh porah slishkom prinuzhdat' ee; poetomu, kogda my vdovol' nagovorilis' i nemnogo pozanimalis', - kstati, nastupil polden', - ya pozvolila ej vernut'sya k nyane, a sama reshila do obeda sdelat' neskol'ko nabroskov, kotorye byli nuzhny mne dlya zanyatij s neyu. Kogda ya podnimalas' naverh, chtoby vzyat' papku i karandashi, missis Fejrfaks okliknula menya. - Veroyatno, vashi utrennie zanyatiya konchilis'? - sprosila ona. Starushka nahodilas' v komnate, dvustvorchatye dveri kotoroj byli shiroko otkryty. Uslyshav ee golos, ya voshla. |to byl bol'shoj i velichestvennyj zal s puncovymi kreslami i zanaveskami, tureckim kovrom, s obshitymi dubom stenami, ogromnym oknom iz cvetnogo stekla i vysokim potolkom, ukrashennym lepkoj. Missis Fejrfaks kak raz protirala stoyavshie na servante vysokie vazy iz prekrasnogo purpurnogo kamnya. - Kakaya chudesnaya komnata! - voskliknula ya, ozirayas', ved' ya ne videla v svoej zhizni nichego pohozhego na takoe velikolepie. - Da, eto stolovaya. YA otkryla okno, chtoby vpustit' nemnogo svezhego vozduha i solnca: uzhasnaya syrost' zavoditsya v pomeshchenii, gde malo zhivut, - ryadom, v gostinoj, pryamo kak v pogrebe. Ona ukazala mne na shirokuyu arku v tom zhe stile, chto i okno, i takzhe zadrapirovannuyu vostochnoj tkan'yu. Podnyavshis' po dvum stupen'kam, ya zaglyanula v nee, i mne pochudilos', chto ya popala v skazochnyj chertog, - takoj velikolepnoj pokazalas' eta komnata moemu neiskushennomu vzoru. Na samom zhe dele eto byla prosto naryadnaya gostinaya s buduarom; tam i tut lezhali belye kovry, na kotoryh, kazalos', brosheny byli girlyandy yarkih cvetov; belosnezhnyj potolok, ukrashennyj lepnymi vinogradnymi grozd'yami, prekrasno garmoniroval s puncovymi divanami i ottomankami; na kamine blednogo parosskogo mramora stoyali sverkayushchie hrustal'nye vazy cveta temnogo rubina, a bol'shie zerkala mezhdu oknami otrazhali eto oslepitel'noe sochetanie snega i plameni. - V kakom poryadke vy soderzhite eti komnaty, missis Fejrfaks! - skazala ya. - Ni pyli, ni chehlov. Esli by ne syrost', mozhno bylo by dumat', chto v nih i sejchas zhivut. - Vidite li, miss |jr, hotya mister Rochester i naveshchaet nas redko, ego priezdy vsegda neozhidanny. YA zametila, chto ego razdrazhaet, kogda on nahodit vse v chehlah i pri nem nachinaetsya uborka; poetomu ya reshila, chto luchshe vsego, esli komnaty budut postoyanno gotovy k ego priezdu. - Razve mister Rochester takoj trebovatel'nyj? - Net, ne skazhu; no u nego vkusy i privychki nastoyashchego barina i aristokrata, i vse v dome dolzhno delat'sya tak, kak on privyk. - A nravitsya on vam? Ego voobshche lyubyat v okruge? - O da. |ta sem'ya byla vsegda ochen' uvazhaema. S nezapamyatnyh vremen voe, chto vy zdes' vidite, vsya zemlya, naskol'ko mozhno okinut' vzglyadom, prinadlezhala Rochesteram. - No, ne kasayas' voprosa o ego bogatstve, sam on vyzyvaet simpatiyu? Kak cheloveka ego lyubyat? - U menya net prichiny ne lyubit' ego; i, po-moemu, arendatory schitayut ego spravedlivym i shchedrym hozyainom. No ved' on nikogda podolgu zdes' ne zhival. - A net li u nego kakih-nibud' osobennostej? Slovom, kakov u nego harakter? - O, eto chelovek bezukoriznennyj. Pravda, on nemnogo chudak. On postoyanno puteshestvuet i mnogoe perevidal. Veroyatno, on umen; no mne nikogda ne prihodilos' podolgu s nim razgovarivat'. - A v kakom smysle on chudak? - Da ne znayu, trudno ob®yasnit', - nichego takogo, chto brosalos' by v glaza, no kogda govorish' s nim, eto chuvstvuetsya: nikogda ne znaesh', shutit on ili ser'ezen, dovolen ili naoborot; nikak ego ne pojmesh'. Vo vsyakom sluchae, ya ne ponimayu ego; no eto ne imeet znacheniya, on ochen' horoshij hozyain. Vot i vse, chto mne udalos' uznat' ot missis Fejrfaks ob ee hozyaine i moem. Est' lyudi, kotorye, dolzhno byt', vovse lisheny sposobnosti harakterizovat' cheloveka ili yavlenie, obrisovat' to, chto naibolee brosaetsya v glaza. Vidimo, dobraya starushka prinadlezhala imenno k etoj kategorii. Moi voprosy smushchali ee, no ne navodili na razmyshleniya. Dlya nee mister Rochester - eto byl mister Rochester, aristokrat i krupnyj zemlevladelec, vot i vse. Ona ne sprashivala i ne dopytyvalas' ni o chem bol'she i, dolzhno byt', udivlyalas' moemu zhelaniyu poluchit' bolee tochnye svedeniya o ego lichnosti. Kogda my vyshli iz stolovoj, ona predlozhila pokazat' mne ostal'nye komnaty, i ya posledovala za nej; my oboshli ves' dom sverhu donizu, i ya voshishchalas' tem, chto videla, ibo vse zdes' bylo ustroeno razumno i so vkusom. Bol'shie paradnye zaly pokazalis' mne osobenno velichestvennymi, zato nekotorye iz komnat na tret'em etazhe, hotya oni byli temnye i nizkie, privlekali tem, chto ot nih veyalo duhom stariny. Mebel', stoyavshaya ran'she v nizhnih etazhah, postepenno perepravlyalas' syuda, po mere togo kak menyalas' moda. Pri nevernom svete, padavshem v uzkie okna, ya videla krovati, kotorym bylo ne men'she sta let, lari iz duba ili orehovogo dereva, ukrashennye prichudlivoj rez'boj v vide pal'movyh vetok i tolstyh heruvimov, napominavshie kovcheg zaveta, ryady starinnyh stul'ev s uzkimi siden'yami i vysokimi spinkami, eshche bolee starinnye kresla, sohranivshie na svoih podushkah polustertye sledy vyshivki, sdelannoj rukami, kotorye uzhe dva pokoleniya nazad stali prahom. Blagodarya vsem etim relikviyam tretij etazh Tornfil'dholla kazalsya olicetvoreniem proshlogo, hranilishchem vospominanij. Dnem mne ochen' nravilsya polumrak, tishina i svoeobraznaya obstanovka etih komnat, no ya by ni za chto ne soglasilas' provesti noch' na odnoj iz etih shirokih massivnyh krovatej. Nekotorye iz al'kovov imeli steny i dubovye dveri, drugie byli zavesheny starinnymi gobelenami s izobrazheniem strannyh cvetov, eshche bolee strannyh ptic i uzh sovsem strannyh chelovecheskih sushchestv, - vse eto vmeste dolzhno bylo kazat'sya poistine fantasticheskim pri blednom svete luny. - V etih spal'nyah spyat slugi? - sprosila ya. - Net, oni pomeshchayutsya v malen'kih komnatah na toj storone doma; tut nikto ne spit. Esli by v Tornfil'de byli privideniya, oni yavlyalis' by imenno zdes'. - YA tozhe tak dumayu. No u vas, znachit, net prividenij? - Vo vsyakom sluchae, ya o nih nikogda ne slyshala, - otozvalas' missis Fejrfaks, ulybayas'. - I na etot schet ne sushchestvuet nikakih predanij, nikakih legend ili rasskazov? - Mne kazhetsya, net. A vmeste s tem govoryat, chto vse Rochestery byli lyudi burnogo i bespokojnogo nrava; mozhet byt', poetomu oni tak mirno spyat v svoih mogilah. - Da... "Posle zhizni ognevoj ih krepok son..." - probormotala ya. - A kuda vy teper' napravlyaetes', missis Fejrfaks? - sprosila ya, vidya, chto ona kuda-to povernula. - Naverh. Hotite vzglyanut' na vid s kryshi? YA posledovala za nej po uzen'koj lesenke na cherdak, a zatem po pozharnoj lestnice i cherez otkrytyj lyuk vylezla na kryshu. Teper' ya nahodilas' na odnom urovne s koloniej grachej i mogla zaglyanut' v ih gnezda. Naklonivshis', ya posmotrela vniz, i park razvernulsya peredo mnoj, kak bol'shaya karta. Zelenyj podstrizhennyj gazon okruzhal, slovno barhatnym poyasom, serye steny doma; na shirokoj polyane stoyali ryadami starye kusty boyaryshnika; les, temnyj i surovyj, peresekala peshehodnaya tropinka, i moh, ustilavshij ee, byl zelenee, chem listva derev'ev. Vozle vorot ya uvidela cerkov', za nej dorogu, mirnye holmy, slovno dremavshie v svete osennego solnca, i zatem gorizont, a nad nim vysokoe nebo, lazurnoe, s zhemchuzhnymi oblakami. V etom pejzazhe ne bylo nichego neobychajnogo, no ves' on byl prekrasen. Kogda ya otvernulas' i vnov' spustilas' v lyuk, ya edva mogla razlichit' pozharnuyu lestnicu. Posle yarkogo golubogo vozduha i zalityh solncem roshch, pastbishch i zelenyh holmov, posredi kotoryh stoyal barskij dom i kotorye ya tol'ko chto sozercala s takim udovol'stviem, mne kazalos', chto na cherdake temno, kak v pogrebe. Missis Fejrfaks na minutu zaderzhalas', chtoby zaperet' lyuk, a ya oshchup'yu nashla vyhod s cherdaka i prodolzhala spuskat'sya. YA ostanovilas' v dlinnom koridore, kotoryj prohodil cherez ves' tretij etazh, otdelyaya komnaty fasada ot komnat, nahodivshihsya v glubine doma. |tot koridor s dvumya ryadami temnyh zapertyh dverej, uzkij, nizkij, sumrachnyj - v konce ego nahodilos' tol'ko odno malen'koe okonce, - napominal koridor v zamke Sinej Borody. YA tihon'ko shla vpered i vdrug uslyshala zvuk, kotoryj men'she vsego ozhidala zdes' uslyshat': do menya donessya chej-to smeh. |to byl strannyj smeh - otryvistyj, suhoj, bezradostnyj. YA ostanovilas'. Smeh umolk, no lish' na mgnovenie. On prozvuchal opyat' - gromche, ibo v pervyj raz smeyalis' ochen' tiho, - i oborvalsya na vysokoj note, kazalos', probudiv eho v kazhdom iz etih pustynnyh pokoev, hotya razdalsya on v komnate ryadom, i ya mogla by sovershenno tochno skazat', za kakoj imenno dver'yu. - Missis Fejrfaks, - kriknula ya, uslyshav, chto ona spuskaetsya po lestnice. - Vy slyshali etot gromkij smeh? Kto eto? - Veroyatno, kto-nibud' iz gornichnyh, - otvetila ona. - Mozhet byt', Grejs Pul. - No vy slyshali? - opyat' sprosila ya. - Da, sovershenno yasno. YA chasto slyshu ee smeh. Ona sh'et v odnoj iz etih komnat. Inogda s neyu byvaet i Li, oni shumyat i boltayut. Smeh povtorilsya, negromkij, otryvistyj, i zakonchilsya strannym bormotaniem. - Grejs! - kriknula missis Fejrfaks. Govorya po sovesti, ya ne zhdala, chto Grejs otvetit; smeh byl takoj mrachnyj, takoj zhutkij, kakogo ya nikogda ne slyshala. Pravda, byla seredina dnya, i nichto sverh®estestvennoe ne soprovozhdalo eto strannoe yavlenie; obstanovka i vremya dnya otnyud' ne raspolagali k straham, inache menya ohvatil by suevernyj uzhas. Vprochem, tut zhe vyyasnilos', chto vo vsem etom net nichego tainstvennogo: dver' ryadom so mnoj otkrylas', i vyshla sluzhanka - zhenshchina let tridcati - soroka. U nee byla nevysokaya korenastaya figura, ryzhie volosy, gruboe, prostoe lico. Trudno sebe predstavit' obraz menee romanticheskij, menee pohozhij na prizrak. - Slishkom mnogo shumu, Grejs, - skazala missis Fejrfaks, - ne zabyvajte prikaza. - Grejs molcha prisela i snova ushla v komnatu. - Ona sh'et i pomogaet Li po hozyajstvu, - prodolzhala vdova. - U nee est' izvestnye nedostatki, no ona horosho spravlyaetsya s rabotoj. Kstati, kak u vas shli zanyatiya s vashej uchenicej? Razgovor pereshel na Adel', i my prodolzhali besedovat' na etu temu, poka spuskalis' v bolee svetlye i veselye pomeshcheniya nizhnego etazha. V holle Adel' podbezhala ko mne. - Sudarynya, obed na stole! - voskliknula ona i dobavila: - CHto kasaetsya menya, to ya progolodalas'! Obed byl gotov i ozhidal nas v komnate missis Fejrfaks. Glava XII Ta nadezhda na bezburnuyu zhizn', kotoruyu sulila mne moya pervaya vstrecha s Tornfil'dhollom, eshche sil'nej ukrepilas' vo mne posle bolee prodolzhitel'nogo znakomstva s etim mestom i ego obitatelyami. Missis Fejrfaks okazalas' takoj, kak ya i predpolagala, - uravnoveshennoj, dobrodushnoj zhenshchinoj, horosho vospitannoj i neglupoj. Moya uchenica byla devochka zhivaya, dovol'no svoenravnaya i izbalovannaya - i poetomu inogda upryamaya: no tak kak ee predostavili celikom moim zabotam i nikto ne vmeshivalsya v moi metody ee vospitaniya, ona skoro otvykla ot svoih malen'kih kaprizov i stala poslushnoj i vospriimchivoj k ucheniyu. U nee ne bylo nikakih osobyh talantov, nikakih rezko vyrazhennyh chert haraktera ili svoeobraznyh chuvstv i vkusov, blagodarya kotorym ona stala by vyshe obychnogo urovnya detej ee vozrasta; no ne bylo u nee i nedostatkov ili porokov, kotorye stavili by ee nizhe etogo urovnya. Ona delala vpolne udovletvoritel'nye uspehi, pitala ko mne iskrennyuyu, hotya, byt' mozhet, i ne ochen' glubokuyu privyazannost', a ee prostodushie, zhivost' i zhelanie nravit'sya vnushali i mne otvetnoe chuvstvo, dostatochnoe, chtoby sdelat' nashe vzaimnoe obshchenie priyatnym. |to - zamechu v skobkah - mozhet byt' sochteno za holodnost' temi, kto lyubit razglagol'stvovat' ob angel'skoj prirode detej i kto schitaet dolgom vospitatelej otnosit'sya k nim s obozhaniem; no ya pishu etu knigu ne dlya togo, chtoby l'stit' roditel'skomu egoizmu, ne dlya togo, chtoby potvorstvovat' licemeriyu ili povtoryat' vsyakij vzdor. Moya cel' - govorit' tol'ko pravdu. YA dobrosovestno zabotilas' ob uspehah i razvitii Adeli i pitala spokojnuyu privyazannost' k ee malen'koj osobe, tak zhe kak ya pitala blagodarnost' k missis Fejrfaks za ee dobrotu, za ee neizmenno rovnoe i laskovoe otnoshenie ko mne, otvechaya ej takim zhe uvazheniem. Pust' poricaet menya kto hochet, esli ya dobavlyu k etomu, chto poroj, kogda ya odna brodila po parku, ili vyhodila za vorota i smotrela na dorogu, ili, vospol'zovavshis' tem, chto Adel' igraet s nyanej, a missis Fejrfaks rasstavlyaet banki s varen'em v kladovoj, vzbiralas' po lestnice na tretij etazh, otkryvala dver' cherdaka i, vybravshis' na kryshu, okidyvala vzorom dalekie polya i holmy i vsmatrivalas' v tumannyj gorizont; chto mne hotelos' togda obladat' osoboj siloj zreniya, kotoraya pomogla by mne proniknut' za eti predely, dostignut' inogo, deyatel'nogo mira, uvidet' goroda i mestnosti, polnye zhizni, o kotoryh ya slyshala, no kotoryh nikogda ne videla; chto ya mechtala o bol'shem zhiznennom opyte, o bolee shirokom obshchenii s lyud'mi, o znakomstve s bolee raznoobraznymi harakterami, chem te, kotorye menya okruzhali do sih por. YA ochen' cenila vse horoshie kachestva missis Fejrfaks i Adeli, no ya verila, chto sushchestvuet drugaya, bolee deyatel'naya dobrota, - a to, vo chto ya verila, ya zhelala i uvidet'. Kto budet poricat' menya? Bez somneniya, mnogie. Menya nazovut slishkom trebovatel'noj. No chto ya mogla podelat'? Po nature ya chelovek bespokojnyj, neugomonnost' u menya v haraktere, i ya ne odnazhdy stradala iz-za nee. Togda moim edinstvennym utesheniem bylo hodit' po koridoru tret'ego etazha vzad i vpered, v tishine i uedinenii, i otdavat'sya vnutrennemu sozercaniyu teh yarkih obrazov, kotorye tesnilis' peredo mnoyu, prislushivat'sya k narastavshemu v moem serdce volneniyu, smushchavshemu menya, no polnomu zhizni, i v luchshie minuty vnimat' toj beskonechnoj povesti, kotoruyu sozdavala moya fantaziya, nasyshchaya ee sobytiyami, ognem, chuvstvom - vsem, chego ya zhelala i chego lishena byla v etot period moego sushchestvovaniya. Naprasno utverzhdayut, chto chelovek dolzhen dovol'stvovat'sya spokojnoj zhizn'yu: emu neobhodima zhizn' deyatel'naya; i on sozdaet ee, esli ona ne dana emu sud'boj. Milliony lyudej obrecheny na eshche bolee odnoobraznoe sushchestvovanie, chem to, kotoroe vypalo na moyu dolyu, - i milliony bezmolvno protiv nego buntuyut. Nikto ne znaet, skol'ko myatezhej - pomimo politicheskih - zreet v nedrah obydennoj zhizni. Predpolagaetsya, chto zhenshchine prisushche spokojstvie; no zhenshchiny ispytyvayut to zhe, chto i muzhchiny; u nih ta zhe potrebnost' proyavlyat' svoi sposobnosti i iskat' dlya sebya pole deyatel'nosti, kak i u ih sobrat'ev muzhchin; vynuzhdennye zhit' pod surovym gnetom tradicij, v kosnoj srede, oni stradayut sovershenno tak zhe, kak stradali by na ih meste muzhchiny. I kogda privilegirovannyj pol utverzhdaet, chto prizvanie zhenshchiny tol'ko pech' pudingi da vyazat' chulki, igrat' na royale da vyshivat' sumochki, to eto slishkom ogranichennoe suzhdenie. Nerazumno poricat' ih ili smeyat'sya nad nimi, esli oni hotyat delat' nechto bol'shee i uchit'sya bol'shemu, chem to, k chemu obychaj prinuzhdaet ih pol. Vo vremya etih odinokih progulok po koridoru ya neredko slyshala smeh Grejs Pul. |to byl vse tot zhe otryvistyj, nizkij, gluhoj smeh, kotoryj tak vzvolnoval menya, kogda ya vpervye uslyshala ego. Do menya donosilos' takzhe ee bormotanie, eshche bolee strannoe, chem smeh. V inye dni ona bezmolvstvovala; no zvuki ee golosa vsegda vyzyvali u menya nedoumenie. YA ne raz videla ee; ona vyhodila iz svoej komnaty to s tazom, to s tarelkoj ili podnosom v rukah, napravlyalas' na kuhnyu i obychno vozvrashchalas' ottuda s kruzhkoj portera (prosti mne etu grubuyu pravdu, romanticheskij chitatel'). Pri vide ee moe lyubopytstvo, vyzvannoe ee strannym smehom, gaslo: ni v etoj nepovorotlivoj figure, ni v lice s rezkimi chertami ne bylo nichego, sposobnogo vyzvat' interes. YA ne raz staralas' vovlech' Grejs v razgovor, no ona byla chrezvychajno molchaliva: vse moi popytki presekalis' ee odnoslozhnymi otvetami. Ostal'nye obitateli etogo doma: Dzhon i ego zhena, Li - gornichnaya i Sofi - nyanya-francuzhenka - byli vpolne dostojnye, odnako nichem ne primechatel'nye lyudi. S Sofi ya boltala po-francuzski i inogda rassprashivala ee o rodine; no u nee ne bylo dara ni k opisaniyu, ni k rasskazu, i ona obychno davala takie kratkie i neopredelennye otvety, chto oni mogli skoree otbit' ohotu k rassprosam, chem vyzvat' ee. Tak proshli oktyabr', noyabr' i dekabr'. Odnazhdy v yanvare, posle obeda, missis Fejrfaks poprosila, chtoby ya ne zanimalas' s Adel'yu vvidu togo, chto devochka prostuzhena; Adel' goryacho podderzhala etu pros'bu; ya vspomnila tu radost', kotoruyu dostavlyali mne takie sluchajnye prazdniki, kogda ya byla rebenkom, i, sochtya neobhodimym proyavit' izvestnuyu ustupchivost', soglasilas'. Byl yasnyj, spokojnyj den', hotya ochen' holodnyj. YA ustala, prosidev vse dolgoe utro v biblioteke. Missis Fejrfaks tol'ko chto napisala pis'mo, kotoroe nuzhno bylo otpravit' na pochtu, poetomu ya nadela shlyapu i plashch i predlozhila otnesti ego v Hej: do etoj derevushki vsego dve mili - eto budet tol'ko priyatnoj progulkoj. Usadiv Adel' v malen'koe kreslice vozle kamina v komnate missis Fejrfaks i dav ej ee luchshuyu voskovuyu kuklu (kotoruyu ya obychno hranila v shkafu zavernutoj v serebryanuyu bumagu), a takzhe knizhku s kartinkami, ya ushla, otvetiv poceluem na ee "Vozvrashchajtes' skoree, moya milaya, moya dorogaya mademuazel' ZHannet". Zemlya byla zastyvshaya, vozduh tih, ni odin chelovek ne vstretilsya mne na doroge. Snachala ya shla bystro, chtoby sogret'sya, potom zamedlila shag, naslazhdayas' i predvkushaya te udovol'stviya, kotorye sulilo eto vremya dnya i goda. Bylo tri chasa; cerkovnyj kolokol tol'ko chto prozvonil, kogda ya prohodila mimo kolokol'ni. Ugasayushchij den' i nizko stoyavshee nad gorizontom blednoe luchistoe solnce pridavali osoboe ocharovanie etomu chasu. YA otoshla uzhe na milyu ot Tornfil'da, peredo mnoj tyanulas' uzkaya doroga, slavivshayasya letom svoimi zaroslyami shipovnika, a osen'yu orehami i ezhevikoj. Eshche i sejchas mezhdu vetvyami koe-gde aleli ucelevshie yagody boyaryshnika i shipovnika. No glavnaya prelest' etoj dorogi sostoyala zimoj v polnoj pustynnosti i bezglasnoj tishine. Esli i doletalo syuda dyhanie vetra, to ono ne vyzyvalo ni malejshego shoroha, ibo zdes' ne bylo ni derevca ostrolista, ni kakogo-libo drugogo predstavitelya toj zhe vechnozelenoj porody, a nagie kusty oreshnika i boyaryshnika byli tak zhe bezmolvny, kak belye istertye kamni, kotorymi byla vylozhena doroga. Po obe storony ee shiroko i vol'no raskinulis' polya, gde uzhe brodil skot; a malen'kie korichnevye ptichki, poroj trepyhavshiesya v kustah, byli pohozhi na bleklye list'ya, kotorye zabyli upast'. Doroga, vedshaya v Hej, nepreryvno podnimalas' v goru. Projdya polovinu puti, ya prisela na stupen'ku izgorodi, kotoroj ogorozheno bylo pole. YA zakutalas' v plashch i sunula ruki v muftu, tak chto mne ne bylo holodno, hotya morozilo vse sil'nee: eto dokazyvala tolstaya korka l'da, pokryvavshaya tropinku, po kotoroj eshche nedavno, posle vnezapnoj ottepeli, stekal rucheek. S moego mesta mne horosho byl viden ves' Tornfil'd; podo mnoj, v centre doliny, vysilsya seryj massiv doma s zubchatymi stenami: on rezko vydelyalsya na fone roshchicy s chernymi grachinymi gnezdami. YA sidela do teh por, poka sredi derev'ev ne opustilos' solnce, puncovoe i yasnoe. Togda ya povernula na vostok. Nad holmom stoyala luna; ona byla eshche bledna, kak oblachko, no bystro stanovilas' vse yarche i podnimalas' vse vyshe, ozaryaya derevnyu, kotoraya tyanulas' po verhu holma, poluskrytaya derev'yami, i posylala v nebo golubye strujki dyma iz svoih mnogochislennyh trub. Do nee ostavalas' eshche milya, no v glubokoj tishine uzhe donosilis' ko mne neslozhnye zvuki ee zhizni. Moj sluh ulavlival takzhe ropot ruch'ev, tekushchih gde-to v ushchel'yah i ovragah; po tu storonu Heya bylo mnogo vozvyshennostej, i, konechno, tam byli ruch'i: v prozrachnoj vechernej tishine donosilos' ih zhurchanie - ne tol'ko samyh blizkih, no i samyh otdalennyh. I vdrug v tihij ropot i zhurchanie, takie dalekie i vmeste s tem takie otchetlivye, vorvalis' inye zvuki: razdalsya gromkij topot, kakoj-to metallicheskij lyazg, zaglushivshie myagkij lepet struj; ne tak li na kartine kryazhistyj utes ili moshchnye izviliny starogo duba, vystupiv otchetlivo i rezko, vdrug zakroyut ot vas i lazurnyj holm vdali, i solnechnyj gorizont, i zhemchuzhnye oblaka, gde kraski neulovimo perehodyat odna v druguyu. SHum donosilsya s dorogi: vidimo, priblizhalas' loshad'. Ee eshche ne vidno bylo za povorotom, no topot stanovilsya vse gromche. YA bystro podnyalas' so stupen'ki, odnako doroga byla zdes' slishkom uzka, i prishlos' snova sest', chtoby loshad' mogla projti. V te dni ya byla moloda, i kakie tol'ko fantasticheskie obrazy, to smutnye, to oslepitel'nye, ne volnovali moe voobrazhenie! Sredi prochego vzdora v moej dushe zhili i dalekie vospominaniya o detskih skazkah; i kogda oni snova vsplyvali, yunost' pridavala im tu silu i zhivost', kakih ne znaet detstvo. Poka ya ozhidala v sumerkah poyavleniya loshadi, vse bolee priblizhavshejsya, mne vspomnilis' nekotorye iz skazok Bessi, gde figuriroval duh, izvestnyj zhitelyam Severnoj Anglii pod nazvaniem Gitrasha: on poyavlyaetsya v obraze konya, mula ili bol'shoj sobaki i begaet po pustynnym dorogam, inogda nastigaya zapozdalyh putnikov, - tak zhe kak sejchas menya nastigala eta loshad'. Ona byla uzhe sovsem ryadom, no ya vse eshche ne videla ee. I vdrug, krome topota, ya uslyshala shoroh, i iz kustov vybezhala ogromnaya sobaka, rezko vydelyavshayasya na fone burogo oreshnika svoej chernoj s belym sherst'yu. Ona v tochnosti sootvetstvovala voploshcheniyu Gitrasha, kak ego opisyvala Bessi: sushchestvo, pohozhee na l'va, s dlinnoj sherst'yu i krupnoj golovoj. Pes spokojno probezhal mimo, dazhe ne obrativ na menya zagadochnogo sobach'ego vzora, kak mne i predstavlyalos' zaranee. Pozadi shla loshad', ochen' krupnaya; na nej sidel vsadnik. Poyavlenie chelovecheskogo sushchestva - vsadnika - srazu zhe rasseyalo chary. Nikto nikogda ne ezdil verhom na Gitrashe, on vsegda poyavlyalsya odin; duhi zhe, naskol'ko ya ponimala, hotya i mogli prinimat' obraz besslovesnogo zhivotnogo, vryad li soblaznilis' by obolochkoj obyknovennogo cheloveka. Net, eto byl ne Gitrash, a prosto putnik, speshivshij v Milkot blizhajshej dorogoj. On minoval menya, i ya prodolzhala idti vpered, no, sdelav neskol'ko shagov, obernulas': ya uslyshala, chto loshad' skol'zit po obledeneloj tropinke. Putnik voskliknul: "|togo eshche ne hvatalo!", i tut zhe loshad' grohnulas'. YA ostanovilas'. Kon' i vsadnik lezhali na zemle. Sobaka podbezhala i, ubedivshis', chto i vsadnik i loshad' bespomoshchny, nachala layat' tak gromko, chto vechernie holmy otozvalis' zvonkim ehom na etot basistyj laj, neozhidanno gulkij i moshchnyj. Ona obnyuhala poverzhennogo vsadnika, i ego konya, a zatem podbezhala ko mne, - ved' eto vse, chto ona mogla sdelat': krugom ne bylo nikogo, chtoby prosit' o pomoshchi. I ya vnyala ee molchalivoj mol'be i podoshla k vsadniku, kotoryj sililsya vyputat'sya iz stremyan. Sudya po ego energichnym dvizheniyam, on, vidimo, ne ochen' postradal pri padenii; vse zhe ya ne uderzhalas' i sprosila ego: - Vy ushiblis', ser? Kazhetsya, on vyrugalsya, no ya i sejchas v etom ne uverena; vo vsyakom sluchae, on probormotal chto-to i ne srazu otvetil. - Ne mogu li ya vam chem-nibud' pomoch'? - snova sprosila ya. - Otojdite kuda-nibud' podal'she, - otvetil on nakonec i pripodnyalsya, snachala vstav na koleni, a zatem vo ves' rost. Posle etogo razdalsya grohot skol'zyashchih kopyt, stuk i zvon, soprovozhdaemye ponukaniem vsadnika, a takzhe laem i pryzhkami psa, i ya nevol'no otstupila kak mozhno dal'she. Odnako mne ne hotelos' uhodit', ne uvidev rezul'tata etih usilij. Nakonec popytki uvenchalis' uspehom: loshad' snova stala na nogi, a sobaka uspokoilas' posle prikaza hozyaina: "Kush, Pilot!" Togda putnik, naklonivshis', stal oshchupyvat' svoe koleno i stupnyu, slovno proveryaya ih celost'; vidimo, on vse zhe ispytyval bol', ibo shvatilsya za stupen'ku, s kotoroj ya tol'ko chto podnyalas', i sel na nee. Mne ochen' hotelos' byt' emu poleznoj ili po krajnej mere proyavit' vnimanie, i ya opyat' podoshla k nemu. - Esli vy ushiblis', ser, i vam nuzhna pomoshch', ya mogu shodit' v Tornfil'dholl ili Hej. - Blagodaryu vas, ya i tak obojdus'! Kosti u menya cely, prosto vyvih, - i on, snova pripodnyavshis', sdelal popytku stat' na nogi, odnako eto dvizhenie vyzvalo u nego boleznennoe "oj!". Eshche ne okonchatel'no stemnelo, da i luna svetila vse yarche, tak chto ya videla ego sovershenno otchetlivo. Na nem byl plashch dlya verhovoj ezdy s mehovym vorotnikom i stal'nymi zastezhkami. Figuru ego bylo trudno rassmotret', no on kazalsya srednego rosta i shirokoplech. Lico smugloe, cherty surovye, lob massivnyj. Glaza pod gustymi srosshimisya brovyami goreli gnevnym upryamstvom. Uzhe ne yunosha, on, pozhaluj, eshche ne dostig srednih let, - emu moglo byt' okolo tridcati pyati. YA ne chuvstvovala pered nim ni straha, ni osoboj robosti. Bud' on romanticheskim molodym geroem, ya by ne otvazhilas' nadoedat' emu rassprosami i navyazyvat' svoi uslugi, no ya, veroyatno, eshche ne videla krasivyh yunoshej i, uzh konechno, ni s odnim ne govorila. V teorii ya preklonyalas' pered krasotoj, galantnost'yu, obayatel'nost'yu; no esli by ya vstretila vse eti dostoinstva, voploshchennymi v muzhskom obraze, ya by srazu ponyala, chto takoj chelovek ne najdet vo mne nichego prityagatel'nogo, i bezhala by ot nego, kak ot ognya ili molnii, kotorye skoree pugayut, chem vlekut k sebe. Esli by neznakomec ulybnulsya mne i dobrodushno otvetil, kogda ya obratilas' k nemu, esli by otklonil moyu pros'bu s privetlivoj blagodarnost'yu, - ya, mozhet byt', poshla by dal'she, ne vozobnoviv svoih voprosov; no ego serdityj vid i rezkij ton pridali mne smelosti. Korda on sdelal mne znak ujti, ya ostalas' na meste i zayavila: - YA ni v koem sluchae ne mogu brosit' vas zdes', ser, v takoj pozdnij chas, na pustynnoj doroge; po krajnej mere poka vy ne okazhetes' v silah sest' na loshad'. Kogda ya skazala eto, on podnyal glaza. Do sih por on edva li hot' raz vzglyanul na menya. - Vam samoj davno pora byt' doma, - skazal on, - esli vash dom po sosedstvu. Otkuda vy vzyalis'? - Von ottuda, snizu. I ya nichut' ne boyus', - ved' svetit luna; ya s udovol'stviem sbegayu v Hej, esli hotite; da mne i nuzhno tuda na pochtu - otpravit' pis'mo. - Vy zhivete tam, vnizu? Vy hotite skazat' - von v tom dome s bashnyami? - sprosil on, ukazyvaya na Tornfil'dholl, zalityj yarkim lunnym svetom i tem rezche vydelyavshijsya na fone lesov, kotorye izdali kazalis' sploshnoj temnoj massoj. - Da, ser. - A chej eto dom? - Mistera Rochestera. - Vy znaete mistera Rochestera? - Net, ya ego nikogda ne videla. - Razve on ne zhivet tam? - Net. - A vy znaete, gde on teper'? - Net, ne znayu. - Vy ne prisluga v dome, eto yasno. Vy... - On ostanovilsya, okinuv vzglyadom moyu odezhdu, kotoraya byla, kak vsegda, ochen' prosta: chernyj merinosovyj plashch i chernaya kastorovaya shlyapka; i to i drugoe ne nadela by dazhe kameristka znatnoj damy. On, vidimo, zatrudnyalsya reshit', kto zhe pered nim. YA pomogla emu: - YA guvernantka. - Ah, guvernantka, - povtoril on. - CHert poberi, ya i zabyl! Guvernantka! - i snova prinyalsya rassmatrivat' menya. Minuty cherez dve on podnyalsya so stupen'ki, no edva sdelal dvizhenie, kak lico ego snova iskazilos' ot boli. - YA ne stanu posylat' vas za pomoshch'yu, - skazal on, - no vy sami mozhete mne pomoch', esli budete tak dobry. - Horosho, ser. - U vas net zontika, kotorym ya mog by vospol'zovat'sya kak trost'yu? - Net. - Togda postarajtes' vzyat' moyu loshad' i podvesti ee ko mne. Vy ne boites'? Sama ya poboyalas' by kosnut'sya loshadi, no tak kak mne bylo predlozheno eto sdelat', prishlos' poslushat'sya. Polozhiv svoyu muftu na ogradu, ya podoshla k roslomu konyu i popytalas' shvatit' ego za uzdechku, odnako loshad' byla goryachaya i ne davala mne priblizit'sya. YA delala vse novye popytki, no tshchetno. Pri etom ya smertel'no boyalas' ee perednih kopyt, kotorymi ona nepreryvno bila. Putnik zhdal, nablyudaya za mnoj; nakonec on rassmeyalsya. - Da, uzh ya vizhu, - skazal on, - gora otkazyvaetsya idti k Magometu! Poetomu vse, chto vy mozhete sdelat', eto pomoch' Magometu podojti k gore. YA priblizilas' k nemu. - Izvinite menya, - skazal on, - neobhodimost' zastavlyaet menya vospol'zovat'sya vashej pomoshch'yu. Ego ruka tyazhelo legla na moe plecho, i, ves'ma oshchutitel'no nadaviv na nego, putnik dokovylyal do svoej loshadi. Kak tol'ko emu udalos' vzyat' v ruki uzdechku, on srazu zhe podchinil sebe konya i vskochil v sedlo, delaya pri etom uzhasnye grimasy, tak kak vyvihnutaya shchikolotka prichinyala emu pri kazhdom dvizhenii rezkuyu bol'. - Nu vot, - skazal on; i ya videla, chto on uzhe ne kusaet sebe guby. - Dajte mne moj hlyst, von on lezhit vozle izgorodi. YA poiskala hlyst i podala emu. - Blagodaryu vas, a teper' begite s vashim pis'mom v Hej i vozvrashchajtes' kak mozhno skoree domoj. On kosnulsya loshadi shporami, ona vzvilas' na dyby, zatem poskakala galopom. Sobaka brosilas' sledom, i vse troe bystro ischezli iz vidu, - Kak veresk, chto v stepi suhoj Unosit, voya, veter. YA podobrala svoyu muftu i zashagala dal'she. |pizod byl zakonchen i uzhe otoshel v proshloe; v nem ne bylo nichego znachitel'nogo, nichego romanticheskogo i, pozhaluj, nichego interesnogo; i vse zhe on vnes kakoe-to raznoobrazie hotya by v odin chas moej bescvetnoj zhizni. Kto-to nuzhdalsya v moej pomoshchi i poprosil ee; ya ee okazala. Mne udalos' chto-to sdelat', i ya byla rada etomu; i hotya usluga eta byla nichtozhnoj i sluchajnoj, vse zhe ya imela vozmozhnost' dejstvovat', a ya tak ustala ot svoego odnoobraznogo sushchestvovaniya. |to novoe lico bylo kak novaya kartina v galeree moej pamyati, ono rezko otlichalos' ot vseh hranivshihsya tam obrazov: vo-pervyh, eto bylo lico muzhchiny; vo-vtoryh, ono bylo smugloe, reshitel'noe i surovoe. I eto lico vse eshche stoyalo pered moimi glazami, kogda ya voshla v Hej i brosila pis'mo v pochtovyj yashchik. YA videla eto lico pered soboj, poka spuskalas' pod goru, toropyas' domoj. Dojdya do izgorodi, ya priostanovilas', slovno ozhidaya, chto opyat' uslyshu na doroge topot kopyt, uvizhu vsadnika v plashche i bol'shogo n'yufaundlendskogo psa, pohozhego na Gitrasha. No peredo mnoj lish' temnela izgorod' i serebristaya podstrizhennaya iva bezmolvno voznosila svoyu strojnuyu vershinu navstrechu lucham luny. YA oshchushchala tol'ko legchajshee dunovenie vetra, pronosivshegosya za milyu otsyuda mezhdu derev'yami, obstupivshimi Tornfil'd. I kogda ya posmotrela vniz, tuda, otkuda donosilsya etot nepreryvnyj shelest, moj vzglyad nevol'no otmetil odno iz okon fasada, v kotorom trepetal ogonek. |to napomnilo mne o tom, chto uzhe pozdno, i ya pospeshila domoj. Mne ne hotelos' vozvrashchat'sya v Tornfil'd: perestupit' cherez ego porog - znachilo vernut'sya domoj, v stoyachee boloto; opyat' brodit' po bezmolvnomu hollu, podnimat'sya po mrachnoj lestnice, sidet' v svoej odinokoj komnatke, a zatem besedovat' s bezmyatezhnoj missis Fejrfaks i provodit' dlinnye zimnie vechera tol'ko s nej, s nej odnoj - odna mysl' ob etom byla sposobna pogasit' to legkoe vozbuzhdenie, kotoroe bylo vyzvano moej progulkoj, i snova skovat' moi sily cepyami odnoobraznogo i slishkom tihogo sushchestvovaniya, bezmyatezhnost' i spokojstvie kotorogo ya uzhe perestavala cenit'. Kak polezno bylo by mne togda ochutit'sya sredi bur' i trevolnenij neobespechennoj zhizni, chtoby toska po tishine i miru, kotorye menya sejchas tak ugnetali, prishli ko mne kak rezul'tat surovogo i gor'kogo opyta; da, eto bylo mne tak zhe neobhodimo, kak dolgaya progulka cheloveku, zasidevshemusya v slishkom udobnom kresle. U vorot ya pomedlila, pomedlila i na luzhajke pered domom. YA hodila vzad i vpered po moshchenoj allee; stavni steklyannoj vhodnoj dveri byli prikryty, i ya ne mogla zaglyanut' vnutr'. Kazalos', i vzor moj i dusha vleklis' proch' ot etogo mrachnogo zdaniya, ot etoj seroj gromady, polnoj temnyh zakoulkov, - takim ono po krajnej mere mne togda predstavlyalos', - k rasprostertomu nado mnoyu nebu, k etomu golubomu moryu bez edinogo oblachka. Luna torzhestvenno podnimalas' vse vyshe, ee lik slovno paril nad holmami, iz-za kotoryh ona pokazalas'; i oni otstupali vse dal'she i dal'she vniz, togda kak ona stremilas' k zenitu, v neizmerimye i neizvedannye bezdny polunochnogo mraka. A za nej sledovali trepetnye zvezdy; pri vide ih moe serdce zadrozhalo i goryachee pobezhala v zhilah krov'. No inogda dostatochno pustyaka, chtoby vozvratit' nas na zemlyu: v holle probili chasy, i eto zastavilo menya otorvat'sya ot luny i zvezd; ya otkryla bokovuyu dver' i voshla. V holle bylo polutemno, gorela tol'ko bronzovaya lampa vysoko pod potolkom; na nizhnih stupen'kah dubovoj lestnicy lezhal teplyj krasnovatyj otblesk, - on padal iz bol'shoj stolovoj, razdvizhnye dveri kotoroj byli otkryty; v kamine zharko pylal ogon', brosaya yarkie bliki na mramornuyu oblicovku i mednuyu kaminnuyu reshetku, na pyshnye puncovye shtory i polirovannuyu mebel'; on ozaryal takzhe i raspolozhivshuyusya pered kaminom gruppu. No edva ya uspela vzglyanut' na nee, edva do menya doneslis' veselye golosa, sredi kotoryh mne poslyshalsya i golos Adeli, kak dver' uzhe zahlopnulas'. YA pospeshila v komnatu missis Fejrfaks; zdes' tozhe topilsya kamin, no svechi ne byli zazhzheny, i hozyajka otsutstvovala. Zato pered kaminom vazhno uselsya bol'shoj, chernyj s belym, pes, sovershenno takoj zhe, kak vstrechennyj mnoyu na doroge Gitrash. On nastol'ko byl pohozh na togo psa, chto ya nevol'no proiznesla: "Pilot!" - i sobaka podnyalas', podoshla i stala obnyuhivat' menya. YA pogladila ee, a ona pomahala pushistym hvostom. No zhivotnoe vse eshche kazalos' mne kakim-to fantasticheskim sushchestvom, ya ne mogla predstavit' sebe, otkuda ono vzyalos'. Pozvoniv, ya poprosila, chtoby prinesli svechu; krome togo, mne hotelos' uznat', chto u nas za gost'. Voshla Li. - Otkuda eta sobaka? - Ona pribezhala za hozyainom. - Za kem? - Za hozyainom, za misterom Rochesterom. On tol'ko chto priehal. - Da chto vy? I missis Fejrfaks u nego? - Da, i miss Adel'. Oni vse v stolovoj, a Dzhona poslali za vrachom. S hozyainom sluchilos' neschast'e: ego loshad' upala, i on vyvihnul sebe nogu. - Loshad' upala na doroge v Hej? - Da, kogda on spuskalsya s holma. Ona poskol'znulas' na obledenevshej tropinke. - A... Prinesite mne, pozhalujsta, svechu, Li. Li prinesla svechu, a za nej sledom voshla missis Fejrfaks, povtorivshaya mne tu zhe novost'. Ona dobavila, chto mister Karter, vrach, uzhe pribyl i nahoditsya sejchas u mistera Rochestera. Zatem ona vyshla rasporyadit'sya otnositel'no chaya, a ya podnyalas' naverh, chtoby razdet'sya. Glava XIII Po trebovaniyu vracha mister Rochester rano leg v etot vecher i pozdno podnyalsya na sleduyushchee utro, A kogda nakonec soshel vniz, to srazu zhe zanyalsya delami: yavilsya ego upravlyayushchij i koe-kto iz arendatorov. Nam s Adel'yu prishlos' osvobodit' biblioteku. Ona sluzhila teper' priemnoj dlya posetitelej. V odnoj iz komnat naverhu zatopili kamin, ya perenesla tuda nashi knigi i ustroila tam klassnuyu komnatu. V eto zhe utro mne prishlos' ubedit'sya, chto Tornfil'd stal inym. V dome uzhe ne carila tishina, kak v cerkvi: cherez kazhdyj chas ili dva razdavalsya stuk v paradnuyu dver' ili zvon kolokol'chika, v holle slyshalis' shagi i raznoobraznye golosa, - rucheek iz vneshnego mira zastruilsya cherez nash dom, ibo etot dom obrel hozyaina. CHto kasaetsya menya - tak on mne nravilsya bol'she. V etot den' nelegko bylo zanimat'sya s Adel'yu. Ona to i delo vybegala iz komnaty i, peregnuvshis' cherez perila, vysmatrivala, ne vidno li gde mistera Rochestera, i to i delo izobretala predlogi, chtoby sojti vniz, no ya podozrevala, chto u nee odna cel' - biblioteka, gde ee otnyud' ne zhelali videt'; a kogda ya, nakonec, rasserdilas' i velela ej sidet' smirno, ona prodolzhala vse vremya boltat' o svoem druge, monsieur Edouard Fairfax de Rochester, kak ona ego nazyvala (ya do sih por ne znala vseh ego imen), stroya predpolozheniya otnositel'no teh podarkov, kakie on ej privez: on, vidimo, vchera vecherom nameknul ej, chto, kogda iz Milkota priedet ego bagazh, ona najdet tam korobku, soderzhimoe kotoroj budet dlya nee nebezynteresno. - A eto znachit, - prodolzhala ona po-francuzski, - chto tam est' podarok dlya menya, a mozhet byt', i dlya vas, mademuazel'. On sprosil menya, kak zovut moyu