guvernantku. Govorit: "|to takaya malen'kaya osoba, huden'kaya i blednen'kaya?" YA skazala, chto da, takaya. Ved' eto zhe pravda, mademuazel'? My s moej uchenicej, kak obychno, obedali v komnate missis Fejrfaks; vo vtoruyu polovinu dnya poshel sneg, i my ostalis' v klassnoj komnate. V sumerki ya razreshila Adeli ubrat' knigi i sojti vniz, ibo, sudya po tishine i po tomu, chto nikto ne zvonil u paradnogo vhoda, mozhno bylo predpolozhit', chto mister Rochester, nakonec, svoboden. Ostavshis' odna, ya podoshla k oknu, no nichego ne bylo vidno - sneg i sumerki obrazovali plotnuyu pelenu i skryli ot glaz dazhe kusty na luzhajke. YA opustila shtoru i vernulas' k kaminu. Vglyadyvayas' v prichudlivyj pejzazh, voznikshij iz pylayushchih uglej i pepla, ya staralas' ulovit' v nem shodstvo s vidennym mnoyu izobrazheniem Gejdel'bergskogo zamka na Rejne, kogda voshla missis Fejrfaks. S ee poyavleniem rasseyalis' mrachnye mysli, kotorye uzhe podsteregali menya, vospol'zovavshis' moim odinochestvom. - Misteru Rochesteru budet ochen' priyatno, esli vy i vasha uchenica pridete segodnya vecherom pit' chaj v gostinuyu, - skazala ona. - On byl tak zanyat ves' den', chto ne mog priglasit' vas k sebe ran'she. - A v kotorom chasu budet chaj? - osvedomilas' ya. - O, v shest' chasov. V derevne on vedet pravil'nyj obraz zhizni. Samoe luchshee, esli vy pereodenetes' sejchas zhe. YA pojdu s vami i pomogu vam. Vot vam svecha. - Razve neobhodimo pereodevat'sya? - Da, luchshe by. YA vsegda k vecheru pereodevayus', kogda mister Rochester doma. |ta ceremoniya pokazalas' mne neskol'ko pretencioznoj, odnako ya vernulas' k sebe i vmesto chernogo sherstyanogo nadela chernoe shelkovoe plat'e; eto bylo moe luchshee plat'e, i pritom edinstvennaya smena, esli ne schitat' svetlo-serogo, kotoroe, po moim lovudskim ponyatiyam o tualetah, ya schitala slishkom naryadnym i godnym lish' dlya vysokotorzhestvennyh sluchaev. - Syuda nuzhno broshku, - skazala missis Fejrfaks. U menya bylo lish' odno ukrashenie - zhemchuzhnaya broshka, kotoruyu mne podarila na pamyat' miss Templ'. YA prikolola ee, i my soshli vniz. Ne imeya privychki k obshcheniyu s postoronnimi, ya chuvstvovala sebya osobenno smushchennoj ottogo, chto predstanu pered misterom Rochesterom posle stol' oficial'nogo vyzova. YA predostavila missis Fejrfaks vojti v stolovuyu pervoj i spryatalas' za nee, kogda my prohodili cherez komnatu; zatem, minovav arku s opushchennoj drapirovkoj, ya voshla v elegantnuyu gostinuyu. Na stole stoyali dve zazhzhennye voskovye svechi i eshche dve - na kamine. V teple i svete oslepitel'no pylavshego kamina rastyanulsya Pilot, a ryadom s nim stoyala na kolenyah Adel'. Na kushetke, slegka otkinuvshis' nazad, polulezhal mister Rochester, ego noga pokoilas' na valike; on smotrel na Adel' i na sobaku. Plamya yarko osveshchalo vse ego lico. YA srazu zhe uznala v nem vcherashnego neznakomca, - eto byli te zhe chernye gustye brovi, tot zhe massivnyj uglovatyj lob, kazavshijsya kvadratnym v ramke temnyh volos, zachesannyh nabok. YA uznala ego rezko ocherchennyj nos, skoree harakternyj, chem krasivyj, razduvayushchiesya nozdri, govorivshie o zhelchnosti natury, zhestkie ochertaniya gub i podborodka, - da, vse eto nosilo, nesomnenno, otpechatok ugryumosti. Ego figura - on byl teper' bez plashcha - sootvetstvovala massivnoj golove; ne otlichayas' ni vysokim rostom, ni izyashchestvom, on vse zhe byl slozhen prevoshodno, ibo pri shirokih plechah i grudi imel strojnyj stan. Mne kazalos', chto mister Rochester zametil, kak my voshli, no, mozhet byt', ne hotel eto obnaruzhit', ibo ne podnyal golovy, kogda my priblizilis'. - Vot miss |jr, ser, - skazala missis Fejrfaks s prisushchim ej spokojstviem. On poklonilsya, vse eshche ne otvodya glaz ot rebenka i sobaki. - Pust' miss |jr syadet, - skazal on. I v ego chopornom i prinuzhdennom poklone, v neterpelivyh, odnako vezhlivyh intonaciyah ego golosa bylo chto-to, kak by govorivshee: kakoe mne, chert poberi, delo do togo, zdes' miss |jr ili net! V dannuyu minutu ya niskol'ko ne raspolozhen ee videt'. YA sela, i moe smushchenie ischezlo. Bezukoriznenno vezhlivyj priem vyzval by, veroyatno, vo mne chuvstvo nelovkosti. YA by ne sumela otvetit' na nego s podobayushchej izyskannoj lyubeznost'yu; no eta svoenravnaya rezkost' snimala s menya vsyakie obyazatel'stva, spokojstvie zhe i samoobladanie, naoborot, davali mne preimushchestvo nad nim. Krome togo, v ekscentrichnosti ego povedeniya bylo chto-to neozhidannoe i vyzyvayushchee. I mne bylo interesno posmotret', kak on budet derzhat'sya dal'she. Vprochem, on prodolzhal vesti sebya tak, kak vel by sebya istukan, to est' ne dvigalsya i ne govoril. Missis Fejrfaks, vidimo, nahodila, chto kto-nibud' dolzhen zhe byt' lyubezen, i nachala govorit' sama - kak obychno, ochen' laskovo i, kak obychno, odni banal'nosti. Ona vyrazila misteru Rochesteru sochuvstvie po povodu togo, chto emu ves' den' dokuchali delami i chto u nego takaya nevynosimaya bol', i zametila naposledok, chto nado byt' ochen' terpelivym i ostorozhnym, esli on hochet skoree popravit'sya. - Sudarynya, ya poprosil by chashku chaya, - byl edinstvennyj otvet, posledovavshij na etu tiradu. Ona toroplivo pozvonila i, kogda Li prinesla chajnyj pribor, prinyalas' s hlopotlivym userdiem rasstavlyat' chashki. My s Adel'yu pereshli k stolu, odnako hozyain ostalsya na kushetke. - Bud'te dobry, peredajte misteru Rochesteru ego chashku, - obratilas' ko mne missis Fejrfaks, - kak by Adel' ne prolila. YA ispolnila ee pros'bu. Kogda on bral chashku iz moih ruk, Adel', vidimo, reshila, chto nastala podhodyashchaya minuta i nado napomnit' i obo mne. - A ved' v vashem chemodane, ms'e, navernoe est' podarok i dlya miss |jr? - O kakih podarkah ty govorish'? - serdito sprosil on. - Vy razve ozhidali podarki, miss |jr? Vy lyubite poluchat' podarki? - i on ispytuyushche posmotrel mne v lico svoimi temnymi, zlymi i nedoverchivymi glazami. - Pravo, ne znayu, ser. U menya v etom otnoshenii malo opyta, no obychno schitaetsya, chto poluchat' podarki ochen' priyatno. - Obychno schitaetsya? A chto vy dumaete? - Mne, veroyatno, ponadobilos' by nekotoroe vremya, ser, chtoby dat' vam udovletvoritel'nyj otvet. Ved' podarki byvayut raznye, i tut nado eshche porazmyslit', prezhde chem otvetit'. - Vy, miss |jr, ne tak prostodushny, kak Adel': ona otkrovenno trebuet ot menya podarka, vy zhe dejstvuete ispodtishka. - U menya men'she uverennosti v moih pravah, chem u Adeli, ona mozhet opirat'sya na prava davnego znakomstva i na silu obychaya: ona utverzhdaet, chto vy vsegda ej darili igrushki. Mne zhe ne na chto operet'sya v moih trebovaniyah, tak kak ya zdes' chuzhaya i ne sdelala reshitel'no nichego, zasluzhivayushchego blagodarnosti. - Ah, ne napuskajte na sebya, pozhalujsta, eshche sverhskromnost'. YA ekzamenoval Adel' i vizhu, chto vy nemalo potrudilis'. U nee ne bog vest' kakie sposobnosti i uzh vovse net nikakih talantov, i vse-taki za korotkoe vremya ona dostigla bol'shih uspehov. - Vot vy mne i sdelali podarok, ser; i ya vam chrezvychajno priznatel'na. Samaya bol'shaya radost' dlya uchitelya, kogda pohvalyat ego uchenika. - Gm... - mister Rochester promychal chto-to nevrazumitel'noe i nachal molcha pit' chaj. - Prisyad'te k ognyu, - skazal mne moj hozyain, kogda chaj byl ubran i missis Fejrfaks uselas' v ugolke so svoim vyazan'em, a Adel' prinyalas' vodit' menya za ruku po komnate, pokazyvaya knigi v roskoshnyh perepletah i krasivye bezdelushki na konsolyah i shifon'erkah. My poslushalis', kak nam i polagalos'. Adel' hotela usest'sya u menya na kolenyah, no ej bylo prikazano igrat' s Pilotom. - Vy prozhili v moem dome tri mesyaca? - Da, ser. - Vy priehali iz... ? - Iz Lovudskoj shkoly v ...shirskom grafstve. - A, iz blagotvoritel'nogo uchrezhdeniya! Skol'ko vy tam probyli? - Vosem' let. - Vosem' let! Nu, znachit, vy ochen' zhivuchi. Mne kazhetsya, esli prozhit' tam polovinu etogo vremeni, tak podorvesh' i ne takoe zdorov'e. Neudivitel'no, chto vy pohozhi na sushchestvo iz drugogo mira. A ya-to sprashival sebya, otkuda u vas takoe lico! Kogda vy vchera vecherom vstretilis' mne na doroge v Hej, ya pochemu-to vspomnil o feyah i chut' ne sprosil vas, ne vy li napustili porchu na moyu loshad'; ya i sejchas eshche ne razubedilsya v etom. Kto vashi roditeli? - U menya ih net. - Naverno, nikogda i ne bylo, a? Vy ih pomnite? - Net. - YA tak i dumal. I chto zhe, vy zhdali svoih sorodichej, sidya u izgorodi? - Kogo zhdala, ser? - Malen'kih chelovechkov v zelenom? Byl kak raz podhodyashchij lunnyj vecher. YA, veroyatno, pomeshal vashim tancam, poetomu vy i skovali l'dom proklyatuyu tropinku? YA pokachala golovoj. - Malen'kie chelovechki v zelenom pokinuli Angliyu let sto nazad, - skazala ya, prodolzhaya razgovor v tom zhe tane, chto i on. - I teper' ni v Hee, ni v okrestnyh selah ne ostalos' ot nih i sleda. YA dumayu, chto ni letnyaya, ni osennyaya, ni zimnyaya luna bol'she nikogda ne ozarit ih igr. Missis Fejrfaks uronila na koleni vyazan'e i, udivlenno podnyav brovi, prislushivalas' k nashemu strannomu razgovoru. - CHto zh, - prodolzhal mister Rochester. - Esli u vas net roditelej, to dolzhny byt' kakie-nibud' rodstvenniki - dyadi i teti? - Net. Po krajnej mere ya o nih nichego ne znayu. - A gde vash dom? - U menya net doma. - Gde zhivut vashi brat'ya i sestry? - U menya net brat'ev i sester. - Kto zhe posovetoval vam priehat' syuda? - YA dala ob®yavlenie v gazetah, i missis Fejrfaks napisala mne. - Da, - skazala dobraya starushka, dlya kotoroj poslednie voprosy byli gorazdo ponyatnee, - i ya kazhdyj den' blagodaryu providenie za to, chto ono pomoglo mne sdelat' etot vybor. Obshchestvo miss |jr dlya menya neocenimo, a v otnoshenii Adeli ona okazalas' dobroj i vnimatel'noj vospitatel'nicej. - Pozhalujsta, ne trudites' prevoznosit' ee, - otozvalsya mister Rochester, - pohvaly menya ne ubedyat, ya budu sam sudit' o nej. Ona nachala s togo, chto zastavila upast' moyu loshad'. - Ser?! - udivilas' missis Fejrfaks. - YA ej obyazan etim vyvihom. Vdova, vidimo, rasteryalas'. - Miss |jr, vy kogda-nibud' zhili v gorode? - Net, ser. - Vy byvali v obshchestve? - Net, tol'ko v obshchestve uchenic i uchitel'nic Lovuda, a teper' - obitatelej Tornfil'da. - Vy mnogo chitali? - Tol'ko te knigi, kotorye sluchajno popadali mne v ruki, da i teh bylo ne slishkom mnogo i ne ochen'-to uchenye. - Vy zhili, kak monahinya, i, bez somneniya, horosho znaete religioznye obryady. Ved' Brokl'herst, kotoryj, naskol'ko mne izvestno, yavlyaetsya direktorom Lovuda, svyashchennik? Ne tak li? - Da, ser. - I vy, devochki, navernoe, obozhali ego, kak monashki v monastyre obozhayut svoego nastoyatelya? - O net! - Kak ravnodushno vy ob etom govorite. Podumajte - poslushnica i ne obozhaet svoego nastoyatelya! |to zvuchit pochti koshchunstvenno! - Mister Brokl'herst byl mne antipatichen, i ne ya odna ispytyvala eto chuvstvo. On grubyj chelovek, napyshchennyj i v to zhe vremya melochnyj; on zastavlyal nas strich' volosy i iz ekonomii pokupal plohie nitki i igolki, kotorymi nel'zya bylo shit'. - |to ochen' plohaya ekonomiya, - zametila missis Fejrfaks, snova pochuvstvovavshaya sebya v svoej sfere. - I eto glavnoe, chem on obizhal vas? - sprosil mister Rochester. - Kogda on odin vedal proviziej, eshche do togo, kak byl naznachen komitet, on moril nas golodom, a krome togo, izvodil svoimi beskonechnymi nastavleniyami i vechernimi chteniyami knig ego sobstvennogo sochineniya - o greshnikah, porazhennyh vnezapnoj smert'yu ili strashnymi karami, tak chto my boyalis' lozhit'sya spat'. - Skol'ko vam bylo let, kogda vy postupili v Lovud? - Okolo desyati. - I vy probyli tam vosem' let. Znachit, vam teper' vosemnadcat'. YA kivnula. - Kak vidite, arifmetika veshch' poleznaya; bez nee ya edva li ugadal by vash vozrast. |to trudnoe delo, kogda detskij oblik i ser'eznost' ne sootvetstvuyut odno drugomu, - kak u vas, naprimer. Nu, i chemu zhe vy nauchilis' v Lovude? Vy umeete igrat' na royale? - Nemnozhko. - Konechno, vsegda tak otvechayut. Pojdite v biblioteku... ya hochu skazat': pozhalujsta. (Izvinite moj ton, ya privyk govorit' "sdelajte" i privyk, chto vse delaetsya po moemu prikazaniyu. YA ne mogu menyat' svoih privychek radi novoj obitatel'nicy moego doma.) Itak, pojdite v biblioteku, zahvatite s soboj svechu, ostav'te dver' otkrytoj, syad'te za royal' i sygrajte chto-nibud'. YA vstala i poshla ispolnyat' ego zhelanie. - Dovol'no! - kriknul on spustya neskol'ko minut. - Vy dejstvitel'no igraete "nemnozhko", ya vizhu. Kak lyubaya anglijskaya shkol'nica. Mozhet byt', chut'-chut' luchshe, no ne horosho. YA zakryla royal' i vernulas'. Mister Rochester prodolzhal: - Adel' pokazyvala mne segodnya utrom risunki i skazala, chto eto vashi. YA ne znayu, prinadlezhat li oni tol'ko vam Veroyatno, k nim prilozhil ruku i vash uchitel'? - O net! - voskliknula ya. - A, eto zadevaet vashu gordost'! Nu, pojdite prinesite vashu papku, esli vy mozhete poruchit'sya, chto ee soderzhimoe prinadlezhit tol'ko vam; no ne davajte slova, esli ne uvereny, ya sejchas zhe otlichu poddelku. - Togda ya nichego ne skazhu, a vy sudite sami, ser. YA prinesla papku iz biblioteki. - Pododvin'te stol, - skazal on, i ya podkatila stolik k divanu. Adel' i missis Fejrfaks tozhe podoshli. - Ne meshajte, - skazal mister Rochester, - vy poluchite ot menya risunki, kogda ya ih posmotryu. O gospodi! Da ne zaslonyajte mne... On netoroplivo prinyalsya rassmatrivat' kazhdyj nabrosok i kazhduyu akvarel'. Tri iz nih on otlozhil, ostal'nye posle osmotra otodvinul. - Voz'mite ih na tot stol, missis Fejrfaks, - skazal on, - i posmotrite vmeste s Adel'yu. A vy, - on vzglyanul na menya, - sadites' na svoe mesto i otvechajte na moi voprosy. YA vizhu, chto eti risunki sdelany odnoj i toj zhe rukoj |to - vasha ruka? - Da. - A kogda vy eto uspeli? Ved' tut ponadobilos' nemalo vremeni i koe-kakie mysli. - YA sdelala ih vo vremya poslednih dvuh kanikul v Lovude. U menya togda ne bylo drugih zanyatij. - Otkuda vy vzyali syuzhety? - YA sama ih pridumala. - Vot eta samaya golova pridumala, kotoraya sidit na vashih plechah? - Da, ser. - I tam est' eshche takie zhe mysli? - Dumayu, chto est', vernee - nadeyus'. On razlozhil pered soboj nabroski i snova stal po ocheredi ih rassmatrivat'. Poka on zanyat imi, ya vam rasskazhu, chitatel', ih soderzhanie. Vo-pervyh, dolzhna predupredit', chto v nih ne bylo nichego primechatel'nogo. |ti obrazy voznikli v moem voobrazhenii, i kogda ya videla ih umstvennym vzorom, eshche do togo, kak perenesla ih na bumagu, oni porazhali menya svoej zhivost'yu; no moya ruka byla bessil'na, ona ne pospevala za moej fantaziej, i ya nabrosala tol'ko slaboe podobie predstavshego mne videniya. Risunki byli sdelany akvarel'yu. Na pervom - nizkie, sinevato-bagrovye tuchi klubilis' nad burnym morem. Vse morskoe prostranstvo tonulo v polumrake, skvoz' mglu prostupal lish' perednij plan, ili vernee blizhajshie volny, tak kak zemli ne bylo vidno. Luch sveta padal na poluzatoplennuyu machtu, na kotoroj sidel baklan, bol'shoj i temnyj, s obryzgannymi penoj kryl'yami; v klyuve on derzhal zolotoj braslet s dragocennymi kamnyami, kotorym ya pridala vsyu tu yarkost', kakuyu mogla izvlech' iz svoej palitry, i vsyu tu vypuklost' i chetkost', na kotoruyu byl sposoben moj karandash. Pod machtoj i sidevshej na nej pticej skvoz' zelenuyu vodu prosvechivalo telo utoplennicy. Otchetlivo vidnelas' tol'ko prekrasnaya strojnaya ruka, s kotoroj byl sorvan ili smyt braslet Na perednem plane vtoroj kartiny vystupal vysokij gornyj pik, porosshij travoj, po kotoroj veter kak budto gnal suhie list'ya. Nad nim i za nim shiroko raskinulos' nebo - temno-goluboe, kakim ono byvaet v sumerkah. A na fone etogo neba, so vsej toj myagkost'yu i vozdushnost'yu, kakuyu tol'ko ya mogla ej pridat', ya nabrosala figuru zhenshchiny, vidnuyu po poyas. Tumannoe chelo venchala zvezda; cherty lica, kazalos', byli zatyanuty dymkoj, no glaza svetilis' kakim-to temnym ognem, a volosy, podobno chernoj tuche, razorvannoj burej ili molniej, okutyvali plechi. Na shee lezhal blednyj otblesk, kak by ot lunnogo sveta. Tot zhe legkij otblesk ozaryal i prozrachnye oblaka, iz kotoryh vstavalo eto videnie vechernej zvezdy. Na tret'ej byla izobrazhena vershina ajsberga, vzdymavshayasya k polyarnomu zimnemu nebu. Snop severnogo siyaniya razbrosal svoi tumannye kop'ya po gorizontu. Na perednem plane vyrisovyvalas' gigantskaya golova, prislonivshayasya k ajsbergu, dve prozrachnyh ruki zakryvali lico chernym vualem. Byli vidny tol'ko beskrovnyj lob, belyj, kak kost', i tusklo blestevshij, lishennyj vsyakogo vyrazheniya glaz. Nad viskami, sredi skladok chernogo tyurbana, smutnoe i prozrachnoe, kak oblako, svetilos' kol'co belogo plameni, sluzhivshee opravoj dlya neskol'kih bolee yarkih iskr. |to kol'co bylo kak by "podob'em carstvennoj korony", i ono venchalo "tu formu, chto formy ne imeet". - Vy chuvstvovali sebya schastlivoj, kogda risovali eti kartiny? - vdrug sprosil menya mister Rochester. - YA byla celikom pogloshchena imi, ser; da, ya byla schastliva. Slovom, kogda ya ih risovala, ya ispytyvala samuyu sil'nuyu radost' v svoej zhizni. - Nu, eto eshche nemnogo. Kak vy rasskazyvali, vasha zhizn' ne bogata radostyami, no mne kazhetsya, chto kogda vy zapechatlevali eti strannye obrazy, vy zhili v tom fantasticheskom mire, v kotorom zhivet hudozhnik. Vy podolgu sideli nad nimi kazhdyj den'? - Mne nechego bylo delat' vo vremya kanikul, i ya prosizhivala nad nimi s utra do nochi. |tomu blagopriyatstvovali i dlinnye letnie dni. - I vy chuvstvovali sebya udovletvorennoj rezul'tatom vashej userdnoj raboty? - O net. Menya vse vremya muchil kontrast mezhdu zamyslom i vypolneniem. Kazhdyj raz ya predstavlyala sebe to, chto byla bessil'na voplotit'. - Ne sovsem: vam vse zhe udalos' zakrepit' na bumage hotya by ten' vashih videnij; no, veroyatno, ne bol'she. CHtoby dovesti delo do konca, vam ne hvatalo ni masterstva, ni znanij; vse zhe dlya devushki, tol'ko chto okonchivshej shkolu, eto strannye risunki. CHto kasaetsya zamysla, to on prinadlezhit carstvu fej. |ti glaza vechernej zvezdy vam, veroyatno, prisnilis'? Kak mogli vy pridat'. im etu yasnost', i pritom bez vsyakogo bleska? Ved' zvezda nad nimi zatmevaet ih luchi. I chto taitsya v ih surovoj glubine? A kto nauchil vas risovat' veter? CHuvstvuesh', chto v nebe nad goroj nastoyashchaya burya. I gde vy videli. Latmos? Ibo eto Latmos! Nate, voz'mite vashi risunki.. Edva ya uspela zavyazat' papku, kak on vzglyanul na chasy i otkrovenno skazal: - Uzhe devyat' chasov. O chem vy dumaete, miss |jr? Adeli davno pora spat'. Pojdite i ulozhite ee. Pered tem kak vyjti iz komnaty, Adel' podoshla i pocelovala ego. On terpelivo prinyal etu lasku, no, vidimo, ona ne proizvela na nego bol'shogo vpechatleniya. Pilot i to otvetil by privetlivee. - Nu, ya vam vsem pozhelayu spokojnoj nochi. - On sdelal rukoj zhest, ukazyvaya na dver' i kak by govorya etim, chto ustal ot nashego obshchestva i otpuskaet nas. Missis Fejrfaks slozhila vyazan'e, ya vzyala svoyu papku. My poklonilis' emu - on otvetil nam korotkim kivkom - i vyshli. - Vy skazali, chto v mistere Rochestere net nikakih brosayushchihsya v glaza osobennostej, missis Fejrfaks, - zametila ya, vojdya k nej v komnatu, posle togo kak ulozhila Adel'. - A po-vashemu, est'? - Mne kazhetsya, on ochen' nepostoyanen i rezok. - Verno. On mozhet pokazat'sya takim novomu cheloveku, no ya nastol'ko privykla k ego manere, chto prosto ne zamechayu ee. Da esli i est' u nego strannosti v haraktere, to ih mozhno izvinit'. - CHem zhe? - Otchasti tem, chto u nego takaya natura, - a kto iz nas v silah borot'sya so svoej naturoj? Otchasti, konechno, tem, chto tyazhelye mysli muchayut ego i lishayut dushevnogo ravnovesiya. - Mysli o chem? - Prezhde vsego o semejnyh nepriyatnostyah. - No ved' u nego net sem'i? - Teper' net, no byla, po krajnej mere byli rodnye. On poteryal starshego brata vsego neskol'ko let nazad. - Starshego brata? - Da. Nash mister Rochester ne tak davno stal vladel'cem etogo pomest'ya, vsego devyat' let. - Devyat' let - srok nemalyj. Razve on tak lyubil svoego brata, chto do sih por ne mozhet uteshit'sya? - Nu, eto vryad li; naskol'ko ya znayu, mezhdu nimi chasto byvali nedorazumeniya. Mister Roland Rochester byl ne sovsem spravedliv k nashemu misteru |dvardu. Vozmozhno, on vosstanovil protiv nego otca. Starik ochen' lyubil den'gi i staralsya sohranit' semejnuyu sobstvennost' neprikosnovennoj. Emu ne hotelos' delit' imenie, no vse zhe on mechtal o tom, chtoby i mister |dvard byl bogat i podderzhival ih imya na dolzhnoj vysote. I edva syn dostig izvestnogo vozrasta, kak otec predprinyal koe-kakie mery - ne ochen'-to krasivye - i v rezul'tate natvoril kuchu bed. Starik i mister Roland dejstvovali zaodno radi togo, chtoby priobresti bogatstvo, i iz-za nih mister |dvard popal v zatrudnitel'noe polozhenie. V chem tam bylo delo, ya tolkom tak i ne znayu, no on ne mog vynesti vsego togo, chto na nego svalilos'. Mister Rochester ne ochen'-to legko proshchaet. Vot on i porval s sem'ej i uzhe mnogo let skitaetsya po svetu. Mne kazhetsya, on nikogda ne zhival v Tornfil'de bol'she dvuh nedel' sryadu, s teh por kak sdelalsya vladel'cem etogo imeniya posle smerti brata, ne ostavivshego zaveshchaniya. Neudivitel'no, chto on nenavidit staryj dom i izbegaet ego. - A pochemu by misteru Rochesteru izbegat' ego? - Mozhet byt', on kazhetsya emu slishkom mrachnym. |tot otvet ne udovletvoril menya. Mne hotelos' znat' bol'she; odnako missis Fejrfaks ili ne zhelala, ili ne mogla dat' mne bolee podrobnyh svedenij o proishozhdenii i prichinah etih gorestej mistera Rochestera. Ona utverzhdala, chto oni tajna dlya nee samoj i vse ee svedeniya svodyatsya k dogadkam. Mne bylo yasno, chto ona ne namerena prodolzhat' razgovor na etu temu, i ya prekratila rassprosy. Glava XIV V posleduyushchie dni ya malo videla mistera Rochestera. Po utram on byl zanyat vsevozmozhnymi delami, a vo vtoruyu polovinu dnya priezzhali dzhentl'meny iz Milkota i iz sosednih pomestij i neredko ostavalis' obedat'. Kogda ego noga zazhila i mozhno bylo sadit'sya na loshad', on stal mnogo vyezzhat' - ochevidno, otdaval vizity - i vozvrashchalsya domoj tol'ko pozdno vecherom. V eti dni on dazhe Adel' vyzyval k sebe tol'ko izredka, a ya lish' sluchajno vstrechalas' s nim v holle, na lestnice ili v koridore, prichem inogda on prohodil mimo s holodnym i nadmennym vidom, otvechaya na moj poklon tol'ko kivkom ili ravnodushnym vzglyadom, - a inogda privetlivo klanyalsya, s chisto svetskoj ulybkoj. |ti peremeny v ego nastroeniyah ne obizhali menya, ya chuvstvovala, chto vse eto ko mne ne imeet otnosheniya. Tut dejstvovali kakie-to inye prichiny. Odnazhdy, kogda u nego byli gosti k obedu, on prislal za moej papkoj: vidimo, hotel pokazat' moi risunki. Dzhentl'meny uehali rano; v Milkote, - tak soobshchila missis Fejrfaks, - predpolagalos' kakoe-to mnogolyudnoe sobranie. Tak kak vecher okazalsya dozhdlivym i holodnym, mister Rochester ne poehal. Edva gosti otbyli, kak on pozvonil, - Adel' i menya pozvali vniz. YA prigladila ej volosy shchetkoj, odela poizyashchnee i, ubedivshis', chto sama, kak obychno, neskol'ko napominayu kvakershu i v moem tualete nechego popravlyat', nastol'ko bylo vse prosto i skromno, vklyuchaya i gladkuyu prichesku, spustilas' s Adel'yu vniz, prichem malen'kaya francuzhenka ozhivlenno obsuzhdala vopros o tom, prishel li, nakonec, ee "yashchik", kotoryj vsledstvie kakoj-to oshibki zaderzhalsya v puti. Na etot raz ee nadezhdy opravdalis': kogda my voshli, to uvideli na stole dolgozhdannuyu kartonnuyu korobku. Adel' slovno instinktivno ugadala, chto eto ee korobka. - Ma boite, ma boite! [Moya korobka, moya korobka! (fr.)] - voskliknula ona, podbegaya k stolu. - Da, eto tvoya boite nakonec-to! Sadis' s nej v ugolok, o ty, istinnaya doch' Parizha, i otkroj ee, - uslyshala ya nizkij nasmeshlivyj golos mistera Rochestera, donesshijsya iz glubiny ogromnogo kresla vozle kamina. - I smotri, - prodolzhal on, - ne nadoedaj mne podrobnostyami etogo uvlekatel'nogo processa ili kakimi-nibud' zamechaniyami otnositel'no soderzhimogo korobki. Slovom, proizvodi vse operacii v polnom molchanii. Tiens toi tranquille, enfant comprends tu? [Sidi smirno, ditya, ponimaesh'? (fr.)] No Adel', vidimo, ne nuzhdalas' v etom preduprezhdenii. Ona zabralas' vmeste so svoim sokrovishchem na divan i toroplivo razvyazyvala bechevku, priderzhivavshuyu kryshku. Otkryv korobku i razvernuv pokrovy shelkovoj bumagi, ona tol'ko tiho voskliknula: - Oh ciel! Que c'est beau! [O bozhe! Kakaya prelest'! (fr.)] - i predalas' voshishchennomu sozercaniyu svoih sokrovishch. - A miss |jr zdes'? - sprosil hozyain, pripodnimayas' v kresle i oglyadyvayas' na dver', vozle kotoroj ya stoyala. - Tak vot vy gde! Idite syuda, sadites'. - On podvinul stul k svoemu kreslu. - YA ne lyublyu detskoj boltovni, - prodolzhal on, - tak kak ya staryj holostyak i u menya net nikakih priyatnyh vospominanij, svyazannyh s detskim lepetom. YA byl by ne v sostoyanii provesti celyj vecher naedine s malyshom. Ne otodvigajte vash stul, miss |jr. Pust' on stoit tam, gde ya ego postavil, to est' - pozhalujsta... CHert poberi vse eti vezhlivosti! YA postoyanno zabyvayu o nih... Ne ispytyvayu ya takzhe osoboj simpatii i k prostodushnym starushkam. Odnako o svoej mne prihoditsya pomnit'. YA ne imeyu prava zabyvat' o nej, ona vse-taki nosit familiyu Fejrfaks, ili byla zamuzhem za Fejrfaksom, - a govoryat, chto rodstvennikami nel'zya prenebregat'. On pozvonil, prosya priglasit' missis Fejrfaks, kotoraya vskore yavilas' so svoej korzinochkoj dlya vyazan'ya. - Dobryj vecher, sudarynya! YA poslal za vami, rasschityvaya na vashe miloserdie: ya zapretil Adeli razgovarivat' so mnoj o svoih podarkah, a ona zhazhdet izlit'sya pered kem-nibud'. Bud'te stol' dobry, voz'mite na sebya rol' publiki i sobesednicy. |to budet istinnym blagodeyaniem. I dejstvitel'no, edva Adel' uvidala missis Fejrfaks, kak usadila ee na divan i totchas zhe vylozhila ej na koleni vse te veshchicy iz farfora, slonovoj kosti i voska, kotorye nashla v svoej boite. Ona zasypala ee ob®yasneniyami na lomanom anglijskom yazyke, na kotorom togda govorila. - Teper' ya vypolnil svoj dolg vnimatel'nogo hozyaina, - prodolzhal mister Rochester, - to est' predostavil gostyam zanimat' drug druga, i mogu na svobode podumat' o sobstvennyh udovol'stviyah. Miss |jr, podvin'te vash stul eshche nemnogo vpered, vy vse-taki sidite slishkom pozadi menya. CHtoby videt' vas, ya dolzhen peremenit' svoe polozhenie v udobnom kresle, a ya otnyud' ne sobirayus' etogo delat'. YA ispolnila ego trebovanie, hotya gorazdo ohotnee ostalas' by v teni; no mister Rochester tak umel prikazyvat', chto vy ponevole emu povinovalis'. My sideli, kak ya uzhe upominala, v stolovoj; lyustra, zazhzhennaya k obedu, zalivala komnatu prazdnichnym svetom. YArko pylal kamin, krasnye drapirovki tyazhelymi pyshnymi skladkami svisali s vysokogo okna i s eshche bolee vysokoj arki; vse bylo tiho, slyshalas' tol'ko sderzhannaya boltovnya Adeli (ona ne smela govorit' slishkom gromko) da vo vremya pauz donosilsya shum zimnego dozhdya, hlestavshego v okonnye stekla. Sejchas mister Rochester, sidevshij v svoem roskoshnom kresle, vyglyadel inache, chem obychno. On byl ne takoj strogij, ne takoj ugryumyj. Ego guby ulybalis', glaza blesteli, mozhet byt' ot vypitogo vina, - v chem ya ne uverena, no chto bylo ves'ma veroyatno. Slovom, posle obeda ego nastroenie slegka podnyalos'. On stal gorazdo obshchitel'nee i otkrovennee, gorazdo snishoditel'nee i dobrodushnee, chem kazalsya po utram. I vse zhe lico ego ostavalos' dovol'no mrachnym, golova byla otkinuta na myagkuyu spinku kresla; slovno vysechennye iz granita cherty i temnye glaza ozaryalo plamya kamina, - a glaza u nego byli dejstvitel'no prekrasnye - bol'shie, chernye, i v ih glubine chto-to vse vremya menyalos', v nih na mgnovenie vspyhivala kakaya-to myagkost' ili chto-to blizkoe k nej. Minuty dve on smotrel na ogon', a ya smotrela na nego. Vdrug on obernulsya i perehvatil moj vzglyad, prikovannyj k ego licu. - Vy rassmatrivaete menya, miss |jr, - skazal on. - Kak vy nahodite, ya krasiv? Esli by u menya bylo vremya podumat', ya by otvetila na etot vopros tak, kak prinyato otvechat' v podobnyh sluchayah: chto-nibud' neopredelennoe i vezhlivoe, no otvet vyrvalsya u menya do togo, kak ya uspela uderzhat' ego: - Net, ser!.. - CHestnoe slovo, v vas est' chto-to svoeobraznoe! Vy pohozhi na monashenku, kogda sidite vot tak, slozhiv ruki, - tihaya, strogaya, spokojnaya, ustremiv glaza na kover, za isklyucheniem teh minut, vprochem, kogda vash ispytuyushchij vzor ustremlen na moe lico, kak, naprimer, sejchas; a kogda zadaesh' vam vopros ili delaesh' zamechanie, na kotoroe vy prinuzhdeny otvetit', vy srazu oshelomlyaete cheloveka esli ne rezkost'yu, to, vo vsyakom sluchae, neozhidannost'yu svoego otveta. Nu, tak kak zhe? - Ser, ya slishkom potoropilas', proshu prostit' menya. Mne sledovalo skazat', chto nelegko otvetit' srazu na vopros o naruzhnosti, chto vkusy byvayut razlichny, chto delo ne v krasote i tak dalee. - Vot uzh net, vam ne sledovalo govorit' nichego podobnogo. Skazhite tozhe - delo ne v krasote! Vmesto togo chtoby smyagchit' vashe pervoe oskorblenie, uteshit' menya i uspokoit', vy govorite mne novuyu kolkost'. Prodolzhajte. Kakie vy nahodite vo mne nedostatki? Po-moemu, u menya vse na meste i lico, kak u vsyakogo drugogo?.. - Mister Rochester, razreshite mne vzyat' nazad moi slova; ya ne to hotela skazat', eto byla prosto glupost'. - Vot imenno, ya tozhe tak dumayu, i vam pridetsya poplatit'sya za nee. Nu, davajte razberemsya: moj lob vam ne nravitsya? On pripodnyal chernuyu pryad' volos, lezhavshuyu nad ego brovyami, i pokazal vysokij, umnyj lob; licu ego, odnako, nedostavalo vyrazheniya dobroty i snishoditel'nosti. - CHto zh, sudarynya, ya, po-vashemu, durak? - Otnyud' net, ser. No ne primite za grubost', esli ya otvechu vam drugim voprosom: schitaete li vy sebya chelovekom gumannym? - Nu vot opyat'! Kolkost' vmesto ozhidaemogo komplimenta. A vse potomu, chto ya zayavil o svoej nelyubvi k detyam i starushkam. Net, molodaya osoba, ya ne slishkom gumanen, no sovest' u menya est'. - I on ukazal na vypuklosti svoego lba, kotorye, kak govoryat, svidetel'stvuyut o chuvstvitel'noj sovesti i kotorye byli u nego, k schast'yu, dostatochno razvity, pridavaya osobuyu vyrazitel'nost' verhnej chasti lica. - Krome togo, - prodolzhal on, - v moej dushe zhila kogda-to svoeobraznaya grubovataya nezhnost', i v vashem vozraste ya byl dovol'no otzyvchiv, osobenno po otnosheniyu k ugnetennym, neschastnym i zabitym. No s teh por zhizn' sil'no potrepala menya, ona osnovatel'no obrabotala menya svoimi kulakami, i teper' ya mogu pohvastat'sya tem, chto tverd i uprug, kak rezinovyj myach, hotya v dvuh-treh mestah skvoz' obolochku myacha mozhno proniknut' vglub' i kosnut'sya chuvstvitel'noj tochki, tayashchejsya v samoj sredine. Tak vot, smeyu ya nadeyat'sya? - Nadeyat'sya na chto, ser? - Na moe prevrashchenie iz rezinovogo myacha v zhivogo cheloveka. "Net, on, navernoe, vypil lishnee!" - reshila ya, ne znaya, chto otvetit' na etot strannyj vopros. Dejstvitel'no, otkuda mne bylo znat', sposoben on na eto prevrashchenie ili net? - Vy ochen' smushcheny, miss |jr, i hotya vas nel'zya nazvat' horoshen'koj, tak zhe kak menya nel'zya nazvat' krasavcem, smushchenie vam idet; krome togo, ono otvlekaet vash vzglyad ot moej fizionomii i zastavlyaet vas rassmatrivat' cvety na kovre; poetomu prodolzhajte smushchat'sya. Sudarynya, ya raspolozhen byt' segodnya obshchitel'nym i otkrovennym! Posle etogo zayavleniya on podnyalsya s kresla i vstal, polozhiv ruku na mramornuyu kaminnuyu dosku. V etoj poze ego figura byla vidna tak zhe otchetlivo, kak i lico. SHirina plech ne sootvetstvovala rostu. Veroyatno, mnogie sochli by ego nekrasivym, odnako v ego manere derzhat'sya bylo stol'ko bessoznatel'noj gordosti, stol'ko neprinuzhdennosti, takoe glubokoe ravnodushie k svoemu vneshnemu obliku, takaya nadmennaya uverennost' v prevoshodstve svoih bolee vysokih kachestv, zamenyayushchih fizicheskuyu krasotu, chto, glyadya na nego, vy nevol'no gotovy byli poverit' v nego, kak on sam v sebya veril. - YA raspolozhen segodnya byt' obshchitel'nym i otkrovennym, - povtoril on. - Vot pochemu ya poslal za vami. Menya ne udovletvoryaet obshchestvo kamina i podsvechnikov, a takzhe Pilota, ibo oni vovse lisheny dara rechi. Adel' uzhe chut'-chut' luchshe, no i ona ne goditsya; to zhe samoe i missis Fejrfaks. Vy zhe, ya v etom uveren, mozhete, esli zahotite, udovletvorit' moim trebovaniyam. Vy zainteresovali menya v pervyj zhe raz, kogda ya vas syuda pozval. S teh por ya pochti zabyl vas, drugie mysli zanimali menya. No segodnya ya reshil provesti spokojnyj vecher, otbrosiv vse, chto dokuchaet mne, i pomnit' tol'ko priyatnoe. Mne hotelos' by zastavit' vas vyskazat'sya, uznat' vas luchshe, poetomu - govorite. Vmesto togo chtoby zagovorit', ya ulybnulas'. |to byla otnyud' ne snishoditel'naya ili pokornaya ulybka. - Govorite zhe, - nastaival on. - No o chem, ser? - O chem hotite. YA celikom predostavlyayu vam i vybor temy i ee obsuzhdenie. YA sidela i molchala. "Esli on hochet, chtoby ya govorila edinstvenno radi togo, chtoby boltat', to uvidit, chto naprasno obratilsya za etim ko mne", - dumala ya. - Vy onemeli, miss |jr? YA vse eshche molchala. On slegka naklonil ko mne golovu i brosil na menya bystryj vzglyad, slovno pronikshij v samuyu glubinu moej dushi. - Upryamites'? - skazal on. - Rasserdilis'? O, eto ponyatno. YA vyskazal svoe trebovanie v nelepoj, pochti derzkoj forme. Miss |jr, ya proshu izvinit' menya. Prezhde vsego imejte v vidu, chto ya vovse ne hochu obrashchat'sya s vami, kak s sushchestvom, nizhe menya stoyashchim, to est' (popravilsya on) ya prityazayu tol'ko na to prevoshodstvo, kotoroe dayut mne dvadcat' let raznicy mezhdu nami i celyj vek zhiznennogo opyta. |to vpolne zakonno et j'y tiens [i ya na etom nastaivayu (fr.)], - kak skazala by Adel'; i vot na osnove etogo prevoshodstva, i tol'ko ego, ya proshu vas teper' byt' takoj dobroj i nemnozhko pogovorit' so mnoj, chtoby otvlech' menya ot myslej, kotorye okonchatel'no mne opostyleli i trevozhat menya, kak bol'noj zub. On snizoshel do ob®yasneniya, pochti do pros'by o proshchenii. YA ne ostalas' ravnodushnoj k ego slovam i ne hotela etogo skryt'. - YA ohotno gotova razvlech' vas, ser, esli smogu, ochen' ohotno, - no s chego zhe mne nachat'? Ved' ya ne znayu, chto vas interesuet. Zadavajte mne voprosy, i ya postarayus' otvetit' na nih. - Togda prezhde vsego skazhite: vy soglasny, chto ya imeyu nekotoroe pravo na vlastnyj, a inogda, mozhet byt', rezkij ton? YA i v samom dele byvayu ochen' nastojchiv, no imeyu na eto pravo po toj prichine, na kotoruyu uzhe ukazal, a imenno: chto ya gozhus' vam v otcy, chto ya priobrel bol'shoj zhiznennyj opyt, obshchayas' so mnogimi lyud'mi raznyh nacional'nostej, iskolesil polovinu zemnogo shara, togda kak vy spokojno zhili na odnom meste sredi vse teh zhe lyudej. - Postupajte kak vam ugodno, ser. - |to ne otvet, ili vernee - otvet, sposobnyj vyzvat' razdrazhenie, tak kak on slishkom uklonchiv. Vyskazhites' yasnee. - YA ne dumayu, ser, chtoby vy imeli pravo prikazyvat' mne lish' potomu, chto vy starshe menya, ili potomu, chto luchshe znaete zhizn'. Vashi prityazaniya na prevoshodstvo mogut osnovyvat'sya tol'ko na tom, kakie vy izvlekli uroki iz zhizni i vashego opyta. - Gm, neploho skazano, no soglasit'sya s etim ya ne mogu, potomu chto nikakih urokov ya ne izvlek, razve tol'ko samye nepodhodyashchie. Ostaviv v storone vopros o prevoshodstve, vy vse-taki dolzhny primirit'sya s tem, chtoby inogda podchinyat'sya moim prikazaniyam, ne obizhayas' i ne serdyas' na moj povelitel'nyj ton. Soglasny? YA ulybnulas'. Mne prishlo v golovu, chto vse zhe mister Rochester ves'ma svoeobraznyj chelovek. On, vidimo, zabyvaet, chto platit mne v god tridcat' funtov za to, chtoby ya ispolnyala ego prikazaniya. - |to horoshaya ulybka, - skazal on, mgnovenno uloviv skol'znuvshee po moemu licu vyrazhenie. - No govorite. - YA podumala, ser, o tom, chto daleko ne vsyakij hozyain budet sprashivat' svoyu podchinennuyu, kotoroj on platit den'gi, ne obizhayut li ee i ne serdyat li ego prikazaniya. - Svoyu podchinennuyu, kotoroj on platit den'gi? |to vy moya podchinennaya, kotoroj ya plachu? Ah da, ya zabyl pro vashe zhalovan'e! Nu, chto zhe! Hot' na etoj merkantil'noj osnove vy mne razreshite slegka podraznit' vas? - Net, ser, ne poetomu, a potomu, chto vy zabyli ob etom, i potomu, chto vam ne bezrazlichno, kak oshchushchaet vasha podchinennaya svoyu zavisimost', - ya soglashayus' ot vsego serdca. - I vy soglasny obojtis' bez nekotoryh obshcheprinyatyh fraz i form vezhlivosti i ne schitat', chto eto derzost'? - YA uverena, ser, chto nikogda ne primu otsutstvie formal'nosti za derzost'. Pervoe mne nravitsya, a vtorogo ne poterpit ni odno svobodnorozhdennoe sushchestvo ni za kakoe zhalovan'e. - Vzdor! Bol'shinstvo svobodnorozhdennyh sushchestv sterpit za den'gi chto ugodno; poetomu govorite tol'ko o sebe i ne sudite o veshchah, v kotoryh vy sovershenno ne razbiraetes'; vprochem, v dushe ya pozhimayu vam ruku za vash otvet, hotya on i neveren, a takzhe za to, kak vy otvetili. Vy govorili iskrenne i pryamo, - ne chasto slyshish' takoj ton: obychno na iskrennost' otvechayut napusknoj lyubeznost'yu, ili holodnost'yu, ili tupym i grubym neponimaniem. Iz treh tysyach molodyh guvernantok ne nashlos' by i treh, kotorye otvetili by mne tak, kak vy. No ya ne sobirayus' l'stit' vam: esli vy sotvoreny inache, chem ogromnoe bol'shinstvo, - eto ne vasha zasluga, Takoj vas sdelala priroda. I potom, ya slishkom toroplyus' s moimi zaklyucheniyami. Poka chto ya ne imeyu osnovanij schitat' vas luchshe drugih. Mozhet byt', pri koe-kakih polozhitel'nyh chertah vy taite v sebe vozmutitel'nye nedostatki. "Mozhet byt', i vy tozhe?" - podumala ya. Kogda u menya mel'knula eta mysl', nashi vzglyady vstretilis'. Kazalos', on prochel ee, i otvetil, slovno ona byla vyskazana vsluh: - Da, da, vy pravy! U menya u samogo kucha nedostatkov. YA znayu ih i vovse ne sobirayus' opravdyvat'sya, uveryayu vas. Odnomu bogu izvestno, kak u menya malo osnovanij byt' strogim k drugim. V moej prezhnej zhizni bylo nemalo durnyh postupkov, da i ves' harakter etoj zhizni takov, chto vsyakie nasmeshki i poricaniya, s kotorymi ya obratilsya by k moim blizhnim, prezhde vsego obratyatsya na menya samogo. Kogda mne shel dvadcat' pervyj god, ya vstupil, ili, vernee (kak i vse greshniki, ya gotov perelozhit' polovinu otvetstvennosti za svoi neschastiya na drugih), ya byl uvlechen na lozhnuyu tropu, i s teh por tak i ne vernulsya na pravil'nyj put'. A ved' ya mog byt' sovsem inym - takim zhe, kak vy, no tol'ko mudree, i pochti takim zhe neporochnym. YA zaviduyu pokoyu vashej dushi, chistote vashej sovesti, nezapyatnannosti vashih vospominanij. Znaete, malen'kaya devochka, chistye vospominaniya, nichem ne oskvernennye, - eto voshititel'noe sokrovishche, eto neissyakayushchij istochnik zhivitel'nyh sil! Ne tak li? - A kakovy byli vashi vospominaniya, kogda vam bylo vosemnadcat' let, ser? - O, togda vse bylo horosho! |to byli chistye i zdorovye vospominaniya! Nikakaya gryaz', nikakaya gnil' ne otravlyala ih. V vosemnadcat' let ya byl podoben vam, sovershenno podoben. Priroda sozdala menya neplohim chelovekom, miss |jr, - a vy vidite, kakov ya teper'? Vy skazhete, chto ne vidite, - po krajnej mere ya l'shchu sebya tem, chto chitayu eto v vashih glazah (preduprezhdayu, vam nuzhno nauchit'sya skryvat' svoi mysli: ya ochen' legko ugadyvayu ih). Tak vot, pover'te mne na slovo, ya ne mogu nazvat' sebya negodyaem, i vy ne dolzhny pripisyvat' mne nichego podobnogo, ibo, skoree v silu obstoyatel'stv, chem prirodnyh sklonnostej, ya samyj obychnyj greshnik, predavavshijsya vsem tem ubogim razvlecheniyam, kotorym predayutsya bogatye i nichtozhnye lyudi. Vas udivlyaet, chto ya priznayus' v etom? Vam v zhizni predstoit byt' nevol'nym poverennym mnogih tajn vashih blizhnih; lyudi instinktivno chuvstvuyut, kak i ya, chto ne v vashem haraktere rasskazyvat' o sebe, no chto vy gotovy vyslushat' chuzhie ispovedi. I oni pochuvstvuyut takzhe, chto vy vnimaete im ne s vrazhdebnoj nasmeshlivost'yu, a s uchastiem i simpatiej, i hotya ne govorite krasivyh slov, no mozhete uteshit' i obodrit'. - Otkuda vy znaete? Kak vy beretes' predskazyvat' vse eto, ser? - Znayu prekrasno. Poetomu i govoryu, nimalo ne zadumyvayas'. Vy skazhete, chto ya dolzhen byl podnyat'sya vyshe obstoyatel'stv? Da, dolzhen byl, dolzhen byl, no, kak vidite, etogo ne sluchilos'. Kogda sud'ba posmeyalas' nado mnoj, ya eshche ne byl umudren zhizn'yu i ne znal, chto nikogda