shit'. "Sejchas ispytayu ee, - reshila ya, - takoe pritvorstvo prevoshodit moe ponimanie". - Dobroe utro, Grejs, - skazala ya. - CHto zdes' sluchilos'? Neskol'ko minut nazad mne poslyshalis' kakie-to razgovory. - Prosto hozyain noch'yu chital v posteli, potom zasnul, a svecha ostalas' goret', i zanaveska vspyhnula; k schast'yu, on prosnulsya, kogda plamya eshche ne uspelo ohvatit' krovat' i prostyni, i emu udalos' pogasit' ogon', zaliv ego vodoj. - Strannaya istoriya, - skazala ya vpolgolosa, zatem, pristal'no posmotrev na nee, dobavila: - I neuzheli mister Rochester nikogo ne razbudil, neuzheli nikto nichego ne slyshal? Ona snova podnyala na menya glaza, i na etot raz mne pokazalos', chto v nih mel'knula kakaya-to iskra vnimaniya. Kazalos', ona ispodtishka izuchaet menya; zatem ona otvetila: - Vy znaete, miss, slugi spyat tak daleko - oni edva li mogli chto-nibud' uslyshat'. Spal'nya missis Fejrfaks i vasha blizhe vsego k komnate hozyaina; odnako missis Fejrfaks govorit, chto tozhe nichego ne slyshala: u pozhilyh lyudej son krepkij. - Ona pomolchala i zatem dobavila s kakim-to napusknym ravnodushiem, no vse zhe mnogoznachitel'no podcherkivaya slova: - A vot vy molody, miss, i, veroyatno, spite chutko; vy-to dolzhny byli by slyshat' shum. - Tak ono i bylo, - skazala ya, ponizhaya golos, chtoby Li, vse eshche protiravshaya okno, ne slyshala menya. - I snachala ya reshila, chto eto Pilot; no ved' Pilot ne mozhet smeyat'sya, a ya uverena, chto slyshala smeh, i prestrannyj. Ona vzyala novuyu nitku, tshchatel'no navoshchila ee, spokojno vdela v iglu i zametila s polnym samoobladaniem: - Znaete, miss, edva li hozyain stal by smeyat'sya, kogda emu ugrozhala takaya opasnost'. Vam, naverno, prisnilos'. - Net, ne prisnilos', - vozrazila ya s nekotoroj goryachnost'yu, tak kak ee hladnokrovie vozmushchalo menya. Ona snova obratila v moyu storonu pronicatel'nyj, ispytuyushchij vzglyad. - A vy skazali hozyainu, chto slyshali smeh? - sprosila ona. - U menya ne bylo sluchaya govorit' s nim segodnya. - I vam ne zahotelos' otkryt' dver' i vyglyanut' v koridor? - prodolzhala Grejs. Kazalos', eto ona teper' vedet dopros, pytayas' vyzhat' iz menya kakie-to svedeniya. Vdrug mne prishlo v golovu: kak by ona, dogadavshis' o moih podozreniyah, ne sygrala so mnoj kakoj-nibud' zloj shutki. I ya reshila, chto sleduet byt' nastorozhe. - Naoborot, ya zaperla dver' na zadvizhku, - otvetila ya. - A razve vy ne zapiraete svoyu dver' kazhdyj vecher, kogda lozhites' spat'? "CHert poberi, ona hochet uznat' moi privychki, ona chto-to zamyshlyaet!" I negodovanie snova vzyalo vo mne verh nad ostorozhnost'yu. YA rezko otvetila: - Do sih por ya ochen' chasto zabyvala pro zadvizhku. YA ne videla v etom neobhodimosti, schitaya, chto v Tornfil'dholle mne ne ugrozhaet nikakaya opasnost', no s etogo dnya (prodolzhala ya s osobym udareniem) ya budu vsyakij raz zapirat' ee pokrepche, prezhde chem lech' v postel'. - I horosho sdelaete. Pravda, u nas tut krugom spokojno, i, naskol'ko ya znayu, nikto nikogda ne pytalsya ograbit' etot dom, hotya vsem izvestno, chto zdes' v kladovyh odnoj serebryanoj posudy na mnogie sotni funtov. Krome togo, kak vy vidite, dlya takogo bol'shogo doma zdes' ochen' malo slug, - ved' hozyain ne zhivet u nas podolgu, a kogda priezzhaet, emu, kak holostyaku, malo chto nuzhno. No ostorozhnost' nikogda ne meshaet. Dver' zaperet' netrudno, i luchshe, esli vy budete zashchishcheny ot lyuboj neozhidannosti. Mnogie lyudi, miss, polagayutsya vo vsem na providenie, a ya schitayu: na boga nadejsya, a sam ne ploshaj, i berezhenogo bog berezhet. - Tut zhenshchina zamolchala. Ona i tak govorila slishkom dolgo i etu tiradu proiznesla s nazidatel'nost'yu kvakershi. YA vse eshche stoyala na tom zhe meste, srazhennaya takim sverh®estestvennym samoobladaniem i nepostizhimym licemeriem, kogda voshla povariha. - Missis Pul, - skazala ona, obrashchayas' k Grejs. - Obed dlya slug skoro budet gotov, vy ne sojdete vniz? - Net. Postav'te pintu portera i kusok pudinga na podnos, ya zahvachu s soboj naverh. - A myasa vy ne hotite? - Nemnogo, i lomtik syru. Vot i vse. - A kak naschet sago? - Poka nichego ne nuzhno. YA spushchus' k chayu i svaryu sama. Tut povariha obratilas' ko mne, skazav, chto missis Fejrfaks zhdet menya, i ya soshla vniz. Za obedom ya byla tak zanyata razmyshleniyami o zagadochnom povedenii Grejs Pul i eshche bol'she o tom, kakoe polozhenie ona zanimaet v Tornfil'de i pochemu ee v eto zhe utro ne otpravili v tyur'mu ili po krajnej mere ne rasschitali, chto sovershenno ne slyshala rasskaza missis Fejrfaks otnositel'no nochnyh proisshestvij. Ved' mister Rochester sovershenno yasno vyskazal mne svoyu uverennost' v tom, chto prestupnicej byla imenno ona; kakaya zhe tainstvennaya prichina uderzhivala ego ot togo, chtoby otkryto izoblichit' ee? Otchego on prosil i menya hranit' tajnu? |to bylo ochen' stranno: ni s chem ne schitayushchijsya, vspyl'chivyj i gordyj dzhentl'men nahodilsya, kazalos', vo vlasti odnoj iz samyh nichtozhnyh svoih sluzhanok, i pritom nastol'ko, chto dazhe kogda ona pokusilas' na ego zhizn', on ne reshilsya otkryto obvinit' ee v etom, a tem bolee pokarat'. Bud' Grejs moloda i krasiva, ya mogla by dopustit', chto mister Rochester nahodilsya pod vliyaniem chuvstv, bolee vlastnyh, chem ostorozhnost' ili strah; no v otnoshenii stol' malo privlekatel'noj, nekrasivoj i pozhiloj osoby takoe predpolozhenie kazalos' neveroyatnym. "Pravda, - razmyshlyala ya, - ona byla moloda, i eta molodost' sovpala s molodost'yu ee hozyaina. Missis Fejrfaks kak-to govorila mne, chto Grejs uzhe davno zhivet v etom dome. Ne dumayu, chtoby ona kogda-nibud' byla horoshen'koj. No dazhe pri otsutstvii vneshnego ocharovaniya ona mogla privlech' ego original'nost'yu i siloj haraktera. Mister Rochester lyubitel' reshitel'nyh i ekscentricheskih natur, a Grejs uzh vo vsyakom sluchae ekscentrichna. CHto, esli iz-za sluchajnoj prihoti on okazalsya vo vlasti etoj zhenshchiny i ona teper' okazyvaet tajnoe vliyanie na ego postupki, pol'zuyas' ego proshlym, ot kotorogo on ne v silah otmahnut'sya, kotorogo ne mozhet zabyt'?" No tut mne predstavilis' s takoj otchetlivost'yu kvadratnaya ploskaya figura missis Pul i ee neznachitel'noe, suhoe, topornoe lico, chto ya skazala sebe: "Net, nevozmozhno! Moe predpolozhenie ne mozhet byt' vernym!" "I vse zhe, - prodolzhal tajnyj golos, zhivushchij v serdce kazhdogo iz nas, - ty ved' tozhe nekrasiva, a misteru Rochesteru kak budto nravish'sya; vo vsyakom sluchae, tebe eto ne raz kazalos'. A chto bylo etoj noch'yu? Vspomni ego slova, vspomni ego vzglyad, ego golos!" YA slishkom horosho pomnila vse - i slova, i vzglyad, i ton, i v etu minutu snova zhivo ih sebe predstavila. YA voshla v klassnuyu komnatu, Adel' risovala. YA naklonilas' nad nej i stala vodit' ee karandashom. Vdrug ona s izumleniem posmotrela na menya. - CHto s vami, mademuazel'? - sprosila ona. - Vashi pal'cy drozhat, a shcheki u vas krasnye, kak vishni! - Prosto ya naklonilas', Adel', i krov' prilila k moim shchekam. - I ona prodolzhala risovat', a ya prodolzhala dumat'. YA pospeshila otognat' uzhasnye predpolozheniya, kotorye voznikli u menya v otnoshenii Grejs Pul. Oni kazalis' mne otvratitel'nymi. YA myslenno sravnila sebya s nej i nashla, chto my vse zhe sovsem raznye. Bessi Liven odnazhdy skazala mne, chto ya nastoyashchaya ledi, - i ona skazala pravdu: ya i chuvstvovala sebya takoj. A ved' teper' ya vyglyadela gorazdo luchshe, chem togda, kogda Bessi videla menya. YA popolnela i posvezhela, stala zhivej i zdorovej, tak kak uznala celyashchuyu silu svetlyh nadezhd i bespechnyh radostej. "Skoro vecher, - skazala ya sebe, vzglyanuv v okno. - Za celyj den' ya ne slyshala v dome ni golosa mistera Rochestera, ni ego shagov; no, nesomnenno, ya ego segodnya eshche uvizhu". Utrom ya boyalas' etoj vstrechi, a teper' zhelala ee, i menya vse bol'she ohvatyvalo neterpenie. Kogda sumerki okonchatel'no sgustilis' i Adel' ushla ot menya vniz v detskuyu, poigrat' s Sofi, ya uzhe goryacho zhelala etoj vstrechi. YA prislushivalas', ne zazvonit li vnizu kolokol'chik, ne podnimetsya li kto-nibud' naverh, chtoby pozvat' menya; inogda mne kazalos', chto ya slyshu shagi samogo mistera Rochestera, i ya oborachivalas' k dveri, ozhidaya, chto ona vot-vot otkroetsya i on vojdet. No dver' ne otkryvalas', i tol'ko vse gushche stanovilsya mrak za oknom. Odnako bylo eshche ne pozdno, mister Rochester neredko prisylal za mnoj i v sem' i v vosem' vechera, a teper' tol'ko shest'. Navernoe, moi ozhidaniya ne budut obmanuty - imenno segodnya, kogda mne stol'ko hochetsya skazat' emu. YA reshila opyat' navesti ego na razgovor o Grejs Pul i poslushat', chto on mne otvetit. YA reshila pryamo sprosit' ego, schitaet li on, chto imenno ona pokushalas' na nego proshloj noch'yu, i esli da, to pochemu on derzhit v tajne eto prestuplenie. Menya nimalo ne zabotilo to obstoyatel'stvo, chto moe lyubopytstvo mozhet razdrazhit' ego; mne dostavlyalo osoboe udovol'stvie to serdit' ego, to snova uspokaivat', - pri etom vernyj instinkt ne pozvolyal mne zahodit' slishkom daleko. YA nikogda ne otvazhivalas' na prostoe poddraznivanie i, tak skazat', iskusno igrala s ognem. Ne teryaya ni na mig dolzhnoj pochtitel'nosti i ne zabyvaya o svoem polozhenii, ya osmelivalas' sporit' s nim bez straha i smushcheniya, - eto nravilos' i emu i mne. Nakonec stupen'ki skripnuli pod ch'imi-to shagami. Voshla Li, no tol'ko dlya togo, chtoby soobshchit' mne, chto chaj podan v komnate missis Fejrfaks. YA byla rada sojti vniz, tak kak eto vse zhe moglo priblizit' menya k misteru Rochesteru. - Vy, navernoe, ochen' hotite chayu, - skazala mne eta dobrejshaya ledi, kogda ya voshla k nej, - vy tak malo kushali za obedom. YA boyus', - prodolzhala ona, - chto vy nezdorovy segodnya: u vas goryat shcheki i vid lihoradochnyj. - O net, ya chuvstvuyu sebya otlichno. Kak nel'zya luchshe. - Togda dokazhite eto i kushajte kak sleduet. Ne zavarite li vy chaj, poka ya dovyazhu etot ryad? - Dokonchiv ego, ona podnyalas' i spustila zanavesku, po-vidimomu, bolee ne rasschityvaya rabotat' pri svete dnya; i v samom dele, sumerki bystro sgushchalis', i uzhe nastupala temnota. - Segodnya chudesnyj vecher, - skazala ona, glyadya v okno, - hotya zvezd i ne vidno. V obshchem pogoda blagopriyatstvuet poezdke mistera Rochestera. - Poezdke? Razve mister Rochester uehal? YA i ne znala, chto ego net doma. - On uehal sejchas zhe posle zavtraka. On otpravilsya v Liz, imenie mistera |shtona. |to za desyat' mil' otsyuda, po tu storonu Milkota. Tam sobralos' samoe izyskannoe obshchestvo: lord Ingrem, ser Dzhordzh Lin, polkovnik Dent i drugie. - Vy zhdete ego obratno segodnya? - Net. I dazhe ne zavtra. Vozmozhno, on progostit tam nedelyu i bol'she. Ved' kogda sobirayutsya vmeste eti utonchennye svetskie lyudi, oni okruzheny takoj roskosh'yu i vesel'em, vsem, chto mozhet dostavit' udovol'stvie i razvlechenie, chto oni ne speshat rasstat'sya drug o drugom. Osobenno tam rady dzhentl'menam; a mister Rochester tak ozhivlen i interesen v obshchestve, chto yavlyaetsya vseobshchim lyubimcem; on ochen' nravitsya damam, hotya, kazalos' by, nedostatochno krasiv dlya etogo. No ya dumayu, chto ego talanty i umenie derzhat'sya, a mozhet byt', bogatstvo i starinnyj rod, iskupayut nekotorye nedostatki ego naruzhnosti. - U |shtona budut i damy? - A kak zhe! Prezhde vsego missis |shton i ee tri docheri, ochen' elegantnye molodye baryshni; zatem Blansh i Meri Ingrem - eto nastoyashchie krasavicy! YA videla Blansh shest'-sem' let nazad, kogda ona byla vosemnadcatiletnej devushkoj. Mister Rochester daval na rozhdestve bol'shoj bal, i ona tozhe priehala. Vy by Videli stolovuyu v etot vecher, kak bogato ona byla ukrashena, kak oslepitel'no osveshchena! Sobralos' ne men'she pyatidesyati dam i dzhentl'menov, i vse iz luchshih semej nashego grafstva; no caricej bala byla miss Ingrem. - Vy govorite, missis Fejrfaks, chto videli ee? Rasskazhite, kakaya ona. - Da, ya videla ee. Dveri stolovoj byli raspahnuty nastezh'; eto bylo na rozhdestve, i slugam tozhe razreshili sobrat'sya v holle i poslushat', kak damy igrayut i poyut. Mister Rochester priglasil menya v stolovuyu; ya uselas' v ukromnom ugolke i smotrela na nih. YA nikogda ne videla bolee velikolepnogo zrelishcha! Damy byli odety roskoshno, bol'shinstvo iz nih, po krajnej mere molodye, pokazalis' mne krasavicami, no vsem im bylo daleko do miss Ingrem. - Opishite ee. - Vysokaya, prekrasno slozhennaya, pokatye plechi, dlinnaya gracioznaya sheya, smuglaya chistaya kozha, blagorodnye cherty, glaza, pohozhie na glaza mistera Rochestera, - bol'shie i temnye, takie zhe blestyashchie, kak ee brillianty. I potom u nee zamechatel'nye volosy - chernye, kak voronovo krylo, i tak krasivo prichesany: na zatylke korona iz tolstyh kos, a speredi dlinnye blestyashchie lokony. Ona byla odeta vo vse beloe. Palevyj sharf zakryval ej odno plecho i grud' i, zavyazannyj na boku, spadal dlinnymi koncami nizhe kolen. V volosah u nee byl prikolot zolotistyj cvetok, on krasivo vydelyalsya sredi chernoj massy ee kudrej. - I, naverno, vse voshishchalis' miss Ingrem? - Da, konechno! I ne tol'ko ee krasotoj, no i talantami. Ona byla v chisle teh dam, kotorye peli. Kakoj-to dzhentl'men akkompaniroval ej na royale. Oni speli duet s misterom Rochesterom. - S misterom Rochesterom? YA ne znala, chto on poet. - O, u nego otlichnyj bas, i on prekrasnyj znatok muzyki. - A kakoj golos u miss Ingrem? - Ochen' sil'nyj i zvuchnyj. Ona pela voshititel'no; takoe naslazhdenie bylo slushat' ee! A potom ona sygrala. YA ne sud'ya v muzyke, no mister Rochester otlichno razbiraetsya, i on skazal, chto miss Ingrem prevoshodnaya muzykantsha. - I chto zhe, eta prekrasnaya i blistatel'naya dama do sih por ne zamuzhem? - Pohozhe, chto tak. YA predpolagayu, chto ni u nee, ni u ee sestry net bol'shogo sostoyaniya. Vse vladeniya starogo lorda Ingrema - majoratnye, i starshij syn unasledoval pochti vse. - No neuzheli ni odin bogatyj aristokrat ili zhe prosto dzhentl'men ne uvleksya eyu? Hotya by mister Rochester? Ved', on, kazhetsya, chelovek sostoyatel'nyj. - O da! No, vidite li, mezhdu nimi znachitel'naya raznica v letah. Misteru Rochesteru pod sorok, a ej vsego dvadcat' pyat'. - CHto zh iz etogo? My chasto vidim eshche bolee neravnye braki. - Verno. No edva li mister Rochester zhenilsya by na nej. CHto zhe vy nichego ne kushaete? Vy i kroshki ne proglotili s teh por, kak sidite za stolom. - Spasibo. YA ochen' hochu pit', i u menya vovse net appetita. Mogu ya poprosit' vtoruyu chashku? YA hotela vernut'sya k obsuzhdeniyu vozmozhnogo braka mezhdu misterom Rochesterom i krasavicej Blansh, no tut voshla Adel', i prishlos' peremenit' temu razgovora. Ostavshis' odna, ya perebrala v ume vse poluchennye svedeniya, zaglyanula v svoe serdce, proverila svoi mysli i chuvstva i reshila vernut' ih na bezopasnyj put' zdravogo smysla. I vot ya predstala pered sobstvennym sudom. Usluzhlivyj svidetel' - pamyat' napomnila mne o teh nadezhdah, zhelaniyah i oshchushcheniyah, kotorye ya leleyala so vcherashnego vechera, a takzhe o tom osobom sostoyanii duha, v kotorom ya nahodilas' primerno uzhe dve nedeli. Potom zagovoril razum i spokojno, so svojstvennoj emu trezvost'yu, upreknul menya v tom, chto ya ne pozhelala zaglyanut' v glaza dejstvitel'nosti i uvleklas' nesbytochnymi mechtami. I togda ya proiznesla nad soboj prigovor, kotoryj glasil: "Ne bylo eshche na svete takoj dury, kak Dzhen |jr, i ni odna idiotka ne predavalas' stol' sladostnomu samoobmanu, glotaya yad, slovno voshititel'nyj nektar". "Ty, - govorila ya sebe, - ocharovala mistera Rochestera? Ty voobrazila, chto mozhesh' nravit'sya emu, byt' chem-to dlya nego? Bros', ustydis' svoej gluposti! Ty radovalas' ves'ma dvusmyslennym znakam vnimaniya, kotorye okazyvaet dzhentl'men iz znatnoj sem'i, svetskij chelovek, tebe, neopytnoj devushke, svoej podchinennoj? Kak zhe ty osmelilas', neschastnaya, smeshnaya durochka? Neuzheli dazhe vo imya sobstvennyh interesov ty ne stala umnee, ved' eshche segodnya utrom ty perezhivala zanovo vse proishodivshee etoj noch'yu? Zakroj lico svoe i ustydis'. On skazal chto-to lestnoe o tvoih glazah, slepaya kukla! Odumajsya! Posmotri, do chego ty glupa! Ni odnoj zhenshchine ne sleduet uvlekat'sya lest'yu svoego gospodina, esli on ne predpolagaet zhenit'sya na nej. I bezumna ta zhenshchina, kotoraya pozvolyaet tajnoj lyubvi razgoret'sya v svoem serdce, ibo eta lyubov', nerazdelennaya i bezvestnaya, dolzhna szhech' dushu, vskormivshuyu ee; a esli by dazhe lyubov' byla obnaruzhena i razdelena, ona, podobno bluzhdayushchemu ogon'ku, zavedet tebya v glubokuyu tryasinu, otkuda net vyhoda. Slushaj zhe, Dzhen |jr, svoj prigovor. Zavtra ty voz'mesh' zerkalo, postavish' ego pered soboyu i narisuesh' karandashom svoj sobstvennyj portret, - no pravdivo, ne smyagchaya ni odnogo nedostatka. Ty ne propustish' ni odnoj rezkoj linii, ne zatushuesh' ni odnoj nepravil'nosti, i ty napishesh' pod etim portretom: "Portret guvernantki - odinokoj, neimushchej durnushki". Zatem voz'mi plastinku iz slonovoj kosti, kotoraya lezhit u tebya v yashchike dlya risovaniya, smeshaj samye svezhie, samye nezhnye i chistye kraski, vyberi tonkuyu kist' iz verblyuzh'ego volosa i narisuj samoe plenitel'noe lico, kakoe mozhet predstavit' tvoe voobrazhenie; nalozhi na nego nezhnejshie teni i myagchajshie ottenki, v sootvetstvii s tem, kak missis Fejrfaks opisala tebe prekrasnuyu Blansh Ingrem, - da smotri, ne zabud' shelkovistye kudri i vostochnye glaza. CHto? Ty hochesh' prinyat' za obrazec glaza mistera Rochestera? Ostav' ty vse eto! Nikakih kolebanij! Nikakih ohov i vzdohov, nikakih sozhalenij! Tol'ko zdravyj smysl i reshimost'! Vspomni velichestvennye, no garmonicheskie ochertaniya skul'pturnoj shei i grudi, nezhnuyu ruku, pokazhi okrugloe i oslepitel'noe plecho, ne zabud' ni brilliantovogo kol'ca, ni zolotogo brasleta, dobrosovestno izobrazi odezhdu, vozdushnyj uzor kruzhev i sverkayushchij atlas, izyashchnye skladki sharfa i chajnuyu rozu - i podpishi pod etim portretom: "Blansh, prekrasnaya molodaya aristokratka". I esli kogda-nibud' ty snova voobrazish', budto mister Rochester horosho k tebe otnositsya, vyn' eti dva izobrazheniya i sravni ih. Skazhi sebe: "Veroyatno, mister Rochester mog by zavoevat' lyubov' etoj znatnoj damy, esli by zahotel; tak neuzheli zhe mozhno dopustit', chtoby on otnosilsya ser'ezno k etoj nevzrachnoj nishchej plebejke?" "Tak i sdelayu", - skazala ya sebe. Prinyav reshenie, ya postepenno uspokoilas' i zasnula. YA sderzhala svoe slovo. Za chas ili dva moj sobstvennyj portret karandashom byl nabrosan; i men'she chem v dve nedeli ya zakonchila miniatyuru na slonovoj kosti s voobrazhaemogo oblika Blansh Ingrem. Ona vyglyadela prelestno, i kontrast mezhdu etim voobrazhaemym portretom i moim real'nym byl slishkom velik, chtoby u menya mogli eshche ostavat'sya naschet sebya kakie-nibud' illyuzii. Rabota posluzhila mne na pol'zu: moi ruki i golova byli zanyaty, a novye chuvstva, kotorye mne hotelos' sohranit' v moem serdce, postepenno okrepli. Blagotvornoe vozdejstvie celitel'noj discipliny ne zamedlilo skazat'sya na moem dushevnom sostoyanii, i ya gotova byla vstretit' predstoyashchie sobytiya s podobayushchim spokojstviem, togda kak, zastigni oni menya ran'she, ya, veroyatno, byla by ne v silah ne tol'ko podavit' svoi chuvstva, no i sderzhat' otkrytoe ih proyavlenie. Glava XVII Proshla nedelya - ot mistera Rochestera ne bylo nikakih vestej; proshlo desyat' dnej, a on vse ne vozvrashchalsya. Missis Fejrfaks skazala, chto net nichego udivitel'nogo, esli on iz Liza proehal pryamo v London, a ottuda na kontinent i poyavitsya opyat' v Tornfil'de lish' cherez god: on uzhe ne raz nezhdanno-negadanno pokidal svoe pomest'e. Pri etih slovah ya pochuvstvovala, kak menya ohvatil holod i serdce moe upalo. YA chut' ne perezhila syznova glubokoe razocharovanie, no, vspomniv o svoih principah, sejchas zhe vzyala sebya v ruki. YA dazhe udivilas', s kakoj bystrotoj mne udalos' preodolet' eto mgnovennoe kolebanie, kak legko ya otstranila ot sebya mysl' o tom, chto postupki mistera Rochestera mogut byt' dlya menya chem-to polnym glubokogo zhiznennogo interesa. No ya ukrotila sebya vovse ne s pomoshch'yu rabskoj mysli o sobstvennom nichtozhestve. Naprotiv, ya skazala sebe: "U tebya net nichego obshchego s hozyainom Tornfil'da; on prosto platit tebe zhalovan'e za to, chto ty vospityvaesh' etu devochku, i ty vprave ozhidat' horoshego otnosheniya k sebe, poskol'ku dobrosovestno ispolnyaesh' svoi obyazannosti. Bud' uverena, chto eto edinstvennaya svyaz', kotoruyu on gotov priznat' mezhdu vami. Poetomu ne delaj ego predmetom svoih nezhnyh chuvstv, svoego razocharovaniya i otchayaniya. On chelovek drugoj kasty; ostavajsya zhe v svoem krugu i uvazhaj sebya nastol'ko, chtoby ne otdavat' vseh sil dushi i serdca tomu, komu oni ne nuzhny i v kom eto vyzvalo by tol'ko prenebrezhenie. YA spokojno prodolzhala svoi obychnye zanyatiya; no vremya ot vremeni u menya voznikali smutnye plany o tom, kak by mne pokinut' Tornfil'd. YA zaranee sochinyala ob®yavleniya i razmyshlyala o vozmozhnosti novoj raboty. S etimi myslyami ya ne schitala nuzhnym borot'sya, nichto ne meshalo im okrepnut' i prinesti svoi plody. Mister Rochester otsutstvoval uzhe okolo dvuh nedel', kogda missis Fejrfaks poluchila pis'mo po pochte. - |to ot hozyaina, - skazala ona, vzglyanuv na konvert. - Teper', ya dumayu, my uznaem, ozhidat' li nam ego vozvrashcheniya ili net. Ona slomala pechat' i nachala chitat' pis'mo, a ya prodolzhala pit' kofe (my sideli za zavtrakom). Kofe byl goryachij, veroyatno, poetomu moi shcheki vdrug vspyhnuli rumyancem; no pochemu zhe zadrozhala moya ruka i ya nevol'no prolila polovinu chashki na blyudechko? Mne ne hotelos' razdumyvat' ob etom. - Inoj raz mne kazhetsya, chto my zhivem slishkom uedinenno; zato sejchas nam budet ochen' mnogo dela, vo vsyakom sluchae na nekotoroe vremya, - skazala missis Fejrfaks, vse eshche derzha pered soboj pis'mo. Prezhde chem pozvolit' sebe kakoj-nibud' vopros, ya zavyazala Adeli perednik, zatem dala ej eshche bulochku i snova nalila moloka. Tol'ko posle etogo ya skazala nebrezhno: - Veroyatno, mister Rochester ne skoro vernetsya? - Naoborot, skoro: cherez tri dnya, pishet on, - to est' budet v blizhajshij chetverg. I ne odin. Bog vest', skol'ko znatnyh gostej priedet s nim iz Liza. On pishet, chtoby prigotovili vse samye luchshie spal'ni i chtoby sdelali polnuyu uborku biblioteki i gostinoj, i predlagaet nanyat' na kuhnyu neskol'kih pomoshchnic iz gostinicy v Milkote ili gde udastsya. Damy privezut s soboj svoih kameristok, a muzhchiny svoih kamerdinerov, tak chto zdes' budet polnym-polno. - Missis Fejrfaks naskoro proglotila svoj zavtrak i pospeshno ushla, chtoby tut zhe nachat' prigotovleniya. |ti tri dnya, kak ona i predpolagala, byli polny suety. Do sih por mne kazalos', chto vse komnaty v Tornfil'de soderzhatsya v neobyknovennom poryadke i prekrasno obstavleny; no ya, vidimo, oshibalas'. Poyavilis' tri podenshchicy, i nachalos' takoe myt'e, obmetan'e, vybivanie kovrov, protiranie kartin, zerkal i lyustr, takoe osnovatel'noe protaplivanie spalen i prosushivanie pered ognem odeyal i puhovyh perin, kakogo ya v zhizni svoej ne videla i ne uvizhu. Adel' begala sredi vsej etoj kuter'my v strashnom vozbuzhdenii. Kazalos', uborka i ozhidaemyj priezd gostej privodyat ee v vostorg. Ona potrebovala, chtoby Sofi peresmotrela vse ee "tualety", kak ona nazyvala svoi plat'ica, chtoby ona osvezhila ih, provetrila i otgladila. Sama Adel' nichego ne delala, a tol'ko nosilas' po paradnym komnatam, skakala po krovatyam, katalas' po matracam i vzbiralas' na periny i podushki, navalennye pered yarko pylavshimi kaminami, plamya kotoryh tak i revelo v trubah. YA osvobodila ee ot zanyatij, potomu chto missis Fejrfaks privlekla k rabote i menya, i teper' provodila celye dni v kladovyh, pomogaya - vernee, meshaya - ej i povarihe. YA uchilas' delat' kremy, vatrushki i francuzskie pirozhnye, zharit' pticu i ukrashat' blyuda s desertom. Gostej ozhidali v chetverg pod vecher, k obedu. YA byla zanyata prigotovleniyami k ih priezdu, i u menya ne bylo vremeni predavat'sya nesbytochnym grezam. Mne pomnitsya, ya byla tak zhe vesela i deyatel'na, kak i vse drugie, ne govorya uzhe ob Adeli. Pravda, vremya ot vremeni chto-to szhimalo mne serdce, i moe bodroe nastroenie padalo. Vopreki moej vole, chto-to otbrasyvalo menya v mrachnyj mir somnenij, neuverennosti i smutnyh predchuvstvij. Oni ohvatili menya s osoboj siloj, kogda ya uvidela, chto dver' na lestnicu v tretij etazh (kotoraya za poslednee vremya byla neizmenno zaperta) medlenno otvoryaetsya, propuskaya Grejs Pul v nakrahmalennom chepce, belom fartuke i kosynke, kogda ya uvidela, kak ona bezzvuchno skol'zit po koridoru v svoih vojlochnyh tuflyah, zaglyadyvaet v polnye besporyadka shumnye spal'ni i to tam, to zdes' brosaet neskol'ko slov, ob®yasnyaya podenshchice, chem protirat' reshetku ili mramor kamina ili kak vyvodit' pyatna s oboev, i zatem prohodit dal'she. Obychno ona spuskalas' v kuhnyu raz v den', s®edala svoj obed, vykurivala pered ognem malen'kuyu trubochku i zatem vozvrashchalas' k sebe, neizmenno unosya s soboj pintu portera, chtoby vypit' ee naverhu, v svoem mrachnom logove. Tol'ko odin chas iz dvadcati chetyreh provodila Grejs vnizu s drugimi slugami, vse ostal'noe vremya ona sidela u sebya naverhu, v komnate s nizkim potolkom i dubovymi panelyami; tam ona shila i, mozhet byt', smeyalas' svoim ugryumym smehom, odinokaya, kak uznica, zaklyuchennaya v tyur'mu. Samoe strannoe bylo to, chto reshitel'no nikto v dome, krome menya, ne obrashchal vnimaniya na ee privychki i ne udivlyalsya im, nikto ne obsuzhdal ee polozheniya, ee zanyatij, nikto ne sozhalel o ee zamknutosti i odinochestve. Pravda, mne kak-to prishlos' nevol'no podslushat' razgovor, proishodivshij mezhdu Li i odnoj iz podenshchic i, vidimo, kasavshijsya Grejs. Li skazala chto-to, chego ya ne rasslyshala, a podenshchica zametila: - CHto zh, navernoe, horoshee zhalovan'e platyat. - Da, - otvechala Li, - hotela by ya poluchat' stol'ko. Ne to, chto mne platyat malo, - net, v Tornfil'de na eto ne skupyatsya, no ya ne poluchayu i odnoj pyatoj togo, chto platyat ej. I ona otkladyvaet den'gi: ona ezdit kazhdye tri mesyaca v milkotskij bank. Menya niskol'ko ne udivit, esli, ujdya otsyuda, ona smozhet zhit' na svoi sberezheniya, no ona, vidno, privykla k domu; i potom ej eshche net soroka, ona sil'naya i zdorovaya i mozhet spravit'sya s lyuboj rabotoj. Slishkom rano ej uhodit' na pokoj. - Ona, navernoe, horosho delaet svoe delo? - sprosila podenshchica. - Ah, ona prekrasno ponimaet, chto ot nee trebuetsya, ee uchit' ne prihoditsya, - mnogoznachitel'no podtverdila Li, - a ved' ne vsyakij soglasilsya by na eto, ni za kakie den'gi. - |to uzh konechno, - posledoval otvet. - A razve hozyain... Podenshchica hotela prodolzhat', no v etu minutu Li obernulas' i uvidela menya; ona sejchas zhe tolknula svoyu sobesednicu v bok. - Razve ona ne znaet? - uslyshala ya shepot podenshchicy. Li pokachala golovoj, i razgovor, konechno, prervalsya. Vse, chto ya vyvela iz nego, svodilos' k odnomu: v Tornfil'de est' kakaya-to tajna, ot uchastiya v kotoroj ya byla namerenno otstranena. Nastupil chetverg. Vse bylo zakoncheno eshche nakanune: razostlany kovry, povesheny pologi, krovati pokryty oslepitel'nymi pokryvalami, tualety ustavleny neobhodimymi prinadlezhnostyami, mebel' proterta, bukety cvetov postavleny v vazy; spal'ni i gostinye sovershenno preobrazilis', oni stali svezhimi i svetlymi. Bol'shoj holl takzhe byl ubran, starye reznye chasy pochishcheny, perila i stupen'ki dovedeny do zerkal'nogo bleska; v stolovoj bufet sverkal serebrom; gostinaya i buduar byli zastavleny tropicheskimi rasteniyami. Den' klonilsya k vecheru. Missis Fejrfaks obleklas' v svoe samoe paradnoe chernoe atlasnoe plat'e, nadela perchatki, zolotye chasy, - ej predstoyalo vstrechat' gostej, provozhat' dam v ih komnaty i tak dalee. Adel' tozhe potrebovala, chtoby ee odeli. YA schitala, chto edva li ona mozhet nadeyat'sya na to, chto ee pozovut k gostyam v etot zhe den'. Odnako, chtoby dostavit' devochke udovol'stvie, ya razreshila Sofi naryadit' ee v odno iz ee pyshnyh korotkih kisejnyh plat'ic. Mne pereodevat'sya bylo nezachem: ya znala, chto ne pokinu segodnya to ubezhishche, kakim yavlyalas' dlya menya klassnaya komnata. A ona byla teper' "priyatnym ubezhishchem v chasy trevog". Stoyal krotkij yasnyj vesennij den', odin iz teh dnej, kakie byvayut v konce marta ili v nachale aprelya i svoim bleskom predveshchayut leto. |tot den' uzhe pomerk, no dazhe vecher byl teplym, i ya sidela za rabotoj v klassnoj komnate pri otkrytom okne. - Kak dolgo ih net, - skazala missis Fejrfaks, vojdya ko mne v svoem shurshashchem plat'e. - YA rada, chto zakazala obed na chas pozdnee togo vremeni, kotoroe naznachil mister Rochester; ved' uzhe nachalo sed'mogo, i ya poslala Dzhona k vorotam pokaraulit': ottuda vidno dorogu daleko v storonu Milkota. - Ona podoshla k oknu. - Vot on, - prodolzhala ona. - Nu, Dzhon (starushka vysunulas' iz okna), kakie novosti? - Oni edut, sudarynya, - posledoval otvet. - CHerez desyat' minut budut zdes'. Adel' brosilas' k oknu. YA posledovala za nej, odnako postaralas' stat' tak, chtoby menya skryvala zanaves' i ya, vidya vse, ostalas' by nevidimoj. Desyat' minut, o kotoryh govoril Dzhon, dlilis' beskonechno; no vot my uslyshali shum koles. Poyavilos' chetvero vsadnikov, a za nimi dve otkrytye kolyaski, nad kotorymi razvevalis' vuali i per'ya; dva vsadnika byli elegantnye molodye lyudi; tret'im okazalsya mister Rochester, on sidel na svoem chernom zherebce Mezrure, a Pilot bezhal vperedi. Ryadom s nim ehala dama; ee lilovaya amazonka pochti kasalas' zemli, dlinnaya vual' trepetala po vetru; peremeshivayas' s ee skladkami, po plecham struilis' chernye kudri. - Miss Ingrem! - voskliknula missis Fejrfaks i pospeshila vniz, chtoby zanyat' svoj post. Kaval'kada, sleduya izgibu dorogi, bystro zavernula za ugol doma, i ya poteryala ee iz vidu. Adel' stala prosit'sya vniz, no ya vzyala ee na koleni i popytalas' ob®yasnit' ej, chto ona ni v koem sluchae ne dolzhna starat'sya popast' na glaza etim damam ni sejchas, ni v drugoe vremya. CHto mister Rochester ochen' rasserditsya. Uslyshav eto, ona, konechno, rasplakalas'; no kogda ya sdelala strogoe lico, soglasilas' oteret' slezy. Iz holla donessya veselyj shum; nizkie golosa muzhchin i serebristye - zhenshchin garmonicheski slivalis', i vse pokryval negromkij, no zvuchnyj golos hozyaina Tornfil'dholla, privetstvovavshego svoih izyskannyh i znatnyh gostej. Zatem na lestnice razdalsya shoroh plat'ev. V koridore poslyshalis' bystrye shagi, tihij i ozhivlennyj smeh, hlopan'e dveryami, shepot. - Oni pereodevayutsya, - skazala Adel', kotoraya vnimatel'no prislushivalas' k kazhdomu zvuku, i, vzdohnuv, dobavila: - Kogda u mamy byvali gosti, ya hodila za nimi povsyudu - i v gostinuyu, i v ih komnaty; ya chasto smotrela, kak kameristki prichesyvayut i odevayut dam, i eto bylo ochen' zanyatno. Tak i sama nauchish'sya. - A ty ne golodna, Adel'? - Nu, konechno, mademuazel'! My uzhe pyat'-shest' chasov nichego ne eli. - Poka damy u sebya v komnatah, ya spushchus' vniz i postarayus' razdobyt' tebe chego-nibud' poest'. I, vyskol'znuv iz svoego ubezhishcha, ya ostorozhno probralas' na chernuyu lestnicu, kotoraya vela pryamo v kuhnyu; tam suetilis' lyudi i veyalo nesterpimym zharom. Sup i ryba byli uzhe pochti gotovy, i povariha hlopotala okolo plity v takom sostoyanii dushi i tela, kotorye zastavlyali opasat'sya, kak by ona v konce koncov ne vosplamenilas' sama. V lyudskoj stolovoj, u ognya, sideli dva kuchera i tri kamerdinera; kameristki nahodilis', veroyatno, naverhu, so svoimi gospozhami; novye slugi, nanyatye v Milkote, snovali vzad i vpered. Nakonec ya probralas' v kladovuyu. Tam ya vzyala holodnuyu zharenuyu kuricu, belyj hleb, neskol'ko sladkih pirozhkov, dve tarelki, nozhi i vilki i pospeshila obratno. YA uzhe byla v koridore i tol'ko chto sobiralas' zatvorit' za soboj dver' chernoj lestnicy, kak usilivayushchijsya gul golosov izvestil menya o tom, chto damy sobirayutsya pokinut' svoi komnaty. CHtoby vernut'sya v klassnuyu, ya dolzhna byla projti mimo ih dverej; ne zhelaya byt' zastignutoj zdes' s moej dobychej, ya ostanovilas' v konce koridora, gde, iz-za otsutstviya okon, obychno bylo polutemno, a teper' caril uzhe glubokij sumrak, tak kak solnce selo. I vot, odna za drugoj, gost'i vyhodili iz svoih komnat; kazhdaya vyparhivala veselo i bezzabotno, i ih plat'ya yarkimi pyatnami mel'kali v polut'me. Na mgnovenie oni stolpilis' v drugom konce koridora, i do menya doneslos' ih negromkoe shchebetan'e, polnoe sderzhannogo ozhivleniya. Zatem oni spustilis' po lestnice tak zhe legko i bezzvuchno, kak spustilas' by s holma volna tumana. |ta stajka proizvela na menya vpechatlenie nevidannogo mnoyu do sih por aristokraticheskogo izyashchestva. Vojdya v klass, ya uvidela, chto Adel' vyglyadyvaet iz priotkrytoj dveri. - Kakie krasavicy! - voskliknula ona po-anglijski. - O, kak mne hotelos' by pojti k nim! Kak vy polagaete, mister Rochester prishlet za nami posle obeda? - Net, ne dumayu; u mistera Rochestera i bez nas mnogo dela. Zabud' na segodnya ob etih damah; mozhet byt', ty uvidish' ih zavtra. Vot tvoj obed. Ona dejstvitel'no progolodalas', poetomu kurica i pirozhki na nekotoroe vremya otvlekli ee. Horosho, chto ya pozabotilas' o pishche, inache my obe, a takzhe Sofi, s kotoroj ya podelilas', riskovali by ostat'sya vovse bez obeda, - vnizu vse byli slishkom zanyaty, chtoby pomnit', o nas. Desert byl podan tol'ko v devyat' chasov, a v desyat' lakei vse eshche prodolzhali begat' vzad i vpered s podnosami i kofejnymi chashkami. YA razreshila Adeli lech' gorazdo pozdnee, chem obychno, tak kak ona zayavila, chto sovershenno ne mozhet spat', kogda vnizu hlopayut dveri i lyudi snuyut tuda i syuda. Krome togo, dobavila ona, vdrug mister Rochester vse-taki prishlet za nej, a ona budet ne odeta. Kakaya zhalost'! YA rasskazyvala ej skazki, poka ona byla v sostoyanii slushat', a zatem vyshla s nej v koridor. Lampa v holle byla zazhzhena, i devochke nravilos' smotret' cherez balyustradu, kak slugi vhodyat i vyhodyat. Uzhe pozdno vecherom iz gostinoj, kuda byl perenesen royal', doneslis' zvuki muzyki. My s Adel'yu seli na verhnyuyu stupen'ku lestnicy i stali slushat'. No vot pod akkompanement royalya polilsya zvuchnyj golos, - eto pela odna iz dam, i pela tak, chto zaslushaesh'sya. Posle solo posledoval duet, a zatem veselaya pesenka; v pereryvah do nas donosilos' ozhivlennoe zhuzhzhanie golosov. YA vnimatel'no prislushivalas' k nim i vdrug pojmala sebya na tom, chto starayus' razobrat'sya v etih zvukah i ulovit' v ih slitnom gule harakternye intonacii mistera Rochestera; i kogda mne, nakonec, udalos', razlichit' ego golos sredi ostal'nyh, ya nachala vslushivat'sya, starayas' ulovit' otdel'nye slova. CHasy probili odinnadcat'. YA vzglyanula na Adel', prislonivshuyusya golovoj k moemu plechu: ee veki nakonec otyazheleli. YA vzyala ee na ruki i otnesla v postel'. Damy i dzhentl'meny vnizu razoshlis' po svoim komnatam lish' okolo chasu. Sleduyushchij den' proshel tak zhe veselo; gosti predprinyali progulku, chtoby polyubovat'sya zhivopisnoj mestnost'yu po sosedstvu s imeniem. Oni vyehali s rannego utra, nekotorye verhom, drugie v ekipazhah. YA videla ih ot®ezd i vozvrashchenie. Miss Ingrem, kak i vchera, byla edinstvennoj vsadnicej, i, kak vchera, mister Rochester skakal ryadom s nej. Oba oni neskol'ko otdelilis' ot ostal'noj kompanii. YA ukazala na eto obstoyatel'stvo missis Fejrfaks, stoyavshej ryadom so mnoj u okna. - Vot vy govorili, chto oni edva li pozhenyatsya, - zametila ya. - No mister Rochester okazyvaet ej yavnoe predpochtenie pered vsemi ostal'nymi damami. - Da, pozhaluj; on, bez somneniya, voshishchaetsya eyu. - A ona im, - dobavila ya. - Posmotrite, kak ona naklonyaet k nemu golovu, slovno oni beseduyut naedine. Mne hotelos' by rassmotret' ee lico, ya eshche ni razu ne videla ego. - Vy uvidite ee segodnya vecherom, - otozvalas' missis Fejrfaks. - YA skazala misteru Rochesteru, chto Adel' tol'ko i mechtaet byt' predstavlennoj etim damam, i on otvetil: "Ah, tak? Nu, pust' pridet segodnya posle obeda v gostinuyu, i poprosite miss |jr soprovozhdat' ee". - Razumeetsya, on skazal eto iz vezhlivosti; ya uverena, chto mne nezachem tuda hodit', - otvetila ya. - YA obratila ego vnimanie na to, chto vy ne privykli k takomu obshchestvu i vam edva li zahochetsya predstat' pered etimi veselymi gostyami, pritom sovershenno vam neznakomymi; a on otvetil s obychnoj reshitel'nost'yu: "Gluposti! Esli ona nachnet vozrazhat', skazhite, chto eto moe lichnoe zhelanie; a esli ona budet upirat'sya, skazhite, chto ya sam pridu za nej i privedu ee". - Nu, takih hlopot ya emu ne dostavlyu, - otvetila ya. - Esli inache nel'zya, ya pojdu, no mne ochen' ne hochetsya. A vy tam budete, missis Fejrfaks? - Net. YA otprosilas', i on otpustil menya. YA nauchu vas, kak izbezhat' nepriyatnoj minuty poyavleniya na glazah u vseh, - eto ved' samoe tyagostnoe. Otpravlyajtes' v gostinuyu, poka tam eshche nikogo net, pered tem kak damy vstanut iz-za stola, i vyberite sebe mestechko v kakom-nibud' ukromnom ugolke. Posle togo kak vojdut muzhchiny, vam nezachem ostavat'sya, razve tol'ko vy sami etogo zahotite. Pust' mister Rochester uvidit, chto vy zdes', a potom mozhete uskol'znut', - nikto ne obratit vnimaniya. - A kak vy dumaete, oni dolgo progostyat? - Vozmozhno, nedeli dve-tri, no, konechno, ne dol'she. Posle pashal'nyh kanikul seru Dzhordzhu Linu, kotoryj tol'ko chto izbran chlenom parlamenta ot Milkota, pridetsya vernut'sya v London. Veroyatno, mister Rochester uedet s nim. Menya voobshche udivlyaet, chto on na etot raz tak dolgo prozhil v Tornfil'de. YA ozhidala s nekotorym trepetom togo chasa, kogda mne pridetsya poyavit'sya s moej vospitannicej v gostinoj. Uznav, chto ona nakonec-to budet predstavlena damam, Adel' nahodilas' ves' den' v sostoyanii krajnego vozbuzhdeniya i uspokoilas' lish' togda, kogda Sofi pristupila k ceremonii odevaniya. |tot process zahvatil ee celikom; i vot nakonec ee volosy byli ubrany i lezhali na plechah v vide dlinnyh, tshchatel'no raschesannyh lokonov, rozovoe atlasnoe plat'e bylo nadeto, kushak zavyazan i natyanuty kruzhevnye perchatki, i devochka prinyala torzhestvennyj i vazhnyj vid. Ne bylo nuzhdy preduprezhdat' Adel' o tom, chtoby ona beregla svoj tualet: ona vazhno uselas' na svoj stul'chik, akkuratno zagnuv atlasnyj podol, chtoby ne smyat' ego, i uverila menya, chto ne vstanet s mesta, poka ya ne budu gotova. No ya sobiralas' nedolgo: bystro nadela svoe luchshee plat'e (serebristo-seroe, kotoroe kupila k svad'be miss Templ' i s teh por ne nadevala), bystro prigladila volosy, bystro prikolola svoe edinstvennoe ukrashenie - zhemchuzhnuyu broshku. I vot my spustilis' vniz. K schast'yu, v gostinuyu byl drugoj hod, pomimo stolovoj, gde vse sideli za obedom. Kogda my voshli, gostinaya byla pusta. Ogon' besshumno pylal v mramornom kamine. Sredi izyskannyh cvetov, kotorymi byli ukrasheny stoly, stoyali voskovye svechi, yarko osveshchavshie pustuyu komnatu; s arki spuskalsya puncovyj zanaves. Kak ni byla tonka eta stena, otdelyavshaya nas ot obedayushchih, oni govorili nastol'ko priglushennymi golosami, chto ya ne mogla nichego razobrat', krome myagkogo gula. Adel', kotoraya, vidimo, vse eshche byla pod vlast'yu torzhestvennosti etoj minuty, sela bez vozrazhenij na skameechku, kotoruyu ya ukazala ej. YA zhe ustroilas' na podokonnike, vzyala so stola kakuyu-to knigu i sdelala popytku uglubit'sya v nee. Togda Adel' postavila svoyu skameechku u moih nog. CHerez neskol'ko mgnovenij ona kosnulas' moego kolena. - Ty chto, Adel'? - Mozhno vzyat' odin iz etih chudnyh cvetov, mademuazel'? Tol'ko chtoby dopolnit' moj tualet. - Ty slishkom mnogo dumaesh' o svoem tualete, Adel', no cvetok mozhesh' vzyat'. YA vynula iz vazy odnu rozu i prikrepila ee k poyasu devochki. Ta vzdohnula s chuvstvom ogromnogo udovletvoreniya, slovno chasha ee schast'ya perepolnilas'. YA otvernulas', chtoby skryt' ulybku, kotoruyu byla ne v silah sderzhat': chto-to nevyrazimo komicheskoe i pechal'noe bylo v toj ser'eznosti i pochti blagogovenii, s kakimi eta malen'kaya parizhanka otnosilas' k svoej vneshnosti. Razdalsya shum otodvigaemyh stul'ev. Drapirovki razdvinulis'. Peredo mnoj na mgnovenie otkrylas' stolovaya, gde lyustra izlivala svoj oslepitel'nyj svet na serebro i hrustal' roskoshno servirovannogo dlya deserta dlinnogo stola. Pod arkoj poyavilas' gruppa dam. Oni voshli v gostinuyu, i drapirovki snova somknulis'. Ih bylo vsego vosem'. No, kogda oni voshli pestroj tolpoj, kazalos', chto ih gorazdo bol'she. Nekotorye iz nih byli ochen' vysoki rostom, mnogie - v belom, i plat'e kazhdoj nispadalo stol' pyshnymi, volnuyushchimisya skladkami, chto eto pridavalo figure osobuyu velichestvennost', kakuyu pri