yanulas' na lozhe, kotoroe tol'ko chto pokinula. Vziraya na budushchee bez nadezhdy, ya teper' zhalela ob odnom, - chto tvorec ne schel za blago prizvat' moyu dushu k sebe minuvshej noch'yu, vo vremya moego sna; togda etomu ustalomu telu, osvobozhdennomu smert'yu ot dal'nejshej bor'by s sud'boj, ostavalos' by tol'ko tiho razrushat'sya i, pokoyas' v mire, postepenno slit'sya voedino s etoj pustynej. Odnako zhizn' so vsemi svoimi potrebnostyami, mukami i obyazannostyami vse eshche ne pokinula menya; nado bylo nesti ee bremya, utolyat' ee nuzhdy, terpet' stradaniya, vypolnyat' svoj dolg. YA dvinulas' v put'. Dostignuv Uitkrossa, ya zashagala po doroge, spinoj k solncu, zharko i vysoko pylavshemu v nebe. CHem eshche mogla ya rukovodstvovat'sya v vybore napravleniya? YA shla dolgo, i kogda reshila, chto, pozhaluj, sdelala vse vozmozhnoe i mogu so spokojnoj sovest'yu ustupit' ustalosti, kotoraya uzhe ovladevala mnoyu, mogu prekratit' eto vynuzhdennoe dvizhenie vpered i, usevshis' na pervyj popavshijsya kamen', otdat'sya neodolimoj apatii, skovyvavshej moe serdce i vse moe sushchestvo, - ya vdrug uslyshala zvon kolokola - eto byl cerkovnyj kolokol. YA poshla na zvon, i vot sredi romanticheskih holmov, izmenchivye ochertaniya kotoryh ya uzhe s chas nazad perestala zamechat', uvidela derevnyu i neskol'ko poodal' kolokol'nyu. Vsya dolina napravo ot menya pestrela pastbishchami, nivami i roshchami; sverkayushchaya rechka izvivalas' sredi zeleni samyh raznoobraznyh ottenkov - speyushchih hlebov, temnyh massivov lesa, svetlyh lugov. Moe vnimanie privlek stuk koles, i, vzglyanuv na dorogu pered soboj, ya uvidela nagruzhennyj voz, medlenno podnimavshijsya na holm; nemnogo pozadi pastuh gnal dvuh korov. Lyudskaya zhizn' i lyudskoj trud okruzhali menya. YA dolzhna prodolzhat' bor'bu: otstaivat' svoyu zhizn' i trudit'sya, kak vse prochie. Bylo okolo dvuh chasov, kogda ya voshla v derevnyu. V konce ee edinstvennoj ulicy nahodilas' nebol'shaya lavka, v okne kotoroj byli vystavleny bulki. Kak mne hotelos' sŽest' takuyu bulku! Podkrepivshis', ya mogla by v izvestnoj mere vosstanovit' svoi sily; bez pishchi mne bylo trudno prodolzhat' svoj put'. Kak tol'ko ya ochutilas' sredi sebe podobnyh, ko mne vernulos' zhelanie snova obresti volyu i energiyu. YA chuvstvovala, kak unizitel'no bylo by upast' v obmorok ot goloda na proezzhej doroge, posredi derevni. Net li chego-nibud', chto ya mogla by predlozhit' v obmen na bulku? YA stala obdumyvat'. U menya byla shelkovaya kosynka na shee, u menya byli perchatki. YA ploho sebe predstavlyala, kak postupayut lyudi v krajnej nuzhde. Voz'mut li u menya hotya by odin iz etih predmetov? Veroyatno, ne voz'mut, no nuzhno popytat'sya. YA voshla v lavku; tam nahodilas' zhenshchina. Uvidav prilichno odetuyu osobu, po ee predpolozheniyam - damu, ona s lyubeznym vidom poshla ko mne navstrechu. CHem ona mozhet mne sluzhit'? Mne stalo stydno; u menya yazyk ne povorachivalsya vyskazat' pros'bu, s kotoroj ya prishla. YA ne osmelivalas' predlozhit' ej ponoshennye perchatki ili izmyatuyu kosynku; k tomu zhe ya chuvstvovala, chto eto budet bespolezno. YA lish' poprosila pozvoleniya prisest' na minutu, tak kak ochen' ustala. Obmanutaya v svoih nadezhdah, zhenshchina holodno soglasilas' na moyu pros'bu. Ona ukazala mne stul; ya opustilas' na nego. Slezy podstupali k moim glazam, no, soznavaya, kak oni neumestny, ya podavila ih. Zatem sprosila, est' li u nih v derevne portniha ili shveya. - Da, dve ili tri. No i na nih edva hvataet raboty. YA razmyshlyala; ya doshla do krajnosti, ochutilas' licom k licu s nuzhdoj. I pritom bez sredstv, bez druzej, bez deneg. Nado chto-to predprinyat'. No chto? YA dolzhna kuda-to obratit'sya. No kuda? Ne znaet li ona - mozhet byt', kto-nibud' po sosedstvu ishchet prislugu? Net, ona ne slyhala. - Kakoj glavnyj promysel v zdeshnih mestah? CHem zanimaetsya bol'shinstvo zhitelej? - Nekotorye batrachat na fermah; mnogie rabotayut na igol'noj fabrike mistera Olivera i na litejnom zavode. - Mister Oliver prinimaet na rabotu zhenshchin? - Net, tam rabotayut odni muzhchiny. - A chto delayut zhenshchiny? - Ne znayu, - byl otvet. - Kto - odno, kto - drugoe. Bednyaki perebivayutsya, kak umeyut. Vidimo, ej nadoeli moi rassprosy; i v samom dele, kakoe pravo ya imela ej dokuchat'? Voshli dvoe-troe sosedej, stul yavno byl nuzhen. YA prostilas'. YA poshla vdol' po ulice, oglyadyvaya na hodu vse doma sprava i sleva, no ne mogla pridumat' nikakogo predloga ili osnovaniya, chtoby vojti v odin iz nih. Okolo chasa ili dol'she ya brodila vokrug derevni, to udalyayas' ot nee, to snova vozvrashchayas'. Vybivshis' iz sil i ispytyvaya uzhe nesterpimyj golod, ya svernula v pereulok i uselas' pod izgorod'yu. Odnako ne proshlo i neskol'kih minut, kak ya snova byla na nogah, snova metalas' v poiskah kakogo-nibud' vyhoda ili po krajnej mere soveta. V konce pereulka stoyal krasivyj domik, pered nim byl razbit sad, bezukoriznenno chistyj i polnyj yarkih cvetov. YA ostanovilas'. Kakoe ya imela pravo podojti k beloj dveri i kosnut'sya sverkayushchego molotka? Razve ya mogla nadeyat'sya, chto obitateli etogo zhilishcha szhalyatsya nado mnoj? Vse zhe ya podoshla i postuchala. CHisto odetaya molodaya zhenshchina s krotkim licom otkryla dver'. Golosom, kakoj mog byt' tol'ko u iznemogayushchego sushchestva, ohvachennogo glubokoj beznadezhnost'yu, golosom zhalkim, tihim i drozhashchim ya sprosila, ne nuzhna li im prisluga. - Net, - otvechala ona, - my ne derzhim prislugi. - Ne skazhete li vy mne, gde ya mogla by poluchit' kakuyu-nibud' rabotu? - prodolzhala ya. - YA ne zdeshnyaya, u menya net znakomyh v etih mestah. YA ishchu raboty, vse ravno kakoj. No ona ne obyazana byla dumat' za menya ili iskat' dlya menya mesto; k tomu zhe moya vneshnost', strannoe sostoyanie i pros'ba dolzhny byli pokazat'sya ej ves'ma podozritel'nymi. ZHenshchina pokachala golovoj - ej, mol, ochen' zhal', no ona ne mozhet dat' mne nikakih svedenij; i belaya dver' zakrylas' - vpolne vezhlivo i uchtivo, odnako ostaviv menya za porogom. Ostan'sya eta dver' otkrytoj chut' podol'she, i ya, veroyatno, poprosila by kusochek hleba, tak ya pala duhom... YA ne v silah byla vernut'sya v neprivetlivuyu derevnyu, da tam, vidimo, i nechego bylo rasschityvat' na pomoshch'. Pozhaluj, ya predpochla by svernut' s dorogi v les, kotoryj vidnelsya nevdaleke i svoej gustoj ten'yu obeshchal mne gostepriimnyj priyut; no ya byla tak izmuchena, tak slaba, tak isterzana golodom, chto instinkt zastavlyal menya bluzhdat' vokrug chelovecheskogo zhil'ya, gde byla hot' kakaya-to nadezhda na pishchu. YA znala, chto uedinenie ne budet uedineniem, pokoj ne budet pokoem, poka golod, etot yastreb, terzaet mne vnutrennosti. YA podhodila k domam, udalyalas' ot nih, vozvrashchalas' i snova othodila, presleduemaya soznaniem, chto ya ne mogu predŽyavlyat' nikakih trebovanij i ne vprave ozhidat' nikakogo interesa k moej odinokoj sud'be. Mezhdu tem den' klonilsya k vecheru, a ya vse eshche brodila, kak bezdomnaya, golodnaya sobaka. Perehodya cherez pole, ya uvidela kolokol'nyu i pospeshila k nej. Vozle kladbishcha, v sadu, stoyalo nebol'shoe, no krasivoe, prochnoe stroenie; ya ne somnevalas' v tom, chto eto zhilishche pastora. YA vspomnila, chto inogda lyudi, priezzhayushchie v mesta, gde u nih net druzej, i ishchushchie raboty, obrashchayutsya k svyashchenniku za rekomendaciej i pomoshch'yu. Ved' obyazannost' svyashchennika - pomoch', po krajnej mere sovetom, tomu, kto nuzhdaetsya v pomoshchi. Mne kazalos', chto ya imeyu nekotoroe pravo na sovet. I tak, obodrivshis' i sobrav poslednie ostatki sil, ya dvinulas' vpered. YA podoshla k domu i postuchala v kuhonnuyu dver'. Mne otvorila staraya zhenshchina; ya sprosila, ne eto li dom svyashchennika? - Da. - Svyashchennik doma? - Net. - Skoro on vernetsya? - Net. - On daleko ushel? - Ne ochen', mili za tri. Ego vyzvali, tak kak u nego vnezapno skonchalsya otec; sejchas on nahoditsya v Marshende i, po vsej veroyatnosti, probudet tam eshche nedeli dve. - A zhena svyashchennika doma? Net, nikogo net, krome nee samoj, a ona - ekonomka. No k nej, chitatel', ya ne v silah byla obratit'sya za toj pomoshch'yu, bez kotoroj pogibala; ya vse eshche ne mogla prosit' milostynyu. I snova ya poplelas' proch'. Eshche raz ya snyala svoyu kosynku i predstavila sebe bulki v lavochke. O, hotya by korku, hotya by glotok supu, chtoby smyagchit' muki goloda! Instinktivno ya snova poshla po napravleniyu k derevne, snova otyskala lavochku i voshla v nee; i hotya tam, krome hozyajki, byli eshche postoronnie, ya otvazhilas' na pros'bu: ne dast li ona mne hleba v obmen na moyu kosynku? ZHenshchina vzglyanula na menya s yavnym podozreniem: net, ona nikogda ne prodavala svoj tovar takim sposobom. Pochti otchayavshis', ya poprosila polbulki; ona opyat' otkazala: otkuda ona znaet, gde ya vzyala etu kosynku, skazala ona. Togda ne obmenyaet li ona na hleb moi perchatki? Net, na chto oni ej nuzhny! Ne veselo, chitatel', ostanavlivat'sya na etih podrobnostyah. Nekotorye uveryayut, chto priyatno vspominat' perezhitye v proshlom stradaniya, no mne i sejchas tyazhelo vozvrashchat'sya mysl'yu k etomu periodu moej zhizni: nravstvennoe unizhenie v soedinenii s fizicheskoj mukoj - eto slishkom gorestnye vospominaniya, chtoby na nih zaderzhivat'sya. YA ne poricala teh, kto ottalkival menya. YA chuvstvovala, chto etogo i sledovalo ozhidat' i chto tut nichego ne podelaesh': obyknovennyj nishchij neredko vyzyvaet podozreniya; horosho odetyj nishchij ih vyzyvaet neizbezhno. Polozhim, ya prosila tol'ko rabotu, no kto byl obyazan zabotit'sya ob etom? Konechno, ne tot, kto videl menya vpervye i nichego ne znal obo mne. CHto kasaetsya zhenshchiny, ne zahotevshej vzyat' moyu kosynku v obmen na svoj hleb, - to i ona byla prava, esli moe predlozhenie pokazalos' ej podozritel'nym ili obmen nevygodnym. Slovom, pozvol'te mne byt' kratkoj. Mne trudno govorit' ob etom. V sumerki ya prohodila mimo fermy; u raskrytoj dveri doma sidel fermer za uzhinom, sostoyavshim iz hleba i syra. YA ostanovilas' i skazala: - Ne dadite li vy mne kusok hleba? YA ochen' golodna. On udivlenno vzglyanul na menya; odnako, ne govorya ni slova, otrezal tolstyj lomot' ot svoej kovrigi i protyanul mne. Kazhetsya, on ne prinyal menya za nishchuyu, no reshil, chto ya ekscentrichnaya dama, kotoroj prishla fantaziya otvedat' chernogo hleba. Kak tol'ko ya otoshla ot doma, ya sela na zemlyu i sŽela hleb. YA poteryala nadezhdu najti priyut pod kryshej i stala iskat' ego v tom lesu, o kotorom uzhe upominala. Odnako ya ploho provela noch'; moj otdyh chasto narushalsya, zemlya byla syraya, vozduh holodnyj, k tomu zhe bliz menya ne raz prohodili lyudi, i ya byla vynuzhdena vse snova i snova menyat' svoe ubezhishche: u menya ne bylo otradnogo chuvstva bezopasnosti i pokoya. Pod utro poshel dozhd'; on prodolzhalsya ves' sleduyushchij den'. Ne sprashivajte u menya, chitatel', podrobnogo otcheta ob etom dne; ya vse tak zhe iskala raboty, vse tak zhe poluchala otkazy, vse tak zhe stradala ot goloda; lish' odin raz mne udalos' poest'. U dveri odnoj fermy ya uvidela devochku, kotoraya sobiralas' vybrosit' iz miski holodnuyu kashu v svinuyu kormushku. - Ne otdash' li ty mne eto? - sprosila ya. Ona posmotrela na menya s udivleniem. - Mama! - kriknula ona. - Tut zhenshchina prosit u menya kashu. - Ladno, dochka, - otvechal golos iz doma, - otdaj ej, ezheli ona nishchaya. Svin'ya vse ravno ne budet est'. Devochka vytryahnula mne v ruku zastyvshuyu gustuyu massu, i ya s zhadnost'yu proglotila ee. Kogda vlazhnye sumerki stali sgushchat'sya, ya ostanovilas' na gluhoj trope, po kotoroj plelas' uzhe bol'she chasa. "Poslednie sily pokinuli menya, - skazala ya sebe. - YA chuvstvuyu, chto dal'she idti ne mogu. Neuzheli i etu noch' ya provedu kak otverzhennaya? Neuzheli mne pridetsya pod etim dozhdem polozhit' golovu na holodnuyu, mokruyu zemlyu? Boyus', chto tak i budet, kto menya priyutit? No kak eto budet tyazhelo, ved' ya golodna, oslabela, ozyabla, a nikomu do menya net dela, a vperedi polnaya beznadezhnost'. Po vsej veroyatnosti, ya ne dozhivu do utra. Otchego zhe ya ne mogu primirit'sya s blizost'yu smerti? Zachem boryus' za nenuzhnuyu zhizn'? YA znayu, ya veryu, chto mister Rochester zhiv; a k tomu zhe smert' ot goloda i holoda - eto takaya sud'ba, s kotoroj priroda ne mozhet primirit'sya. O providenie, podderzhi menya eshche nemnogo! Pomogi, naprav' moi stopy!" Moj zatumanennyj vzor bluzhdal po mrachnoj, mglistoj okrestnosti. YA ponyala, chto daleko otoshla ot derevni: ee sovsem ne bylo vidno; ischezli dazhe okruzhavshie ee plodorodnye polya. Proselki i tropinki snova priveli menya k pustoshi; i lish' uzkaya polosa edva vozdelannoj zemli, pochti takoj zhe dikoj i besplodnoj, kak vereskovye zarosli, u kotoryh ona byla otvoevana, otdelyala menya ot hmuryh gor. "CHto zh, luchshe umeret' tam, chem na ulice ili na lyudnoj doroge, - razmyshlyala ya. - I pust' luchshe galki i vorony budut klevat' moe telo, chem ego zapryachut v nishchenskij grob i ono sgniet v ubogoj mogile". Itak, ya povernula k goram. YA podoshla k nim. Teper' ostavalos' tol'ko najti ukromnoe mestechko, gde by mozhno bylo ulech'sya, chuvstvuya sebya esli ne v bezopasnosti, to po krajnej mere skrytoj ot chuzhih glaz. No vokrug menya rasstilalas' pustynya, lish' okraska ee byla razlichna - zelenaya tam, gde bolota zarosli kamyshom i mohom; chernaya tam, gde na suhoj pochve ros tol'ko veresk. V nastupayushchih sumerkah ya edva mogla razlichit' eti ottenki; ya vspominala ih lish' kak chereduyushchiesya svetlye i temnye pyatna, ibo kraski pomerkli vmeste s dnevnym svetom. Moj vzor vse eshche bluzhdal po tryasinam i zaroslyam, teryayas' v dikih debryah, kak vdrug v temnote, daleko vperedi, mezhdu bolotami i skalami, vspyhnul ogonek. "|to bluzhdayushchij ogonek", - reshila ya i zhdala, chto on vot-vot ischeznet. Odnako on prodolzhal goret' rovnym svetom, ne udalyayas' i ne priblizhayas'. "Togda eto mozhet byt' koster, kotoryj tol'ko sejchas razozhgli", - predpolozhila ya i stala nablyudat', ne nachnet li ogonek razgorat'sya; no net, on ne umen'shalsya i ne uvelichivalsya. "Veroyatno, eto svecha v dome, - reshila ya. - Esli tak, mne ni za chto do nee ne dobrat'sya: ona slishkom daleko ot menya; no bud' ona dazhe ryadom, kakoj ot etogo byl by tolk? YA postuchala by v dver', a ee vse ravno zahlopnuli by u menya pered nosom". I ya legla i prinikla licom k zemle. Nekotoroe vremya ya lezhala nepodvizhno. Nochnoj veter pronosilsya nad holmami i nado mnoj i, stenaya, zamiral vdaleke. Lil dozhd', i ya promokla do kostej. O, esli by okochenet' i otdat'sya miloserdiyu smerti - pust' togda hleshchet, ya nichego ne pochuvstvuyu. No moya vse eshche zhivaya plot' sodrogalas' pod holodnymi potokami. CHerez nekotoroe vremya ya snova podnyalas'. Ogonek gorel vse tak zhe uporno, pobleskivaya skvoz' dozhd'. YA snova popytalas' idti; medlenno povlekla ya svoe izmuchennoe telo navstrechu etomu ogon'ku. On vel menya po sklonu i cherez bol'shoe boloto, neprohodimoe zimoj; dazhe sejchas, v razgare leta, pod nogami hlyupalo, i ya to i delo provalivalas'. Dvazhdy ya padala, no vsyakij raz podnimalas' i snova puskalas' v put'. Ogonek byl moej poslednej nadezhdoj. YA dolzhna do nego dojti! Perebravshis' cherez boloto, ya uvidala na temnom vereske svetluyu polosu. YA priblizilas' k nej; eto byla doroga, ona vela pryamo na ogonek, kotoryj svetil otkuda-to sverhu, tochno so shpilya, okruzhennogo derev'yami, - vidimo, eto byli eli, v temnote ya s trudom razglyadela ih ochertaniya i temnuyu hvoyu. Kogda ya podoshla poblizhe, moya putevodnaya zvezda ischezla: kakaya-to pregrada vstala mezhdu nami. YA protyanula ruku i nashchupala vperedi temnuyu massu - eto byli neotesannye kamni nizkoj steny, nad neyu - nechto vrode chastokola, a za nim - vysokaya kolyuchaya izgorod'. YA prodolzhala prodvigat'sya oshchup'yu. Vdrug vperedi chto-to zabelelo: eto byla kalitka; ona otkrylas', edva ya do nee dotronulas'. Po obeim storonam vidnelis' kusty ostrolista ili tisa. Vojdya v kalitku i minovav kusty, ya uvidela siluet doma - temnoe, nizkoe i dovol'no dlinnoe stroenie. Odnako putevodnyj ogonek ischez. Krugom vse bylo temno. Mozhet byt', obitateli legli spat'? YA boyalas', chto tak ono i est'. Razyskivaya dver', ya povernula za ugol, - i vot vnov' zasiyal privetlivyj svet skvoz' rombovidnye stekla malen'kogo reshetchatogo okonca, nahodivshegosya na vysote primerno odnogo futa ot zemli; ono kazalos' eshche men'she iz-za plyushcha ili kakogo-to drugogo v'yushchegosya rasteniya, listva kotorogo gusto pokryvala vsyu etu chast' steny. Okno bylo nastol'ko uzko i tak prikryto listvoj, chto zanaveska ili stavni, vidimo, okazalis' nenuzhnymi; naklonivshis' i otodvinuv v storonu svisavshie nad oknom list'ya, ya zaglyanula vnutr'. YA uvidela komnatu s chisto vyskoblennym, posypannym peskom polom; orehovyj bufet s ryadami olovyannyh tarelok, otrazhavshih krasnovatyj blesk gorevshego v ochage torfa; razglyadela stennye chasy, prostoj nekrashenyj stol i neskol'ko stul'ev. Svecha, yarkij ogonek kotoroj posluzhil mne mayakom, stoyala na stole; pri ee svete pozhilaya zhenshchina, neskol'ko grubovataya na vid, no v plat'e, otlichavshemsya takoj zhe bezukoriznennoj chistotoj, kak i vse vokrug nee, vyazala chulok. Moj vzglyad lish' skol'znul po etim predmetam - v nih ne bylo nichego neobychnogo. Gorazdo interesnee byla gruppa, raspolozhivshayasya u ochaga. V ego mirnom teple i rozovatyh otbleskah sideli dve molodye gracioznye zhenshchiny, ledi s golovy do nog; odna ustroilas' v nizkoj kachalke, drugaya na skameechke. Obe oni byli v glubokom traure, v plat'yah, otdelannyh krepom; etot mrachnyj naryad osobenno podcherkival krasotu ih lica i stana. Bol'shoj staryj pojnter polozhil svoyu massivnuyu golovu na koleni odnoj iz devushek, na kolenyah u drugoj lezhala, svernuvshis', chernaya koshka. Stranno bylo videt' etih izyashchnyh dam v stol' skromnoj kuhne. Kto oni? Ne mogli zhe oni byt' docher'mi sidevshej za stolom pozhiloj osoby, ibo u nee byl vid krest'yanki, oni zhe kazalis' voploshcheniem izyashchestva. YA nikogda ne vstrechala etih zhenshchin, a mezhdu tem pri vzglyade na ih lica mne pokazalas' davno znakomoj kazhdaya ih cherta. YA ne mogla by nazvat' ih horoshen'kimi - oni byli dlya etogo chereschur bledny i ser'ezny, ih lica, sklonennye nad knigoj, kazalis' zadumchivymi do strogosti. Na stolike mezhdu nimi stoyala vtoraya svecha i lezhali dva bol'shih toma, oni to i delo v nih zaglyadyvali, vidimo slichaya ih s drugimi knigami, men'shego razmera, kotorye derzhali v rukah, kak delayut lyudi, pol'zuyushchiesya slovarem pri chtenii inostrannogo avtora. Vse eto sovershalos' nastol'ko bezzvuchno, slovno figury byli tenyami, a ozarennaya svechami komnata - kartinoj. Stoyala takaya tishina, chto bylo slyshno, kak zola osypaetsya s reshetki i kak tikayut chasy v temnom uglu; i mne kazalos', chto ya razlichayu dazhe pozvyakivanie spic v rukah u staruhi. Poetomu, kogda, nakonec, chej-to golos narushil etu strannuyu tishinu, ya ego horosho rasslyshala. - Slushaj, Diana, - skazala odna iz devushek, otryvayas' ot svoego zanyatiya, - Franc i staryj Daniel' provodyat noch' vmeste, i Franc rasskazyvaet son, ot kotorogo on probudilsya v uzhase, - slushaj! - I ona prochla tihim golosom neskol'ko fraz, iz kotoryh ya ne ponyala ni odnogo slova, tak kak oni byli na neznakomom mne yazyke; eto ne byl ni francuzskij, ni latinskij. YA ne znala, byl li to grecheskij ili nemeckij. - Kakoe sil'noe mesto, - skazala ona, dochitav. - YA prosto v vostorge. Drugaya devushka, podnyav golovu i glyadya na ogon', povtorila tol'ko chto prochitannuyu sestroyu strochku. Vposledstvii ya poznakomilas' s nevedomym mne yazykom i nevedomoj knigoj, poetomu ya vse zhe privedu zdes' etu strochku, hotya, kogda ya vpervye ee uslyshala, ona prozvuchala dlya menya, kak bryacanie metalla, lishennoe vsyakogo smysla. - Da trat hervor einer, anzusehen wie die Sternennacht. (Togda vystupil vpered nekto, vidom svoim podobnyj zvezdnoj nochi.) - Prekrasno! Prekrasno! - voskliknula ee sestra, i ee glubokie chernye glaza zasverkali. - Vidish', kak prevoshodno izobrazhen mrachnyj i moguchij arhangel. |ta stroka stoit sotni vysokoparnyh stranic. Ich wage die Gedanken in der Schalle meines Zornes und die Werke mit dem Gewichte meines Grimms. (YA vzveshivayu mysli na chashe moego gneva i meryayu dela meroj moej yarosti.) Mne ochen' nravitsya! Obe vnov' zamolchali. - A chto, est' na svete strana, gde govoryat po-takovski? - sprosila staraya zhenshchina, podnyav golovu ot vyazan'ya. - Da, Hanna, - eta strana gorazdo bol'she Anglii, i tam govoryat imenno tak. - Nu, uzh ne znayu, kak eto oni ponimayut drug druga; a esli by odna iz vas poehala tuda, ved' vy by ponimali, chto oni tam govoryat, pravda? - My, veroyatno, koe-chto ponyali by, no ne vse, potomu chto my ne takie uchenye, kak vy dumaete, Hanna. My ne govorim po-nemecki i ne mozhem chitat' bez pomoshchi slovarya. - A kakoj vam ot etogo prok? - My sobiraemsya so vremenem prepodavat' etot yazyk, ili po krajnej mere ego osnovy, kak prinyato vyrazhat'sya, i togda my budem zarabatyvat' bol'she, chem teper'. - Mozhet byt'. Odnako konchajte-ka uchit'sya; dovol'no uzh vy potrudilis' segodnya. - Da, chto verno, to verno. YA ustala. A ty, Meri? - Smertel'no. Kakaya zhe eto neblagodarnaya rabota - korpet' nad yazykom, kogda ne imeesh' drugogo uchitelya, krome slovarya. - Ty prava. Osobenno nad takim yazykom, kak nemeckij. Kogda zhe, nakonec, vernetsya Sent-Dzhon? - Teper' uzh skoro; sejchas rovno desyat', - i Meri vzglyanula na zolotye chasiki, kotorye vynula iz-za poyasa. - Kakoj sil'nyj dozhd'! Hanna, bud'te dobry, vzglyanite, ne pogas li ogon' v gostinoj. ZHenshchina vstala i otkryla dver', cherez kotoruyu ya smutno razglyadela koridor. Vskore ya uslyshala, kak ona gde-to za stenoj pomeshivaet ugli; ona bystro vernulas'. - Ah, detki, - prosto serdce szhimaetsya, kogda ya vhozhu v tu komnatu: ona takaya mrachnaya... i eshche eto pustoe kreslo, zadvinutoe v ugol. Ona oterla glaza fartukom; lica devushek, i bez togo ser'eznye, stali teper' pechal'nymi. - No on v luchshem mire, - prodolzhala Hanna. - Nechego zhalet', chto ego bol'she net s nami. Vsyakomu mozhno pozhelat' takoj spokojnoj smerti. - Vy govorite, on ne vspominal o nas? - sprosila odna iz devushek. - Ne uspel, golubki moi; on otoshel v odnu minutu, vash otec. Nakanune emu bylo chutochku ne po sebe, no nichego ser'eznogo, i kogda mister Sent-Dzhon sprosil ego, ne vyzvat' li odnu iz vas, - on pryamo-taki rassmeyalsya. Rovno dve nedeli nazad, vstav utrom, on pochuvstvoval nebol'shuyu tyazhest' v golove, - prileg otdohnut', da tak i ne prosnulsya; on uzhe sovsem okochenel, kogda vash brat voshel k nemu v komnatu. |h, detki, takogo, kak on, uzhe ne budet, potomu chto vy i mister Sent-Dzhon sovsem drugoj porody, chem te, chto ushli; pravda, vasha mat' byla vo mnogom takaya, kak i vy, i takaya zhe uchenaya. Ty ee vylityj portret, Meri, a Diana bol'she pohozha na otca. Devushki kazalis' stol' shozhimi mezhdu soboj, chto mne bylo neponyatno, v chem vidit raznicu staraya sluzhanka (tak ya opredelila pozhiluyu zhenshchinu). Obe byli strojny, u obeih byli vyrazitel'nye, porodistye, oduhotvorennye cherty. Pravda, u odnoj volosy kazalis' chut' temnee, chem u drugoj, i oni po-raznomu prichesyvalis': svetlo-kashtanovye kosy Meri byli razdeleny proborom i zachesany gladko, bolee temnye volosy Diany padali na sheyu lokonami. CHasy probili desyat'. - Vy uzhe, naverno, progolodalis'? - zametila Hanna. - Da i mister Sent-Dzhon ne otkazhetsya poest', kogda vernetsya. I ona prinyalas' nakryvat' na stol. Obe devushki vstali; vidno, oni sobiralis' perejti v gostinuyu. Do etoj minuty ya s takim vnimaniem ih rassmatrivala, ih vneshnost' i razgovor vyzvali vo mne stol' zhivoj interes, chto ya pochti zabyla o sobstvennom bedstvennom polozhenii; teper' ya vnov' oshchutila ego, i, v silu kontrasta, ono predstavilos' mne eshche bolee otchayannym i beznadezhnym. Mne kazalos' sovershenno nemyslimym probudit' u obitatelej etogo doma uchastie k sebe, zastavit' ih poverit' v real'nost' moej nuzhdy i stradanij, uprosit' ih dat' priyut bezdomnoj skitalice. Nashchupav dver' i nereshitel'no postuchav, ya pochuvstvovala, chto moya nadezhda - ne bolee kak himera. Hanna otvorila. - CHto vam nado? - sprosila ona udivlenno, oglyadyvaya menya pri svete svechi, kotoruyu derzhala v ruke. - Mogu ya pogovorit' s vashimi hozyajkami? - sprosila ya. - Luchshe skazhite, chto vam ot nih nuzhno. Otkuda vy prishli? - YA ne zdeshnyaya. - CHto vam nuzhno v takoj pozdnij chas? - Pustite menya perenochevat' v sarae ili eshche gde-nibud' i ne pozhalejte dlya menya kuska hleba. Vyrazhenie nedoveriya, kotorogo ya tak opasalas', poyavilos' na lice Hanny. - Kusok hleba ya dam vam, - skazala ona, pomolchav, - no my ne mozhem pustit' nochevat' brodyagu. Gde eto vidano? - Pozvol'te mne pogovorit' s vashimi hozyajkami. - Net, ni v koem sluchae. CHto oni mogut sdelat' dlya vas? I nechego vam shatat'sya v etu poru. Kak vam ne stydno! - No kuda zhe ya pojdu, esli vy menya vygonyaete? CHto mne delat'? - O! YA uverena, vy otlichno znaete, kuda vam idti i chto delat'. Lish' by vy ne delali nichego durnogo - vot i vse. Vot vam penni. I uhodite... - Penni ne nakormit menya, i u menya net sil idti dal'she. Ne zakryvajte dver'. O, ne zakryvajte, radi boga! - Da kak zhe, etak mne vsyu kuhnyu zal'et dozhdem... - Skazhite molodym damam... Pustite menya k nim... - Ni za chto na svete! Vy, vidno, ne iz poryadochnyh, - inache ne podnimali by takogo shuma. Poshli proch'! - No ya umru, esli vy menya progonite! - Kak by ne tak. Boyus', chto u vas na ume hudoe, - ottogo i brodite na noch' glyadya okolo zhil'ya poryadochnyh lyudej. Ezheli vas tut celaya shajka gromil ili drugih tam zlodeev i oni gde-nibud' poblizosti, - skazhite im, chto my ne odni v dome: u nas est' muzhchina, i sobaki, i ruzh'ya. - Tut chestnaya, no nepreklonnaya sluzhanka zahlopnula dver' i zakryla ee na zasov. |to bylo chereschur! Menya pronzila ostraya, zhestokaya bol', vzryv otchayaniya potryas moe serdce. Izmuchennaya do krajnosti, ne v silah sdelat' ni shagu, ya upala na mokroe kryl'co. YA stonala, lomala ruki, rydala v smertel'noj toske. O, etot prizrak smerti! O, etot poslednij chas, priblizhayushchijsya ko mne vo vsem svoem uzhase! I eto odinochestvo - izgnanie iz sredy svoih blizhnih! Ne tol'ko iskra nadezhdy, poslednyaya kaplya muzhestva issyakla vo mne na kakie-to minuty. No vskore ya snova popytalas' ovladet' soboj. - Mne ostaetsya tol'ko umeret', - skazala ya, - no ya veryu v boga. Popytayus' smirenno prinyat' ego volyu. |ti slova ya proiznesla ne tol'ko myslenno, no i vsluh, i, zataiv vse svoi stradaniya gluboko v serdce, ya staralas' zastavit' ego umolknut'. - Vse lyudi dolzhny umeret', - proiznes chej-to golos sovsem blizko ot menya, - no ne vse obrecheny na muchitel'nyj i prezhdevremennyj konec, kakoj vypal by na vashu dolyu, esli by vy pogibli zdes' ot istoshcheniya. - Kto eto govorit? Kto? - sprosila ya, ispugannaya etimi neozhidannymi slovami, ibo ya uzhe poteryala vsyakuyu nadezhdu na pomoshch'. Kakoj-to chelovek stoyal podle menya, no neproglyadnaya noch' i moe oslabevshee zrenie meshali mne rassmotret' ego. Gromkim, prodolzhitel'nym stukom v dver' pribyvshij vozvestil o sebe. - |to vy, mister Sent-Dzhon? - kriknula Hanna. - Da, da, otkryvajte skorej. - Uh, kak vy, verno, promokli da prodrogli v takuyu sobach'yu noch'! Vhodite! Vashi sestry bespokoyatsya, krugom ryshchet nedobryj lyud. Tut prihodila nishchenka... YA vizhu, ona eshche ne ushla, - vish', uleglas' zdes'! Vstavajte! Kakoj styd! Poshli proch', govoryu vam! - Tishe, Hanna. Mne nuzhno skazat' dva slova etoj zhenshchine. Vy ispolnili svoj dolg, ne vpustiv ee v dom, teper' dajte mne ispolnit' moj - i vpustit' ee. YA stoyal poblizosti i slyshal i vas i ee. Mne kazhetsya, eto neobychajnyj sluchaj, - i ya dolzhen v nem razobrat'sya. Molodaya zhenshchina, vstan'te i vojdite so mnoj v dom. YA s trudom povinovalas'. CHerez minutu ya stoyala v oslepitel'no chistoj kuhne, u samogo ochaga, drozhashchaya, obessilevshaya, soznavaya, chto proizvozhu vpechatlenie v vysshej stepeni strannoe, zhutkoe i plachevnoe. Obe molodye devushki, ih brat - mister Sent-Dzhon, i staraya sluzhanka pristal'no smotreli na menya. - Sent-Dzhon, kto eto? - sprosila odna iz sester. - Ne znayu; ya nashel ee u dverej. - Ona sovsem pobelela, - skazala Hanna. - Belaya, kak mel ili kak smert'. Ona sejchas upadet, posadite ee. I v samom dele, golova u menya zakruzhilas'; ya chut' bylo ne upala, no mne podstavili stul. YA vse eshche ne teryala soznaniya, hotya uzhe ne mogla govorit'. - Mozhet byt', glotok vody privedet ee v chuvstvo? Hanna, prinesite vody. Ona istoshchena do krajnosti. Kak ona huda! Ni krovinki v lice! - Nastoyashchee prividenie! - CHto ona, bol'na ili tol'ko izgolodalas'? - Izgolodalas', ya polagayu. Hanna, eto moloko? Dajte mne ego syuda i kusok hleba. Diana (ya uznala ee po dlinnym lokonam, kotorye zakryli ot menya ogon', kogda ona sklonilas' nado mnoj) otlomila kusok hleba, okunula ego v moloko i polozhila mne v rot. Ee lico bylo sovsem blizko ot menya; ya prochla v nem uchastie, a ee vzvolnovannoe dyhanie svidetel'stvovalo o simpatii ko mne. V ee prostyh slovah zvuchalo to zhe chuvstvo; vse eto dejstvovalo na menya, kak bal'zam. - Popytajtes' vypit' moloka. - Da, popytajtes', - laskovo povtorila Meri; ee ruka snyala s menya mokruyu shlyapu i pripodnyala moyu golovu. YA nachala est' to, chto oni mne predlagali, sperva vyalo, zatem s zhadnost'yu. - Ne slishkom mnogo srazu, uderzhite ee, - skazal brat, - poka dovol'no. - I on otodvinul chashku s molokom i tarelku s hlebom. - Eshche nemnogo, Sent-Dzhon, - vzglyani, kakie u nee golodnye glaza. - Sejchas bol'she nel'zya, sestra. Posmotrim, smozhet li ona teper' govorit'; sprosi, kak ee zovut. YA pochuvstvovala, chto mogu govorit', i otvechala: - Menya zovut Dzhen |lliot. - ZHelaya sohranit' svoyu tajnu, ya eshche ran'she reshila nazvat'sya vymyshlennym imenem. - A gde vy zhivete? Gde vashi blizkie? YA molchala. - Mozhno poslat' za kem-nibud' iz vashih znakomyh? YA otricatel'no pokachala golovoj. - CHto vy mozhete rasskazat' o sebe? Teper', kogda ya, nakonec, perestupila porog etogo doma i ochutilas' pered ego hozyaevami, ya uzhe bol'she ne chuvstvovala sebya izgnannicej, brodyagoj, otverzhennoj vsemi na svete. YA reshila sbrosit' lichinu nishchej; i ko mne vernulis' moi obychnye manery. YA pochti prishla v sebya i, kogda mister Sent-Dzhon poprosil menya rasskazat' o sebe, skazala posle kratkoj pauzy: - Ser, segodnya ya ne mogu soobshchit' vam nikakih podrobnostej. - No v takom sluchae, - sprosil on, - chego vy zhdete ot menya? - Nichego, - otvechala ya, moih sil hvatalo tol'ko na samye korotkie otvety. Tut vmeshalas' Diana. - Vy hotite skazat', - sprosila ona, - chto my vam okazali neobhodimuyu pomoshch' i teper' mozhem otpustit' vas opyat' skitat'sya po bolotam, noch'yu, pod dozhdem? YA vzglyanula na Dianu. V ee chertah vnutrennyaya sila sochetalas' s dobrotoj. YA pochuvstvovala vnezapnyj priliv muzhestva. Otvechaya ulybkoj na ee sostradatel'nyj vzglyad, ya skazala: - YA vam doveryayus'. YA znayu, chto, bud' ya dazhe bezdomnoj, brodyachej sobakoj, vy i to ne prognali by menya iz domu, v takuyu noch'; net, ya nichego ne boyus'. Delajte so mnoj, chto hotite, no ne trebujte ot menya dlinnogo povestvovaniya, - ya edva dyshu, u menya gorlo szhimaetsya, kogda ya govoryu. Vse troe smotreli na menya v molchanii. - Hanna, - skazal nakonec mister Sent-Dzhon, - pust' ona zdes' poka posidit; ne sprashivajte ee ni o chem; cherez desyat' minut dajte ej ostatki moloka i hleba. Meri i Diana, pojdem v gostinuyu i obsudim etot sluchaj. Oni ushli. Vskore odna iz devushek vernulas', ne mogu skazat', kotoraya iz dvuh. Sladostnoe ocepenenie ovladelo mnoyu v to vremya, kak ya sidela u zhivitel'nogo ognya. Vpolgolosa ona otdala Hanne kakie-to rasporyazheniya. Zatem, s pomoshch'yu sluzhanki, ya s trudom podnyalas' po lestnice, s menya snyali promokshuyu odezhdu, ulozhili v tepluyu, suhuyu postel'. Pochuvstvovav skvoz' neveroyatnuyu ustalost' vspyshku blagodarnoj radosti, ya obratilas' k bogu i zasnula. Glava XXIX O posledovavshih zatem treh dnyah i treh nochah u menya sohranilos' lish' ochen' smutnoe vospominanie. YA mogu pripomnit' tol'ko nekotorye oshchushcheniya, ispytannye mnoyu togda. YA lezhala pochti bez edinoj mysli v golove i bez vsyakogo dvizheniya. YA znala, chto nahozhus' v malen'koj komnate, na uzkoj krovati. K etoj krovati ya, kazalos', prirosla. YA lezhala nepodvizhno, slovno kamen', i sbrosit' menya - znachilo by ubit'. YA ne chuvstvovala techeniya vremeni - kak utro smenyalos' dnem, a den' - vecherom. Esli kto-nibud' vhodil ili vyhodil iz komnaty, ya zamechala eto: ya dazhe znala, kto imenno, ponimala vse, chto bylo skazano, esli govorivshij stoyal vozle menya, no ne mogla otvechat': mne trudno bylo shevel'nut' gubami, trudno dvinut' rukoj. CHashche vsego menya naveshchala Hanna. Ee prihod volnoval menya. YA chuvstvovala, chto moe prisutstvie v dome ee razdrazhaet, chto ona ne ponimaet ni menya, ni moih obstoyatel'stv, chto ona predubezhdena protiv menya. Raza dva v den' v moej komnate poyavlyalis' Diana i Meri. Stoya u moej krovati, oni shepotom obmenivalis' korotkimi frazami: - Kak horosho, chto my ee priyutili! - Da, ee, konechno, nashli by utrom mertvoj u nashej dveri. Hotela by ya znat', chto ej prishlos' ispytat' v zhizni? - Vidno, bednyazhka perenesla nemalo. Bednaya, izmuchennaya skitalica! - Sudya po ee vygovoru, ona poluchila obrazovanie, a ee plat'e, hotya i bylo gryaznym i mokrym, malo ponosheno i horosho sshito. - Strannoe u nee lico: hudoe i ugryumoe, no vse-taki ono mne nravitsya; i ya mogu sebe predstavit', chto kogda ona zdorova i ozhivlena, ono mozhet byt' priyatnym. Ni razu ne uslyshala ya ni slova sozhaleniya ob okazannom mne gostepriimstve, ne zametila ni podozritel'nosti, ni predubezhdeniya. |to uspokaivalo menya. Mister Sent-Dzhon zashel lish' raz; vzglyanuv na menya, on skazal, chto moe sostoyanie - eto boleznennaya reakciya posle dlitel'noj i chrezmernoj ustalosti. Net nadobnosti posylat' za doktorom: priroda prekrasno spravitsya svoimi silami. Kazhdyj nerv u menya perenapryazhen, i ves' organizm dolzhen nekotoroe vremya nahodit'sya v dremotnom pokoe. Nikakoj bolezni net. Vyzdorovlenie, raz nachavshis', budet protekat' dostatochno bystro. |ti soobrazheniya on vyskazal v nemnogih slovah, spokojnym, tihim golosom; i posle pauzy dobavil tonom cheloveka, ne privykshego k prostrannym izliyaniyam: - Dovol'no neobychnoe lico; v nem bezuslovno net nikakih priznakov vul'garnosti ili isporchennosti. - Otnyud' net, - otvechala Diana. - Govorya po pravde, Sent-Dzhon, u menya dazhe kakoe-to teploe chuvstvo k bednoj malyutke. YA by hotela, chtoby my mogli i dal'she okazyvat' ej pokrovitel'stvo. - Edva li eto vozmozhno, - posledoval otvet. - Veroyatno, vyyasnitsya, chto u etoj molodoj osoby voznikli nedorazumeniya s ee blizkimi, posle chego ona ih bezrassudno pokinula. Mozhet byt', nam udastsya vernut' ee v sem'yu, esli ona ne budet uporstvovat'; odnako ya zamechayu v ee lice cherty tverdogo haraktera, i eto zastavlyaet menya somnevat'sya v ee sgovorchivosti. - On neskol'ko minut razglyadyval menya, zatem dobavil: - Ona ne glupa, no sovsem ne krasiva. - Ona tak bol'na, Sent-Dzhon. - Bol'naya ili zdorovaya, ona vsegda budet nevzrachnoj. Ee cherty sovershenno lisheny izyashchestva i garmonii, prisushchih krasote. Na tretij den' ya pochuvstvovala sebya luchshe; na chetvertyj uzhe mogla govorit', dvigat'sya, pripodnimat'sya v krovati i povertyvat'sya. Hanna - eto bylo v obedennoe vremya - prinesla mne kashi i podzharennogo hleba. YA ela s naslazhdeniem; pishcha mne nravilas', ona byla lishena togo nepriyatnogo privkusa, kotoryj vyzvan byl zharom i otravlyal vse, chto by ya ni otvedala. Kogda Hanna ushla, ya pochuvstvovala, chto sily vozvrashchayutsya ko mne, ya kak by ozhila; bezdejstvie ugnetalo menya. Horosho by vstat'. No chto ya mogla nadet'? Tol'ko syroe, ispachkannoe plat'e, v kotorom ya spala na zemle i provalivalas' v boloto? Mne bylo stydno pokazat'sya moim blagodetelyam v takom nepriglyadnom vide. No ya byla izbavlena ot etogo unizheniya. Na stule vozle krovati okazalis' vse moi veshchi, chistye i suhie. Moe chernoe shelkovoe plat'e viselo na stene. Na nem uzhe ne bylo pyaten, ono bylo tshchatel'no vyglazheno i imelo vpolne prilichnyj vid. Dazhe moi bashmaki byli vychishcheny i chulki privedeny v poryadok. YA uvidela takzhe vse nuzhnoe dlya umyvaniya i greben' i shchetku, chtoby prichesat'sya. Posle utomitel'nyh usilij, otdyhaya kazhdye pyat' minut, ya, nakonec, odelas'. Plat'e viselo na mne, tak kak ya ochen' pohudela, no ya prikryla ego shal'yu i v prezhnem opryatnom i prilichnom vide (ne ostalos' ni pyatna, ni sleda besporyadka, kotoryj ya tak nenavidela i kotoryj, kak mne kazalos', unizhal menya), derzhas' za perila, spustilas' po kamennoj lestnice v uzkij koridor i, nakonec, dobralas' do kuhni. Ona byla polna aromatom svezheispechennogo hleba i teplom zhivitel'nogo ognya. Hanna pekla hleby. Kak izvestno, predrassudki trudnee vsego iskorenit' iz serdca, pochva kotorogo nikogda ne byla vspahana i oplodotvorena obrazovaniem; oni proizrastayut uporno, stojko, kak plevely sredi kamnej. Pri pervom znakomstve Hanna otneslas' ko mne nedobrozhelatel'no; zatem ona ponemnogu smyagchilas'; a teper', uvidav, chto ya vhozhu opryatno i horosho odetaya, ona dazhe ulybnulas'. - Kak? Vy uzhe vstali? - zametila ona. - Tak vam, znachit, luchshe? Esli hotite, sadites' v moe kreslo vozle ochaga. Hanna ukazala na kachalku; ya sela v nee. Ona prodolzhala hlopotat', to i delo poglyadyvaya na menya ugolkom glaza. Vynuv hleby iz pechi i povernuvshis' ko mne, ona vdrug sprosila menya v upor: - A vam prihodilos' prosit' milostynyu do togo kak vy prishli k nam? Na mig vo mne vspyhnulo negodovanie; no, vspomniv, chto mne ne za chto obizhat'sya i chto ya v samom dele yavilas' syuda kak nishchaya, ya otvetila spokojno i tverdo: - Vy oshibaetes', prinimaya menya za poproshajku. YA ne nishchaya; ne bol'she, chem vy i vashi molodye hozyajki. Pomolchav, ona skazala: - |togo ya nikak v tolk ne voz'mu, - ved' u vas net ni doma, ni deneg? - Otsutstvie doma ili deneg eshche ne oznachaet nishchenstva v vashem smysle slova. - Vy iz uchenyh? - sprosila ona vsled za etim. - Da. - No vy nikogda ne byli v pansione? - YA byla v pansione vosem' let. Ona shiroko raskryla glaza. - Tak pochemu zhe vy ne mozhete zarabotat' sebe na hleb? - YA zarabatyvala i, nadeyus', opyat' budu zarabatyvat'. CHto vy sobiraetes' delat' s etim kryzhovnikom? - sprosila ya, kogda ona prinesla korzinu s yagodami. - Polozhu v pirogi. - Dajte mne, ya pochishchu. - Net, ya ne pozvolyu vam nichego delat'. - No ya dolzhna zhe chto-nibud' delat'; dajte. Hanna soglasilas' i dazhe prinesla chistoe polotence, chtoby prikryt' moe plat'e. - Ne to ispachkaetes', - poyasnila ona. - Vy ne privykli k gryaznoj rabote, ya vizhu eto po vashim rukam. Mozhet byt', vy byli portnihoj? - Net, vy oshibaetes'. Da i ne vse li ravno, chem ya byla, pust' vas eto ne bespokoit. Skazhite luchshe, kak nazyvaetsya eta usad'ba? - Odni nazyvayut ee Marsh-end, drugie - Murhauz. - A dzhentl'mena, kotoryj zdes' zhivet, zovut mister Sent-Dzhon? - Net, on ne zhivet zdes'; on tol'ko gostit u nas. A zhivet on v svoem prihode v Mortone. - |to derevushka v neskol'kih milyah otsyuda? - Nu da. - Kto zhe on? - On pastor. YA vspomnila otvet staroj ekonomki iz cerkovnogo doma, kogda ya vyrazila zhelanie povidat' svyashchennika. - Tak, znachit, eto dom ego otca? - Nu da; staryj mister Rivers zhil zdes', i ego otec, i ded, i praded. - Znachit, imya etogo dzhentl'mena - mister Sent-Dzhon Rivers? - Sent-Dzhon - eto ego imya, a Rivers familiya. - A ego sester zovut Diana i Meri Rivers? - Da. - Ih otec umer? - Umer tri nedeli nazad ot udara. - Materi u nih net? - Hozyajka umerla rovno god nazad. - Vy dolgo prozhili v etoj sem'e? - YA zhivu zdes' tridcat' let. Vseh troih vynyanchila. - Znachit, vy chestnaya i predannaya sluzhanka. YA otdayu vam dolzhnoe, hotya vy i byli nevezhlivy, chto nazvali menya nishchenkoj... Ona snova s izumleniem posmotrela na menya. - Vidno, ya, - skazala ona, - zdorovo oshiblas' na vash schet; no tut shlyaetsya stol'ko vsyakogo zhul'ya, chto vy dolzhny prostit' menya. - ...i hotya vy, - prodolzhala ya strogo, - sobralis' prognat' menya v takuyu noch', kogda i sobaku ne vygonish'. - Nu da, eto bylo nehorosho; no chto podelaesh'! YA bol'she dumala o detyah, chem o sebe. Bednyazhki! Nekomu o nih pozabotit'sya, krome menya. Volej-nevolej budesh' serditoj. YA neskol'ko minut hranila strogoe molchanie. - Ne osuzhdajte menya ochen', - snova zagovorila ona. - Net, ya vse-taki budu osuzhdat' vas, - skazala ya, - i skazhu vam, pochemu. Ne stol'ko za to, chto vy otkazali mne v priyute i sochli obmanshchicej, a za vash uprek, chto u menya net ni deneg, ni doma. A mezhdu tem nekotorye iz samyh luchshih lyudej na svete byli tak zhe bedny, kak ya; i, kak hristianka, vy ne dolzhny schitat'