- A  to  kak  zhe!  On  podnyalsya na  verhnij etazh,  kogda vse krugom uzhe
pylalo,  razbudil spavshih slug  i  sam  pomog im  spustit'sya vniz,  a  zatem
vernulsya,  chtoby spasti svoyu sumasshedshuyu zhenu.  Tut emu kriknuli, chto ona na
kryshe;  i  dejstvitel'no,  ona stoyala tam,  razmahivaya rukami nad bashnej,  i
krichala tak,  chto  ee  bylo  slyshno za  celuyu  milyu;  ya  slyshal ee  i  videl
sobstvennymi glazami.  Vysokaya zhenshchina,  dlinnye chernye volosy;  oni  tak  i
razvevalis' sredi plameni.  YA videl,  da i drugie tozhe,  kak mister Rochester
vylez cherez sluhovoe okno na kryshu;  my slyshali,  kak on kriknul "Berta!", a
potom podoshel k  nej.  I togda,  sudarynya,  ona vdrug zavopila da i prygnula
vniz, - i cherez mig uzhe lezhala, razbivshis' vdrebezgi, na kamnyah.
     - Mertvaya?
     - Mertvaya?  Nu da,  mertvaya,  kak kamni, na kotorye bryznuli ee mozgi i
krov'.
     - Bozhe moj!
     - Da uzh, sudarynya, strashnaya byla kartina. On nevol'no sodrognulsya.
     - A potom? - dopytyvalas' ya.
     - Nu, a potom vse zdanie sgorelo dotla, tol'ko koe-gde uceleli steny.
     - A bol'she nikto ne pogib?
     - Net, no, mozhet byt', luchshe bylo by koe-komu pogibnut'.
     - CHto vy imeete v vidu?
     - Bednyj mister |dvard! - voskliknul on. - Dumal li on togda, chto s nim
sluchitsya takoe neschast'e!  Inye govoryat, chto on po spravedlivosti nakazan za
to,  chto skryval svoj brak da hotel zhenit'sya na drugoj,  -  eto pri zhivoj-to
zhene! No chto do menya, mne ego zhalko.
     - No vy zhe skazali, chto on zhiv? - voskliknula ya.
     - Da, da, on zhiv, no mnogie schitayut, chto luchshe by emu umeret'.
     - Kak?  Otchego?  -  ya snova vsya poholodela. - Gde on? - sprosila ya. - V
Anglii?
     - To-to  i  est',  chto v  Anglii;  on  ne mozhet uehat' iz Anglii,  -  ya
polagayu, on teper' prikovan k mestu.
     Kakaya pytka! A etot chelovek, kazalos', reshil ee prodlit'.
     - On sovsem slepoj,  - skazal on nakonec. - Da, sovsem oslep nash mister
|dvard.
     YA boyalas' hudshego.  YA boyalas', chto on pomeshalsya. Sobrav vse muzhestvo, ya
sprosila, kak on poteryal zrenie.
     - Da vse iz-za svoej hrabrosti i,  mozhno dazhe skazat', v nekotorom rode
iz-za  svoej  dobroty;  on  ne  hotel pokinut' dom,  poka  vse  iz  nego  ne
vyberutsya.  Kogda on  spuskalsya po paradnoj lestnice,  posle togo kak missis
Rochester  uzhe  brosilas' s  bashni,  vdrug  razdalsya  strashnyj tresk,  i  vse
obrushilos'.  Ego vytashchili iz-pod razvalin zhivogo,  no  sovsem iskalechennogo.
Balka upala tak,  chto  otchasti ego  prikryla,  no  emu  vybilo odin  glaz  i
razdrobilo kist' ruki, i misteru Karteru, lekaryu, prishlos' tut zhe otnyat' ee.
Zatem sdelalos' vospalenie v drugom glazu,  on oslep i na etot glaz.  Teper'
on sovsem bespomoshchen - slepoj i kaleka.
     - Gde on? Gde on sejchas zhivet?
     - V Ferndine,  u nego tam zamok,  milyah v tridcati otsyuda; ochen' gluhoe
mesto.
     - Kto s nim?
     - Starik Dzhon s zhenoj;  on ne zahotel brat' nikogo,  krome nih.  Mister
Rochester, govoryat, konchenyj chelovek.
     - Est' li u vas kakoj-nibud' ekipazh?
     - U nas est' kolyaska, sudarynya, ochen' udobnaya kolyaska.
     - Nemedlenno prikazhite zalozhit' ee,  i,  esli  vash  kucher  dovezet menya
segodnya zasvetlo do Ferndina, ya zaplachu vam i emu dvojnuyu cenu.



        Glava XXXVII

     Zamok v Ferndine -  dovol'no starinnoe zdanie, ne slishkom obshirnoe, bez
vsyakih pretenzij na  arhitekturnyj stil'  -  stoyal sredi gustogo lesa.  YA  i
ran'she slyshala o  nem.  Mister Rochester chasto upominal o  Ferndine i  inogda
tuda ezdil.  Ego otec kupil eto pomest'e iz-za dichi,  vodivshejsya v  tamoshnih
lesah.  Mister Rochester ohotno sdal by etu usad'bu v arendu, no ne mog najti
arendatora,  tak  kak  dom  stoyal  v  gluhom i  nezdorovom meste.  Poetomu v
Ferndine nikto ne  zhil,  i  dom ne byl meblirovan,  za isklyucheniem dvuh-treh
komnat,  gde imelos' tol'ko samoe neobhodimoe,  tak kak hozyain priezzhal tuda
vo vremya ohotnich'ego sezona.
     V Ferndin ya priehala nezadolgo do sumerek; nebo hmurilos', dul holodnyj
veter,  i  morosil  pronizyvayushchij dozhd'.  Poslednyuyu milyu  ya  proshla  peshkom,
otpustiv ekipazh i  kuchera i  zaplativ emu  obeshchannuyu cenu.  Dazhe na  blizkom
rasstoyanii ne bylo vidno usad'by v etom gustom i temnom lesu,  okruzhavshem ee
so vseh storon mrachnoj stenoj. ZHeleznye vorota s granitnymi stolbami ukazali
mne vhod.  Vojdya v nih,  ya ochutilas' v gustoj chashche derev'ev. Zarosshaya travoj
dorozhka  vela  skvoz'  lesnoj  massiv,  izvivayas'  sredi  uzlovatyh  mshistyh
stvolov,  pod svodami vetvej. YA poshla po nej, nadeyas' vskore uvidet' dom; no
ona vilas' vse dal'she i dal'she; kazalos', ee povorotam ne budet konca; nigde
ne bylo vidno sledov zhil'ya ili parka.
     YA  reshila,  chto poshla po nevernomu napravleniyu i zabludilas'.  V lesu i
bez togo gustom bylo eshche temnee ot vechernih sumerek.  YA  oziralas' v poiskah
drugoj dorogi,  no  ee  ne  bylo;  vsyudu vidnelis' lish' perepletennye vetvi,
moguchie  kolonny  stvolov,  nepronicaemyj  pokrov  listvy  -  i  ni  edinogo
prosveta.
     YA prodolzhala idti vpered;  nakonec vperedi posvetlelo, stvoly kak budto
rasstupilis';  pokazalas' reshetka ogrady,  a  zatem i dom,  v nevernom svete
ugasayushchego dnya on edva otlichalsya ot derev'ev - tak pozeleneli i zarosli mhom
ego obvetshavshie steny.
     Vojdya  v  kalitku,  zapirayushchuyusya tol'ko  na  shchekoldu,  ya  ochutilas'  na
obnesennoj ogradoj  luzhajke,  kotoruyu polukrugom obstupil les.  Ne  bylo  ni
cvetov, ni klumb, tol'ko shirokaya, usypannaya graviem dorozhka okajmlyala gazon,
i vse eto bylo okruzheno gustym lesom. Na kryshe doma vysilis' dva shpilya; okna
byli uzkie i zabrany reshetkoj;  vhodnaya dver' byla tozhe uzkaya,  i k nej vela
odna  stupen'ka.   |to  bylo  dejstvitel'no,  kak  vyrazilsya  hozyain  "Gerba
Rochesterov",  "sovsem gluhoe mesto". Carila tishina, kak v cerkvi v budnichnyj
den'. Slyshen byl tol'ko shum dozhdya, shurshavshego v list'yah.
     "Neuzheli zdes' kto-nibud' zhivet?" -  sprashivala ya sebya. Da, kto-to zhil,
ibo  ya  uslyhala dvizhenie.  Uzkaya  vhodnaya dver'  otvorilas',  i  na  poroge
pokazalas' ch'ya-to figura.
     Dver' otkrylas' shire,  kto-to  vyshel i  ostanovilsya na  stupen'ke sredi
polumraka;  eto  byl  muzhchina  bez  shlyapy;  on  vytyanul ruku,  slovno  zhelaya
opredelit',  idet li dozhd'.  Nesmotrya na sumerki, ya uznala ego - eto byl moj
hozyain, |dvard Fejrfaks Rochester.
     YA  ostanovilas',  zataiv dyhanie,  chtoby razglyadet' ego,  ostavayas' dlya
nego,  uvy!  nevidimoj.  Vstrecha byla  neozhidanna,  i  moyu  radost' omrachala
glubokaya bol'.  Mne  trudno  bylo  uderzhat'sya ot  vosklicanij i  ot  zhelaniya
brosit'sya vpered.
     Ego figura byla vse takoj zhe  strojnoj i  atleticheskoj;  ego osanka vse
tak zhe pryama i volosy cherny,  kak voronovo krylo; i cherty ego ne izmenilis',
dazhe ne  zaostrilis';  celyj god stradanij ne mog istoshchit' ego moguchih sil i
sokrushit' ego zheleznoe zdorov'e.  No  kak izmenilos' vyrazhenie ego lica!  Na
nem  byl  otpechatok  otchayaniya  i  ugryumyh  dum;   on  napominal  ranenogo  i
posazhennogo  na  cep'  dikogo  zverya  ili  hishchnuyu  pticu,  narushat'  mrachnoe
uedinenie kotoroj opasno.  Plennyj orel,  ch'i  glaza s  zolotistymi obodkami
vyrvany zhestokoj rukoj,  -  vot  s  kem  mozhno bylo sravnit' etogo oslepshego
Samsona.
     Mozhet byt',  vy  dumaete,  chitatel',  chto  on  byl mne strashen v  svoem
ozhestochenii slepca?  Esli  tak,  vy  ploho znaete menya  Moyu  pechal' smyagchila
sladkaya nadezhda,  chto  ya  skoro poceluyu etot mramornyj lob i  eti guby,  tak
mrachno  szhatye;   no  minuta  eshche  ne  nastala.  YA  reshila  s  nim  poka  ne
zagovarivat'.
     On  soshel so stupen'ki i  medlenno,  oshchup'yu,  dvinulsya po napravleniyu k
luzhajke.  Kuda devalas' ego smelaya postup'! No vot on ostanovilsya, slovno ne
znaya,  v  kakuyu storonu povernut'.  On  protyanul ruku,  ego  veki otkrylis';
pristal'no,  s  usiliem ustremil on  nezryachij vzor  na  nebo  i  na  stoyashchie
amfiteatrom derev'ya, no chuvstvovalos', chto pered nim lish' neproglyadnyj mrak.
On protyanul pravuyu ruku (levuyu, izuvechennuyu, on derzhal za bortom syurtuka), -
kazalos', on hotel cherez osyazanie predstavit' sebe, chto ego okruzhalo; no ego
ruka vstretila lish' pustotu,  ibo  derev'ya nahodilis' v  neskol'kih yardah ot
nego.  On ostavil etu popytku,  skrestil ruki na grudi i  stoyal,  spokojno i
bezmolvno,  pod chastym dozhdem, padavshim na ego nepokrytuyu golovu. V etot mig
Dzhon, vyjdya otkuda-to, podoshel k nemu.
     - Ne  ugodno li  vam,  ser,  operet'sya na  moyu  ruku?  -  skazal on.  -
Nachinaetsya sil'nyj liven', ne luchshe li vam vernut'sya domoj?
     - Ostav' menya, - posledoval otvet.
     Dzhon  udalilsya,  ne  zametiv  menya.  Mister  Rochester  snova  popytalsya
projtis',  no ego shagi byli neuverenny. On nashchupal dorogu k domu, perestupil
porog i zahlopnul dver'.
     Togda ya postuchala. ZHena Dzhona otkryla mne.
     - Meri, - skazala ya, - zdravstvujte!
     Ona vzdrognula,  slovno pered nej byl prizrak.  YA uspokoila ee. V otvet
na ee toroplivye slova: "Neuzheli eto vy, miss, prishli v takuyu pozdnyuyu poru v
eto gluhoe mesto?" -  ya pozhala ee ruku,  a zatem posledovala za nej v kuhnyu,
gde Dzhon sidel u yarkogo ognya.  YA ob®yasnila im v kratkih slovah, chto znayu obo
vsem sluchivshemsya posle moego ot®ezda iz Tornfil'da, i pribavila, chto yavilas'
navestit' mistera Rochestera.  YA  poprosila Dzhona shodit' v  storozhku,  vozle
kotoroj  ya  otpustila karetu,  i  prinesti ostavlennyj tam  sakvoyazh;  zatem,
snimaya shlyapu i shal', sprosila Meri, mogu li ya perenochevat' v usad'be. Uznav,
chto  ustroit' mne  nochleg budet hotya i  ne  legko,  no  vse zhe  vozmozhno,  ya
zayavila, chto ostayus'. V etu minutu iz gostinoj razdalsya zvonok.
     - Kogda vy vojdete,  -  skazala ya,  -  skazhite vashemu hozyainu,  chto ego
hochet videt' kakaya-to priezzhaya osoba, no ne nazyvajte menya.
     - Ne dumayu, chtoby on pozhelal vas prinyat', - otvetila ona, - on nikogo k
sebe ne dopuskaet.
     Kogda ona vernulas', ya sprosila, chto on skazal.
     - On hochet znat',  kto vy i zachem prishli,  - otvetila ona; zatem nalila
vody v stakan i postavila ego na podnos vmeste so svechami.
     - On dlya etogo vas zval? - sprosila ya.
     - Da,  on  vsegda  prikazyvaet prinosit' svechi,  kogda  stemneet,  hotya
nichego ne vidit.
     - Dajte mne podnos, ya sama ego otnesu.
     YA vzyala u nee iz ruk podnos;  ona ukazala mne dver' v gostinuyu.  Podnos
drozhal  u  menya  v  rukah;  voda  raspleskalas' iz  stakana;  serdce  gromko
kolotilos'. Meri raspahnula peredo mnoyu dver' i zahlopnula ee za mnoj.
     Gostinaya kazalas' mrachnoj;  ogon' edva tlel za  reshetkoj;  pered ognem,
prislonivshis' golovoj k vysokomu staromodnomu kaminu, stoyal slepoj obitatel'
etogo doma.  Nedaleko ot kamina,  v  storonke,  kak by opasayas',  chto slepoj
nechayanno nastupit na nego,  lezhal,  svernuvshis', ego staryj pes Pilot. Pilot
nastorozhil ushi,  kogda ya  voshla;  zatem vskochil i s gromkim laem brosilsya ko
mne;  on edva ne vyshib u  menya iz ruk podnosa.  YA  postavila podnos na stol,
zatem pogladila sobaku i  tiho skazala:  "Kush!" Mister Rochester instinktivno
povernulsya,  chtoby  posmotret',  kto  eto;  odnako,  nichego  ne  uvidev,  on
otvernulsya i vzdohnul.
     - Dajte mne vody, Meri, - skazal on.
     YA  podoshla k  nemu,  derzha  v  ruke  stakan,  teper'  nalityj tol'ko do
poloviny. Pilot sledoval za mnoj, vse eshche proyavlyaya priznaki volneniya.
     - CHto sluchilos'? - sprosil mister Rochester.
     - Kush, Pilot! - povtorila ya.
     Ego  ruka,   derzhavshaya  stakan,   zamerla  na  polputi:   kazalos',  on
prislushivalsya; zatem on vypil vodu i postavil stakan na stol.
     - Ved' eto vy, Meri? Da?
     - Meri na kuhne, - otvetila ya.
     On  bystro protyanul ko  mne  ruku,  no,  ne  vidya  menya,  ne  smog menya
kosnut'sya.
     - Kto eto?  Kto eto?  - povtoryal on, starayas' rassmotret' chto-to svoimi
nezryachimi glazami,  - naprasnaya, beznadezhnaya popytka! - Otvechajte! Govorite!
- prikazal on gromko i vlastno.
     - Ne hotite li eshche vody, ser? YA prolila polovinu, - skazala ya.
     - Kto eto? CHto eto? Kto eto govorit?
     - Pilot uznal menya,  Dzhon i Meri znayut,  chto ya zdes'. YA priehala tol'ko
segodnya vecherom, - otvechala ya.
     - Velikij bozhe!  Kakoj obman chuvstv!  Kakoe sladostnoe bezumie ovladelo
mnoj!
     - Nikakogo obmana chuvstv,  nikakogo bezumiya.  Vash  yasnyj  um,  ser,  ne
dopustit samoobmana, a vashe zdorov'e - bezumiya.
     - No gde zhe ta, kto govorit? Mozhet byt', eto tol'ko golos? O! YA ne mogu
vas videt',  no ya dolzhen k vam prikosnut'sya,  inache moe serdce ostanovitsya i
golova razorvetsya na chasti.  CHto by i kto by vy ni byli, dajte mne kosnut'sya
vas - ne to ya umru!
     YA shvatila ego bluzhdayushchuyu ruku i szhala ee obeimi rukami.
     - |to ee pal'chiki!  -  voskliknul on.  - Ee malen'kie, nezhnye pal'chiki!
Znachit, i ona sama zdes'!
     Ego muskulistaya ruka vyrvalas' iz  moih ruk;  on shvatil menya za plecho,
za sheyu, za taliyu; on obnyal menya i prizhal k sebe.
     - |to Dzhen? Kto eto? Ee figura, ee rost...
     - I ee golos,  - pribavila ya. - Ona zdes' vsya; i ee serdce tozhe s vami.
Blagoslovi vas bog, mister Rochester. YA schastliva, chto opyat' vozle vas.
     - Dzhen |jr!.. Dzhen |jr!!! - povtoryal on.
     - Da,  moj dorogoj hozyain,  ya Dzhen |jr.  YA razyskala vas, ya vernulas' k
vam.
     - Na samom dele? Cela i nevredima? ZHivaya Dzhen?
     - Vy zhe kasaetes' menya,  ser,  vy derzhite menya dovol'no krepko,  i ya ne
holodnaya,  kak pokojnica,  i  ne rasplyvayus' v vozduhe,  kak prividenie,  ne
pravda li?
     - Moya lyubimaya so mnoj! ZHivaya! |to, konechno, ee telo, ee cherty! No takoe
blazhenstvo nevozmozhno posle vseh moih neschastij! |to son; ne raz mne snilos'
noch'yu,  chto ya prizhimayu ee k svoemu serdcu, kak sejchas; budto ya celuyu ee, vot
tak, - i ya chuvstvoval, chto ona lyubit menya, veril, chto ona menya ne pokinet.
     - I ya nikogda vas ne pokinu, ser.
     - "Nikogda ne pokinu",  - govorit videnie? No ya kazhdyj raz prosypalsya i
ponimal,  chto eto obman i  nasmeshka;  ya byl odin i vsemi pokinut;  moya zhizn'
mrachna,  odinoka i  beznadezhna;  dusha tomilas' zhazhdoj i ne mogla ee utolit';
serdce  izgolodalos'  i   ne  moglo  nasytit'sya.   Miloe,   nezhnoe  videnie,
pril'nuvshee ko mne sejchas,  ty tak zhe uletish',  kak uleteli tvoi sestry;  no
poceluj menya pered tem, kak uletet', obnimi menya, Dzhen!
     - Vot, ser, i vot!
     YA prizhalas' gubami k ego nekogda blestevshim,  a teper' pogasshim glazam,
ya otkinula volosy s ego lba i tozhe pocelovala ego. Vdrug on tochno prosnulsya,
i im ovladela uverennost' v real'nosti proishodyashchego.
     - |to vy? Pravda, Dzhen? Znachit, vy vernulis' ko mne?
     - Vernulas'!
     - I  vy ne lezhite mertvaya v  kakoj-nibud' kanave ili na dne reki?  I ne
skitaetes' na chuzhbine, otverzhennaya vsemi?
     - Net, ser, teper' ya nezavisimaya zhenshchina.
     - Nezavisimaya! CHto vy hotite skazat'?
     - Moj dyadya, zhivshij na Madejre, umer i ostavil mne pyat' tysyach funtov.
     - O,   vot  eto  zvuchit  real'no,  eto  nastoyashchaya  dejstvitel'nost'!  -
voskliknul on.  -  Mne by nikogda eto ne prisnilos'. I potom - eto ee golos,
takoj  ozhivlennyj  i  volnuyushchij  i  vse  takoj  zhe  nezhnyj;  on  raduet  moe
omertvevshee serdce,  on  ozhivlyaet ego.  Kak zhe  eto,  Dzhen?  Vy  nezavisimaya
zhenshchina? Vy bogataya zhenshchina?
     - Da,  ser. Esli vy ne pozvolite mne zhit' s vami, ya mogu postroit' sebe
dom ryadom, i po vecheram, kogda vam zahochetsya obshchestva, vy budete prihodit' i
sidet' u menya v gostinoj.
     - No raz vy bogaty,  Dzhen,  u vas,  bez somneniya,  est' druz'ya, kotorye
zabotyatsya o vas i ne dopustyat, chtoby vy posvyatili sebya slepomu goremyke?
     - YA  uzhe skazala vam,  ser,  chto ya  i nezavisima i bogata;  ya sama sebe
gospozha.
     - I vy ostanetes' so mnoj?
     - Konechno,  esli tol'ko vy ne vozrazhaete.  YA budu vashej sosedkoj, vashej
sidelkoj, vashej ekonomkoj. YA vizhu, chto vy odinoki: ya budu vashej kompan'onkoj
- budu vam chitat', gulyat' s vami, sidet' vozle vas, sluzhit' vam, budu vashimi
glazami i  rukami.  Perestan'te grustit',  moj dorogoj hozyain,  vy ne budete
odinokim, poka ya zhiva.
     On ne otvechal; kazalos', on pogruzhen v kakie-to dalekie, surovye mysli;
vot on  vzdrognul,  guby ego priotkrylis',  tochno on hotel zagovorit',  -  i
snova szhalis'.  YA  pochuvstvovala nekotoroe smushchenie.  Byt' mozhet,  ya slishkom
pospeshno  otbrosila  uslovnosti i  on,  podobno  Sent-Dzhonu,  shokirovan moim
neobdumannym zayavleniem?  Na samom dele ya predlozhila emu eto, ozhidaya, chto on
zahochet na  mne  zhenit'sya.  Vo  mne  zhila  bezotchetnaya uverennost',  chto  on
nemedlenno pred®yavit na  menya  svoi  prava.  No  tak  kak  on  ni  slovom ne
obmolvilsya ob etom i stanovilsya vse mrachnee, mne vdrug prishlo v golovu, chto,
byt' mozhet,  ya  oshiblas' i popala v glupoe polozhenie;  i ya nachala potihon'ku
vysvobozhdat'sya iz ego ob®yatij, - no on eshche krepche prizhal menya k sebe.
     - Net,  net, Dzhen, ne uhodite! Net! YA kosnulsya vas, slyshal vas, ispytal
prelest' vashej blizosti,  sladost' vashego utesheniya;  ya ne mogu otkazat'sya ot
etih radostej.  Mne tak malo ostalos' v zhizni. Vy dolzhny byt' so mnoj. Pust'
nado mnoj smeyutsya,  pust' nazyvayut bezumcem,  egoistom,  -  mne  net dela do
etogo!  Moya dusha zhazhdet vas,  i nado udovletvorit' ee zhelanie,  a esli net -
ona zhestoko raspravitsya so svoej obolochkoj.
     - Net, ser, ya ostanus' s vami; ved' ya vam uzhe obeshchala.
     - Da,  no,  obeshchaya ostat'sya so mnoj, vy imeete v vidu sovsem ne to, chto
ya.  Mozhet byt', vy reshili byt' pri mne neotluchno, hodit' za mnoj kak sidelka
(ved' vy  dobry i  velikodushny i  gotovy prinesti sebya  v  zhertvu tem,  kogo
zhaleete),  - i ya, konechno, dolzhen by dovol'stvovat'sya etim. Veroyatno, teper'
mne sleduet pitat' k vam lish' otecheskie chuvstva?  Vy,  verno,  tak schitaete?
Nu, govorite zhe!
     - YA  budu schitat',  kak vy zahotite,  ser:  ya  gotova byt' tol'ko vashej
sidelkoj, esli eto vam bol'she nravitsya.
     - No vy ne mozhete vsyu zhizn' byt' moej sidelkoj,  Dzhenet;  vy molody,  -
vy, konechno, vyjdete zamuzh.
     - YA ne hochu vyhodit' zamuzh.
     - Vy dolzhny hotet',  Dzhen.  Bud' ya takim, kak prezhde, ya zastavil by vas
hotet', no... slepoj churban!!!
     On snova pomrachnel.  U  menya,  naprotiv,  srazu otleglo ot serdca:  ego
poslednie slova pokazali mne, v chem sostoyalo zatrudnenie, a tak kak dlya menya
ego  vovse ne  sushchestvovalo,  to  smushchenie moe rasseyalos',  i  ya  prodolzhala
razgovor v bolee shutlivom tone.
     - Pora vernut' vam chelovecheskij oblik,  - skazala ya, perebiraya dlinnye,
gustye pryadi ego otrosshih volos,  -  a  to,  ya  vizhu,  vy  ispytali chudesnoe
prevrashchenie -  vas  obratili v  l'va  ili  kakoe-to  drugoe hishchnoe zhivotnoe.
Zdes', sredi etih pervobytnyh lesov, vy napominaete mne Navuhodonosora, vashi
volosy pohozhi na per'ya orla;  ya ne obratila vnimaniya -  mozhet byt',  i nogti
otrosli u vas, kak ptich'i kogti?
     - Na etoj ruke u menya net ni pal'cev,  ni nogtej,  - skazal on, vynimaya
iz-za  borta  syurtuka izuvechennuyu ruku  i  pokazyvaya ee.  -  Odna  kultyshka.
Uzhasnyj vid! Ne pravda li, Dzhen?
     - Mne bol'no ee videt',  i bol'no videt' vashi glaza i sledy ozhoga u vas
na lbu;  no huzhe vsego to,  chto riskuesh' goryacho privyazat'sya k  vam,  hotya by
iz-za odnogo etogo, a eto okonchatel'no vas izbaluet.
     - YA dumal, vy pochuvstvuete otvrashchenie, uvidav etu ruku i shramy na lice.
     - Vy dumali?  Ne smejte mne etogo govorit',  ne to ya budu o vas durnogo
mneniya.  Teper' ya na minutku vas pokinu; nado, chtoby zdes' pochistili kamin i
horoshen'ko protopili. Vy razlichaete yarkij ogon'?
     - Da, pravym glazom ya vizhu svet - v vide krasnovatogo pyatna.
     - A svechi?
     - Ochen' smutno, kak v svetlom oblake.
     - A menya vy vidite?
     - Net,  moya feya;  no ya bezmerno schastliv uzhe tem,  chto slyshu i chuvstvuyu
vas.
     - Kogda vy uzhinaete?
     - YA nikogda ne uzhinayu.
     - No  segodnya vy dolzhny pouzhinat'.  YA  golodna i  uverena,  chto vy tozhe
golodny, no zabyvaete ob etom.
     YA  pozvala  Meri,  i  vskore  komnata  prinyala  bolee  uyutnyj  vid;  my
prigotovili misteru Rochesteru vkusnyj uzhin.  YA byla v radostnom nastroenii i
veselo i neprinuzhdenno besedovala s nim daleko za polnoch'.  Mne ne nado bylo
obuzdyvat' sebya,  sderzhivat' pri nem svoyu prirodnuyu veselost' i  zhivost',  s
nim  ya  chuvstvovala sebya neobyknovenno legko i  prosto,  tak kak znala,  chto
nravlyus' emu;  vse,  chto ya  govorila,  kazalos',  uteshalo ego i vozvrashchalo k
zhizni.  Otradnoe soznanie!  Ono kak by probudilo k  svetu i  radosti vse moe
sushchestvo:  v  prisutstvii mistera Rochestera ya zhila vsej napryazhennoj polnotoyu
zhizni,  tak zhe i on -  v moem. Nesmotrya na slepotu, ulybka ozaryala ego lico;
na nem vspyhival otblesk schast'ya, ego cherty kak by smyagchilis' i potepleli.
     Posle uzhina on bez konca rassprashival menya,  gde ya zhila, chem zanimalas'
i  kak ego razyskala;  no ya  lish' kratko otvechala emu;  bylo slishkom pozdno,
chtoby v etot zhe vecher rasskazyvat' podrobno.  Krome togo, ya boyalas' sluchajno
zatronut' v  ego serdce chuvstvitel'nuyu strunu,  kosnut'sya svezhej rany;  moej
glavnoj cel'yu bylo sejchas obodrit' ego.  Mne eto udavalos',  no on byl vesel
lish'  minutami.   Edva  razgovor  na   mgnovenie  preryvalsya,   on   nachinal
trevozhit'sya, protyagival ruku, prikasalsya ko mne i govoril: "Dzhen!"
     - Vy chelovecheskoe sushchestvo, Dzhen? Vy uvereny v etom?
     - Sovershenno uverena, mister Rochester.
     - No  kak  zhe  vy  mogli v  etot temnyj i  tosklivyj vecher tak vnezapno
ochutit'sya u moego odinokogo ochaga?  YA protyanul ruku, chtoby vzyat' stakan vody
u sluzhanki,  a mne ego podali vy;  ya zadal vopros,  ozhidaya, chto otvetit zhena
Dzhona, - i vdrug uslyshal vash golos.
     - Potomu chto vmesto Meri voshla ya s podnosom.
     - Skol'ko volshebnogo ocharovaniya v etih chasah, kotorye ya provozhu s vami!
Nikto ne znaet,  kakoe mrachnoe,  ugryumoe, beznadezhnoe sushchestvovanie ya vlachil
zdes' dolgie mesyacy,  nichego ne delaya, nichego ne ozhidaya, putaya den' s noch'yu,
oshchushchaya lish' holod,  kogda u  menya pogasal kamin,  i  golod,  kogda ya zabyval
poest';  i  potom bezyshodnaya pechal',  a po vremenam -  isstuplennoe zhelanie
snova vstretit' moyu Dzhen.  Da,  ya bolee zhelal vernut' ee, chem moe poteryannoe
zrenie. Neuzheli zhe pravda, chto Dzhen so mnoj i govorit, chto lyubit menya? Mozhet
byt', ona uedet tak zhe vnezapno, kak priehala? A vdrug zavtra ya ee bol'she ne
uvizhu?
     YA byla uverena,  chto ego luchshe vsego otvlechet ot trevozhnyh myslej samoe
prostoe  zamechanie  na  zhitejskuyu temu.  Provedya  rukoj  po  ego  brovyam,  ya
obnaruzhila,  chto  oni opaleny,  i  skazala,  chto nado primenit' kakoe-nibud'
sredstvo,  chtoby  oni  otrosli i  stali takimi zhe  shirokimi i  chernymi,  kak
prezhde.
     - Zachem delat' mne  dobro,  blagodetel'nyj duh,  kogda v  nekoe rokovoe
mgnovenie vy  snova menya  pokinete,  ischeznuv,  kak  ten',  nevedomo kuda  i
skryvshis' ot menya naveki?
     - Est' u vas s soboj karmannyj greben'?
     - Zachem, Dzhen?
     - Da  chtoby raschesat' etu kosmatuyu chernuyu grivu.  Na  vas pryamo strashno
smotret' vblizi.  Vy govorite, chto ya feya; no, po-moemu, vy bol'she smahivaete
na leshego.
     - YA bezobrazen, Dzhen?
     - Uzhasno, ser, i vsegda takim byli, sami znaete.
     - Gm!  Gde by  vy ni zhili eto vremya,  vy,  ya  vizhu,  ne utratili svoego
lukavstva.
     - A  mezhdu tem ya  zhila s otlichnymi lyud'mi,  kuda luchshe vas,  vo sto raz
luchshe;  vam  i  ne  snilis'  ih  idei  i  vzglyady,  oni  takie  utonchennye i
vozvyshennye.
     - S kem zhe, chert voz'mi, vy zhili?
     - Esli vy budete tak vertet'sya,  ya  vyrvu u  vas vse volosy,  i  togda,
nadeyus', vy perestanete somnevat'sya v moej real'nosti.
     - S kem zhe vy zhili, Dzhen?
     - Segodnya vecherom vam etogo ne vypytat', ser! Pridetsya vam podozhdat' do
zavtra;  esli ya  ne doskazhu svoej povesti,  eto budet garantiej togo,  chto ya
yavlyus' k zavtraku i okonchu ee.  Kstati, v sleduyushchij raz ya poyavlyayus' u vashego
kamel'ka ne tol'ko so stakanom vody,  -  ya  vam prinesu po krajnej mere odno
yajco, ne govorya uzh o zharenoj vetchine.
     - Ah  vy,  lukavyj besenok!  Ditya  i  el'f!  S  vami ya  ispytyvayu takie
chuvstva,  kakih ne znal uzhe celyj god.  Okazhis' vy na meste Davida, zloj duh
byl by izgnan iz Saula i bez pomoshchi arfy.
     - Nu vot,  ser, vy prichesany i u vas sovsem prilichnyj vid. Teper' ya vas
pokinu; ya puteshestvuyu uzhe tri dnya i, kazhetsya, ochen' ustala. Spokojnoj nochi!
     - Eshche odno slovo, Dzhen! V dome, gde vy zhili, byli tol'ko odni damy?
     YA rassmeyalas' i ubezhala. Podnimayas' po lestnice, ya prodolzhala smeyat'sya.
"Prekrasnaya mysl',  -  dumala ya  lukavo,  -  kazhetsya,  ya  nashla  sredstvo na
nekotoroe vremya  izlechit'  ego  ot  melanholii".  Na  sleduyushchij den'  mister
Rochester vstal ochen' rano,  ya slyshala, kak on brodit po komnatam. Kak tol'ko
Meri soshla vniz, on sprosil:
     - Miss |jr zdes'?  - Zatem pribavil: - V kakoj komnate vy ee pomestili?
Ne syro tam?  Ona uzhe vstala?  Pojdite sprosite, ne nado li ej chego-nibud' i
kogda ona sojdet vniz.
     YA spustilas' v stolovuyu,  kogda mne pokazalos',  chto pora zavtrakat'. YA
voshla  besshumno,   chtoby  ponablyudat'  ego,  prezhde  chem  on  obnaruzhit  moe
prisutstvie.  Tyazhelo  bylo  videt',  kak  etot  sil'nyj duh  skovan telesnoj
nemoshch'yu. On sidel v kresle tiho, no ne spokojno: vidno bylo, chto on zhdet; na
ego energichnyh chertah lezhal otpechatok privychnoj pechali.  Ego lico napominalo
pogasshuyu lampu, kotoraya zhdet, chtoby ee vnov' zazhgli, ibo - uvy! - sam on byl
ne v  silah vyzvat' v svoih chertah plamya ozhivleniya:  dlya etogo emu nuzhen byl
drugoj chelovek!  YA zaranee reshila byt' veseloj i bespechnoj, no bespomoshchnost'
etogo sil'nogo cheloveka tronula menya do glubiny dushi;  odnako ya  sdelala nad
soboj usilie i zagovorila s obychnoj zhivost'yu.
     - Segodnya yarkoe,  solnechnoe utro, ser, - skazala ya. - Dozhd' perestal, i
teper' myagkaya, chudesnaya pogoda. Skoro my s vami pojdem gulyat'.
     YA probudila v nem ogon' zhizni; ego lico zasiyalo.
     - O,  vy na samom dele zdes',  moya malinovka! Idite ko mne. Vy ne ushli?
Ne ischezli?  CHas nazad ya slyshal, kak odna iz vashih sester pela v lesu, no ee
penie ne  prineslo mne otrady,  tak zhe  kak i  luchi voshodyashchego solnca.  Vsya
garmoniya mira zaklyuchena dlya  menya v  golose moej Dzhen (horosho,  chto  ona  ot
prirody ne molchaliva); solnce voshodit dlya menya tol'ko pri ee poyavlenii.
     Uslyshav iz ego ust eto priznanie, ya ne mogla sderzhat' slez: prikovannyj
k  skale carstvennyj orel mog  by  tak  prosit' vorob'ya prinosit' emu  pishchu.
Odnako ya  ne sobiralas' plakat';  ya  sterla solenye kapli s  lica i zanyalas'
prigotovleniem zavtraka.
     Pochti vse utro my proveli na vozduhe.  YA vyvela ego iz syrogo dremuchego
lesa na prostor veselyh polej,  ya  govorila emu o tom,  kak sverkaet zelen',
kak  svezhi  cvety  i  izgorodi,  kak  oslepitel'no siyaet nebesnaya lazur'.  YA
vybrala dlya  nego horoshee mestechko v  teni -  eto byl staryj suhoj pen' -  i
pozvolila emu usadit' menya k sebe na koleni.  Zachem mne bylo emu otkazyvat',
kogda my  oba byli schastlivee ryadom,  chem v  otdalenii drug ot druga?  Pilot
ulegsya vozle nas;  krugom carila tishina.  Szhav menya v svoih ob®yatiyah, mister
Rochester vdrug zagovoril:
     - Ah  ty,  zhestokaya,  zhestokaya izmennica.  O  Dzhen,  ty  ne mozhesh' sebe
predstavit',  chto ya perezhil, kogda vyyasnilos', chto ty bezhala iz Tornfil'da i
propala bez sleda,  a osobenno kogda, osmotrev tvoyu komnatu, ya ubedilsya, chto
ty ne zahvatila s soboj ni deneg,  ni cennostej! ZHemchuzhnoe ozherel'e, kotoroe
ya  tebe podaril,  lezhalo v  tom zhe futlyare;  tvoi chemodany stoyali zapertye i
perevyazannye,  gotovye dlya  svadebnogo puteshestviya.  "CHto  budet  delat' moya
lyubimaya,  -  dumal ya, - bez deneg i bez druzej?" CHto zhe ona delala? Rasskazhi
mne teper'.
     Ustupaya ego pros'be,  ya  stala rasskazyvat' obo vsem,  chto proizoshlo za
etot god.  YA  znachitel'no smyagchila kraski,  opisyvaya te  tri  dnya skitanij i
goloda,  boyas' prichinit' emu  lishnie stradaniya,  no  i  to  nemnogoe,  chto ya
rasskazala, ranilo ego predannoe serdce glubzhe, chem ya hotela.
     Mne  ne  sledovalo,  skazal on,  uhodit' ot  nego bez  vsyakih sredstv k
zhizni,  ya  obyazana byla  soobshchit' emu  o  svoih namereniyah,  dolzhna byla emu
doverit'sya;  on nikogda by ne prinudil menya stat' ego lyubovnicej.  Hotya on i
dohodil do  yarosti v  svoem otchayanii,  on lyubit menya slishkom gluboko,  chtoby
sdelat'sya moim tiranom;  on  otdal by  mne vse svoe sostoyanie,  ne  poprosiv
vzamen dazhe poceluya,  -  tol'ko by ya ne uhodila odna,  bez druzej, v shirokij
mir. On uveren, chto ya rasskazala emu daleko ne vse o svoih stradaniyah.
     - Nu,  kakovy by ni byli moi stradaniya, oni prodolzhalis' ochen' nedolgo,
- otvechala ya  i  zatem pereshla k  tomu,  kak menya prinyali v Murhauze,  kak ya
poluchila mesto shkol'noj uchitel'nicy, kak svalilos' na menya nasledstvo, kak ya
nashla  svoih rodstvennikov.  Konechno,  imya  Sent-Dzhona neredko vstrechalos' v
moem rasskaze.  |to  srazu zhe  privleklo ego  vnimanie i,  kogda ya  konchila,
opredelilo dal'nejshee techenie nashej besedy.
     - Tak etot Sent-Dzhon tvoj kuzen?
     - Da.
     - Ty chasto o nem upominaesh': on tebe nravitsya?
     - On ochen' horoshij chelovek, ser; ya ne mogla ne privyazat'sya k nemu.
     - Horoshij chelovek?  CHto zhe,  eto pochtennyj i dobrodetel'nyj chelovek let
pyatidesyati?
     - Sent-Dzhonu dvadcat' devyat' let, ser.
     - Jeune encore [Eshche molod (fr.)],  kak govoryat francuzy.  CHto zh, dolzhno
byt',  on malen'kogo rosta,  flegmatichen i nekrasiv?  CHelovek, kotoryj mozhet
pohvalit'sya skoree otsutstviem porokov, chem obiliem vysokih dobrodetelej?
     - |to chelovek neistoshchimoj energii. Cel' ego zhizni - blagie, vozvyshennye
dela.
     - Nu,  a kak naschet uma?  Veroyatno, on ne bleshchet talantom? U nego samye
blagie namereniya, no ushi vyanut, kogda on zagovorit?
     - On malo govorit,  ser,  no vsyakoe ego slovo popadaet v  cel'.  U nego
zamechatel'nyj um, - ya by skazala, skoree vlastnyj, chem gibkij.
     - Znachit, on sposobnyj chelovek?
     - CHrezvychajno odarennyj.
     - I obrazovannyj?
     - Sent-Dzhon - chelovek obshirnyh i ser'eznyh poznanij.
     - Ty kak budto skazala,  chto tebe ne nravitsya,  kak on derzhitsya? CHto zhe
on, napyshchennyj pedant?
     - YA  nichego ne govorila o  ego manere derzhat'sya,  no esli by ona mne ne
nravilas', znachit, u menya ves'ma durnoj vkus; on izyskanno vezhliv, spokoen -
slovom, nastoyashchij dzhentl'men.
     - A ego naruzhnost'?..  YA zabyl,  kakim ty opisyvala ego;  veroyatno, eto
grubovatyj vikarij,  v tesnom belom galstuke, vystupayushchij kak na koturnah, v
svoih shtibletah na tolstyh podoshvah, ne tak li?
     - Sent-Dzhon horosho odevaetsya.  On krasivyj muzhchina -  vysokij blondin s
prekrasnymi golubymi glazami i grecheskim profilem.
     - (V  storonu.)  CHert by  ego pobral!  (Obrashchayas' ko mne.)  On,  vidno,
nravilsya tebe, Dzhen?
     - Da,  mister Rochester,  on mne nravilsya;  no vy uzhe sprashivali menya ob
etom.
     YA,  konechno,  ponimala,  kuda klonit moj sobesednik:  v nem probudilas'
revnost'.  Ona zhalila ego, no ee ukusy byli celitel'ny: oni otvlekali ego ot
gnetushchih myslej. Poetomu ya i ne speshila zagovorit' etu zmeyu.
     - Mozhet  byt',  vy  sojdete s  moih  kolen,  miss  |jr?  -  posledovala
neskol'ko neozhidannaya replika.
     - Otchego zhe, mister Rochester?
     - Narisovannyj vami obraz predstavlyaet slishkom uzh  razitel'nyj kontrast
so mnoj.  Vy izobrazili plenitel'nogo Apollona; on vladeet vashej fantaziej -
vysokij, krasivyj, goluboglazyj, s grecheskim profilem. A pered vami Vulkan -
etakij koryavyj kuznec,  smuglyj,  shirokoplechij i  k  tomu  zhe  eshche  slepoj i
odnorukij.
     - Mne eto ne prihodilo v golovu,  no vy dejstvitel'no nastoyashchij Vulkan,
ser.
     - Nu,  tak ubirajtes' von,  sudarynya,  skatert'yu doroga! No, prezhde chem
ujti (i on eshche krepche prizhal menya k  sebe),  bud'te tak lyubezny otvetit' mne
na koe-kakie voprosy.
     On pomolchal.
     - Kakie voprosy, mister Rochester? Tut posledoval nastoyashchij dopros:
     - Kogda Sent-Dzhon ustraival vas na mesto uchitel'nicy v Mortone,  on eshche
ne znal, chto vy ego kuzina?
     - Ne znal.
     - Vy chasto s nim videlis'? On inogda zahodil v shkolu.
     - Ezhednevno.
     - On odobryal vashu rabotu,  Dzhen?  YA znayu, vy delali vse bezukoriznenno,
ved' vy zhe umnica.
     - Da, on ee odobryal.
     - I  on,  konechno,  obnaruzhil v  vas  mnogo  dostoinstv,  o  kotoryh ne
podozreval? U vas nezauryadnye sposobnosti.
     - Na etot schet nichego vam ne mogu skazat'.
     - Vy govorite, chto zhili v malen'kom kottedzhe bliz shkoly. Naveshchal on vas
kogda-nibud'?
     - Inogda.
     - Po vecheram?
     - Raz ili dva. Nastupila pauza.
     - A  skol'ko vremeni vy prozhili s nim i s ego sestrami,  posle togo kak
bylo ustanovleno vashe rodstvo?
     - Pyat' mesyacev.
     - Mnogo li Rivers provodil vremeni v vashem obshchestve?
     - Mnogo.  Malen'kaya gostinaya sluzhila emu  i  nam  rabochej komnatoj;  on
sidel u okna, a my za stolom.
     - I podolgu on zanimalsya?
     - Da, podolgu.
     - CHem?
     - YAzykom industani.
     - A chto vy delali v eto vremya?
     - Sperva ya izuchala nemeckij.
     - |to on s vami zanimalsya?
     - On ne znaet nemeckogo.
     - A on nichem s vami ne zanimalsya?
     - Nemnogo yazykom industani.
     - Rivers zanimalsya s vami industani?
     - Da, ser.
     - I so svoimi sestrami tozhe?
     - Net.
     - Znachit, emu hotelos' uchit' vas?
     - Da. Snova pauza.
     - A s chego on eto vydumal? Na chto vam mog ponadobit'sya industani?
     - On hotel, chtoby ya poehala s nim v Indiyu.
     - Aga! Vot ya i dokopalsya do suti dela. On hotel na vas zhenit'sya?
     - On prosil moej ruki.
     - |to lozh', besstydnaya vydumka, mne nazlo!
     - Proshu proshcheniya,  no eto chistaya pravda; on prosil menya ob etom ne raz,
i pritom s nastojchivost'yu, kotoraya mogla by posporit' s vashej.
     - Miss  |jr,  povtoryayu,  vy  mozhete  ujti.  Skol'ko raz  ya  dolzhen  eto
povtoryat'?  Otchego vy uporno prodolzhaete sidet' u  menya na kolenyah,  kogda ya
poprosil vas udalit'sya?
     - Mne i zdes' horosho.
     - Net, Dzhen, vam ne mozhet byt' zdes' horosho, vashe serdce daleko - ono s
vashim kuzenom,  s  etim Sent-Dzhonom.  A ya-to schital,  chto moya malen'kaya Dzhen
celikom prinadlezhit mne!  YA veril,  chto ona menya lyubit,  dazhe kogda ona menya
pokinula;  eto byla kaplya medu v  okeane gorechi.  Hotya my i  byli razlucheny,
hotya  ya  i  oplakival goryuchimi slezami nashu razluku,  -  ya  vse  zhe  ne  mog
dopustit',  chtoby ta,  o kom ya tak toskuyu,  polyubila drugogo.  No bespolezno
gorevat'. Ostav'te menya, Dzhen, uezzhajte i vyhodite zamuzh za Riversa.
     - Nu,  tak stolknite menya,  ser, progonite menya, - dobrovol'no ya vas ne
pokinu.
     - Dzhen,  mne tak dorog zvuk vashego golosa,  on  vnov' voskreshaet vo mne
nadezhdu,  on takoj pravdivyj.  On napominaet mne to,  chto bylo god nazad.  YA
zabyvayu, chto vy svyazany inymi uzami. No ya ne takoj bezumec... Idite...
     - Kuda zhe mne idti, ser?
     - Svoej dorogoj - s muzhem, kotorogo vy sebe izbrali.
     - Kto zhe eto?
     - Vy znaete - eto Sent-Dzhon Rivers.
     - On mne ne muzh i nikogda im ne budet. Sent-Dzhon menya ne lyubit, i ya ego
ne  lyublyu.  On  lyubil (po-svoemu,  ne  tak,  kak vy  umeete lyubit') krasivuyu
moloduyu devushku po  imeni Rozamunda i  hotel na  mne zhenit'sya tol'ko potomu,
chto videl vo mne podhodyashchuyu podrugu dlya missionera,  k chemu ta sovershenno ne
podhodit.  On chelovek vozvyshennoj dushi,  no on surov, a so mnoj holoden, kak
ajsberg.  On  ne  pohozh na vas,  ser;  ya  ne chuvstvuyu sebya schastlivoj v  ego
prisutstvii.  U  nego net ko mne snishoditel'nosti,  net i nezhnosti.  Ego ne
privlekaet dazhe moya molodost',  on  cenit vo mne lish' moi poleznye moral'nye
kachestva. I ya dolzhna vas pokinut', ser, i otpravit'sya k nemu?
     YA  nevol'no sodrognulas' i instinktivno prizhalas' k svoemu slepomu,  no
goryacho lyubimomu hozyainu. On ulybnulsya.
     - Kak,   Dzhen?   |to  pravda?   I   otnosheniya  mezhdu  vami  i  Riversom
dejstvitel'no takovy?
     - Bezuslovno,  ser.  O, vam nezachem revnovat'! YA prosto hotela nemnozhko
vas podraznit',  chtoby otvlech' ot grustnyh myslej;  ya schitala,  chto gnev dlya
vas poleznee skorbi.  No raz vam tak doroga moya lyubov', uspokojtes'. Esli by
vy  tol'ko znali,  kak ya  vas lyublyu,  vy byli by gordy i  dovol'ny.  Vse moe
serdce prinadlezhit vam,  ser!  Ono vashe i ostanetsya vashim, hotya by dazhe zloj
rok naveki udalil menya ot vas.
     On poceloval menya, no vdrug lico ego vnov' potemnelo ot mrachnyh dum.
     - ZHalkij slepec! Kaleka! - probormotal on gorestno.
     YA laskala ego,  zhelaya uteshit'.  YA znala,  o chem on dumaet,  i hotela ob
etom  zagovorit',  no  ne  reshalas'.  Kogda on  otvernulsya na  mgnovenie,  ya
uvidela,  kak  iz-pod  ego  zakrytogo  veka  skatilas' sleza  i  potekla  po
muzhestvennomu licu. Serdce moe perepolnilos'.
     - YA sovsem, kak staryj, razbityj molniej kashtan v tornfil'dskom sadu, -
zagovoril on spustya nekotoroe Vremya.  -  I kakoe imeet pravo takaya razvalina
trebovat', chtoby vesennyaya zhimolost' obvila ee svezhej listvoj?
     - Vy vovse ne razvalina, ser, i ne derevo, razbitoe molniej, vy moguchij
zeleneyushchij dub.  Cvety  i  kusty  budut i  bez  vashej pros'by rasti u  vashih
kornej,  im otradna vasha blagostnaya ten'; i, podnimayas' kverhu, oni pril'nut
k vam i obov'yut vas, ibo vash moguchij stvol sluzhit im nadezhnoj oporoj.
     On snova ulybnulsya: moi slova uteshili ego.
     - Ty govorish' o druz'yah, Dzhen? - sprosil on.
     - Da,  o druz'yah, - otvechala ya ne sovsem uverenno, tak kak imela v vidu
bol'shee,  chem druzhbu,  no ne mogla najti podhodyashchego slova. On prishel mne na
pomoshch'.
     - Ah, Dzhen! No ya hochu imet' zhenu!
     - V samom dele, ser?
     - Da. |to dlya vas novost'?
     - Konechno, vy ob etom nichego eshche ne govorili.
     - |to nepriyatnaya dlya vas novost'?
     - Smotrya po obstoyatel'stvam, ser, smotrya po vashemu vyboru.
     - Vy ego sdelaete za menya, Dzhen. YA podchinyus' vashemu resheniyu.
     - V takom sluchae, ser, vyberite tu, chto lyubit vas bol'she vseh.
     - Nu,  togda ya vyberu tu, kogo ya bol'she vseh lyublyu. Dzhen, vy pojdete za
menya zamuzh?!
     - Da, ser.
     - Za neschastnogo slepca, kotorogo vam pridetsya vodit' za ruku?
     - Da, ser.
     - Za  kaleku,  na  dvadcat' let  starshe vas,  za  kotorym vam  pridetsya
hodit'?
     - Da, ser.
     - Pravda, Dzhen?
     - Istinnaya pravda, ser.
     - O moya lyubimaya! Gospod' da blagoslovit tebya i nagradit!
     - Mister Rochester,  esli ya  hot' raz  sovershila dobroe delo,  esli menya
kogda-libo osenyala blagaya mysl',  esli ya  molilas' iskrenne i  goryacho,  esli
stremilas' tol'ko k tomu,  chto spravedlivo,  -  teper' ya voznagrazhdena! Byt'
vashej zhenoj dlya menya vershina zemnogo schast'ya.
     - |to potomu, chto ty nahodish' radost' v zhertve.
     - V zhertve? CHem ya zhertvuyu? Golodom radi pishchi, ozhidaniem radi ispolneniya
zhelaniya?  Razve vozmozhnost' obnyat' togo,  kto  mne  mil,  prizhat'sya gubami k
tomu,  kogo ya lyublyu,  operet'sya na togo,  komu ya doveryayu,  - znachit prinesti
zhertvu? Esli tak, to, konechno, ya nahozhu radost' v zhertve.
     - I ty gotova terpet' moi nemoshchi, Dzhen? Mirit'sya s ubozhestvom?
     - Ego  ne  sushchestvuet  dlya  menya,   ser.  Teper',  kogda  ya  mogu  byt'
dejstvitel'no vam poleznoj, ya lyublyu vas dazhe bol'she, chem ran'she, kogda vy, s
vysoty svoego velichiya, hoteli tol'ko darit' i pokrovitel'stvovat'.
     - Do sih por mne byla nenavistna pomoshch',  mne bylo protivno, kogda menya
vodili za ruku,  a  teper' ya chuvstvuyu,  kak mne eto budet priyatno.  Mne bylo
tyazhelo opirat'sya na  plecho naemnika,  no  otradno chuvstvovat',  chto moya ruka
szhimaet malen'kie pal'chiki Dzhen.  Luchshe polnoe odinochestvo,  chem  postoyannaya
zavisimost' ot  prislugi;  no nezhnaya zabota Dzhen budet dlya menya neissyakaemym
istochnikom radosti. YA lyublyu Dzhen, no lyubit li ona menya?
     - Vsem sushchestvom, ser.
     - Esli  delo  obstoit  tak,  to  nam  nechego  bol'she  zhdat':  nam  nado
nemedlenno obvenchat'sya.
     On govoril s zharom, v nem probuzhdalas' ego prezhnyaya pylkost'.
     - My  dolzhny  stat'  nerazdel'nymi,   Dzhen;  nechego  otkladyvat',  nado
poluchit' razreshenie na brak i obvenchat'sya.
     - Mister  Rochester,   ya  tol'ko  sejchas  zametila,  chto  solnce  sil'no
sklonilos' k zapadu i Pilot uzhe ubezhal domoj obedat'. Dajte mne vzglyanut' na
vashi chasy.
     - Pricepi ih k svoemu kushaku,  Dzhen, i ostav' ih u sebya; mne oni bol'she
ne nuzhny.
     - Uzhe okolo chetyreh chasov, ser. Vy ne golodny?
     - CHerez dva  dnya  dolzhna byt' nasha svad'ba,  Dzhen.  Teper' ne  nuzhno ni
naryadov, ni dragocennostej, - vse eto nichego ne stoit.
     Solnce uzhe vysushilo kapli dozhdya na list'yah, veter stih; stalo zharko.
     - Znaesh',  Dzhen,  u  menya na shee,  pod rubashkoj,  nadeto tvoe zhemchuzhnoe
ozherel'e. YA noshu ego s togo dnya, kogda poteryal moe edinstvennoe sokrovishche, -
kak vospominanie o nem.
     - My  pojdem domoj lesom,  eto samaya tenistaya doroga.  No  on prodolzhal
razvivat' svoi mysli, ne obrashchaya vnimaniya na moi slova.
     - Dzhen,  ty,  naverno,  schitaesh' menya neveruyushchim,  no moe serdce sejchas
polno blagodarnosti k  vseblagomu bogu,  dayushchemu radost' na etoj zemle.  Ego
vzor ne to, chto vzor cheloveka, - on vidit yasnee i sudit ne tak, kak chelovek,
no  s  sovershennoj mudrost'yu.  YA  durno  postupil:  ya  hotel  oskvernit' moj
nevinnyj cvetok,  kosnut'sya ego chistoty dyhaniem greha. Vsemogushchij otnyal ego
u  menya.  V  svoem uporstve ya  chut' ne proklyal poslannoe svyshe ispytanie,  -
vmesto  togo  chtoby  sklonit'sya  pered  volej  nebes,  ya  brosil  ej  vyzov.
Bozhestvennyj prigovor svershilsya:  na  menya obrushilis' neschast'ya,  ya  byl  na
volosok  ot  smerti.  Postigshie menya  nakazaniya byli  surovy,  odno  iz  nih
navsegda menya smirilo.  Ty znaesh',  kak ya gordilsya moej siloj,  - no gde ona
teper',  kogda ya dolzhen pribegat' k chuzhoj pomoshchi,  kak slaboe ditya? Nedavno,
Dzhen,  -  tol'ko nedavno,  -  nachal ya videt' i uznavat' v svoej sud'be perst
bozhij.  YA nachal ispytyvat' ugryzeniya sovesti, raskayanie, zhelanie primirit'sya
s  moim tvorcom.  YA  inogda molilsya;  eto byli kratkie molitvy,  no  gluboko
iskrennie.
     Neskol'ko dnej nazad...  net,