okoldovan i dolzhen sledovat' za nej v volshebnuyu stranu. Vtoraya legenda perenosit Martina na bereg morya. Grohochet priboj, volny kipyat u podnozh'ya moguchih utesov, l'et dozhd' i bushuet veter. Daleko v more vydaetsya gryada chernyh, ogolennyh skal. Nad nimi, za nimi i mezhdu nimi mechutsya, v'yutsya i kruzhatsya, vzletayut i opadayut, stalkivayutsya i spletayutsya bryzgi i pena. Odinokij putnik probiraetsya po skalam. On ostorozhno stupaet po mokrym vodoroslyam, vglyadyvaetsya v bezdonnye provaly, gde pod tolshchej izumrudnoj solenoj vlagi kolyshutsya strannye, dikie, neprohodimye zarosli, kakih ne najdesh' na zemle. Tam, sredi etih zaroslej, lezhit gruda zelenyh, purpurnyh i zhemchuzhnyh rakovin. Vdrug slyshitsya chej-to krik. On podnimaet glaza i vidit vperedi na samom krayu gryady vysokuyu blednuyu figuru, pohozhuyu na chelovecheskuyu, no vsyu svituyu iz vodyanyh bryzg, - prozrachnyj, trepetnyj i ustrashayushchij prizrak. On ne odin! Teper' vse volny, b'yushchiesya ob utes, priobretayut chelovecheskij oblik! Tam celaya tolpa belyh zhenshchin iz peny, celyj horovod tumannyh nereid{507}... CHu! Kto eto? Kniga zahlopyvaetsya i ischezaet v sumke. Martin slyshit shagi. On prislushivaetsya: net... da! Vot opyat' tiho zashelestel suhoj list na lesnoj trope. Martin zhdet. I nakonec iz-za derev'ev poyavlyaetsya zhenshchina. Ona v temnom zimnem plat'e, lico ee skryto vual'yu. Martin nikogda eshche ne vstrechal takih zhenshchin v etom lesu i voobshche ne videl zdes' nikakih zhenshchin, esli ne schitat' derevenskih devchonok, kotorye izredka prihodyat syuda za orehami. No v etot vecher poyavlenie neznakomki ego ne rasserdilo. Kogda ona priblizilas', on razglyadel, chto ona sovsem ne stara i ne durna, a skoree, naoborot, ochen' moloda i dazhe krasiva pod svoej tonkoj gazovoj vual'yu, hotya ran'she, - teper' Martin ee uznal, - on chasten'ko nazyval etu devushku durnushkoj. Ona proshla mimo, ne skazav ni slova. On tak i znal! Vse zhenshchiny - spesivye obez'yany, a Karolina Helstoun - samaya vysokomernaya krivlyaka. Edva eta mysl' promel'knula u nego v golove, kak devushka v chernom, uzhe uspevshaya otojti na neskol'ko shagov, vernulas', podnyala vual' i, vzglyanuv na Martina, laskovo sprosila: - Vy ne syn mistera Jorka? Nikto na svete ne smog by ubedit' Martina Jorka v tom, chto pri etom voprose on zalilsya rumyancem, no v dejstvitel'nosti on pokrasnel do slez. - Da, - burknul on, muchitel'no starayas' predstavit' sebe, chto ona sprosit eshche, chtoby hot' kak-to poborot' smushchenie. - Navernoe, vy Martin? - prodolzhala Karolina. Udachnee frazy ona ne smogla by pridumat'. Zamechanie bylo samoe prostoe, samoe estestvennoe, i progovorila ona ego nemnogo robko, odnako podrostku imenno eto i ponravilos', i slova ee prozvuchali dlya nego, kak muzyka. Martin byl ves'ma samolyubiv i prinyal kak dolzhnoe to, chto Karolina ne sputala ego s brat'yami. Podobno otcu, Martin terpet' ne mog vsyakih ceremonij, i emu bylo priyatno, kogda eta dama nazvala ego prosto "Martin", a ne mister Martin ili kak-nibud' eshche v etom rode. Za takoe ceremonnoe obrashchenie ona by navsegda utratila ego blagosklonnost'. No eshche huzhe byla by snishoditel'naya famil'yarnost', i potomu edva zametnaya robost', korotkoe zameshatel'stvo Karoliny pokazalis' Martinu vpolne umestnymi. - Da, ya Martin, - podtverdil on. - Kak pozhivayut vashi roditeli? Horosho, chto ona ne skazala "papa" i "mama"! |to by vse isportilo. - Nadeyus', Roza i Dzhessi zdorovy? - Kak budto zdorovy. - Moya kuzina Gortenziya vse eshche v Brajermejnse? - O da! Martin skorchil komicheskuyu poluulybku i chto-to probormotal. Karolina ulybnulas' emu v otvet, dogadyvayas', kak smotryat na Gortenziyu molodye Jorki. - Vasha mat' s neyu ladit? - Eshche by! Vo vsem, chto kasaetsya slug, oni tak soshlis', chto luchshe nekuda! - Kakoj holodnyj vecher! - A pochemu vy gulyaete tak pozdno? - YA zabludilas' v etom lesu. Nakonec-to Martinu predstavilas' vozmozhnost' razrazit'sya ironicheskim smehom. - Zabludilis' v dremuchem lesu Brajermejnsa? Nu, teper' vam otsyuda ne vybrat'sya! - YA zdes' ran'she nikogda ne byvala. Kazhetsya, ya zashla v chuzhie vladeniya. Esli hotite, mozhete donesti na menya, i menya oshtrafuyut: ved' eto les vashego otca! - YA i sam eto znayu, no raz uzh vy nastol'ko prosty, chto uhitrilis' zabludit'sya, tak i byt' - vyvedu vas na dorogu. - Ne bespokojtes', ya uzhe nashla tropinku. Dumayu, chto dojdu odna. Skazhite, Martin, - prodolzhala Karolina chut' bystree, chem ran'she, - kak zdorov'e mistera Mura? Koe-kakie sluhi dohodili do Martina, i teper' emu vdrug prishlo v golovu, chto zabavno bylo by ih proverit'. - Umiraet. Ego uzhe nichto ne spaset. Nadezhdy net. Karolina otbrosila vual'. Glyadya emu pryamo v glaza, ona povtorila: - Umiraet! - Da, umiraet. I vse iz-za zhenshchin, iz-za moej mamashi i prochih. Oni chto-to naputali s povyazkami, i eto ego dokonalo; esli by ne oni, on by vyzdorovel. YA by ih vseh arestoval, posadil by v tyur'mu, osudil i soslal kuda-nibud' v Avstraliyu, v Botani-Bej ili eshche dal'she... Na Karolina, vidimo, ne slyshala ego poslednih slov; ona postoyala nepodvizhno i bezmolvno, potom tak zhe molcha dvinulas' dal'she, ni o chem bol'she ne sprosiv i dazhe ne poproshchavshis'. Vse eto bylo vovse ne zabavno i sovsem ne vhodilo v raschety Martina; on ozhidal chego-to dramaticheskogo, porazitel'nogo, a radi takoj neinteresnoj sceny ne stoilo i pugat' bednuyu devushku. - Miss Helstoun! - okliknul ee Martin. Ona ne uslyshala i ne obernulas'. Martin pospeshil ee dognat'. - Postojte! Vam nepriyatno to, chto ya skazal? - Vy nichego ne znaete o smerti, Martin, vy slishkom molody, chtoby ya mogla govorit' s vami o podobnyh veshchah. - I vy mne poverili? Ved' eto vse shutka! Mur est za troih: emu edva uspevayut gotovit' sago, tapioku i vse prochee. Kogda ni zajdesh' na kuhnyu, tam vsegda stoyat na plite kastryuli s kakimi-nibud' lakomstvami. YA dazhe sam sobirayus' prikinut'sya ranenym voinom, chtoby menya tozhe otkarmlivali, kak ego. - Martin! Martin! Golos Karoliny drognul, ona priostanovilas'. - Martin, razve tak mozhno? Vy menya chut' ne ubili! Ona snova ostanovilas' i prislonilas' k derevu, drozhashchaya i blednaya kak smert'. Martin smotrel na nee s nevyrazimym lyubopytstvom. S odnoj storony, vse eto bylo, po ego vyrazheniyu, "chepuhoj": on koe-chto videl, koe-chto ponyal i tol'ko nachinal vhodit' vo vkus, raskryvaya chuzhie tajny. S drugoj storony, vid Karoliny vyzyval u nego chuvstvo, pohozhee na to, chto on ispytal odnazhdy, kogda uslyshal, kak zhaluetsya chernyj drozd, oplakivaya svoih ptenchikov, - Mett'yu ubil ih kamnem. I chuvstvo eto bylo ne iz priyatnyh. Ne znaya, chto skazat', Martin nachal pridumyvat', chto by emu sdelat', lish' by uteshit' Karolinu. Vdrug on ulybnulsya, i mal'chisheskaya ulybka pridala ego licu chudesnuyu vyrazitel'nost'. - |vrika! - voskliknul on. - YA vse ustroyu. Vam luchshe, miss Karolina? Pojdemte, - zatoropil on ee. Ne dumaya o tom, chto miss Helstoun ne tak prosto prodirat'sya skvoz' zhivye izgorodi, kak emu, Martin povel ee napryamik cherez les. Prishlos' emu pomogat' Karoline preodolevat' vse eti uzhasnye prepyatstviya. Martin posmeivalsya nad ee bespomoshchnost'yu, no v to zhe vremya byl chrezvychajno dovolen, chto mozhet okazat' ej uslugu. - Martin, prezhde chem my rasstanemsya, skazhite mne chestno, dajte slovo, chto misteru Muru luchshe. - Kak vy trevozhites' ob etom Mure! - Net... to est'... ego druz'ya mogut menya sprosit', i mne hotelos' by tochno znat', chto im otvetit'. - Mozhete im skazat', chto on sebya chuvstvuet vpolne horosho, tol'ko ochen' oblenilsya. Mozhete skazat', chto na obed on est baran'i kotlety, a na uzhin - muss iz luchshej pitatel'noj muki. Odnazhdy ya perehvatil kastryulyu, kogda ee nesli naverh, i sam s®el polovinu. - A kto za nim sledit, Martin? Kto za nim uhazhivaet? - Uhazhivat' za nim? Horosho dityatko! Ego nyanyushka - staraya ved'ma - tolshche nashej sorokavedernoj bochki i takaya zhe obhoditel'naya. YA uveren, chto ona ego derzhit v ezhovyh rukavicah: nikogo k nemu ne dopuskaet, on sidit celyj den' vpot'mah. Dumayu, chto emu ot nee poryadkom dostaetsya. Inogda, kogda ya uzhe lezhu v posteli, mne kazhetsya, ya slyshu, kak ona ego tam kolotit. Videli by vy ee kulaki! V odnoj ee ruke umestitsya ne men'she dyuzhiny takih, kak vasha. Tak chto, nesmotrya na vse zhele i kotlety, ne hotel by ya byt' v ego shkure. Vprochem, ya dumayu, ona sama s®edaet bol'shuyu chast'. Nadeyus', ona ne umorit ego golodom. Karolina molchala, gluboko zadumavshis'. Martin ispodtishka nablyudal za nej. - Navernoe, vy ego ni razu ne videli, Martin? - YA? Ni razu. A zachem mne ego videt'? Opyat' posledovalo molchanie. - |to ne vy prihodili k nam nedel' pyat' nazad vmeste s missis Prajor spravlyat'sya o Mure? - sprosil Martin. - Da. - Vy, kazhetsya, hoteli projti k nemu naverh? - Ochen' hoteli. My prosili pustit' nas k nemu, no vasha mat' otkazala nam. - Razumeetsya, otkazala. Da ya vse slyshal. Ona prinyala vas tak, kak inogda lyubit prinimat' gostej: izrugala i vyprovodila. - Ona byla nedobra k nam. Vy ved' znaete, Martin, mister Mur - nash rodstvennik, i vpolne ponyatno, chto my o nem bespokoimsya. Odnako nam pora prostit'sya. Vot vorota vashego doma. - CHto zh iz togo? YA provozhu vas. - No vas hvatyatsya i nachnut trevozhit'sya. - Nu i pust' ih!.. Polagayu, ya sam mogu o sebe pozabotit'sya. Martin znal, chto uzhe zasluzhil nudnuyu propoved' i suhoj hleb k chayu. Zato etot vecher okonchilsya priklyucheniem, kotoroe stoilo vseh bulochek i pirozhkov. On dovel Karolinu do doma. Po doroge on obeshchal ej povidat' Mura, nesmotrya na drakona, ohranyayushchego ego komnatu, i naznachil Karoline chas, kogda ona smozhet uvidet'sya s nim v Brajermejnskom lesu, chtoby uznat' poslednie novosti. On skazal, chto budet zhdat' ee pod tem zhe samym derevom, gde oni vstrechalis'. Predostorozhnosti eti byli izlishni, no Martinu takaya tainstvennost' nravilas'. Vozvrativshis' domoj i poluchiv neizbezhnyj vygovor s suhim hlebom na zakusku, on byl otpravlen v postel', nesmotrya na rannij chas. Vse eto Martin perenes s nepokolebimym stoicizmom. Odnako, prezhde chem podnyat'sya k sebe, on zaglyanul snachala v stolovuyu - holodnuyu, tihuyu i mrachnuyu komnatu, kotoroj pochti nikogda ne pol'zovalis': obychno vsya sem'ya obedala v maloj gostinoj. Martin ostanovilsya pered kaminom i podnyal svechu k dvum visevshim nad nim portretam. Na nih byli izobrazheny zhenskie golovki: odna - bezmyatezhnoj krasoty, naivnaya i schastlivaya, drugaya - eshche prelestnee, no gorestnaya i rasteryannaya. "Kogda ona vshlipnula, poblednela i prislonilas' k derevu, ona byla pohozha na etu, vtoruyu", - progovoril pro sebya Martin. Uzhe u sebya v komnate, sidya na krayu uzkoj zhestkoj krovati, on prodolzhal: "Navernoe, ona, kak govoritsya, "vlyublena" v etu dlinnuyu zherd', chto lezhit v sosednej komnate. Ogo! Neuzheli Horsfoll ego lupit? Interesno, pochemu on ne krichit? SHum takoj, slovno ona dejstvitel'no terzaet ego zubami i kogtyami. Net, skoree ona prosto stelit emu postel'. Odnazhdy ya videl, kak ona eto delaet, ona kolotila matras, tochno bokser protivnika. Stranno, chto eta Zilla, - Bozhe, vot imechko: Zilla Horsfoll! - stranno, chto eta Zilla takaya zhe zhenshchina, kak Karolina Helstoun. Oni odnoj porody, no, po-moemu, shodstva mezhdu nimi nemnogo. Interesno, Karolina krasivaya devushka? Pozhaluj; lico u nee takoe yasnoe, glaza laskovye, - kogda ona na menya smotrit, kak-to priyatno stanovitsya. U nee dlinnye resnicy: kazhetsya, kuda ni vzglyanet, vsyudu ostaetsya ih ten', ih pokoj, ih laska. Esli ona ne peremenitsya i budet so mnoj obhoditel'na, kak segodnya, ya, pozhaluj, sdelayu dlya nee dobroe delo. A dlya menya provesti moyu mamashu i etu staruyu ved'mu Horsfoll budet ogromnym udovol'stviem! Pravda, ya vovse ne hochu delat' priyatnoe Muru, no chto by ya ni sdelal, bez nagrady ya ne ostanus'. A uzh nagradu ya vyberu kakuyu zahochu. YA znayu, chto potrebovat': Muru eto ves'ma ne ponravitsya, zato mne ochen'". S etimi slovami on ulegsya v postel'. GLAVA XXXIII Martin beretsya za delo Dlya ispolneniya svoego plana Martinu v etot den' nuzhno bylo ostat'sya doma. Poetomu uzhe za zavtrakom on nichego ne stal est'; zatem, kogda nuzhno bylo idti v shkolu, nachal zhalovat'sya na sil'nuyu bol' v boku vozle serdca, i v rezul'tate, vmesto togo chtoby otpravit' ego vmeste s Markom v klass, roditeli pozvolili Martinu raspolozhit'sya v otcovskom kresle u kamina i dazhe pochitat' utrennyuyu gazetu. Ulovka vpolne udalas': Mark poshel k misteru Samneru uchit' grammatiku, Mett'yu i mister Jork udalilis' v kontoru. Teper' ostavalos' sovershit' eshche tri, vernee - chetyre podviga. Pervyj podvig sostoyal v tom, chtoby voznagradit' sebya za propushchennyj zavtrak: appetit pyatnadcatiletnego yunca nikak ne mog primirit'sya s takoj poterej. Vtoroj, tretij i chetvertyj podvigi byli potrudnee: k chetyrem chasam nuzhno bylo kak-to izbavit'sya ot materi, ot miss Mur i, nakonec, ot missis Horsfoll. Dlya etogo Martinu mogli ponadobit'sya vse ego sily, - a otkuda ih vzyat' pri pustom zheludke? Znachit, pervoe delo bylo samym nasushchnym. Martin znal dorogu v kladovuyu i ne preminul etoj dorogoj vospol'zovat'sya. Sluzhanki sideli v kuhne i stepenno zavtrakali pri zakrytyh dveryah. Mat' i miss Mur progulivalis' po lugu i stroili o vysheupomyanutyh zakrytyh dveryah vsyacheskie predpolozheniya. Martin v kladovoj nichem ne riskoval i mog pridirchivo vybrat' vse, chto emu vzdumaetsya. Poskol'ku zavtrak zapozdal, Martin reshil, chto on dolzhen byt' recherche*. Hleb s molokom poryadkom emu nadoeli; smenit' i uluchshit' obychnoe menyu bylo by ves'ma zhelatel'no, tem bolee chto mozhno bylo sovmestit' priyatnoe s poleznym. Na polke nad bufetom lezhali ryadom rozovoshchekie yabloki, on vybral sebe tri shtuki. Na blyude s pirogami Martin otyskal sloenyj pirozhok s abrikosami i kusok torta so slivami. Obyknovennyj domashnij hleb ne zaderzhal ego vnimaniya, zato na chajnoe pechen'e on vzglyanul vpolne blagosklonno i soizvolil vzyat' odno. S pomoshch'yu svoego skladnogo nozha on zavladel ptich'im krylyshkom i lomtem vetchiny. Kusochek holodnogo yablochnogo pudinga, po mneniyu Martina, ves'ma udachno zavershal menyu. Sdelav eto poslednee dopolnenie k zavtraku, Martin nakonec pokinul kladovuyu i vzyal kurs na dver' maloj gostinoj. ______________ * Izyskannyj (franc.). On uzhe proshel poldorogi, emu ostavalos' sdelat' vsego tri shaga, i on by spokojno stal na yakor' v bezopasnoj gavani, no tut naruzhnaya dver' otvorilas', i na poroge poyavilsya Mett'yu. Uzh luchshe by eto byl sam chert s rogami, hvostom i kopytami! "Bol' v boku vozle serdca" s samogo nachala vyzvala somnenie u nedoverchivogo i nasmeshlivogo Mett'yu. On eshche togda probormotal neskol'ko fraz, sredi kotoryh otchetlivo poslyshalis' slova "bessovestnyj pritvorshchik", a kogda Martin uselsya v kreslo i prinyalsya za gazety, Mett'yu edva ne zadohnulsya ot zlosti. Teper' on mog pohvalit' sebya za pronicatel'nost': yabloki, pirozhki, pechen'e, dich', vetchina i puding govorili sami za sebya. Na kakoe-to mgnovenie Martin smeshalsya. No uzhe cherez sekundu on znal, chto emu delat', i prigotovilsya k otporu. S prozorlivost'yu istinno ame elite* Martin srazu uvidel, kak obratit' eto dosadnoe proisshestvie sebe na pol'zu; teper', esli on ne oploshaet, emu udastsya osushchestvit' i vtoruyu chast' svoego plana, to est' ustranit' na vremya missis Jork. ______________ * Izbrannoj dushi (franc.). Martin prekrasno znal, chto kazhdaya ego stychka s Mett'yu dovodit ih pochtennuyu roditel'nicu do isteriki, i ne menee horosho znal, chto za burej obyazatel'no posleduet zatish'e; esli mat' s utra ustroit scenu, to zatem ona navernyaka provedet ves' den' v posteli. |to ego vpolne ustraivalo. Shvatka proizoshla tut zhe v prihozhej. Ehidnyj smeh, oskorbitel'naya ulybka, obidnye upreki, na kotorye posledoval nebrezhnyj i ves'ma yadovityj otvet, byli tol'ko prelyudiej. Zatem oni brosilis' drug na druga, Martin v takih sluchayah obychno staralsya ne shumet', no sejchas on sdelal vse vozmozhnoe, chtoby perepoloshit' ves' dom. Na kriki sbezhalis' sluzhanki, missis Jork i miss Mur, odnako zhenshchinam ne udalos' ih raznyat'. Togda poslali za misterom Jorkom. - Vot chto, deti, - skazal on. - Esli eto eshche raz povtoritsya, odnomu iz vas pridetsya pokinut' moj dom. YA ne zhelayu terpet' u sebya v dome razdorov Kaina s Avelem. Tol'ko posle etogo Martin pozvolil sebya uvesti. Emu osnovatel'no dostalos', - ved' on byl molozhe i slabee, no v dushe Martin byl sovershenno spokoen i nichut' ne serdilsya. On dazhe ulybalsya, raduyas', chto samaya trudnaya zadacha uzhe reshena. Vse zhe v to utro bylo odno mgnovenie, kogda Martin zakolebalsya. "Stoit li bespokoit'sya iz-za etoj Karoliny?" - podumal on. Odnako chetvert' chasa spustya on snova zashel v stolovuyu, chtoby vzglyanut' na portret devushki s raspushchennymi volosami i glazami, polnymi otchayaniya. - Ladno! - progovoril on pro sebya. - YA zastavil ee trepetat', plakat', edva ne dovel do obmoroka. Teper' ya zastavlyu ee ulybnut'sya, a potom pokonchu s etim delom. K tomu zhe mne ochen' hochetsya provesti vse eto bab'e! Martin okazalsya prav v svoih raschetah: srazu zhe posle obeda missis Jork udalilas' k sebe v komnatu. Ostavalas' Gortenziya Mur. Pochtennaya ledi ustroilas' poudobnee v maloj gostinoj i prinyalas' shtopat' chulki. Martin, kotoryj vse eshche predstavlyalsya bol'nym i poetomu nezhilsya na sofe, kak nekij yunyj pasha, otlozhil svoyu knigu i zavel s miss Mur lenivuyu besedu o ee sluzhanke Sare. Posle dolgih slovesnyh manevrov on kak by mezhdu prochim obmolvilsya, budto u etoj devicy, po sluham, celyh tri uhazhera - Frederik Mergatrojd, Ieremiya Pighills i Dzhon Melli-Hanna-Deb - i budto miss Menn uveryala, chto teper', kogda Sara ostaetsya odna, ona chasten'ko priglashaet svoih vzdyhatelej i uteshaet ih samymi vkusnymi veshchami, kakie tol'ko najdutsya v dome. |togo bylo vpolne dostatochno. Gortenziya, ne medlya ni minuty, pospeshila domoj, chtoby zastat' negodnicu sluzhanku na meste prestupleniya i lichno vo vsem ubedit'sya. Teper' nuzhno bylo eshche izbavit'sya ot missis Horsfoll, i vse. Ostavshis' na pole boya odin, Martin spokojno vytashchil iz materinskoj rabochej shkatulki svyazku klyuchej, otkryl bokovoe otdelenie bufeta, izvlek ottuda i postavil na stol chernuyu butyl' i malen'kij stakanchik. Posle etogo on provorno vzbezhal po lestnice k komnate Mura i postuchal. Emu otkryla sidelka. - Ne hotite li spustit'sya v maluyu gostinuyu vypit' chego-nibud' bodryashchego? - progovoril Martin. - Vam nikto sejchas ne pomotaet, nashi vse razoshlis'. On prosledil, kak ona spustilas', kak voshla v maluyu gostinuyu, i sam zakryl za nej dver'. Martin znal, chto bol'she o nej bespokoit'sya nechego. Samoe trudnoe bylo sdelano, ostavalos' samoe priyatnoe. Martin shvatil svoyu furazhku i pomchalsya v les. Bylo eshche rano, vsego polovina chetvertogo, no den' takoj yasnyj s utra postepenno portilsya, nebo temnelo i nakonec poshel sneg. Dul holodnyj veter, les hmurilsya, starye derev'ya ugryumo shumeli. Odnako teni na trope nravilis' Martinu, a v prizrachnyh siluetah dubov, obrosshih povilikoj, on dazhe nahodil kakoe-to pechal'noe ocharovanie. Emu prishlos' zhdat'. Martin rashazhival vzad i vpered po trope, sneg valil vse gushche, stony vetra perehodili v zhalobnoe zavyvanie. - CHto zhe ona ne idet? - probormotal Martin, glyadya na uzkuyu tropu. - Vprochem, - zametil on, - pochemu, sobstvenno, ya ee tak zhdu? Ona ved' pridet ne ko mne! Nu i pust'! Zato sejchas ona v moej vlasti, i ya zhdu ee, chtoby etoj vlast'yu vospol'zovat'sya. On prodolzhal rashazhivat' vzad i vpered pod dubom. Proshlo eshche neskol'ko minut. - Esli ona ne pridet, - snova zagovoril Martin, - ya ee zaprezirayu i voznenavizhu! Probilo chetyre; Martin uslyshal otdalennyj boj cerkovnyh chasov. Neterpenie ego usilivalos'. I tut on uslyshal shagi, takie bystrye i legkie, chto razlichit' ih mozhno bylo tol'ko po shorohu merzlyh list'ev na lesnoj trope. Veter teper' busheval vovsyu, snegopad okutal les beloj mgloj, no vse zhe Karolina prishla, ne ispugalas'. - Nu chto, Martin, kak ego zdorov'e? - pospeshno sprosila ona. "I chego eto ona o nem tak bespokoitsya? - podumal Martin. - Dazhe stranno! Sneg slepit, holod kak igolkami kolet, a ej slovno vse nipochem! |to ej-to, "hilomu zamoryshu", kak ee nazvala by moya mat'! |dak ya, pozhaluj, skoro nachnu zhalet', chto ne dogadalsya zahvatit' s soboj plashch, chtoby ee ukutat'!" Za etimi razmyshleniyami on zabyl otvetit' na vopros miss Helstoun. - Vy ego videli? - snova sprosila ona. - Net. - O, vy zhe mne obeshchali! - YA hochu sdelat' dlya vas koe-chto poluchshe. YA ved' govoril, chto mne s nim videt'sya net ohoty! - Skol'ko zhe mne eshche zhdat', poka ya uznayu o nem chto-nibud' dostovernoe?.. YA i tak ustala ot ozhidaniya. Martin, proshu vas, povidajte ego! Peredajte emu privet ot Karoliny Helstoun, skazhite, chto ona ochen' hochet uznat', kak on sebya chuvstvuet, i sprashivaet, ne mozhet li ona dlya nego chto-nibud' sdelat'. - Ne hochu! - Vy peremenilis'... Proshlyj raz vy byli so mnoj tak privetlivy! - Pojdemte! Nechego zdes' stoyat': v lesu slishkom holodno. - Horosho, ya ujdu! No snachala obeshchajte mne, chto pridete syuda zavtra s novostyami o nem! - Nichego ya ne stanu obeshchat'. U menya slishkom slaboe zdorov'e, chtoby begat' zimoj v les. Esli by vy znali, kak u menya bolela grud' segodnya utrom, kak ya ostalsya bez zavtraka da eshche poluchil sverh togo kolotushek, vy by ponyali, chto zvat' menya syuda v takuyu metel' prosto zhestoko. Pojdemte zhe, govoryu vam! - U vas v samom dele takoe slaboe zdorov'e? - A razve po mne ne vidno? - SHCHeki u vas rumyanye... - Menya lihoradit. Idete vy ili net? - Kuda? - So mnoj. Glupo, chto ya ne zahvatil iz domu plashch, - vam bylo by teplee. - Vy idete domoj, a mne blizhe v obratnuyu storonu. - Voz'mite menya pod ruku, ya provedu vas drugim putem. - No tam vperedi stena i zhivaya izgorod', mne budet trudno perebirat'sya, a vy slishkom slaby, chtoby mne pomoch', vy nadorvetes'! - Vy vojdete cherez vorota. - No... - "No", "no"! Doverites' vy mne ili net?! Ona zaglyanula emu v glaza. - Dumayu, chto da. YA gotova na vse, lish' by uznat' pravdu i uspokoit'sya. - |togo ya vam ne obeshchayu. Mogu obeshchat' lish' odno: dover'tes' mne, i vy sami uvidite Mura. - Sama uvizhu? - Da. - No, dorogoj Martin, a on ob etom znaet? - Nu vot! YA uzhe stal "dorogoj". Net, on ne znaet. - A vasha mat' i vse ostal'nye? - Vse ulazheno. Karolina pogruzilas' v glubokoe razdum'e, no tem ne menee prodolzhala idti za svoim provodnikom. Vskore pokazalsya Brajermejns. - Vy reshilis'? - sprosil Martin. Ona promolchala. - Reshajtes'. My uzhe u celi. YA ego videt' ne zhelayu, - ya uzhe govoril, - i tol'ko preduprezhu ego o vas. - Vy strannyj mal'chik, Martin, i eto strannyj postupok, no za poslednee vremya ya ispytala uzhe nemalo strannogo. Bud' chto budet, ya ego uvizhu. - Teper' vy ne zakolebletes', ne otstupite? - Net. - Togda idemte. Ne volnujtes', kogda budem prohodit' pod oknami gostinoj, vas nikto ne uvidit. Otec i Mett'yu na fabrike, Mark v shkole, prisluga na kuhne, miss Mur ubezhala domoj, mamasha v krovati, a missis Horsfoll sejchas na verhu blazhenstva. Obratite vnimanie: mne ne nuzhno zvonit', ya prosto otkryvayu dver', prihozhaya pusta, na lestnice nikogo, na galeree tozhe. Ves' dom i vse ego obitateli okoldovany, i ya ne snimu char, poka vy ne ujdete. - Martin, ya polagayus' na vas. - Luchshego slova vy ne smogli by najti. Dajte mne vashu shal', ya stryahnu s nee sneg i vysushu ee. Vy zamerzli i promokli. Ne beda, naverhu gorit kamin. Vy gotovy? - Da. - Sledujte za mnoj. Martin ostavil svoi bashmaki u dveri i v odnih chulkah podnyalsya po lestnice, Karolina besshumno proskol'znula za nim vsled. Naverhu byli galereya i koridor, v konce kotorogo Martin ostanovilsya pered dver'yu i postuchal. Emu prishlos' stuchat' eshche i eshche, prezhde chem razdalsya golos, znakomyj odnomu iz teh, kto stoyal u dveri. - Vojdite! Mal'chik bystro voshel v komnatu. - Mister Mur, kakaya-to dama sprashivaet vas. Nikogo iz zhenshchin net, u nih segodnya stirka, i vse sluzhanki v myl'noj pene po samuyu makushku. Poetomu ya poprosil ledi podnyat'sya naverh. - Podnyat'sya syuda? - Podnyat'sya syuda, ser. No esli vy vozrazhaete, ona spustitsya obratno. - Ty nevozmozhnyj mal'chishka! Razve zdes' mesto dlya damy i razve ya mogu ee prinyat'? - V takom sluchae ya otpravlyu ee nazad. - Podozhdi, Martin. Kto ona? - Vasha babushka iz SHel'dskogo zamka, o kotoroj vsegda vspominaet miss Mur. - Martin, - poslyshalsya tihij shepot iz-za dveri, - ne govorite glupostej. - Ona zdes'? - bystro sprosil Mur, uslyshav eti slabye zvuki. - Ona zdes' i togo glyadi upadet v obmorok. Vasha nepochtitel'nost' k predkam ee srazila! - Nu znaesh', Martin! CHertenok ty ili pazh - sam ne pojmu. Kak ona hot' vyglyadit? - Ona pohozha skoree na menya, chem na vas. Ona moloda i prelestna. - Vpusti ee, slyshish'! - Vojdite, miss Karolina. - Miss Karolina?.. - povtoril Mur. Kogda Karolina voshla, ishudalyj i ot etogo eshche bolee vysokij i tonkij Mur vstretil ee posredi komnaty i vzyal za ruki. - Dayu vam chetvert' chasa, ne bolee, - progovoril Martin, napravlyayas' k dveri. - Za eto vremya vy dolzhny uspet' skazat' emu vse, chto vam nuzhno. YA budu zhdat' na galeree. Vam nikto ne pomeshaet, i ya spokojno uvedu vas. No esli vy zaderzhites', ya ni za chto ne otvechayu. Martin zahlopnul dver' i pochuvstvoval sebya na vershine blazhenstva. Nikogda eshche on ne uchastvoval v takom uvlekatel'nom priklyuchenii, nikogda eshche emu ne prihodilos' igrat' takuyu vazhnuyu rol'! - Vy prishli nakonec, - progovoril Mur, vglyadyvayas' v svoyu gost'yu vvalivshimisya glazami. - Razve vy menya zhdali? - Mesyac, pochti dva mesyaca my byli sovsem ryadom, Keri, ya stradal ot tyazheloj rany, borolsya so smert'yu, toskoval... a vy vse ne shli... - YA ne mogla prijti. - Ne mogli? No ot vashego doma do Brajermejnsa ne bolee dvuh mil'! Pechal' i radost' smenyali drug druga na devich'em lice. Karoline bylo i gor'ko i priyatno otvechat' na eti nezasluzhennye upreki. - YA hotela skazat', menya k vam ne puskali. My s mamoj byli zdes' v tot samyj den', kogda uznali, chto vas ranili, no mister Mak-Terk skazal, chto nikomu iz chuzhih nel'zya vas videt'. - No potom? Mnogo nedel', kazhdyj pogozhij den' ya zhdal vas i vse prislushivalsya... Serdce podskazyvalo, chto vy ne mozhete ne dumat' obo mne. I ne potomu, chto ya etogo zasluzhival, a potomu, chto my starye druz'ya i vy moya kuzina. - YA snova prihodila syuda, Robert, i mama tozhe byla so mnoj. - Neuzheli? Davajte syadem, i vy mne rasskazhete obo vsem. Oni seli. Karolina pridvinula svoj stul k ego kreslu. Za oknom pochti nichego ne bylo vidno ot snegopada, rezkij severnyj veter gnal i krutil miriady snezhinok. No Karolina i Robert ne slyshali zavyvanij vetra i ne videli meteli, oni byli pogloshcheny odnim - nakonec-to oni vmeste! - Itak, vy i vasha matushka snova prishli syuda? - Da. I missis Jork ochen' stranno prinyala nas. My poprosili razresheniya vas videt'. "Net, - otvetila ona, - ne v moem dome. Sejchas ya otvechayu za ego zhizn' i ne pozvolyu podvergat' opasnosti ego zdorov'e radi poluchasa pustoj boltovni". YA ne dolzhna pereskazyvat' vam vse, chto ona nagovorila, eto bylo slishkom nepriyatno. I vse zhe my snova prishli, na etot raz vmeste s miss Kildar. My rasschityvali na pobedu, - nas bylo troe protiv odnoj, k tomu zhe na nashej storone byla SHerli. Odnako missis Jork vstretila nas v shtyki. Mur ulybnulsya. - CHto zhe ona vam skazala? - Ee slova izumili nas. Pod konec SHerli rassmeyalas', ya rasplakalas', a mamen'ka ochen' rasstroilas', no nas prognali vseh troih. Posle etogo ya kazhdyj den' prohodila mimo etogo doma tol'ko dlya togo, chtoby vzglyanut' na okna vashej komnaty, - ya srazu dogadalas' po spushchennym shtoram, gde oni. No, pravo, ya ne osmelivalas' vojti. - Mne tak hotelos' vas videt', Karolina! - YA ne znala. Mne ni razu i v golovu ne prishlo, chto vy obo mne dumaete. Esli by ya mogla hot' na sekundu predpolozhit'... - Vse ravno missis Jork ne pustila by vas! - Nu uzh net! Esli by ona ne ustupila moim pros'bam, ya poshla by na hitrost'. YA by proskol'znula cherez kuhnyu, sluzhanka propustila by menya, i ya podnyalas' by pryamo naverh. Po pravde govorya, menya ostanavlival ne strah pered missis Jork, a boyazn' naskuchit' vam. - Eshche vchera ya s otchayaniem dumal, chto, navernoe, bol'she vas ne uvizhu. YA ochen' slab, i nastroenie u menya uzhasno podavlennoe, uzhasno... - Vy vse vremya odin? - Huzhe chem odin. - No ved' vam dolzhno byt' luchshe, vy uzhe vstaete. - Somnevayus', vyzhivu li ya; u menya ostalos' tak malo sil, chto boyus', kak by delo ne konchilos' ploho. - Vy... vam luchshe vernut'sya domoj, v loshchinu. - Toska ne ostavit menya i tam, mne neotkuda zhdat' utesheniya. - YA vse eto izmenyu, teper' vse peremenitsya, hotya by desyat' missis Jork stoyali na moem puti. - Keri, vy zastavlyaete menya ulybat'sya! - Ulybajtes'! Ulybajtes' eshche! Skazat' vam, chego mne hochetsya? - Govorite chto ugodno, tol'ko ne molchite. Sejchas ya pohozh na biblejskogo Saula: bez muzyki vashego golosa ya pogibnu! - YA hochu, chtoby vas perenesli v nash dom i otdali mne i moej mame. - CHudesnyj podarok! S teh por kak oni menya zaperli zdes', ya ni razu tak ne smeyalsya. - Vam ochen' bol'no, Robert? - Sejchas ne ochen', no ya beznadezhno slab i v golove u menya tvoritsya chto-to neladnoe. YA ne mogu sobrat'sya s myslyami, vse oni kakie-to smutnye, beskrylye. Razve etogo ne vidno po moemu licu? YA, navernoe, pohozh na prividenie. - Vy izmenilis', no ya vse ravno uznala by vas, gde by ni vstretila. Vprochem, ya ponimayu vashi chuvstva, potomu chto i sama ispytala nechto podobnoe. So vremeni nashej poslednej vstrechi ya tozhe perenesla tyazheluyu bolezn'. - Tyazheluyu bolezn'? - YA uzhe prigotovilas' k smerti. Kazalos', vot-vot perevernetsya poslednyaya stranica v knige moej zhizni. Kazhdyj raz, rovno v polnoch', menya budilo uzhasnoe videnie, eta poslednyaya stranica i na nej otchetlivoe slovo "konec". |to bylo uzhasno! - To zhe samoe chuvstvoval i ya. - YA uzhe dumala, chto nikogda vas ne uvizhu, ishudala tak zhe, kak vy, ne mogla est', ne mogla ni vstat', ni lech' bez postoronnej pomoshchi. A teper', vy vidite, ya sovsem zdorova. - Uteshitel'nica! Pechal'naya i prekrasnaya! YA slishkom slab, chtoby vse vyskazat', no esli by vy znali, chto ya chuvstvuyu, kogda vy so mnoj govorite! - YA dumala, chto nikogda vas bol'she ne uvizhu, a teper' ya zdes', ryadom s vami, i vy ohotno menya slushaete i smotrite na menya tak laskovo. Ozhidala li ya etogo? Net, ya sovsem otchayalas'. Mur tyazhelo vzdohnul, vzdoh byl tak glubok, chto napominal ston. On prikryl glaza rukoj i promolvil: - Daj mne Bog vyzhit', chtoby ya mog iskupit' svoyu vinu! - Kakuyu vinu? - Ne budem sejchas govorit' ob etom, Keri, ya eshche nezdorov, i u menya net na eto sil. Missis Prajor byla s vami vo vremya vashej bolezni? - Da, - radostno ulybnulas' Karolina, - vy uzhe znaete, chto ona - moya mat'? - Slyshal. Gortenziya govorila mne, no ya hotel uslyshat' eto iz vashih ust. Vy stali schastlivee? - Najdya mat'? Ona mne ochen' doroga, - tak doroga, chto i vyrazit' nevozmozhno. YA byla sovsem obessilena, i tol'ko ona postavila menya na nogi. - Podelom mne slyshat' vse eto togda, kogda ya sam edva mogu podnyat' ruku, podelom! - YA ne hotela vas uprekat'. - Kazhdoe vashe slovo, kazhdyj vzglyad, ozaryayushchij vashe miloe lichiko, zhzhet menya kak ogon'. Podvin'tes' poblizhe, Lina, dajte mne vashu ruku, esli vas ne pugayut moi ishudalye pal'cy. Ona vzyala eti tonkie pal'cy svoimi malen'kimi ruchkami, naklonila golovku i kosnulas' gubami ego ruki. Mur byl vzvolnovan i tronut, krupnye slezy pokatilis' po ego vpalym shchekam. - Vse eto ostanetsya v moem serdce, Keri. A etot poceluj ya sohranyu osobo, i pridet den', kogda vy vspomnite o nem. - Vyhodite! - gromko skazal Martin, otkryvaya dver'. - Idemte, vy i tak probyli zdes' uzhe dvadcat' minut vmesto pyatnadcati. - Nikuda ona sejchas ne pojdet, slyshish'? - YA boyus' zaderzhivat'sya, Robert. - Vy pridete eshche, Karolina? - Net, ne pridet, - vmeshalsya Martin. - Hvatit mne etih svidanij, s menya dovol'no svoih zabot. Dostatochno i odnogo raza, ya ne zhelayu, chtoby eto povtoryalos'. - Ty ne zhelaesh'?! - Ts! Ne obizhajte ego. Esli by ne on, my by ne vstretilis'. No ya snova pridu, esli vy dejstvitel'no etogo hotite. - Da, hochu. |to edinstvennoe, chego ya hochu, drugih zhelanij u menya net. - Idemte siyu zhe minutu! Moya mamasha uzhe otkashlyalas', sela na krovati i spustila nogi na pol, - ne daj Bog, ona vas zastanet na stupen'kah lestnicy!.. Net, proshchat'sya vy ne budete, - skazal Martin, stanovyas' mezhdu Karolinoj i Murom. - Vy sejchas zhe ujdete. - Martin, a moya shal'? - Ona u menya. YA otdam ee, kogda vy spustites'. On zastavil ih razojtis', ne razreshiv dazhe prostit'sya; vse, chto bylo u nih na dushe, oni vyskazali drug drugu vzglyadami. Zatem Martin chut' li ne na rukah snes Karolinu vniz po lestnice. V prihozhej on zakutal ee v shal', i, esli by ne shagi materi na galeree, esli by ne ego mal'chisheskaya zastenchivost', stol' estestvennaya i potomu stol' blagorodnaya, on by potreboval nagrady i skazal: "A teper', miss Karolina, za vse, chto ya sdelal dlya vas, podarite mne poceluj". No, prezhde chem eti slova uspeli sletet' s ego gub, ona uzhe byla daleko na zasnezhennoj doroge. - Ona moya dolzhnica, i ya eshche sproshu s nee dolg, - probormotal Martin. On obol'shchal sebya mysl'yu, chto emu pomeshali neblagopriyatnye obstoyatel'stva, a vovse ne nedostatok smelosti. Takim naturam svojstvenno zabluzhdat'sya, i Martin schital sebya huzhe, chem byl na samom dele. GLAVA XXXIV Domashnie neuryadicy Otvedav volnuyushchego napitka, Martin zhazhdal vtorogo glotka; raz oshchutiv velichie vlasti, on hotel nasladit'sya im vnov'. Miss Helstoun - ta samaya devushka, kotoruyu on vsegda nazyval durnushkoj i ch'e lico teper' dnem i noch'yu, i vo t'me i pri svete solnca stoyalo pered ego glazami, - odnazhdy okazalas' v ego vlasti, i emu bylo bol'no dumat', chto eto nikogda bol'she ne povtoritsya. Hotya Martin eshche hodil v shkolu, on uzhe byl ne sovsem obychnym shkol'nikom, a v budushchem emu predstoyalo prevratit'sya v ves'ma svoeobraznogo cheloveka. Neskol'ko let spustya on prilozhil vse sily, chtoby peredelat' svoyu naturu i prisposobit'sya k okruzhayushchemu miru, no eto emu tak i ne udalos', pechat' svoeobraziya ostalas' na nem navsegda. A poka Martin sidel za svoej partoj, ne slushaya uchitelya, i obdumyval, kak by emu prodolzhit' nachavshijsya roman; on eshche ne znal, chto bol'shinstvo takih romanov ne idet dalee pervogo ili samoe bol'shee vtorogo shaga! Vsyu subbotu posle poludnya provel on v lesu s knigoj volshebnyh legend i toj, drugoj, eshche ne napisannoj knigoj, sozdannoj ego voobrazheniem. Kanun voskresen'ya nikogda ne vyzyval u Martina blagochestivyh chuvstv. Ego otec i mat', hotya i otricali svoyu prinadlezhnost' k gospodstvuyushchej anglikanskoj cerkvi, no tem ne menee kazhdoe voskresen'e zapolnyali vmeste so vsem svoim cvetushchim semejstvom vmestitel'nuyu skam'yu v brajerfildskoj cerkvi. V teorii mister Jork stavil vse cerkvi i vse sekty na odnu dosku; missis Jork otdavala pal'mu pervenstva kvakeram i moravskim brat'yam, ibo te naibolee dostojno nesli ternovyj venec smireniya. Odnako nikto iz nih i ne pomyshlyal vstupit' v kakuyu-libo sektu. Kak ya uzhe skazala, Martin nedolyublival voskresen'e, potomu chto utrennyaya sluzhba tyanulas' ochen' dolgo, a propoved' obychno prihodilas' emu ne po vkusu. Odnako sejchas mechty otkryli emu neznakomoe dotole ocharovanie predstoyashchego voskresnogo dnya. V voskresen'e byla uzhe nastoyashchaya zima. Namelo takie sugroby, chto za zavtrakom missis Jork reshila ne puskat' detej v cerkov'. Pust' luchshe posidyat tihon'ko chasa dva v maloj gostinoj, a Roza i Martin po ocheredi pochitayut im propovedi - razumeetsya, propovedi proroka i reformatora Dzhona Vesli, kotorogo i missis i mister Jork ves'ma uvazhali. - Roza mozhet delat' chto hochet, - skazal Martin, ne otryvaya glaz ot knigi, kotoruyu on, po privychke, sohranivshejsya na vsyu zhizn', chital vo vremya edy. - Roza budet delat', chto velyat, i Martin tozhe, - zametila missis Jork. - YA idu v cerkov'. Skazano eto bylo s nesokrushimym spokojstviem istinnogo Jorka, kotoryj znaet, chego hochet, i znaet, chto svoego dob'etsya, a esli vstretitsya s nepreodolimym prepyatstviem i esli ne budet inogo vyhoda, skoree pogibnet, no ni za chto ne sdastsya. - Pogoda ne podhodyashchaya, - vmeshalsya otec. Otveta na posledovalo. Ne otryvayas' ot knigi, Martin medlenno doedal hleb, zapivaya ego molokom. - Martin terpet' ne mozhet cerkov', no slushat'sya starshih emu, vidno, eshche nepriyatnee, - skazala missis Jork. - Znachit, po-vashemu, ya oderzhim duhom protivorechiya? - Konechno! - Vovse net! - Togda v chem zhe delo? - Prichin slishkom mnogo, i oni slishkom slozhny. CHtoby vse ob®yasnit', mne prishlos' by raskryt' pered vami vse tajny moej dushi. - Net, vy poslushajte, poslushajte ego! - voskliknul mister Jork. - YA dolzhen sdelat' etogo parnya advokatom. U nego prirodnyj dar: on budet zhit' za schet svoego yazyka. |ster, tvoj tretij syn dolzhen stat' advokatom: u nego dlya etogo vse dannye - naglost', samomnenie i sposobnost' govorit', govorit' i govorit' bez konca! - Roza, peredaj mne, pozhalujsta, hleba, - s glubokoj nevozmutimost'yu, spokojno, dazhe flegmatichno poprosil Martin. Ot prirody u nego byl nizkij, vyrazitel'nyj golos, kotoryj v trudnye minuty stanovilsya pochti neslyshnym, kak zhenskij shepot; chem nepreklonnee byl Martin, tem pechal'nee i nezhnee zvuchala ego rech'. Martin pozvonil i laskovo poprosil prinesti emu zimnie bashmaki. - Martin, - ubezhdal otec, - vsya doroga v sugrobah, probit'sya dazhe vzroslomu nelegko. Odnako, - prodolzhal on, vidya, chto Martin podnyalsya pri zvuke cerkovnogo kolokola, - esli uzh ty tak upryam, na sej raz ya ne stanu tebe meshat'. Idi, no doberis' do cerkvi vo chto by to ni stalo! Pust' snezhnye vihri nametayut sugroby i pregrazhdayut tebe put'! Idi skvoz' metel', skol'zi po golomu l'du, esli ne hochesh' sidet' v teple u kamina. Martin spokojno nakinul plashch, obernul sheyu sharfom, nadvinul shapku i uverenno vyshel na ulicu. - U otca gorazdo bol'she zdravogo smysla, chem u materi, - progovoril on. - Kak zhenshchinam ne hvataet uma! Oni b'yut tebya po samomu bol'nomu mestu, voobrazhaya, chto dolbyat beschuvstvennyj kamen'. Martin prishel v cerkov' slishkom rano. - Teper', esli nepogoda ispugaet ee, - a sejchas nastoyashchaya dekabr'skaya metel', - ili esli missis Prajor zapretit ej vyjti i ya ee ne uvizhu posle vseh etih nepriyatnostej, ya obizhus' po-nastoyashchemu. Burya ili metel', grad ili sneg, ona dolzhna prijti, i esli ee um sootvetstvuet ee glazam i krasote lica, ona obyazatel'no pridet, pridet, chtoby vstretit'sya so mnoj, tak zhe kak ya prishel syuda v nadezhde uvidet' ee. Ved' hochet zhe ona uslyshat' hot' slovo o svoem chertovom vozlyublennom, tak zhe kak ya hochu vkusit' to, v chem, po-moemu, zaklyuchen ves' smysl zhizni, vsya ee sut'. ZHit' bez priklyuchenii dlya menya vse ravno, chto pit' vydohsheesya pivo vmesto shampanskogo. Martin oglyadelsya. V holodnoj i tihoj cerkvi ne bylo nikogo, krome odinokoj staruhi. Perezvon kolokolov stih, eshche zvuchal tol'ko odin kolokol, i pod ego gul pozhilye prihozhane odin za drugim smirenno zanimali svobodnye mesta. Lish' samye ubogie, samye starye i samye bednye ostayutsya verny materi-cerkvi v lyubuyu nepogodu; tak i v eto v'yuzhnoe utro u cerkvi ne bylo ni odnogo ekipazha, vse sostoyatel'nye semejstva predpochli ostat'sya doma, perednie myagkie skam'i s podushkami pustovali, i tol'ko na golyh dubovyh siden'yah koe-gde razmestilis' sedye stariki, staruhi da neschastnye bednyaki. - YA budu prezirat' ee, esli ona ne pridet, - svirepo probormotal Martin. SHirokopolaya shlyapa svyashchennika pokazalas' v dveryah: mister Helstoun i ego prichetnik voshli v cerkov'. Zvon prekratilsya, svyashchennik vzoshel na kafedru, dveri zakrylis', i sluzhba nachalas'. Skam'ya, otvedennaya dlya obitatelej doma mistera Helstouna, byla pusta: Karolina ne prishla, i Martin preziral ee ot dushi. - Nikchemnaya dryan'! Pustyshka! Vzdornaya boltun'ya! Tshcheslavnaya, slabovol'naya, ogranichennaya, kak i