SHoderlo de Laklo. Opasnye svyazi. Ili pis'ma sobrannye v odnom chastnom kruzhke lic i opublikovannye gospodinom SH.de L.v nazidanie nekotorym drugim Izdatel'stvo "Pravda", Moskva, 1985 Perevod N. Rykova Primechaniya N. Rykova (1741-1803) Preduvedomlenie izdatelya Schitaem svoim dolgom predupredit' CHitatelej, chto, nesmotrya na zaglavie etoj Knigi i na to, chto govorit o nej v svoem predislovii Redaktor, my ne mozhem ruchat'sya za podlinnost' etogo sobraniya pisem i dazhe imeem ves'ma veskie osnovaniya polagat', chto eto vsego-navsego Roman. Sdaetsya nam takzhe, chto Avtor, hotya on, kazalos' by, stremitsya k pravdopodobiyu, sam narushaet ego, i pritom ves'ma neuklyuzhim obrazom, iz-za vremeni, k kotoromu on priurochil izlozhennye im sobytiya. I vpryam', mnogim iz vyvedennyh u nego dejstvuyushchih lic svojstvenny nravy nastol'ko durnye, chto prosto nevozmozhno predpolozhit', chtoby oni byli nashimi sovremennikami, zhili v vek torzhestva filosofii, kogda rasprostranyayushcheesya povsyudu prosveshchenie sdelalo, kak izvestno, vseh muzhchin stol' blagorodnymi, a vseh zhenshchin stol' skromnymi i blagonravnymi. Mnenie nashe, sledovatel'no, takovo, chto ezheli sobytiya, opisannye v etom Sochinenii, i yavlyayutsya v kakoj-to mere istinnymi, oni mogli proizojti lish' v kakih-to inyh mestah ili v inye vremena, i my strogo poricaem Avtora, kotoryj, vidimo, poddalsya soblaznu kak mozhno bol'she zainteresovat' CHitatelya, priblizivshis' k svoemu vremeni i k svoej strane, i potomu osmelilsya izobrazit' v nashih oblich'yah i sredi nashego byta nravy, nam do takoj stepeni chuzhdye. Vo vsyakom sluchae, my hoteli by, naskol'ko vozmozhno, ogradit' slishkom doverchivogo CHitatelya ot kakih-libo nedoumenij po etomu povodu i potomu podkreplyaem svoyu tochku zreniya soobrazheniem, kotoroe vyskazyvaem tem smelee, chto ono kazhetsya nam sovershenno besspornym i neoproverzhimym: nesomnenno, odni i te zhe prichiny dolzhny privodit' k odnim i tem zhe sledstviyam, a mezhdu tem v nashi dni my chto-to ne vidim devic, kotorye, obladaya dohodom v shest'desyat tysyach livrov, uhodili by v monastyr', a takzhe prezidentsh, kotorye, buduchi yunymi i privlekatel'nymi, umirali by ot gorya. Predislovie redaktora |to Sochinenie, ili, vernee, eto Sobranie pisem, CHitateli, vozmozhno, najdut slishkom obshirnym, a mezhdu tem ono soderzhit lish' neznachitel'nuyu chast' toj perepiski, iz kotoroj ono nami izvlecheno. Lica, kotorym ona dostalas', pozhelali opublikovat' ee i poruchili mne podgotovit' pis'ma k izdaniyu, ya zhe v kachestve voznagrazhdeniya za svoj trud poprosil lish' razresheniya iz®yat' pse to, chto predstavlyalos' mne izlishnim, i postaralsya sohranit' tol'ko pis'ma, pokazavshiesya mne sovershenno neobhodimymi libo dlya ponimaniya sobytij, libo dlya razvitiya harakterov. Esli k etoj neslozhnoj rabote pribavit' razmeshchenie izbrannyh mnoyu pisem v opredelennom poryadke - a poryadok etot byl pochti vsegda hronologicheskij - i eshche sostavlenie nemnogih kratkih primechanij, bol'shej chast'yu kasayushchihsya istochnikov teh ili inyh citat ili obosnovaniya dopushchennyh mnoyu sokrashchenij, to k etomu i svedetsya vse moe uchastie v dannom Sochinenii. Nikakih inyh obyazannostej ya na sebya ne prinimal1. Predlagal ya sdelat' ryad bolee sushchestvennyh izmenenij, pozabotit'sya o chistote yazyka i stilya, daleko ne vsegda bezuprechnyh. Dobivalsya takzhe prava sokratit' nekotorye chereschur dlinnye pis'ma - sredi nih est' i takie, gde govoritsya bez vsyakoj svyazi i pochti bez perehoda o veshchah, nikak drug s drugom ne vyazhushchihsya. |toj raboty, soglasiya na kotoruyu ya ne poluchil, bylo by, razumeetsya, nedostatochno, chtoby pridat' Proizvedeniyu podlinnuyu cennost', no ona, vo vsyakom sluchae, izbavila by Knigu ot nekotoryh nedostatkov. Mne vozrazili, chto zhelatel'no bylo obnarodovat' samye pis'ma, a ne kakoe-to Proizvedenie, po nim sostavlennoe, i chto, esli by vosem' ili desyat' chelovek, prinimavshih uchastie v dannoj perepiske, iz®yasnyalis' odinakovo chistym yazykom, eto protivorechilo by i pravdopodobiyu i istine. YA, so svoej storony, zametil, chto do etogo ves'ma daleko i chto, naprotiv, ni odin avtor dannyh pisem ne izbegaet grubyh, naprashivayushchihsya na kritiku oshibok, no na eto mne otvechali, chto vsyakij rassuditel'nyj CHitatel' i ne mozhet ne zhdat' oshibok v sobranii pisem chastnyh lic, esli dazhe sredi opublikovannyh donyne pisem razlichnyh ves'ma uvazhaemyh avtorov, v tom chisle i nekotoryh akademikov, net ni odnogo vpolne bezuprechnogo po yazyku. Dovody eti menya ne ubedili, - ya polagal, kak i sejchas eshche polagayu, chto privodit' ih gorazdo legche, chem s nimi soglashat'sya. No zdes' ya ne byl hozyainom i potomu podchinilsya, ostaviv za soboyu pravo protestovat' i zayavit', chto derzhus' protivopolozhnogo mneniya. Sejchas ya eto i delayu. CHto zhe kasaetsya vozmozhnyh dostoinstv dannogo Proizvedeniya, to, pozhaluj, po etomu voprosu mne vyskazyvat'sya ne sleduet, ibo moe mnenie ne dolzhno i ne mozhet imet' vliyaniya na kogo by to ni bylo. Vprochem, te, kto, pristupaya k chteniyu, lyubyat znat' hotya by priblizitel'no, na chto im rasschityvat', te, povtoryayu, pust' chitayut moe predislovie dal'she. Vsem prochim luchshe srazu zhe perejti k samomu Proizvedeniyu: im vpolne dostatochno i togo, chto ya poka skazal. Dolzhen prezhde vsego dobavit', chto, esli - ohotno v etom priznayus' - u menya imelos' zhelanie opublikovat' dannye pis'ma, ya vse zhe ves'ma dalek ot kakih-libo nadezhd na uspeh. I da ne primut etogo iskrennego moego priznaniya za naigrannuyu skromnost' Avtora. Ibo zayavlyayu stol' zhe iskrenne, chto, esli by eto Sobranie pisem ne bylo, na moj vzglyad, dostojnym predstat' pered chitayushchej Publikoj, ya by ne stal im zanimat'sya. Popytaemsya raz®yasnit' eto kazhushcheesya protivorechie. Cennost' togo ili inogo Proizvedeniya zaklyuchaetsya v ego poleznosti, ili zhe v dostavlyaemom im udovol'stvii, ili zhe i v tom i v drugom vmeste, esli uzh takovy ego svojstva. No uspeh otnyud' ne vsegda sluzhit pokazatelem dostoinstva, on chasto zavisit bolee ot vybora syuzheta, chem ot ego izlozheniya, bolee ot sovokupnosti predmetov, o kotoryh idet rech' v Proizvedenii, chem ot togo, kak imenno oni predstavleny. Mezhdu tem v dannoe Sobranie, kak eto yavstvuet iz zaglaviya, vhodyat pis'ma celogo kruga lic, i v nem carit takoe raznoobrazie interesov, kotoroe oslablyaet interes CHitatelya. K tomu zhe pochti vse vyrazhaemye v nem chuvstva lzhivy ili pritvorny i potomu sposobny vyzvat' v CHitatele lish' lyubopytstvo, a ono vsegda slabee, chem interes, vyzvannyj podlinnym chuvstvom, a glavnoe, v gorazdo men'shej stepeni pobuzhdaet k snishoditel'noj ocenke i ves'ma chutko ulavlivaet vsyakie melkie oshibki, dosadno meshayushchie chteniyu. Nedostatki eti otchasti, byt' mozhet, iskupayutsya odnim dostoinstvom, svojstvennym samoj sushchnosti dannogo Proizvedeniya, a imenno, raznoobraziem stilej - kachestvom, kotorogo Pisatelyu redko sluchaetsya dostignut', no kotoroe zdes' voznikaet kak by samo soboj i, vo vsyakom sluchae, spasaet ot skuki odnoobraziya. Koe-kto, pozhaluj, ocenit i dovol'no bol'shoe kolichestvo nablyudenij, rasseyannyh v etih pis'mah, nablyudenij, libo sovsem novyh, libo maloizvestnyh. Vot, polagayu, i vse udovol'stvie, kakoe ot nih mozhno poluchit', dazhe sudya o nih s velichajshej snishoditel'nost'yu. Pol'za etogo Proizvedeniya budet, mozhet byt', osparivat'sya eshche bol'she, odnako, mne kazhetsya, ustanovit' ee znachitel'no legche. Vo vsyakom sluchae, na moj vzglyad, razoblachit' sposoby, kotorymi beschestnye lyudi portyat poryadochnyh, znachit okazat' bol'shuyu uslugu dobrym nravam. V Sochinenii etom mozhno budet najti takzhe dokazatel'stvo i primer dvuh ves'ma vazhnyh istin, kotorye nahodyatsya, mozhno skazat', v polnom zabvenii, esli ishodit' iz togo, kak redko osushchestvlyayutsya oni v nashej zhizni. Pervaya istina sostoit v tom, chto kazhdaya zhenshchina, soglashayushchayasya vesti znakomstvo s beznravstvennym muzhchinoj, stanovitsya ego zhertvoj. Vtoraya - v tom, chto kazhdaya mat', dopuskayushchaya, chtoby doch' ee okazyvala kakoj-libo drugoj zhenshchine bol'she doveriya, chem ej samoj, postupaet v luchshem sluchae neostorozhno. Molodye lyudi oboego pola mogut takzhe uznat' iz etoj Knigi, chto druzhba, kotoruyu, po-vidimomu, tak legko daryat im lyudi durnyh nravov, vsegda yavlyaetsya lish' opasnoj zapadnej, rokovoj i dlya dobrodeteli ih, i dlya schast'ya. Odnako vse horoshee tak chasto upotreblyaetsya vo zlo, chto, ne tol'ko ne rekomenduya molodezhi chtenie nastoyashchej Perepiski, ya schitayu ves'ma sushchestvennym derzhat' podobnye Proizvedeniya podal'she ot nee. Vremya, kogda eta imenno kniga mozhet uzhe ne byt' opasnoj, a, naoborot, prinosit' pol'zu, ochen' horosho opredelila nekaya dostojnaya mat', vykazav ne prostuyu rassuditel'nost', no podlinnyj um. "YA schitala by, - skazala ona mne, oznakomivshis' s etoj rukopis'yu, - chto okazhu nastoyashchuyu uslugu svoej docheri, esli dam ej ee prochest' v den' ee zamuzhestva". Esli vse materi semejstv stanut tak dumat', ya budu vechno radovat'sya, chto opublikoval ee. No, dazhe ishodya iz stol' lestnogo predpolozheniya, mne vse zhe kazhetsya, chto eto Sobranie pisem ponravitsya nemnogim. Muzhchinam i zhenshchinam razvrashchennym vygodno budet oporochit' Proizvedenie, mogushchee im povredit'. A tak kak u nih vpolne dostatochno lovkosti, oni, vozmozhno, privlekut na svoyu storonu rigoristov, vozmushchennyh kartinoj durnyh nravov, kotoraya zdes' izobrazhena. U tak nazyvaemyh vol'nodumcev ne vyzovet nikakogo sochuvstviya nabozhnaya zhenshchina, kotoruyu imenno iz-za ee blagochestiya oni budut schitat' zhalkoj babenkoj, lyudi zhe nabozhnye voznegoduyut na to, chto dobrodetel' ne ustoyala i religioznoe chuvstvo ne okazalos' dostatochno sil'nym. S drugoj storony, lyudyam s tonkim vkusom pokazhetsya protivnym slishkom prostoj i nepravil'nyj stil' mnogih pisem, a srednij chitatel', ubezhdennyj, chto vse napechatannoe est' plod pisatel'skogo truda, usmotrit v inyh pis'mah vymuchennuyu maneru Avtora, vyglyadyvayushchego iz-za spiny geroev, kotorye, kazalos' by, govoryat ot svoego imeni. Nakonec, mozhet byt' vyskazano i dovol'no edinodushnoe mnenie, chto vse horosho na svoem meste i chto esli chrezmerno izyskannyj stil' pisatelej dejstvitel'no lishaet estestvennogo izyashchestva pis'ma chastnyh lyudej, to nebrezhnosti, kotorye zachastuyu dopuskayutsya v poslednih, stanovyatsya nastoyashchimi oshibkami i delayut ih neudobochitaemymi, kogda oni poyavlyayutsya v pechati. Ot vsego serdca priznayu, chto, byt' mozhet, vse eti upreki vpolne obosnovanny. Dumayu takzhe, chto smog by na nih vozrazit', ne vyhodya dazhe za dopustimye dlya Predisloviya ramki. No dlya togo, chtoby neobhodimo bylo otvechat' reshitel'no na vse, nuzhno, chtoby samo Proizvedenie ne sposobno bylo otvetit' reshitel'no ni na chto, a esli by ya tak schital, to unichtozhil by i Predislovie i Knigu. 1 Dolzhen takzhe predupredit', chto ya isklyuchil ili izmenil imena vseh lic, o kotoryh idet rech' v etih pis'mah, i chto ezheli sredi imen, mnoyu pridumannyh, najdutsya prinadlezhashchie komu-libo, to eto sleduet schitat' moej nevol'noj oshibkoj i ne delat' iz nee nikakih vyvodov. Pis'mo 1 Ot Sesili Volanzh k Sofi Karne v monastyr' ***skih ursulinok Ty vidish', milaya moya podruzhka, chto slovo svoe ya derzhu i chto chepchiki da pompony ne otnimayut vsego moego vremeni: dlya tebya ego u menya vsegda hvatit. A mezhdu tem za odin etot den' ya videla bol'she vsyakih naryadov, chem za chetyre goda, provedennye nami vmeste. I dumayu, chto pri pervom zhe moem poseshchenii gordaya Tanvil'1, kotoruyu ya nepremenno poproshu vyjti ko mne, pochuvstvuet bol'she dosady, chem nadeyalas' prichinit' nam kazhdyj raz, kogda naveshchala nas in fiocchi2. Mama obo vsem so mnoj sovetovalas': ona gorazdo men'she, chem prezhde, obrashchaetsya so mnoj, kak s pansionerkoj3. U menya est' svoya gornichnaya; v moem rasporyazhenii otdel'naya komnata i kabinet, ya pishu tebe za prelestnym sekreterom, i mne vruchili klyuch ot nego, tak chto ya mogu zapirat' tuda vse, chto zahochu. Mama skazala mne, chto ya budu videt'sya s neyu ezhednevno v to vremya, kogda ona vstaet s posteli, chto k obedu mne dostatochno byt' tshchatel'no prichesannoj, tak kak my vsegda budem odni, i chto togda ona budet soobshchat' mne, kakie chasy posle obeda ya dolzhna budu provodit' s nej. Vse ostal'noe vremya v polnom moem rasporyazhenii. U menya est' moya arfa, risovanie i knigi, kak v monastyre, s toj tol'ko raznicej, chto zdes' net materi Perpetui, chtoby menya branit', i chto stoit mne zahotet' - ya mogu predavat'sya polnomu bezdel'yu. No tak kak so mnoj net moej Sofi, chtoby boltat' i smeyat'sya, to ya uzh predpochitayu byt' chem-nibud' zanyatoj. Sejchas eshche net pyati chasov. K mame mne nado v sem' - vremeni dostatochno, bylo by tol'ko chto rasskazyvat'! No so mnoj eshche ni o chem ne zagovarivali, i ne bud' vseh prigotovlenij, kotorye delayutsya na moih glazah, i mnozhestva modistok, yavlyayushchihsya k nam radi menya, ya dumala by, chto vovse i ne sobirayutsya vydavat' menya zamuzh i chto eto prosto ocherednaya vydumka nashej dobroj ZHozefiny4. Odnako mama chasto govorila mne, chto blagorodnaya devica dolzhna ostavat'sya v monastyre do zamuzhestva, i raz uzh ona vzyala menya ottuda, ZHozefina kak budto prava. U pod®ezda tol'ko chto ostanovilas' kareta, i mama velela peredat' mne, chtoby ya totchas zhe shla k nej. A chto, esli eto on? YA ne odeta, ruka u menya drozhit, serdce kolotitsya. YA sprosila gornichnuyu, znaet li ona, kto u mamy. "Da eto zhe gospodin K***", - otvetila ona i zasmeyalas'. Ah, kazhetsya, eto on! YA skoro vernus' i soobshchu tebe, chto proizoshlo. Vot, vo vsyakom sluchae, ego imya. Nel'zya zastavlyat' sebya zhdat'. Proshchaj, na odnu minutku. Kak ty stanesh' smeyat'sya nad bednyazhkoj Sesil'yu! O, kak mne bylo stydno! No i ty popalas' by tak zhe, kak ya. Kogda ya voshla k mame, ryadom s nej stoyal kakoj-to gospodin v chernom. YA poklonilas' emu, kak umela luchshe, i zastyla na meste. Mozhesh' sebe predstavit', kak ya ego razglyadyvala! "Sudarynya, - skazal on mame, Otvetiv na moj poklon, - kakaya prelestnaya u vas baryshnya, i ya bol'she chem kogda-libo cenyu vashu dobrotu". Pri etih slovah, stol' nedvusmyslennyh, ya zadrozhala tak, chto edva uderzhalas' na nogah, i tut zhe opustilas' v pervoe popavsheesya kreslo, vsya krasnaya i uzhasno smushchennaya. Ne uspela ya sest' - smotryu, chelovek etot u moih nog. Tut uzh tvoya neschastnaya Sesil' sovsem poteryala golovu. YA, kak mama govorit, prosto oshalela: vskochila s mesta, da kak zakrichu... nu sovsem, kak togda, v tu strashnuyu grozu. Mama rashohotalas' i govorit mne: "CHto s vami? Syad'te i dajte etomu gospodinu snyat' merku s vashej nogi". I pravda, milaya moya, gospodin-to okazalsya bashmachnikom! Ne mogu i peredat' tebe, kakoj menya ohvatil styd; k schast'yu, krome mamy, nikogo ne bylo. Dumayu, chto, kogda ya vyjdu zamuzh, to pol'zovat'sya uslugami etogo bashmachnika ne stanu. Soglasis', chto my neobyknovenno iskusno razbiraemsya v lyudyah. Proshchaj, uzhe skoro shest', i gornichnaya govorit, chto pora odevat'sya. Proshchaj, dorogaya Sofi, ya lyublyu tebya tak, slovno eshche nahozhus' v monastyre. R.S. Ne znayu, s kem pereslat' pis'mo; podozhdu uzh prihoda ZHozefiny. Parizh, 3 avgusta 17... Pis'mo 2 Ot markizy de Martej k vikontu de Val'monu v zamok *** Vozvrashchajtes', lyubeznyj vikont, vozvrashchajtes'. CHto vy delaete i chto vam voobshche delat' u staroj tetki, uzhe zaveshchavshej vam vse svoe sostoyanie? Uezzhajte ot nee nemedlenno; vy mne nuzhny. Mne prishla v golovu zamechatel'naya mysl', i ya hochu poruchit' vam ee osushchestvlenie. |tih nemnogih slov dolzhno byt' vpolne dostatochno, i vy, beskonechno pol'shchennyj moim vyborom, dolzhny byli by uzhe letet' ko mne, chtoby kolenopreklonenno vyslushivat' moi prikazaniya. No vy zloupotreblyaete moej blagosklonnost'yu dazhe teper', kogda ona vam uzhe ne nuzhna. Mne zhe ostaetsya vybirat' mezhdu postoyannym ozhestocheniem protiv vas i bespredel'noj snishoditel'nost'yu, i, na vashe schast'e, dobrota moya pobezhdaet. Poetomu ya hochu raskryt' vam svoj plan, no poklyanites' mne, chto, kak vernyj moj rycar', ne budete zatevat' nikakih drugih pohozhdenij, poka ne dovedete do konca etogo. Ono dostojno geroya: vy posluzhite lyubvi i mesti. |to budet lishnee shalopajstvo5, kotoroe vy vnesete v svoi memuary: da, v svoi memuary, ibo ya zhelayu, chtoby oni byli v odin prekrasnyj den' napechatany, i dazhe gotova sama napisat' ih. No dovol'no ob etom - vernemsya k tomu, chto menya sejchas zanimaet. Gospozha de Volanzh vydaet svoyu doch' zamuzh; poka eto eshche tajna, no mne ona ee vchera soobshchila. I kak vy dumaete, kogo ona nametila sebe v zyat'ya? Grafa de ZHerkura. Kto by mog predpolozhit', chto ya stanu kuzinoj ZHerkura? YA prosto vne sebya ot beshenstva... I vy eshche ne dogadyvaetes'? |takij tyazhelodum! Neuzhto vy prostili emu intendantshu? A u menya-to razve ne bol'she prichin penyat' na nego, chudovishche vy etakoe!6 No ya gotova uspokoit'sya - nadezhda na mshchenie umirotvoryaet moyu dushu. I menya i vas ZHerkur bez konca razdrazhal tem, chto on pridaet svoej budushchej zhene takoe znachenie, a takzhe glupoj samonadeyannost'yu, zastavlyayushchej ego dumat', chto on izbegnet neizbezhnogo. Vam izvestno ego nelepoe predubezhdenie v pol'zu monastyrskogo vospitaniya i eshche bolee smehotvornyj predrassudok naschet kakoj-to osoboj skromnosti blondinok. YA, pravo, gotova pobit'sya ob zaklad: hotya u malen'koj Volanzh shest'desyat tysyach livrov dohoda, on nikogda ne reshilsya by na etot brak, bud' ona bryunetkoj i ne poluchi vospitaniya v monastyre. Dokazhem zhe emu, chto on prosto-naprosto durak: ved' rano ili pozdno on vse ravno okazhetsya durakom, i ne eto menya smushchaet, no bylo by zabavno, esli by s etogo nachalos'. Kak by my poteshalis' na drugoj den', slushaya ego hvastlivye rosskazni, a uzh hvastat'-to on budet nepremenno! Vdobavok etu devochku prosvetite vy, i nam uzh ochen' ne povezlo by, esli by ZHerkur, kak i vsyakij drugoj, ne stal v Parizhe pritchej vo yazyceh. Vprochem, geroinya etogo novogo romana zasluzhivaet s vashej storony vsyacheskih staranij. Ona i vpryam' horoshen'kaya; krasotke vsego pyatnadcat' - nastoyashchij buton rozy. Pravda, donel'zya nelovka i lishena kakih by to ni bylo maner. No vas, muzhchin, podobnye veshchi ne smushchayut. Zato u nee tomnyj vzglyad, kotoryj sulit mnogoe. Dobav'te k etomu, chto ee rekomenduyu ya, i vam ostanetsya tol'ko poblagodarit' menya i povinovat'sya. Pis'mo eto vy poluchite zavtra utrom. YA trebuyu, chtoby zavtra zhe v sem' chasov vechera vy byli u menya. Do vos'mi ya nikogo ne budu prinimat', dazhe nyne carstvuyushchego kavalera: dlya takogo bol'shogo dela u nego ne hvatit uma. Kak vidite, ya otnyud' ne osleplena lyubov'yu. V vosem' chasov ya otpushchu vas, a v desyat' vy vernetes' uzhinat' s prelestnym sozdaniem, ibo mat' i doch' u menya uzhinayut. Proshchajte, uzhe za polden', i skoro mne budet ne do vas. Parizh. 4 avgusta 17... Pis'mo 3 Ot Sesili Volanzh k Sofi Karne YA eshche nichego ne znayu, dorogaya moya! Vchera u mamy bylo za uzhinom mnogo gostej. Hotya ya i nablyudala s interesom za vsemi, osobenno za muzhchinami, mne bylo ochen' skuchno. Vse - i muzhchiny, i zhenshchiny - vnimatel'no razglyadyvali menya, a potom shushukalis'; ya otlichno videla, chto govorili obo mne, i krasnela - nikak ne mogla s soboj spravit'sya. A mne by ochen' hotelos' etogo, ya ved' zametila, chto, kogda glyadeli na drugih zhenshchin, te ne krasneli. A mozhet byt', eto ih rumyana skryvayut krasku smushcheniya, - ochen' uzh, dolzhno byt', trudno ne pokrasnet', kogda na tebya pristal'no smotrit muzhchina. Bol'she vsego menya bespokoila nevozmozhnost' uznat', chto obo mne dumayut. Vprochem, kazhetsya, raza dva-tri ya rasslyshala slovo horoshen'kaya, no takzhe - i ochen' yasno - slovo nelovkaya. Dolzhno byt', eto pravda, ibo zhenshchina, kotoraya tak skazala, rodstvennica i priyatel'nica mamy. Kazhetsya, ona dazhe srazu pochuvstvovala ko mne raspolozhenie. Ona - edinstvennaya, kto v etot vecher nemnogo so mnoj pogovoril. Zavtra my u nee uzhinaem. Slyshala ya takzhe posle uzhina, kak odin muzhchina skazal drugomu - ya ubezhdena, chto rech' shla obo mne: "Poterpim, poka dozreet, zimoj posmotrim". Mozhet byt', eto kak raz tot, kotoryj dolzhen na mne zhenit'sya. No, znachit, eto proizojdet tol'ko cherez chetyre mesyaca! Hotela by ya znat' pravdu. Vot i ZHozefina, ona govorit, chto ej nado speshit'. No mne vse zhe hochetsya rasskazat' tebe, kak ya dopustila odnu nelovkost'. O, kazhetsya, ta dama prava! Posle uzhina seli igrat' v karty. YA podsela k mame i - sama uzh ne znayu, kak eto sluchilos', - pochti totchas zhe zasnula. Razbudil menya vzryv hohota. Ne znayu, nado mnoj li smeyalis', no dumayu, chto nado mnoj. Mama razreshila mne udalit'sya, chemu ya byla uzhasno rada. Predstav' sebe, byl uzhe dvenadcatyj chas. Proshchaj, dorogaya moya Sofi, lyubi, kak prezhde, svoyu Sesil'. Uveryayu tebya, chto svet vovse ne tak zanimatelen, kak nam kazalos'. Parizh, 4 avgusta 17... Pis'mo 4 Ot vikonta de Val'mona k Markize de Mertej v Parizhe Prikazaniya vashi - prelestny, a eshche milee to, kak vy ih daete. Vy sposobny vnushit' lyubov' k despotizmu. Kak vy sami znaete, ya uzhe ne vpervye sozhaleyu, chto perestal byt' vashim rabom. I kakim by "chudovishchem" ya, po vashim slovam, ni byl, ya nikogda ne vspominayu bez udovol'stviya vremya, kogda vy blagosklonno davali mne bolee nezhnye imena. Poroyu dazhe ya hotel by snova zasluzhit' ih i v konce koncov sovmestno s vami yavit' svetu primer postoyanstva. No nas prizyvayut bolee vazhnye celi. Udel nash - pobezhdat', my dolzhny emu pokorit'sya. Byt' mozhet, v konce zhiznennogo puti my s vami opyat' vstretimsya. Ibo, ne v obidu bud' vam skazano, prekrasnejshaya moya markiza, vy ot menya, vo vsyakom sluchae, ne otstaete. I s teh por, kak my, rasstavshis' dlya blaga mira, propoveduem razdel'no drug ot druga istinnuyu veru, sdaetsya mne, chto kak missioner lyubvi vy obratili bol'she lyudej, chem ya. Mne izvestny vashe rvenie, vashe plamennoe userdie, i esli by bog lyubvi sudil nas po delam nashim, vy stali by kogda-nibud' svyatoj pokrovitel'nicej kakogo-nibud' bol'shogo goroda, v to vremya kak drug vash sdelalsya - samoe bol'shee - derevenskim pravednikom. Podobnye rechi udivlyayut vas, ne pravda li? No ya uzhe celuyu nedelyu ne slyshu drugih i ne govoryu po-inomu. I daby usovershenstvovat'sya v nih, ya vynuzhden pojti naperekor vam. Ne gnevajtes' i vyslushajte menya. Vam, hranitel'nice vseh tajn moego serdca, doveryu ya velichajshij iz zadumannyh mnoyu zamyslov. CHto vy mne predlagaete? Soblaznit' devushku, kotoraya nichego ne videla, nichego ne znaet, kotoraya byla by, tak skazat', vydana mne bezzashchitnoj. Pervye zhe znaki vnimaniya op'yanyat ee, a lyubopytstvo zavlechet, mozhet byt', eshche bystree lyubvi. Kto ugodno preuspel by v etom dele ne huzhe menya. Ne takovo predpriyatie, kotoroe ya sejchas zamyslil. Lyubov', spletayushchaya mne venok, kolebletsya mezhdu mirtom i lavrom, a vernee vsego - soedinit ih, chtoby uvenchat' moe torzhestvo. Vy sami, prekrasnyj moj drug, ohvacheny budete blagogovejnym uvazheniem i v vostorge proiznesete: "Vot muzhchina, kotoryj mne po serdcu!" Vy znaete prezidentshu7 Turvel' - ee nabozhnost', lyubov' k suprugu, strogie pravila. Vot na kogo ya posyagayu, vot dostojnyj menya protivnik, vot cel', k kotoroj ya ustremlyayus'. I esli ne dano mne budet obladan'e, YA obretayu chest' hot' v prelesti derzan'ya. Mozhno privesti i plohie stihi, kogda oni prinadlezhat velikomu poetu8. Znajte zhe, chto prezident v Burgundii, gde vedet bol'shoj sudebnyj process (nadeyus', chto mne on proigraet eshche bolee vazhnuyu tyazhbu). Ego bezuteshnaya polovina dolzhna provesti zdes' ves' srok svoego gorestnogo solomennogo vdovstva. Edinstvennymi razvlecheniyami dolzhny byli sluzhit' ej ezhednevnaya obednya, nemnogochislennye poseshcheniya bednyakov zdeshnej okrugi, blagochestivye besedy s moej staroj tetushkoj da izredka unylaya partiya v vist. YA zhe gotovlyu ej koe-chto pozanimatel'nej. Moj dobryj angel privel menya syuda na ee i na moe schast'e. A mne, bezumcu, zhal' bylo teh dvadcati chetyreh chasov, kotorymi ya dolzhen byl pozhertvovat' prilichiya radi! Kakim nakazaniem byla by dlya menya teper' neobhodimost' vernut'sya v Parizh! K schast'yu, igrat' v vist mozhno lish' vchetverom, a tak kak zdes' dlya etogo imeetsya lish' mestnyj svyashchennik, moya bessmertnaya tetushka nastoyatel'no prosila; menya pozhertvovat' ej neskol'kimi dnyami. Vy dogadyvaetes', chto ya soglasilsya. Vy i ne predstavlyaete sebe, kak ona uhazhivaet za mnoyu s teh por i v osobennosti kak raduetsya, chto ya neizmenno soprovozhdayu ee k obedne i na drugie cerkovnye sluzhby. Ona i ne podozrevaet, kakomu bozhestvu ya tam poklonyayus'. Itak, vot uzhe chetyre dnya, kak ya oderzhim sil'noj strast'yu. Vy znaete, kak pylko ya umeyu zhelat', s kakim neistovstvom preodolevayu prepyatstviya, no vy ne znaete, kak odinochestvo raspalyaet zhelaniya! U menya teper' lish' odna mysl'. Lish' ob odnom dumayu ya celyj den', i ono zhe snitsya mne noch'yu. YA vo chto by to ni stalo dolzhen obladat' etoj zhenshchinoj, chtoby ne okazat'sya, v smeshnom polozhenii vlyublennogo, ibo do chego tol'ko ne dovedet neudovletvorennoe zhelanie! O sladostnoe obladanie, vzyvayu k tebe radi moego schast'ya, a eshche bol'she radi moego pokoya! Kak schastlivy my, chto zhenshchiny tak slabo zashchishchayutsya! Inache my byli by lish' zhalkimi ih rabami. Sejchas ya polon chuvstva priznatel'nosti ko vsem dostupnym zhenshchinam, chto, estestvenno, vlechet menya k vashim nogam. Pripadayu k nim, vymalivaya sebe proshchenie, i na etom zhe konchayu moe slishkom zatyanuvsheesya pis'mo. Proshchajte, prekrasnejshij drug moj, i ne gnevajtes'! Iz zamka *** 5 avgusta 17... Pis'mo 5 Ot markizy de Mertej k vikontu de Val'monu Znaete li vy, vikont, chto pis'mo vashe donel'zya derzko i chto ya imela by vse osnovaniya rasserdit'sya? Odnako ono yasno dokazalo mne, chto vy poteryali golovu, i tol'ko eto spaslo vas ot moego gneva. Kak velikodushnyj i chutkij drug, ya zabyvayu o svoej obide i dumayu lish' ob ugrozhayushchej vam opasnosti. I kak ni skuchno chitat' nastavleniya, ya gotova na eto - tak oni vam v nastoyashchij moment neobhodimy. Vam obladat' prezidentshej Turvel'! Kakaya smeshnaya prichuda! Uznayu vashu vzbalmoshnost', kotoraya vsegda pobuzhdaet vas zhelat' to, chto kazhetsya vam nedostupnym. CHto zhe predstavlyaet soboj eta zhenshchina? Da, esli ugodno, - u nee pravil'nye cherty lica, no bez vsyakoj vyrazitel'nosti, ona dovol'no horosho slozhena, no v nej net izyashchestva, ona vsegda smehotvorno odevaetsya, s vechnoj kosynkoj na grudi, zakryvayushchej ee do samogo podborodka. Skazhu vam kak drug: i odnoj takoj zhenshchiny dostatochno, chtoby vy sovershenno pali v glazah obshchestva. Pripomnite tot den', kogda ona sobirala pozhertvovaniya v cerkvi svyatogo Roha i kogda vy eshche blagodarili menya za dostavlennoe vam zrelishche. YA tak i vizhu ee pod ruku s etim dlinnovolosym verziloj - kak ona chut' ne padaet na kazhdom shagu, vse vremya zadevaya kogo-nibud' za golovu svoej chetyreharshinnoj korzinoj, i krasneet pri kazhdom poklone. Kto by podumal togda, chto vy vospylaete k etoj zhenshchine zhelaniem? Nu zhe, vikont, pokrasnejte v svoyu ochered' i pridite v sebya. Obeshchayu vam, chto nikomu nichego ne rasskazhu. I vdobavok - podumajte, kakie nepriyatnosti vas ozhidayut! S kakim sopernikom pridetsya vam tyagat'sya! S muzhem! Razve ne oshchushchaete vy sebya unizhennym pri odnom etom slove? Kakoj pozor, esli vy poterpite neudachu! I kak malo slavy dast vam pobeda! Bol'she togo: i naslazhdenij nikakih ne zhdite. Razve poluchish' ih s nedotrogoj? YA imeyu v vidu iskrennih nedotrog, kotorye skromnichayut dazhe v samyj mig naslazhdeniya i ne dayut vam vkusit' vsyu polnotu blazhenstva. Im nevedomy takie radosti lyubvi, kak polnoe samozabvenie, kak to isstuplenie sladostrastiya, kogda naslazhdenie kak by ochishchaetsya v samoj svoej chrezmernosti. Mogu vam predskazat': v samom luchshem sluchae vasha prezidentsha vozomnit, chto vse dlya vas sdelala, obrashchayas' s vami kak s muzhem, a mezhdu tem dazhe v nainezhnejshem supruzheskom edinenii polnogo sliyaniya s lyubimym sushchestvom nikogda ne byvaet. Dannyj zhe sluchaj gorazdo huzhe: vasha nedotroga eshche i svyatosha, pritom u nee, slovno u zhenshchin iz prostonarod'ya, nabozhnost', obrekayushchaya na vechnoe detstvo. Mozhet byt', vam i udastsya preodolet' eto prepyatstvie, no ne l'stite sebya nadezhdoj, chto smozhete ego unichtozhit': pobediv v nej lyubov' k bogu, vy ne spravites' so strahom pered d'yavolom. I kogda, derzha lyubovnicu v ob®yatiyah, vy oshchutite trepet ee serdca, eto budet drozh' ne lyubvi, a straha. Mozhet byt', vy i smogli by sdelat' chto-nibud' iz etoj zhenshchiny, esli by uznali ee ran'she; no ej dvadcat' dva goda, i ona zamuzhem uzhe okolo dvuh let. Pover'te mne, vikont, esli zhenshchina do takoj stepeni zasohla, ee nado predostavit' samoj sebe: ona navsegda ostanetsya sovershennoj posredstvennost'yu. A mezhdu tem radi stol' privlekatel'nogo predmeta vy ne hotite povinovat'sya mne, horonite sebya v sklepe vashej tetushki i otkazyvaetes' ot ocharovatel'nejshego priklyucheniya, v kotorom mozhete pokazat' sebya samym blestyashchim obrazom. Kakoj zhe rok sudil, chtoby ZHerkur vsegda imel pered vami preimushchestvo? Pover'te, ya govoryu s vami bez malejshego razdrazheniya, no v nastoyashchuyu minutu mne i vpryam' sdaetsya, chto vy ne zasluzhivaete svoej slavy, a glavnoe - chto-to tolkaet menya otkazat' vam v doverii. Nikogda ne reshus' ya poveryat' svoi tajny lyubovniku gospozhi de Turvel'. Znajte, odnako, chto malen'kaya Volanzh uzhe vskruzhila odnu golovu. YUnyj Danseni bez uma ot nee. Oni peli duetom, i, po pravde skazat', ona poet luchshe, chem obychno poyut pansionerki. Oni sobirayutsya razuchit' mnogo duetov, i, kazhetsya, ona ne otkazalas' by ot unisona; no etot Danseni eshche mal'chik, kotoryj tol'ko poteryaet vremya na besplodnoe uhazhivanie i ostanetsya ni s chem. S drugoj storony - molodaya osoba dovol'no dika, i pri vseh obstoyatel'stvah eto budet gorazdo menee zabavnym, chem bylo by, vmeshajsya v eto delo vy. Poetomu ya krajne razdosadovana i, naverno, possoryus' s kavalerom, kogda on ko mne pridet. Pust' on proyavit krotost', ibo v dannyj moment mne nichego ne stoit porvat' s nim. YA uverena, chto, oseni menya blagoe namerenie reshit'sya na razryv, on prishel by v otchayanie, a nichto tak ne teshit menya, kak otchayanie vlyublennogo. On nazval by menya "izmennicej", a eto slovo vsegda dostavlyalo mne udovol'stvie. Posle slova "zhestokaya" ono dlya zhenskogo sluha vsego priyatnee, a zasluzhit' ego stoit gorazdo men'she truda. Pravo zhe, ya zajmus' etim razryvom. Vot, odnako, chemu vy okazalis' prichinoj! Puskaj vse eto i budet na vashej sovesti. Proshchajte. Poprosite vashu prezidentshu, chtoby ona pomolilas' i za menya. Parizh, 7 avgusta 17... Pis'mo 6 Ot vikonta de Val'mona k markize de Mertej Net, znachit, ni odnoj zhenshchiny, kotoraya, dobivshis' vlasti, ne stala by eyu zloupotreblyat'! I dazhe vy, kotoruyu ya tak chasto nazyval svoim snishoditel'nym drugom, vy tozhe perestali im byt' i reshaetes' napadat' na menya, hulya predmet moej strasti! Kakimi chertami osmelivaetes' vy risovat' gospozhu de Turvel'!.. Net muzhchiny, kotoromu za podobnyj derzostnyj vyzov ne prishlos' by zaplatit' zhizn'yu! Krome vas, net ni odnoj zhenshchiny, kotoruyu za eto zhe samoe ya ne postaralsya by hotya by ochernit'! Molyu vas, ne podvergajte menya bol'she stol' zhestokim ispytaniyam: ya ne uveren, chto vyderzhu ih. Vo imya nashej druzhby, perestan'te zloslovit' ob etoj zhenshchine hotya by do teh por, poka ona ne stanet moej. Ili vy ne znaete, chto odno lish' naslazhdenie vlastno snyat' povyazku s ochej lyubvi? No chto ya govoryu? Razve gospozha de Turvel' nuzhdaetsya v tom, chtoby priukrashivat' ee voobrazheniem? Net, chtoby byt' prelestnoj, ej dostatochno ostavat'sya samoyu soboj. Vy uprekaete ee za to, chto ona ploho odeta, - nu i chto zhe, vsyakij naryad ej tol'ko vredit, vsyakij pokrov ee tol'ko portit. Podlinno obayatel'na ona v nebrezhnoj utrennej odezhde. Blagodarya stoyashchej zdes' iznuritel'noj zhare legkoe domashnee plat'e iz polotna daet mne vozmozhnost' videt' ee okruglyj i gibkij stan. Grud' ee prikryvaet lish' kiseya, i moj beglyj, no pronicatel'nyj vzor ulovil uzhe voshititel'nye formy. Vy govorite, chto lico ee lisheno vyrazheniya? A chto emu vyrazhat', poka serdce ee nichem ne zatronuto? Da, konechno, u nee net lzhivoj uzhimki nashih koketok, poroyu soblaznyayushchej nas i vsegda obmanchivoj. Ona ne umeet prikryvat' zauchennoj ulybkoj pustotu kakoj-nibud' frazy, i hotya u nee otlichnejshie zuby, ona smeetsya lish' tomu, chto ee dejstvitel'no zabavlyaet. No nado videt', obraz kakoj prostodushnoj, iskrennej veselosti yavlyaet ona nam v rezvyh igrah! Skol'ko chistoj radosti sostradaniya i dobroty v ee vzglyade, kogda ona speshit okazat' pomoshch' strazhdushchemu! V osobennosti zhe nado videt', kak pri malejshem nameke na laskovoe slovo ili pohvalu nebesnoe lico ee vspyhivaet trogatel'nym smushcheniem nepritvornoj skromnosti! Ona nedotroga, ona nabozhna, i na etom osnovanii vy schitaete ee holodnoj i bezdushnoj? YA derzhus' sovershenno inogo mneniya. Skol'ko zhe nado imet' samoj izumitel'noj chuvstvitel'nosti, chtoby rasprostranyat' ee dazhe na muzha i neizmenno lyubit' sushchestvo, postoyanno nahodyashcheesya v otsutstvii? Mozhno li trebovat' luchshego dokazatel'stva? A ved' ya sumel ego poluchit'. Na nashej sovmestnoj progulke ya povel ee takim obrazom, chto prishlos' perebirat'sya cherez rov. I hotya ona ochen' provorna, robosti v nej eshche bol'she. Vy sami znaete, chto nedotrogi boyatsya sdelat' smelyj shag9. Prishlos' ej doverit'sya mne. YA derzhal v svoih ob®yatiyah etu skromnicu. Nashi prigotovleniya i pereprava moej staroj tetushki vyzvali u rezvoj nedotrogi vzryvy hohota, no kogda ya vzyal ee na ruki i sdelal rasschitano nelovkoe dvizhenie, ruki nashi soedinilis'. YA prizhal ee grud' k svoej i v etot kratkij mig pochuvstvoval, chto serdce ee zabilos' sil'nee. Prelestnyj rumyanec okrasil ee shcheki, i eto robkoe smushchenie dostatochno yasno pokazalo mne, chto serdce ee zatrepetalo ot lyubvi, a ne ot straha. Tetushka moya, odnako, oshiblas', podobno vam, i stala govorit': "Devochka-to ispugalas'", no ocharovatel'naya neposredstvennost' etoj "devochki" ne pozvolila ej solgat', i ona prostodushno otvetila: "Da net, no..." Odno eto slovo skazalo mne vse. S etoj minuty zhestokoe volnenie smenilos' u menya sladostnoj nadezhdoj. |ta zhenshchina stanet moej, ya otnimu ee u muzha, on tol'ko oskvernyaet ee; ya derznul by otnyat' ee u samogo boga, kotorogo ona tak vozlyubila. Kakoe naslazhdenie to vyzyvat' v nej ugryzeniya sovesti, to pobezhdat' ih. YA i ne pomyshlyayu o tom, chtoby sokrushit' smushchayushchie ee predrassudki! Oni tol'ko uvelichat moe schast'e i moyu slavu. Pust' ona verit v dobrodetel', no pust' pozhertvuet eyu radi menya. Pust' greh uzhasaet ee, buduchi ne v silah sderzhat', i pust', vse vremya nahodyas' vo vlasti straha, ona zabyvaet, preodolevaet ego tol'ko v moih ob®yatiyah. I pust' - ya na eto soglasen - ona mne skazhet togda: "Obozhayu tebya!" Iz vseh zhenshchin lish' ona odna dostojna budet proiznesti eti slova. Poistine, ya stanu tem bozhestvom, kotoroe ona predpochtet. Budem zhe otkrovenny: v nashih svyazyah, stol' zhe holodnyh, skol' i mimoletnyh, to, chto my imenuem schast'em, - vsego lish' udovol'stvie. Skazat' vam pravdu? YA dumal, chto serdce moe uzhe uvyalo, i, nahodya v sebe odnu lish' chuvstvennost', setoval na to, chto prezhdevremenno postarel. Gospozha de Turvel' vozvratila mne prelestnye illyuzii molodosti. Podle nee mne ne nuzhno obladaniya, chtoby oshchushchat' sebya schastlivym. Edinstvennoe, chto pugaet menya, - vremya, kotoroe zajmet eto priklyuchenie, ibo ya ne reshayus' hot' v chem-libo doverit'sya sluchajnosti. Naprasno pripominayu ya svoyu udachlivuyu derznovennost', - ya ne mogu reshit'sya na nee. Dlya togo chtoby ya byl schastliv, nado, chtoby vozlyublennaya sama otdalas' mne, a dobit'sya etogo ne tak-to legko. YA ubezhden, chto vy voshitilis' by moej ostorozhnost'yu. YA eshche ne proiznosil slova "lyubov'", no my uzhe govorili o "doverii" i "uchastii". CHtoby kak mozhno men'she obmanyvat' ee i v osobennosti chtoby na nee ne podejstvovali vsevozmozhnye sluhi obo mne, ya sam, kak by obvinyaya sebya, rasskazal ej koe-chto iz naibolee izvestnyh moih pohozhdenij. Vy poveselilis' by, vidya, s kakim prostodushiem ona chitaet mne propovedi. Ona uveryaet, chto hochet menya "obratit'", no ne podozrevaet dazhe, chego budet ej stoit' eta popytka. Ona daleka ot mysli, chto, "vstupayas'", kak ona vyrazhaetsya, "za neschastnyh, kotoryh ya pogubil", ona zaranee oplakivaet samoe sebya. |ta mysl' prishla mne v golovu vchera vo vremya odnoj iz ee propovedej, i ya ne smog otkazat' sebe v udovol'stvii perebit' ee, uveryaya, chto ona govorit, kak nastoyashchij prorok. Proshchajte, prekrasnejshij drug moj. Kak vidite, ya eshche ne bezvozvratno pogib. R.S. Kstati, a bednyaga kavaler ne pokonchil s soboj ot otchayaniya? Poistine, vy v sto raz besserdechnee menya, i ya chuvstvoval by sebya unizhennym, esli by obladal samolyubiem. Iz zamka***, 9 avgusta 17... Pis'mo 7 Ot Sesili Volanzh k Sofi Karne10 Esli ya nichego ne govorila o moem zamuzhestve, to potomu, chto mne izvestno o nem ne bol'she, chem v pervyj den'. YA privykayu ne razdumyvat' o nem i dovol'no legko primenyayus' k svoemu obrazu zhizni. Mnogo vremeni posvyashchayu peniyu i igre na arfe: mne kazhetsya, ya gorazdo bol'she lyublyu eti zanyatiya s teh por, kak obhozhus' bez uchitelya, vernee, s teh por, kak u menya poyavilsya luchshij uchitel'. Kavaler Danseni, tot gospodin, o kotorom ya tebe pisala i s kotorym pela u gospozhi de Mertej, nastol'ko lyubezen, chto prihodit k nam ezhednevno i celymi chasami poet so mnoj. On do krajnosti mil i sam sochinyaet prelestnye arii, k kotorym pridumyvaet i slova. Kak zhal', chto on mal'tijskij rycar'! YA dumayu, chto, esli by on zhenilsya, zhena ego byla by ochen' schastliva... On tak voshititel'no laskov. Kazalos' by, komplimentov on nikogda ne govorit, a mezhdu tem v kazhdom slove ego est' chto-to lestnoe dlya tebya. On besprestanno delaet mne zamechaniya i po povodu muzyki, i naschet vsyakih drugih veshchej, no v ego kritike stol'ko uchastiya i veselosti, chto nevozmozhno ne byt' emu blagodarnoj. Dazhe kogda on prosto smotrit na tebya, eto imeet takoj vid, budto on delaet tebe chto-to priyatnoe. Vdobavok on ves'ma obyazatelen. Vchera, naprimer, ego priglashali na bol'shoj koncert, a on predpochel provesti ves' vecher u mamy, - menya eto ochen' obradovalo, tak kak v ego otsutstvie nikto so mnoj ne razgovarivaet i ya skuchayu. Zato s nim my poem i beseduem. U nego vsegda nahoditsya chto mne skazat'. On i gospozha de Mertej - edinstvennye priyatnye mne lyudi. No proshchaj teper', milaya moya podruzhka, ya obeshchala, chto k segodnyashnemu dnyu razuchu odnu malen'kuyu ariyu s ochen' trudnym akkompanementom, i ne hochu izmenit' svoemu slovu. Budu zanimat'sya do samogo ego prihoda. Iz ***, 7 avgusta 17... Pis'mo 8 Ot prezidentshi de Turvel' k Gospozhe de Volanzh YA beskonechno tronuta, sudarynya, doveriem, kotoroe vy mne okazali, i vsej dushoj zainteresovana v ustrojstve sud'by mademuazel' de Volanzh. Ot vsego serdca zhelayu ej schast'ya, kotorogo ona - ya v etom uverena - vpolne dostojna i kotoroe, nesomnenno, obespechit ej vasha predusmotritel'nost'. YA ne znayu grafa de ZHerkura, no, poskol'ku vy okazali emu chest' ostanovit' na nem svoj vybor, ya mogu imet' o nem lish' samoe vysokoe mnenie. Ogranichivayus', sudarynya, pozhelaniem, chtoby brak etot byl stol' zhe schastlivym i udachnym, kak i moj, kotoryj tozhe ved' byl delom vashih ruk, za chto ya s kazhdym dnem vam vse bolee blagodarna. Pust' schast'e vashej docheri budet nagradoj za to, kotoroe vy dali mne, i pust' vy, luchshij drug, okazhetes' takzhe schastlivejshej mater'yu! YA do krajnosti ogorchena, chto ne imeyu vozmozhnosti lichno vyskazat' vam eto iskrennejshee moe pozhelanie i poznakomit'sya tak skoro, kak mne by etogo hotelos', s mademuazel' de Volanzh. Vy otneslis' ko mne s dobrotoyu poistine materinskoj, i ya imeyu pravo nadeyat'sya s ee storony na nezhnuyu druzhbu sestry. Proshu vas, sudarynya, peredat' ej eto ot moego imeni, poka u menya ne okazhetsya vozmozhnost' samoj zasluzhit' ee druzhbu. YA dumayu probyt' v derevne, poka gospodin de Turvel' budet otsutstvovat', i v techenie etogo vremeni postarayus' kak mozhno luchshe vospol'zovat'sya i nasladit'sya obshchestvom pochtennoj gospozhi de Rozmond. |ta zhenshchina neizmenno ocharovatel'na: preklonnyj vozrast ne povredil ej ni v chem - ona sohranila vsyu svoyu pamyat' i zhizneradostnost'. Pust' telu ee vosem'desyat chetyre goda, dushe - ne bolee dvadcati. Uedinenie nashe ozhivlyaetsya prisutstviem ee plemyannika, vikonta de Val'mona, kotoryj lyubezno soglasilsya pozhertvovat' radi nas neskol'kimi dnyami. YA znala o nem lish' po sluham, a oni ne slishkom raspolagali menya stremit'sya k bolee blizkomu znakomstvu. No sejchas mne kazhetsya, chto on luchshe slavy, kotoraya o nem poshla. Zdes', gde ego ne portit svetskaya sueta, on s udivitel'noj iskrennost'yu vedet razumnye rechi i s redkim chistoserdechiem priznaet svoi zabluzhdeniya. On govorit so mnoyu ochen' otkrovenno, a ya chitayu emu stroguyu mo