ral'. Vy znaete ego, i potomu soglasites', chto obratit' ego na put' istinnyj bylo by bol'shim uspehom, no ya ne somnevayus', chto, nesmotrya ni na kakie klyatvy, stoit emu provesti odnu nedelyu v Parizhe, i on zabudet vse moi propovedi. Vo vsyakom sluchae, on hot' vo vremya prebyvaniya zdes' budet vozderzhivat'sya ot obychnogo svoego povedeniya, ya zhe polagayu, chto, sudya po ego obrazu zhizni, luchshee, chto on mozhet sdelat', eto - ne delat' nichego. On znaet, chto ya vam pishu, i prosit menya zasvidetel'stvovat' vam svoe uvazhenie. Primite takzhe s obychnoj vashej dobrotoj i moj serdechnyj privet i ne somnevajtes' v iskrennih chuvstvah, s kotorymi ya imeyu chest'... i t.d. Iz zamka ***, 9 avgusta 17... Pis'mo 9 Ot gospozhi de Volanzh k prezidentshe de Turvel' YA nikogda ne somnevalas', moj yunyj i prelestnyj drug, ni v druzheskih chuvstvah, kotorye vy ko mne pitaete, ni v iskrennem uchastii vashem ko vsemu, chto menya kasaetsya. I ne dlya togo, chtoby vnesti yasnost' v eti nashi otnosheniya, kotorye, nadeyus', ne vyzyvayut somnenij, otvechayu ya na vash "otvet", no dlya menya prosto nevozmozhno ne pogovorit' s vami o vikonte de Val'mone. Priznayus', ya ne ozhidala, chto kogda-libo vstrechu eto imya v vashih pis'mah. Nu chto, skazhite, mozhet byt' obshchego mezhdu vami i im? Vy ne znaete etogo cheloveka. Da i otkuda mozhet byt' u vas predstavlenie o dushe rasputnika? Vy govorite o ego redkom chistoserdechii - o da, chistoserdechie Val'mona dolzhno byt', dejstvitel'no, veshch'yu ochen' redkoj! On eshche bolee fal'shiv i opasen, chem lyubezen i obayatelen, i nikogda s samoj svoej yunosti on ne sdelal ni odnogo shaga, ne proiznes ni odnogo slova, ne imeya pri etom kakogo-libo umysla, i nikogda ne bylo u nego takogo umysla, kotoryj ne yavilsya by beschestnym ili prestupnym. Drug moj, vy menya znaete. Vam izvestno, chto iz vseh dobrodetelej, kotorymi mne hotelos' by obladat', snishoditel'nost' - samaya v moih glazah cennaya. Poetomu, esli by Val'mona uvlekali burnye strasti, esli by on, kak mnogie drugie, podpal soblaznu zabluzhdenij, svojstvennyh ego vozrastu, ya, poricaya ego povedenie, chuvstvovala by k nemu zhalost' i spokojno zhdala by dnya, kogda schastlivoe raskayanie vernulo by emu uvazhenie poryadochnyh lyudej. No Val'mon otnyud' ne takov: povedenie ego vytekaet iz prinyatyh im pravil. On umelo rasschityvaet, skol'ko gnusnostej mozhet pozvolit' sebe chelovek, ne skomprometirovav sebya, i, chtoby imet' vozmozhnost' byt' zhestokim i zlym, ne podvergayas' pri etom opasnosti, zhertvami svoimi delaet zhenshchin. YA ne namerena perechislyat' vseh teh, kogo on soblaznil, no skol'kih on pogubil? Vy vedete zhizn' uedinennuyu i skromnuyu, i molva obo vseh etih skandal'nyh pohozhdeniyah do vas ne dohodit. YA mogla by rasskazat' vam veshchi, ot kotoryh vy sodrognulis' by. No vzor vash, takoj zhe chistyj, kak i dusha, byl by zagryaznen podobnymi kartinami. Odnako ya uverena, chto Val'mon nikogda ne budet vam opasen i dlya zashchity ot nego vy v takom oruzhii ne nuzhdaetes'. Edinstvennoe, chto ya dolzhna vam skazat': iz vseh zhenshchin, za kotorymi on uspeshno ili bezuspeshno uhazhival, ne bylo ni odnoj, kotoroj ne prishlos' by ob etom sozhalet'. Isklyucheniem iz etogo pravila yavlyaetsya lish' markiza de Mertej: tol'ko ona sumela dat' emu otpor i ukrotit' ego zlonravie. Priznayus', chto, na moj vzglyad, imenno eto delaet ej bol'she vsego chesti. Vot pochemu etogo i okazalos' dostatochno, chtoby polnost'yu izvinit' v glazah vsego obshchestva izvestnoe legkomyslie, v kotorom ee stali obvinyat' srazu posle togo, kak ona ovdovela11. Kak by to ni bylo, prelestnyj drug moj, opytnost' i prezhde vsego druzheskie chuvstva k vam dayut mne pravo predupredit' vas: v obshchestve uzhe zametili otsutstvie Val'mona, i esli stanet izvestnym, chto nekotoroe vremya on probyl vtroem so svoej tetushkoj i s vami, vashe dobroe imya budet v ego rukah, a eto - velichajshee neschast'e, kakoe tol'ko mozhet postignut' zhenshchinu. Poetomu ya sovetuyu vam ubedit' ego tetushku ne uderzhivat' ego dolee, a esli on budet uporstvovat' v stremlenii ostat'sya, dumayu, chto vy, ne koleblyas', dolzhny ustupit' emu mesto. No dlya chego by emu ostavat'sya? CHto emu delat' v etoj derevne? YA ubezhdena, chto, ponablyudav i poslediv za nim, vy obnaruzhili by, chto on prosto-naprosto izbral samoe udobnoe ubezhishche dlya togo, chtoby osushchestvit' v teh mestah kakuyu-nibud' zadumannuyu im nizost'. No, ne imeya vozmozhnosti predotvratit' zlo, udovol'stvuemsya tem, chto uberezhemsya ot nego sami. Proshchajte, prelestnyj drug moj. Zamuzhestvo moej docheri neskol'ko zapazdyvaet. My so dnya na den' ozhidali grafa de ZHerkura, no on izvestil menya, chto ego polk napravlen na Korsiku, a tak kak voennye dejstviya eshche ne vpolne zakoncheny, on ne smozhet otluchit'sya do zimy. |to dosadno, no zato ya mogu nadeyat'sya, chto my budem imet' udovol'stvie videt' vas na svad'be, a ya byla by ochen' ogorchena, esli by ona sostoyalas' bez vas. Proshchajte i primite uvereniya v moej nelicemernoj sovershennoj predannosti. R.S. Peredajte moj privet gospozhe de Rozmond, kotoruyu ya lyublyu, kak ona togo vpolne zasluzhivaet. Iz***, 11 avgusta 17... Pis'mo 10 Ot markizy de Mitej k vikontu de Val'monu Uzh ne duetes' li vy na menya, vikont? Ili vy umerli? Ili - chto ves'ma veroyatno - vy zhivete tol'ko dlya vashej prezidentshi? |ta zhenshchina, vernuvshaya vam illyuzii yunosti, vernet vam skoro i ee smehotvornye predrassudki. Vy uzhe stali nesmelym rabom; pochemu by ne stat' vlyublennym vozdyhatelem? Vy otkazyvaetes' ot udachlivoj derzosti, i vot teper' uzhe dejstvuete bezo vsyakih pravil, polozhivshis' na volyu sluchaya, ili, vernee, prihoti. Ili vy zabyli, chto lyubov', podobno medicine, est' vsego-navsego iskusstvo pomogat' prirode? Kak vidite, ya pobivayu vas vashim zhe oruzhiem, no otnyud' ne sobirayus' vozgordit'sya, ibo eto poistine znachilo by bit' lezhachego. "Nado, chtoby ona sama otdalas'", - govorite vy mne. Nu, razumeetsya, nado. Ona i otdastsya, kak vse prochie, s toyu lish' raznicej, chto sdelaet eto neohotno. No chtoby ona pod konec otdalas', samoe vernoe sredstvo - nachat' s togo, chtoby vzyat' ee. Nelepoe eto razlichie est' samyj chto ni na est' nastoyashchij bred vlyublennosti. YA tak govoryu, potomu chto vy yavno vlyubleny. I govorit' s vami inache - znachilo by predat' vas, skryvat' ot vas, chem vy bol'ny. Skazhite zhe mne, tomnyj vozdyhatel', a te zhenshchiny, kotoryh vy dobivalis', vy ih, znachit, brali siloj? No ved' kak by nam ni hotelos' otdat'sya, kak by my ni speshili eto sdelat', nuzhen vse zhe predlog, a est' li predlog bolee dlya nas udobnyj, chem tot, chto pozvolyaet nam izobrazhat' delo tak, budto my ustupaem sile? CHto do menya, to priznayus', mne bol'she vsego po serdcu bystroe i lovkoe napadenie, kogda vse proishodit po poryadku, hotya i dostatochno bystro, tak chto my ne okazyvaemsya v krajne nepriyatnoj neobhodimosti samim ispravlyat' nelovkost', kotoroyu nam, naprotiv, sledovalo by vospol'zovat'sya. Takoe napadenie pozvolyaet nam kazat'sya zhertvami nasiliya dazhe togda, kogda my dobrovol'no ustupaem i iskusno potvorstvuem dvum samym dorogim dlya nas strastyam: slave soprotivleniya i radosti porazheniya. Priznayus' takzhe, chto etot dar, gorazdo bolee redkij, chem mozhet kazat'sya, vsegda dostavlyal mne udovol'stvie, dazhe esli ne mog menya obol'stit', i inogda mne sluchalos' ustupat' isklyuchitel'no v nagradu. Tak v turnirah drevnih vremen krasota byla nagradoj za doblest' i lovkost'. No vy, perestavshij byt' samim soboj, vy vedete sebya tak, slovno boites' imet' uspeh. S kakih eto por dvigaetes' vy cherepash'im shagom i okol'nymi putyami? Drug moj, chtoby dobrat'sya do celi, nado mchat'sya na pochtovyh i po bol'shoj doroge! No ostavim etot predmet - on tem bolee razdrazhaet menya, chto iz-za nego ya lishena udovol'stviya videt'sya s vami. Vy hotya by pishite mne pochashche i stav'te menya v izvestnost' o svoih uspehah. Znaete li vy, chto nelepoe eto priklyuchenie zanimaet vas uzhe dve nedeli i vy vsem na svete prenebregaete? Kstati o prenebrezhenii - vy pohozhi na teh lyudej, kotorye regulyarno posylayut spravlyat'sya o sostoyanii svoih bol'nyh druzej, no nikogda ne vyslushivayut otveta. V svoem poslednem pis'me vy sprashivali, ne skonchalsya li gospodin kavaler. YA ne otvechayu, a vy i ne dumaete vykazyvat' bespokojstvo. Razve vy pozabyli, chto moj lyubovnik - vash davnishnij drug? Vprochem, ne trevozh'tes', on otnyud' ne umer, a esli by i umer, tak ot izbytka radosti. Bednyaga kavaler! Kak on laskov, kak on poistine sozdan dlya lyubvi, kak on umeet plamenno chuvstvovat'! U menya kruzhitsya golova. Pravo zhe, sovershennoe schast'e, dostavlyaemoe emu moej lyubov'yu, dejstvitel'no privyazyvaet menya k nemu. Kakim schastlivym sdelala ya ego v tot samyj den', kogda pisala vam, chto namerena razorvat' nashi otnosheniya! A ved' ya i vpryam' obdumyvala nailuchshij sposob dovesti ego do otchayaniya, kogda mne o nem dolozhili. Igra li moego voobrazheniya ili dejstvitel'no tak bylo, - no on nikogda eshche ne kazalsya mne milee. Tem ne menee ya prinyala ego ves'ma nemilostivo. On nadeyalsya provesti so mnoj dva chasa do momenta, kogda moya dver' otkroetsya dlya vseh. YA zhe skazala emu, chto sobirayus' vyjti iz domu. On sprosil - kuda. YA otkazalas' soobshchit' emu eto. On prinyalsya nastaivat'. "Idu tuda, gde vas ne budet", - skazala ya s razdrazheniem. K schast'yu dlya sebya, on byl oshelomlen etim otvetom. Ibo, skazhi on hot' slovo, neizbezhno posledovala by scena, kotoraya i privela by k zadumannomu mnoyu razryvu. Udivlennaya ego molchaniem, ya brosila na nego vzglyad, bez inoj celi, klyanus' vam, kak uvidet' ego nedovol'nuyu minu. No na prelestnom etom lice ya obnaruzhila tu glubokuyu i vmeste s tem nezhnuyu grust', pered kotoroj - vy sami eto priznali - tak trudno byvaet ustoyat'. Odna i ta zhe prichina vyzvala odno i to zhe sledstvie: ya byla vtorichno pobezhdena. S etogo mgnoveniya ya stala dumat' lish' o tom, kak by sdelat' tak, chtoby on ne nashel u menya ni odnogo nedostatka. "YA idu po delu, - skazala ya bolee laskovo, - i dazhe po delu, kasayushchemusya vas, no ne rassprashivajte menya. YA budu uzhinat' doma. Vozvrashchajtes' k uzhinu - i vse uznaete!" Tut on vnov' obrel dar rechi, no ya ne dala emu govorit'. "YA ochen' toroplyus', - prodolzhala ya, - ostav'te menya; do vechera". On poceloval mne ruku i udalilsya. Tut zhe, chtoby voznagradit' ego, a mozhet byt', i samoe sebya, ya reshila poznakomit' ego s moim malen'kim domikom, o sushchestvovanii kotorogo on i ne podozreval. YA pozvala moyu vernuyu Viktuar, a vsem domochadcam ob®yavila, chto u menya migren' i chto ya legla v postel'. Ostavshis' naedine s nastoyashchej sluzhankoj, ya pereodelas' tak, chtoby vydat' sebya za sluzhanku, ona zhe, nadev muzhskoj kostyum, preobrazilas' v lakeya. Zatem ona otpravilas' za naemnym ekipazhem, kotoryj pod®ehal k kalitke moego doma, i my otpravilis'. Ochutivshis' v moem kapishche lyubvi, ya vybrala samyj podhodyashchij dlya lyubovnogo svidaniya tualet. On voshititelen, i pridumala ego ya sama: on nichego ne podcherkivaet, no na vse namekaet. Obeshchayu dat' ego vam na obrazec dlya vashej prezidentshi, kogda vy dob'etes' togo, chto ona stanet dostojnoj nosit' ego. Posle etih prigotovlenij, v to vremya kak Viktuar zanimaetsya drugimi veshchami, chitayu glavu iz "Sofy"12, odno pis'mo |loizy13 i dve skazki Lafontena, chtoby vosstanovit' v pamyati neskol'ko ottenkov tona, kotoryj namerevalas' usvoit' dlya dannogo sluchaya. Mezhdu tem moj kavaler so svoej obychnoj pospeshnost'yu pod®ezzhaet k dveryam moego doma. SHvejcar otkazyvaet emu v prieme, ibo ya bol'na, - proisshestvie pervoe. V to zhe vremya on peredaet emu zapisku ot menya, no napisannuyu ne moej rukoj, soglasno prinyatym mnoyu pravilam predostorozhnosti. On raspechatyvaet ee i obnaruzhivaet pocherk Viktuar: "Rovno v devyat' chasov, na bul'vare, protiv kafe". On otpravlyaetsya tuda, i tam malen'kij lakej, kotorogo on ne znaet - ili tak, vo vsyakom sluchae, emu kazhetsya, ibo eto vse ta zhe Viktuar, - ob®yasnyaet emu, chto on dolzhen otpustit' kolyasku i sledovat' za nim. Vsya eta romanticheskaya obstanovka eshche bolee goryachit ego voobrazhenie, a takaya goryachnost' nikogda ne vredit. Nakonec, on u celi, okonchatel'no zavorozhennyj izumleniem i lyubov'yu. CHtoby dat' emu prijti v sebya, my sovershaem nebol'shuyu progulku po bosketu, zatem ya vedu ego v dom. On vidit sperva stol, nakrytyj na dva pribora, zatem raskrytuyu postel'. My napravilis' v buduar, predstavshij pered nim vo vsej svoej roskoshi. Tam, napolovinu po zadumannomu planu, napolovinu v iskrennem poryve, ya obnyala ego obeimi rukami i upala k ego nogam. "O drug moj! - molvila ya. - Mne tak hotelos', chtoby ty vkusil vsyu neozhidannost' etoj minuty, no zato teper' ya dolzhna raskaivat'sya v tom, chto ogorchila tebya, dlya vida napuskaya na sebya holodnost', i - pust' lish' na mig - skryla serdce moe ot tvoego vzora. Prosti mne etu vinu: ya iskuplyu ee siloj svoej lyubvi!" Vy sami mozhete sudit' o vpechatlenii, proizvedennom etoj chuvstvitel'noj rech'yu. Oschastlivlennyj kavaler totchas zhe podnyal menya, i moe proshchenie bylo skrepleno na toj zhe ottomanke, gde my s vami tak veselo i na tot zhe samyj lad skrepili svoe reshenie o nashem vechnom razryve. Poskol'ku nam predstoyalo provesti naedine celyh shest' chasov, a ya postavila sebe cel'yu vse eto vremya sdelat' dlya nego odinakovo sladostnym, ya postaralas' umerit' ego pyl i smenila nezhnost' milym koketstvom. Kazhetsya, nikogda eshche ya do takoj stepeni ne staralas' ponravit'sya i nikogda ne byla tak dovol'na soboj. Posle uzhina, izobrazhaya poocheredno to rebyachlivost', to rassuditel'nost', stanovyas' to igrivoj, to chuvstvitel'noj, a to dazhe i rasputnoj, ya zabavlyalas' tem, chto prevrashchala ego v sultana sredi seralya, poocheredno izobrazhaya samyh razlichnyh odalisok. I v samom dele, neistoshchimye ego laski rastochalis' vsegda odnoj i toj zhe zhenshchine, no vsyakij raz inoj lyubovnice. Nakonec, na rassvete nado bylo rasstat'sya, i chto by on ni govoril, chto by on dazhe ni delal, stremyas' dokazat' mne obratnoe, - otdyh byl emu stol' zhe neobhodim, skol' i nezhelatelen. Kogda my uzhe vyhodili i v poslednij raz proshchalis', ya vzyala klyuch ot etogo blazhennogo ubezhishcha i peredala ego emu so slovami: "YA zavela ego tol'ko dlya vas, vam i vladet' im: hramom dolzhen raspolagat' tot, kto prinosit zhertvu". |tim lovkim hodom ya predupredila razmyshleniya, na kotorye moglo navesti ego to vsegda podozritel'noe obstoyatel'stvo, chto u menya est' malen'kij domik. YA dostatochno znayu ego, chtoby byt' vpolne uverennoj, chto on vospol'zuetsya klyuchom lish' dlya vstrech so mnoj, a esli by mne vzbrelo v golovu otpravit'sya tuda bez nego, tak u menya est' pro zapas vtoroj klyuch. On vo chto by to ni stalo hotel uslovit'sya naschet sleduyushchego svidaniya, no sejchas on mne eshche ochen' nravitsya, i ya ne hochu, chtoby on mne slishkom skoro nadoel. Izlishestva mozhno pozvolyat' sebe lish' s temi, kogo sobiraesh'sya vskore brosit'. Emu eto eshche neznakomo, no, na ego schast'e, ya znayu eto za dvoih. Tol'ko sejchas ya zametila, chto uzhe tri chasa utra i chto, sobirayas' nacarapat' neskol'ko slov, ya napisala celyj tom. Takova prelest' doveritel'noj druzhby. Blagodarya ej ya do sih por lyublyu vas bol'she vseh, no, po pravde govorya, po vkusu mne bol'she vsego - kavaler. Iz ***, 12 avgusta 17... Pis'mo 11 Ot prezidentshi de Turvel' k gospozhe de Valanzh Vashe strogoe pis'mo napugalo by menya, sudarynya, esli by, k schast'yu, zdes' u menya ne bylo bol'she osnovanij dlya spokojstviya, chem dlya opasenij, kotorye vy mne staraetes' vnushit'. Sej ustrashayushchij gospodin de Val'mon, yavlyayushchijsya, po-vidimomu, grozoj vseh zhenshchin, slozhil, kazhetsya, svoe smertonosnoe oruzhie, prezhde chem vstupil v etot zamok. On ne tol'ko ne stroit zdes' nikakih planov, no i prityazanij na eto ne imeet, i, hotya dazhe vragi ego priznayut, chto on chelovek lyubeznyj, eto kachestvo zdes' pochti ne proyavlyaetsya, ustupaya mesto dobrodushnoj rebyachlivosti. CHudo eto, nado polagat', sovershil derevenskij vozduh. Vo vsyakom sluchae, mogu vas uverit', chto, hotya on postoyanno nahoditsya v moem obshchestve, kotoroe, vidimo, emu priyatno, u nego ne vyrvalos' ni odnogo slova o lyubvi, ni odnoj iz teh fraz, kotorye pozvolyaet sebe lyuboj muzhchina, ne obladaya dazhe, v protivopolozhnost' emu, nichem, chto ih opravdyvalo by. Nikogda ne vynuzhdaet on menya k narochitoj sderzhannosti, k kotoroj prihoditsya pribegat' kazhdoj uvazhayushchej sebya zhenshchine, chtoby derzhat' okruzhayushchih ee muzhchin v granicah. On umeet ne zloupotreblyat' veselost'yu, kotoruyu vyzyvaet. Mozhet byt', on slishkom uzh lyubit l'stit', no l'stit tak delikatno, chto i samoe skromnost' mog by priuchit' k pohvalam. Slovom, esli by ya imela brata, to hotela by, chtoby on byl takim, kakim vykazyvaet sebya zdes' gospodin de Val'mon. Vozmozhno, mnogie zhenshchiny predpochli by, chtoby on proyavlyal bol'she galantnosti, i, dolzhna skazat', ya beskonechno blagodarna emu za to, chto on sumel dostatochno horosho sudit' obo mne, chtoby menya s takimi zhenshchinami ne smeshivat'. Razumeetsya, etot portret ves'ma otlichaetsya ot togo, kotoryj narisovali mne vy, no, nesmotrya na eto, oba mogut verno peredavat' shodstvo, esli tochno opredelit' vremya, k kakomu kazhdyj iz nih otnositsya. On sam priznaet za soboyu nemalo durnyh postupkov, koe-chto emu zrya pripisano molvoj. No ya videla malo muzhchin, kotorye govorili by o poryadochnyh zhenshchinah s bol'shim uvazheniem, ya by skazala - pochti s vostorgom. I vy sami napisali mne, chto na etot hotya by schet on ne oshibaetsya. Dokazatel'stvo - ego povedenie s gospozhoj de Mertej. On mnogo rasskazyvaet nam o nej i vsegda s takoyu pohvaloyu i, vidimo, s takoj iskrennej privyazannost'yu, chto do polucheniya vashego pis'ma ya schitala eto ego chuvstvo ne druzhboj, kak on nas uveryal, a lyubov'yu. Teper' ya ukoryayu sebya za stol' smeloe suzhdenie, tem bolee dlya menya neprostitel'noe, chto sam on staraetsya predstavit' svoe chuvstvo v istinnom vide. YA - dolzhna priznat'sya - schitala hitrost'yu to, chto bylo s ego storony blagorodnoj iskrennost'yu. Ne znayu, no mne kazhetsya, chto chelovek, sposobnyj ispytyvat' takuyu prochnuyu druzhbu k stol' uvazhaemoj zhenshchine, ne mozhet byt' neraskayannym rasputnikom. Dolzhny li my pripisyvat' dobroporyadochnost' ego nyneshnego povedeniya kakim-libo planam, kotorye, kak vy dumaete, on zamyshlyaet v nashej okruge, - ya ponyatiya ne imeyu. Po sosedstvu imeetsya neskol'ko privlekatel'nyh zhenshchin, no on malo otluchaetsya iz domu - preimushchestvenno po utram, i togda on govorit, chto hodil na ohotu. Pravda, dich' on prinosit redko, no, po ego slovam, on ne slishkom udachlivyj ohotnik. Vprochem, menya malo bespokoit, chem on zanimaetsya za stenami zamka; esli by mne i hotelos' eto znat', to lish' dlya togo, chtoby imet' lishnij povod sklonit'sya k vashemu mneniyu ili zhe sklonit' vas k moemu. Vy sovetuete mne sodejstvovat' tomu, chtoby gospodin de Val'mon sokratil srok svoego prebyvaniya zdes', no mne predstavlyaetsya ves'ma zatrudnitel'nym prosit' ego tetushku ne zaderzhivat' u sebya plemyannika, tem bolee chto ona ego ochen' lyubit. Odnako ya obeshchayu - no isklyuchitel'no iz uvazheniya k vam, a ne v silu neobhodimosti - vospol'zovat'sya podhodyashchim sluchaem i poprosit' ob etom libo ee, libo zhe ego samogo. CHto do menya, to gospodinu de Turvelyu izvestno, chto ya reshila ostavat'sya zdes' do ego vozvrashcheniya, i on byl by spravedlivo udivlen, esli by ya tak legko peremenila reshenie. Vse eti raz®yasneniya, sudarynya, vozmozhno, pokazhutsya vam slishkom dlinnymi, no ya schitala, chto pravdy radi dolzhna dat' blagopriyatnyj otzyv o gospodine de Val'mone, kotoryj, na moj vzglyad, v nem pered vami ves'ma nuzhdaetsya. Odnako eto niskol'ko ne umen'shaet moej priznatel'nosti za te druzheskie chuvstva, kotorymi vnusheny vashi sovety. Im obyazana ya i temi milymi slovami, kotorye vy skazali mne v svyazi s otsrochkoj zamuzhestva vashej dochki. Blagodaryu vas za nih ot vsej dushi. Kakoe by udovol'stvie ni sulila mne vozmozhnost' provesti eto vremya s vami, ya ohotno pozhertvovala by im iskrennemu svoemu zhelaniyu poskoree uznat', chto mademuazel' de Volanzh obrela svoe schast'e, esli, vprochem, ona mozhet obresti schast'e bol'shee, chem to, kakoe mogla ej dat' zhizn' podle materi, stol' dostojnoj vsej ee nezhnosti, vsego ee uvazheniya. YA razdelyayu s nej oba eti chuvstva, tak privyazyvayushchie menya k vam, i proshu vas blagosklonno prinyat' uvereniya v nih. Imeyu chest' i pr. Iz ***, 13 avgusta 17... Pis'mo 12 Ot Sesili Volanzh k markize de Mertej Mama nezdorova, sudarynya; ona ne vyhodit, i ya ne mogu ee ostavit'. Takim obrazom, ya ne budu imet' chesti soprovozhdat' vas v Operu. Uveryayu vas, menya bol'she ogorchaet to, chto mne ne udastsya provesti vecher s vami, chem to, chto ne uvizhu predstavleniya. Proshu vas ne somnevat'sya v etom. YA vas tak lyublyu! Ne soglasites' li vy peredat' gospodinu kavaleru Danseni, chto u menya net sbornika, o kotorom on mne govoril, i chto, esli on smozhet zanesti ego zavtra, ya budu ochen' rada. Esli on zajdet segodnya, emu skazhut, chto nas net doma, no eto potomu, chto mama ne hochet nikogo prinimat'. Nadeyus', zavtra ej stanet luchshe. Imeyu chest' i pr. Iz ***, 13 avgusta 17... Pis'mo 13 Ot markizy de Mertej k Sesili Volanzh YA ochen' ogorchena, milochka moya, chto lishena udovol'stviya uvidet' vas, i prichinoj etogo lisheniya. Nadeyus', chto podobnaya zhe vozmozhnost' predstavitsya snova. YA peredam vashe poruchenie kavaleru Danseni, kotoryj, bez somneniya, budet krajne ogorchen bolezn'yu vashej matushki. Esli ona zahochet prinyat' menya, ya priedu zavtra posidet' s neyu. My s neyu sovmestno povedem za piketom napadenie na kavalera de Bel'rosha14. Vyigryvaya u nego den'gi, my v dovershenie udovol'stviya budem slushat', kak vy poete so svoim milym uchitelem, kotorogo ya ob etom nepremenno poproshu. Esli eto budet udobno vashej matushke i vam, ya pishu i za sebya i za oboih svoih kavalerov. Proshchajte, milochka. Privet dorogoj gospozhe de Volanzh. Nezhno celuyu vas. Iz ***, 13 avgusta 17... Pis'mo 14 Ot Sesili Volanzh k Sofi Karne Vchera ya ne pisala tebe, dorogaya Sofi, no, uveryayu tebya, ne razvlecheniya pomeshali mne. Mama byla bol'na, i ya ves' den' ne othodila ot nee. Vecherom, kogda ya ushla k sebe, u menya uzhe ni k chemu ne bylo ohoty, i ya poran'she legla, chtoby ubedit'sya, chto den' nakonec-to konchilsya: ni odin eshche ne kazalsya mne takim dlinnym. I ne ottogo, chto ya ne lyublyu mamu, a prosto sama ne znayu pochemu. YA dolzhna byla poehat' v Operu s gospozhoj de Mertej; tam dolzhen byl byt' kavaler Danseni. Ty znaesh', chto eti dvoe nravyatsya mne bol'she vseh drugih. S nastupleniem chasa, kogda ya tozhe dolzhna byla byt' tam, serdce moe kak-to nevol'no szhalos'. Vse mne bylo v tyagost', i ya plakala, plakala, ne v silah uderzhat'sya ot slez. K schast'yu, mama lezhala i videt' menya ne mogla. YA uverena, chto kavaler Danseni tozhe byl rasstroen, no ego vse zhe razvlekalo predstavlenie i obshchestvo. |to sovsem drugoe delo! K schast'yu, segodnya mame luchshe, i k nam pridet gospozha de Mertej s odnim gospodinom i s kavalerom Danseni. No gospozha de Mertej vsegda ochen' pozdno yavlyaetsya, a sidet' tak dolgo odnoj uzhasno skuchno. Sejchas vsego odinnadcat' chasov. Pravda, mne nado poigrat' na arfe, da i tualet moj zajmet nekotoroe vremya - segodnya ya hochu poluchshe prichesat'sya. Kazhetsya, mat' Perpetuya prava, i v svete srazu stanovish'sya koketkoj. Nikogda eshche mne ne hotelos' byt' krasivoj tak, kak v poslednie dni; ya nahozhu, chto vovse ne stol' privlekatel'na, kak voobrazhala, i, krome togo, ochen' mnogo teryaesh' v prisutstvii zhenshchin, kotorye rumyanyatsya. Vot, naprimer, gospozha de Mertej: ya vizhu, chto vse muzhchiny nahodyat ee bolee krasivoj, chem menya, no etim ya ne slishkom ogorchayus', tak kak. ona lyubit menya i k tomu zhe uveryaet, budto kavaler Danseni nahodit, chto ya krasivee ee. Kak blagorodno bylo s ee storony skazat' mne ob etom! Kazalos' dazhe, chto ona etomu raduetsya. Dolzhna skazat', chto ya etogo ponyat' ne mogu. Znachit, ona menya ochen' sil'no lyubit! A on!.. O, kak ya rada. No i mne kazhetsya, chto dostatochno posmotret' na nego, chtoby pohoroshet'. YA by bez konca smotrela na nego, esli by ne boyalas' vstretit'sya s nim vzglyadom: kazhdyj raz, kak eto sluchaetsya, ya sovershenno teryayus'; mne slovno bol'no, no eto nichego. Proshchaj, dorogaya moya podruzhka, idu zanyat'sya svoim tualetom. YA lyublyu tebya po-prezhnemu. Parizh, 14 avgusta 17... Pis'mo 15 Ot vikonta de Val'mona k markize de Mertej S vashej storony ochen' blagorodno ne ostavlyat' menya na proizvol moej pechal'noj sud'by. ZHizn', kotoruyu ya zdes' vedu, dejstvitel'no mozhet utomit' izbytkom pokoya i presnoj odnoobraznost'yu. CHitaya vashe pis'mo, eto podrobnoe opisanie vashego prelestnogo dnya, ya raz dvadcat' namerevalsya pod predlogom kakogo-nibud' dela primchat'sya k vashim nogam i umolyat' vas izmenit' so mnoj vashemu kavaleru, ne zasluzhivayushchemu, v sushchnosti, svoego schast'ya. Znaete li vy, chto zastavili menya revnovat' k nemu? Zachem vy zagovorili o vechnom razryve? YA otrekayus' ot etoj klyatvy, proiznesennoj v bredu: my okazalis' by nedostojnymi ee, esli by vynuzhdeny byli ee sderzhat'. Ah, kogda by ya mog kogda-nibud' otomstit' v vashih ob®yatiyah za nevol'nuyu dosadu, vyzvannuyu vo mne schast'em, kotoroe ispytal kavaler! Priznayus', negodovanie ohvatyvaet menya, kogda ya dumayu o tom, chto etot chelovek, ni o chem ne razmyshlyaya i nichem ne utruzhdaya sebya, a tol'ko glupejshim obrazom sleduya bessoznatel'nomu pobuzhdeniyu svoego serdca, nahodit blazhenstvo, dlya menya nedosyagaemoe! O, ya ego narushu! Obeshchajte mne, chto ya ego narushu. Da vy-to razve ne ispytyvaete unizheniya? Vy pytaetes' obmanut' ego, a mezhdu tem on schastlivee vas. Vy dumaete, chto on vash plennik, a ved' eto vy u nego v plenu. On mirno spit, a v eto vremya vy bodrstvuete, zabotyas' o ego naslazhdeniyah. I raba ego ne sdelala by bol'she! Poslushajte, prekrasnyj drug moj, poka vy delite sebya mezhdu mnogimi, ya ni v malejshej stepeni ne revnuyu: vashi lyubovniki dlya menya - lish' nasledniki Aleksandra Velikogo, nesposobnye sohranit' soobshcha to carstvo, gde vlastvoval ya odin. No chtoby vy otdavali sebya vsecelo odnomu iz nih, chtoby sushchestvoval drugoj stol' zhe schastlivyj, kak ya, - etogo ya ne poterplyu! I ne nadejtes', chto ya stanu terpet'. Ili primite menya snova, ili hotya by voz'mite vtorogo lyubovnika i radi prichudy imet' odnogo vozlyublennogo ne izmenyajte nerushimoj druzhbe, v kotoroj my poklyalis' drug drugu. U menya i bez togo dostatochno prichin zhalovat'sya na lyubov'. Kak vidite, ya soglashayus' s vashim mneniem i priznayu svoyu vinu. I pravda, esli ne imet' sil zhit', ne obladaya tem, chego zhelaesh', esli zhertvovat' radi lyubvi svoim vremenem, svoimi naslazhdeniyami, svoej zhizn'yu - esli eto i est' byt' vlyublennym, - togda ya podlinno vlyublen. No eto ne priblizhaet menya k moej celi. Mne by sovsem nechego bylo soobshchit' vam na etot schet, esli by ne odno proisshestvie, zastavivshee menya ves'ma zadumat'sya; i poka eshche neyasno, dolzhno li ono vyzvat' vo mne opasenie ili zarodit' nadezhdy. Vy znaete moego egerya: eto sokrovishche po chasti intrig, nastoyashchij sluga iz komedii. Vy ponimaete, chto emu naznacheno uhazhivat' za gornichnoj i spaivat' prochih slug. Bezdel'nik schastlivee menya; on uzhe dobilsya uspeha. On tol'ko chto otkryl, chto gospozha de Turvel' poruchila odnomu iz svoih lyudej sobirat' svedeniya o moem povedenii i dazhe sledit' za kazhdym moim shagom vo vremya utrennih progulok, naskol'ko eto mozhno budet delat', ostavayas' nezamechennym. CHego nuzhno etoj zhenshchine? Itak, dazhe velichajshaya skromnica reshaetsya na takie veshchi, kotorye my s vami edva li by reshilis' pozvolit' sebe! Klyanus'... No prezhde chem pomyshlyat' o mesti za etu zhenskuyu hitrost', pozabotimsya o sposobah obratit' ee nam na pol'zu. Do sih por eti vyzvavshie podozreniya progulki ne imeli nikakoj celi; teper' nado budet ee najti. |to trebuet vsego moego vnimaniya, i ya pokidayu vas, chtoby horoshen'ko porazmyslit'. Proshchajte, moj prelestnyj drug. Po-prezhnemu iz zamka ***, 15 avgusta 17... Pis'mo 16 Ot Sesili Volanzh k Sofi Karne Ah, Sofi, nu i novosti zhe u menya! Mozhet byt', mne i ne sledovalo by soobshchat' ih tebe, no nado zhe s kem-nibud' podelit'sya: eto sil'nee menya. Kavaler Danseni... YA v takom smushchenii, chto ne mogu pisat'; ne znayu, s chego nachat'. Posle togo kak ya rasskazala tebe o prelestnom vechere15, kotoryj ya provela u mamy s nim i gospozhoj de Mertej, ya bol'she nichego tebe o nem ne govorila: delo v tom, chto ya ni s kem voobshche ne hotela o nem govorit', tem ne menee on vse vremya zanimal moi mysli. S toj pory on stal tak grusten, tak uzhasno grusten, chto mne delalos' bol'no. A kogda ya sprashivala o prichine ego grusti, on govoril, chto prichiny nikakoj net. No ya-to videla, chto chto-to est'. Tak vot, vchera on byl eshche pechal'nee, chem obychno. Vse zhe eto ne pomeshalo emu okazat' mne lyubeznost' i pet' so mnoj, kak vsegda. No vsyakij raz, kak on glyadel na menya, serdce moe szhimalos'. Posle togo kak my konchili pet', on poshel spryatat' moyu arfu v futlyar i, vozvrashchaya mne klyuch, poprosil menya poigrat' eshche vecherom, kogda ya budu odna. YA nichego ne podozrevala. YA dazhe vovse ne sobiralas' igrat', no on tak prosil menya, chto ya skazala: "Horosho". A u nego byli na to svoi prichiny. I vot, kogda ya poshla k sebe i moya gornichnaya udalilas', ya otpravilas' za arfoj. Mezhdu strunami ya obnaruzhila pis'mo, ne zapechatannoe, a tol'ko slozhennoe; ono bylo ot nego. Ah, esli by ty znala, chto on mne pishet! S teh por kak ya prochitala ego pis'mo, ya tak raduyus', chto ni o chem drugom i dumat' ne mogu. YA tut zhe prochitala ego chetyre raza podryad, a kogda legla, to povtoryala stol'ko raz, chto zasnut' bylo nevozmozhno. Edva ya zakryvala glaza, kak on vstaval peredo mnoyu i sam proiznosil to, chto ya tol'ko chto prochla. Zasnula ya ochen' pozdno i, edva prosnuvshis' (a bylo sovsem eshche rano), snova dostala pis'mo, chtoby perechest' ego na svobode. YA vzyala ego v postel' i celovala tak, slovno... Mozhet byt', eto ochen' ploho - celovat' tak pis'mo, no ya ne mogla ustoyat'. Teper' zhe, moya dorogaya, ya i ochen' schastliva i vmeste s tem nahozhus' v bol'shom smyatenii, ibo mne, bez somneniya, ne sleduet otvechat' na takoe pis'mo. YA znayu, chto eto ne polagaetsya, a mezhdu tem on prosit menya otvetit', i esli ya ne otvechu, to uverena, on opyat' budet po-prezhnemu pechalen. A eto dlya nego ved' ochen' tyazhelo! CHto ty mne posovetuesh'? Vprochem, ty znaesh' ne bol'she moego. Mne ochen' hochetsya pogovorit' ob etom s gospozhoj de Mertej, kotoraya ko mne tak horosho otnositsya. YA hotela by ego uteshit', no mne ne hotelos' by sdelat' nichego durnogo. Nam ved' vsegda govoryat, chto nado imet' dobroe serdce, a potom zapreshchayut sledovat' ego veleniyam, kogda eto kasaetsya muzhchiny! |to takzhe nespravedlivo. Razve muzhchina dlya nas ne tot zhe blizhnij, chto i zhenshchina, dazhe bol'she? Ved' esli naryadu s mater'yu est' otec, a naryadu s sestroj - brat, to vdobavok est' eshche i muzh. Odnako esli ya sdelayu chto-nibud' ne vpolne horoshee, to, mozhet byt', i sam gospodin Danseni budet obo mne ploho dumat'! O, v takom sluchae ya uzh predpochtu, chtoby on hodil grustnyj. I potom, otvetit' ya eshche uspeyu. Esli on napisal vchera, eto ne znachit, chto ya obyazatel'no dolzhna napisat' segodnya. Segodnya vecherom mne kak raz predstoit uvidet'sya s gospozhoj de Mertej, i, esli u menya hvatit hrabrosti, ya ej vse rasskazhu. Esli ya potom sdelayu tochno tak, kak ona skazhet, to mne ne pridetsya ni v chem sebya uprekat'. Da i, mozhet byt', ona skazhet, chto ya mogu otvetit' emu samuyu chutochku, chtoby on ne byl takim grustnym! O, ya ochen' stradayu. Proshchaj, milyj moj drug. Napishi mne vse zhe svoe mnenie. Iz *** 19 avgusta 17... Pis'mo 17 Ot kavalera Danseni k Sesili Volanzh Prezhde chem predat'sya, mademuazel', - ne znayu uzh kak skazat': radosti ili neobhodimosti pisat' vam, - ya hochu umolyat' vas vyslushat' menya. YA soznayu, chto nuzhdayus' v snishozhdenii, raz osmelivayus' otkryt' vam svoi chuvstva. Esli by ya stremilsya lish' opravdat' ih, snishozhdenie bylo by mne ne nuzhno. CHto zhe ya, v sushchnosti, sobirayus' sdelat', kak ne pokazat' vam deyanie vashih zhe ruk? I chto eshche mogu ya skazat' vam, krome togo, chto uzhe skazali moi vzglyady, moe smushchenie, vse moe povedenie i dazhe molchanie? I pochemu by stali vy na menya gnevat'sya iz-za chuvstva, vami zhe samoyu vnushennogo? Istoki ego v vas, i, znachit, ono dostojno byt' vam otkrytym. I esli ono plamenno, kak moya dusha, to i chisto, kak vasha. Razve sovershaet prestuplenie tot, kto sumel ocenit' vashu prelestnuyu naruzhnost', vashi obol'stitel'nye darovaniya, vashe pokoryayushchee izyashchestvo i, nakonec, trogatel'nuyu nevinnost', delayushchuyu ni s chem ne sravnimymi kachestva, i bez togo stol' dragocennye? Net, konechno. No, dazhe ne znaya za soboj viny, mozhno byt' neschastnym, i takova uchast', ozhidayushchaya menya, esli vy otvergnete moe priznanie. Ono - pervoe, na kotoroe reshilos' moe serdce. Ne bud' vas, ya byl by esli ne schastliv, to spokoen. No ya vas uvidel. Pokoj ostavil menya, a v schast'e ya ne uveren. Vas, odnako, udivlyaet moya grust'; vy sprashivaete menya o prichine ee, i poroyu dazhe mne kazalos', chto ona vas ogorchaet. Ah, skazhite odno tol'ko slovo, i vy stanete tvorcom moego schast'ya. No prezhde chem proiznesti chto by to ni bylo, podumajte, chto i sdelat' menya okonchatel'no neschastnym tozhe mozhet odno lish' slovo. Tak bud'te zhe sud'ej moej sud'by. Ot vas zavisit, stanu li ya naveki schastliv ili neschastliv. Kakim bolee dorogim dlya menya rukam mog by ya vruchit' delo, stol' vazhnoe? Konchayu tem, s chego nachal: umolyayu o snishozhdenii. YA prosil vas vyslushat' menya. Osmelyus' na bol'shee: proshu ob otvete. Otkazat' v etom znachilo by vnushit' mne mysl', chto vy oskorbleny, a serdce moe poruka v tom, chto uvazhenie k vam tak zhe sil'no vo mne, kak i lyubov'. R.S. Dlya otveta vy mozhete vospol'zovat'sya tem zhe sposobom, kotorym ya napravil vam eto pis'mo: on predstavlyaetsya mne i vernym i udobnym. Iz ***, 18 avgusta 17... Pis'mo 18 Ot Sesili Volanzh k Sofi Karne Kak, Sofi, ty zaranee osuzhdaesh' to, chto ya sobirayus' sdelat'? U menya i bez togo bylo dovol'no volnenij - ty ih eshche umnozhaesh'! Ochevidno, govorish' ty, chto ya ne dolzhna otvechat'. Legko tebe govorit', osobenno kogda ty ne znaesh', chto sejchas proishodit: tebya zdes' net, i videt' ty nichego ne mozhesh'. YA uverena, chto na moem meste ty postupila by tak zhe, kak ya. Konechno, voobshche-to otvechat' v takih sluchayah ne sleduet, i po moemu vcherashnemu pis'mu ty mogla ubedit'sya, chto ya i ne hotela etogo delat'. No vsya sut' v tom, chto, po-vidimomu, nikto eshche nikogda ne nahodilsya v takom polozhenii, kak ya. I ko vsemu ya eshche vynuzhdena odna prinimat' reshenie! Gospozha de Mertej, kotoruyu ya rasschityvala uvidet', vchera vecherom ne priehala. Vse idet kak-to naperekor mne; ved' eto blagodarya ej ya s nim poznakomilas'. Pochti vsegda my s nim videlis' i razgovarivali pri nej. Ne to chtoby ya na eto setovala, no vot teper', v trudnyj moment, ona ostavlyaet menya odnu. O, menya i vpryam' mozhno pozhalet'! Predstav' sebe, chto vchera on yavilsya, kak obychno. YA byla v takom smyatenii, chto ne reshalas' na nego vzglyanut'. On ne mog zagovorit' so mnoj ob etom, tak kak mama nahodilas' tut zhe. YA tak i dumala, chto on budet ogorchen, kogda uvidit, chto ya emu ne napisala. YA prosto ne znala, kak mne sebya vesti. CHerez minutu on sprosil, ne pojti li emu za arfoj. Serdce u menya tak kolotilos', chto edinstvennoe, na chto ya okazalas' sposobnoj, eto vymolvit': "Da!" Kogda on vernulsya, stalo eshche huzhe. YA lish' mel'kom vzglyanula na nego, on zhe na menya ne smotrel, no vid u nego byl takoj, chto mozhno bylo podumat' - on zabolel. YA uzhasno stradala. On prinyalsya nastraivat' arfu, a potom, peredavaya mne ee, skazal: "Ah, mademuazel'!.." On proiznes lish' dva eti slova, no takim tonom, chto ya byla potryasena. YA stala perebirat' struny, sama ne znaya, chto delayu. Mama sprosila, budem li my pet'. On otkazalsya, ob®yasniv, chto nevazhno sebya chuvstvuet. U menya zhe nikakih izvinenij ne bylo, i mne prishlos' pet'. Kak hotela by ya nikogda ne imet' golosa! YA narochno vybrala ariyu, kotoroj eshche ne razuchivala, tak kak byla uverena, chto vse ravno nichego ne spoyu kak sleduet i srazu stanet vidno, chto so mnoj tvoritsya neladnoe. K schast'yu, priehali gosti, i, edva zaslyshav, kak vo dvor v®ezzhaet kareta, ya prekratila pet' i poprosila unesti arfu. YA ochen' boyalas', chtoby on totchas ne ushel, no on vozvratilsya. Poka mama i ee gost'ya besedovali, mne zahotelos' vzglyanut' na nego eshche razok. Glaza nashi vstretilis', i otvesti moi u menya ne hvatilo sil. CHerez minutu ya uvidela, kak u nego polilis' slezy i on vynuzhden byl otvernut'sya, chtoby etogo ne obnaruzhit'. Tut uzh ya ne smogla vyderzhat', ya pochuvstvovala, chto sama rasplachus'. YA vyshla i nacarapala karandashom na klochke bumagi: "Ne grustite zhe tak, proshu vas. Obeshchayu vam otvetit'". Uzh, naverno, ty ne smozhesh' skazat', chto eto durno, i, krome togo, ya uzh ne mogla s soboj sovladat'. YA zasunula bumazhku mezhdu strunami arfy tak zhe, kak bylo zasunuto ego pis'mo, i vernulas' v gostinuyu. Mne sdelalos' kak-to spokojnee, no ya dozhdat'sya ne mogla, poka uedet gost'ya. K schast'yu, ona yavilas' k mame s korotkim vizitom i potomu vskore uehala. Kak tol'ko ona vyshla, ya skazala, chto hochu poigrat' na arfe, i poprosila, chtob on ee prines. Po vyrazheniyu ego lica ya ponyala, chto on ni o chem ne dogadyvaetsya. No po vozvrashchenii - o, kak on byl dovolen! Stavya naprotiv menya arfu, on sdelal tak, chto mama ne mogla videt' ego dvizhenij, vzyal moyu ruku i szhal ee... no kak! |to dlilos' lish' odno mgnovenie, no ya ne mogu tebe peredat', kak mne stalo priyatno. Odnako ya totchas zhe otdernula ruku, poetomu mne ne v chem sebya upreknut'! Teper', milyj moj drug, ty sama vidish', chto ya ne mogu ne napisat' emu, raz obeshchala. I potom, ya ne stanu bol'she prichinyat' emu ogorchenij; ya stradayu ot nih dazhe sil'nee, chem on sam. Esli by iz etogo moglo proizojti chto-nibud' durnoe, ya by uzh ni za chto ne stala etogo delat'. No chto tut hudogo - napisat' pis'mo, osobenno dlya togo, chtoby kto-nibud' ne stradal? Smushchaet menya, pravda, chto ya ne sumeyu horosho napisat', no on pochuvstvuet, chto viny moej tut net, i potom ya uverena, chto raz ono budet ot menya, tak on vse ravno obraduetsya. Proshchaj, dorogoj drug. Esli ty najdesh', chto ya ne prava, skazhi mne pryamo. No ya etogo ne dumayu. Podhodit vremya pisat' emu, i serdce u menya tak b'etsya, chto trudno predstavit'. No napisat' nado, raz ya obeshchala. Proshchaj. Iz ***, 20 avgusta 17... Pis'mo 19 Ot Sesili Volanzh k kavaleru Danseni Vchera, sudar', vy byli tak pechal'ny, i eto menya tak ogorchalo, chto ya ne vyderzhala i obeshchala vam otvetit' na pis'mo, kotoroe vy mne napisali. YA i sejchas chuvstvuyu, chto etogo ne sleduet delat'. No ya obeshchala i ne hochu izmenit' svoemu slovu. Pust' eto dokazhet vam, chto ya pitayu k vam samye dobrye chuvstva. Teper' vy eto znaete i, ya nadeyus', ne stanete bol'she prosit' u menya pisem! Nadeyus' takzhe, vy nikomu ne rasskazhete, chto ya vam napisala. Ved' menya, naverno, osudili by, i eto dostavilo by mne mnogo nepriyatnostej. V osobennosti nadeyus', chto vy sami ne stanete dumat' obo mne ploho, chto bylo by dlya menya tyazhelee vsego. Smeyu takzhe uverit' vas, chto nikomu drugomu ya by takoj lyubeznosti ne okazala. YA by ochen' hotela, chtoby i vy, v svoyu ochered', otvetili mne lyubeznost'yu - perestali by grustit', kak v poslednee vremya; eto portit mne vsyakoe udovol'stvie videt' vas. Vy vidite, sudar', chto ya govoryu s vami vpolne iskrenne. YA budu ochen' rada, esli nasha druzhba nikogda ne prervetsya, no proshu vas - ne pishite mne bol'she. Imeyu chest'... Sesil® Volanzh. Iz ***, 20 avgusta 17... Pis'mo 20 Ot markizy de Mertej k vikontu de Val'monu Ah, negodnik, vy l'stite mne iz straha, kak by ya ne stala nad vami nasmehat'sya! Ladno, smenyu gnev na milost'. Vy mne napisali stol'ko bezrassudnyh veshchej, chto prihoditsya prostit' vam skromnost', v kotoroj vas derzhit vasha prezidentsha. Ne dumayu, chtoby moj kavaler proyavil takuyu zhe snishoditel'nost'. Mne kazhetsya, on ne takoj chelovek, chtoby odobrit' vozobnovlenie nashego s vami dogovora i najti vashu bezumnuyu mysl' zabavnoj. YA, odnako, vvolyu posmeyalas' nad neyu, i mne bylo ochen' zhal', chto prihoditsya smeyat'sya v odinochestve. Esli by vy byli zdes', pravo, ne znayu, kuda by zavela menya eta veselost'. No u menya bylo vremya porazmyslit', i ya vooruzhilas' strogost'yu. |to ne znachit, chto ya otkazyvayu navsegda, no ya schitayu nuzhnym povremenit', i sovershenno prava. Sejchas menya, pozhaluj, odolelo by tshcheslavie, i v uvlechenii igroj ya by zashla slishkom daleko. YA ved' takaya zhenshchina, chto snova privyazala by vas k sebe, i vy, chego dobrogo, zabyli by svoyu prezidentshu. A kakoj eto byl by skandal, esli by