ya, nedostojnaya, otvratila vas ot dobrodeteli! Vo izbezhanie etoj opasnosti - vot moi usloviya. Kak tol'ko vy ovladeete vashej bogomol'noj krasavicej i smozhete predstavit' kakoe-nibud' tomu dokazatel'stvo, priezzhajte - i ya vasha. No vam horosho izvestno, chto v ser'eznyh delah prinimayutsya lish' pis'mennye dokazatel'stva. V takom sluchae, s odnoj storony, ya okazhus' dlya vas nagradoj, vmesto togo chtoby sluzhit' utesheniem, a eto mne kuda priyatnee. S drugoj storony, uspeh vash budet gorazdo ostree na vkus, ibo sam yavitsya povodom dlya nevernosti. Tak priezzhajte zhe, privezite mne kak mozhno skoree zalog vashego torzhestva, podobno nashim hrabrym rycaryam, kotorye klali k nogam svoih dam blestyashchie plody voinskih pobed. Govoryu ne shutya, mne bylo by lyubopytno znat', chto mozhet napisat' nedotroga posle takoj okazii i v kakoj pokrov oblekaet ona svoi rechi posle togo, kak sovlekla vse pokrovy s samoj sebya. Vashe delo rasschitat', ne slishkom li dorogo ya sebya cenyu; no preduprezhdayu - nikakoj skidki ne budet. A poka, dorogoj moj vikont, primirites' s tem, chto ya ostayus' vernoj svoemu kavaleru i zabavlyayus', darya emu schast'e, nesmotrya na to, chto vas eto slegka ogorchaet. Tem ne menee mne kazhetsya, chto, ne bud' ya stol' nravstvennoj, sejchas u nego ob®yavilsya by opasnyj sopernik: malen'kaya Volanzh. YA bez uma ot etoj devochki - tut samaya nastoyashchaya strast'. Ili ya oshibayus', ili ona sdelaetsya odnoj iz samyh zametnyh v obshchestve zhenshchin. YA vizhu, kak razvivaetsya ee serdechko, i zrelishche eto - prosto voshititel'no. Ona uzhe isstuplenno vlyublena v svoego Danseni, no eshche ponyatiya ob etom ne imeet. On sam, hot' i sil'no vlyublen, - eshche robkij yunec, i ne osmelivaetsya mnogomu ee uchit'. Oba oni menya obozhayut. Osobenno malyutka - ej uzhasno hochetsya poverit' mne svoyu tajnu. V poslednie dni ya zamechayu, chto ona prosto podavlena, i ya okazala by ej velichajshuyu uslugu, esli by nemnogo pomogla. No ya ne zabyvayu, chto eto eshche rebenok, i ne hochu sebya komprometirovat'. Danseni govoril so mnoyu neskol'ko opredelennee, no naschet nego ya tverdo reshila: ya ne hochu ego vyslushivat'. CHto kasaetsya malyutki, menya chasto beret iskushenie sdelat' ee svoej uchenicej. Hotelos' by okazat' ZHerkuru etu uslugu. No vremya u menya est': on budet na Korsike do oktyabrya. YA rasschityvayu vospol'zovat'sya etim srokom, i my vruchim emu vpolne sformirovavshuyusya zhenshchinu vmesto nevinnoj pansionerki. Kakaya poistine naglaya samouverennost' u etogo cheloveka: on osmelivaetsya spokojno spat', kogda zhenshchina, imeyushchaya osnovanie zhalovat'sya na nego, eshche ne otomshchena! Skazhu otkrovenno: esli by malyutka nahodilas' v nastoyashchuyu minutu zdes', chego tol'ko ya by ej ne porasskazala! Proshchajte, vikont, zhelayu vam dobrogo vechera i slavnyh uspehov, no, radi boga, prodvigajtes' vpered! Podumajte, chto, esli eta zhenshchina ne budet prinadlezhat' vam, drugie stanut stydit'sya togo, chto vy kogda-to prinadlezhali im. Iz ***, 20 avgusta 17... 1 Vospitannica togo zhe monastyrya. 2 In fiocchi (ital.) - v paradnom tualete. 3 Pansionerka. - Pri otsutstvii svetskoj shkoly dlya detej dvoryan synov'ya ih obychno poluchali obrazovanie v iezuitskih kollezhah ili zhe doma, togda kak docheri otdavalis' na vospitanie i obuchenie v zhenskie monastyri, gde i nahodilis' v techenie ryada let na polnom soderzhanii (na sredstva roditelej - otkuda i termin "pansion"). |to ne nalagalo nikakih monasheskih obyazannostej; odnako devushke iz dvoryanskoj sem'i, kotoruyu iz-za otsutstviya pridanogo ili po kakim-libo porochashchim prichinam rodnye ne mogli ili ne hoteli vydat' zamuzh (i kotoraya tem samym lishalas' sredstv k sushchestvovaniyu), obychno ne ostavalos' inogo vyhoda, kak postrizhenie v monahini, neredko v tom zhe monastyre, gde ona i vospityvalas'. 4 Privratnica monastyrya. 5 Slova "shalopaj, shalopajstvo", kotorye v horoshem obshchestve, k schast'yu, uzhe vyhodyat iz upotrebleniya, byli v bol'shom hodu, kogda pisalis' eti pis'ma. 6 Dlya ponimaniya etogo mesta nado imet' v vidu, chto graf de ZHerkur brosil markizu de Mertej radi intendantshi de***, kotoraya dlya nego pozhertvovala vikontom de Val'monom, i chto imenno togda markiza i vikont soshlis'. Tak kak istoriya eta imela mesto gorazdo ran'she sobytij, o kotoryh idet rech' v etih pis'mah, vsyu otnosyashchuyusya k nej perepisku my predpochli zdes' ne pomeshchat'. 7 Prezident, prezidentsha. - Gospozha de Turvel' yavlyaetsya zhenoj predsedatelya odnoj iz palat kakogo-libo iz provincial'nyh parlamentov, to est' odnogo iz vysshih sudebno-administrativnyh organov dorevolyucionnoj Francii. Blagodarya sisteme pokupki dolzhnostej, stavshej nasledstvennoj privilegiej, chleny parlamentov (sovetniki palat, prezidenty i t.p.) prevrashchalis' v zamknutuyu kastu - "dvoryanstvo mantii". Po obrazovannosti i politicheskomu vliyaniyu oni podchas stoyali vyshe rodovoj aristokratii ili voenno-sluzhiloj znati ("dvoryanstva shpagi"). No po svoim bolee strogim nravam byli patriarhal'nee, otlichayas' i po hozyajstvennomu ukladu. Voprosy nravstvennosti, i, v chastnosti, religioznoe blagochestie, volnovavshie francuzskoe obshchestvo s serediny XVII veka (Paskal', Rasin), imeli svoej pitatel'noj sredoj imenno eti krugi. 8 Lafontenu. 9 Zdes' zapechatlelos' durnogo vkusa pristrastie k kalamburam, v to vremya tol'ko zarozhdavsheesya i stol' rasprostranennoe v nashi dni. 10 CHtoby ne zloupotreblyat' terpeniem chitatelya, my isklyuchaem iz etoj kazhdodnevnoj perepiski mnozhestvo pisem: publikuyutsya lish' te, chto kazalis' nam neobhodimymi dlya ponimaniya sobytij, proishodivshih v dannom kruzhke. Po toj zhe prichine isklyuchayutsya vse pis'ma Sofi Karne i mnogie drugie pis'ma dejstvuyushchih lic etih priklyuchenij. 11 Zabluzhdenie gospozhi de Volanzh svidetel'stvuet o tom, chto, podobno drugim negodyayam, Val'mon ne vydaval svoih soobshchnikov. 12 "Sofa" - erotiko-satiricheskij roman francuzskogo pisatelya Krebijona Mladshego (1707-1777). 13 |loiza. - Imeetsya v vidu znamenityj roman v pis'mah ZH.-ZH. Russo "Novaya |loiza". Povestvuya v nem o lyubvi plebeya Sen-Pre i dvoryanki YUlii, Russo vosstaet protiv pregrad, kotorye stavyatsya chuvstvu obshchestvennymi uslovnostyami i predrassudkami, no priznaet, odnako, pregrady, kotorye vozdvigaet soznanie nravstvennogo dolga. 14 Tot samyj, o kotorom govoritsya v pis'mah gospozhi de Mertej. 15 Pis'ma, gde govoritsya ob etom vechere, razyskat' ne udalos'. Est' osnovaniya polagat', chto rech' idet o vechere, predlozhennom v pis'me gospozhi de Mertej, - o nem upominalos' i v predydushchem poslanii k Sesili Volanzh. Pis'mo 21 Ot vikonta de Val'mona k markize de Mertej Nakonec-to, prelestnyj drug moj, sdelal ya shag vpered, i znachitel'nyj shag. Hot' on i ne privel menya k celi, no, po krajnej mere, pomog mne uyasnit', chto ya na vernom puti, i rasseyal chut' bylo ne ohvativshie menya opaseniya, chto ya zabludilsya. YA, nakonec, ob®yasnilsya v lyubvi, i hotya otvetom mne bylo upornoe molchanie, ya vse zhe dobilsya i drugogo otveta, byt' mozhet, naimenee dvusmyslennogo i samogo lestnogo. No ne budem uprezhdat' sobytiya i vernemsya nazad. Vy pomnite, chto za mnoj nachali slezhku. Tak vot, ya reshil obratit' etot pozornyj priem na obshchee blago i postupil sleduyushchim obrazom. YA poruchil odnomu doverennomu licu najti v okrestnostyah kakogo-nibud' neschastnogo, nuzhdayushchegosya v pomoshchi. Vypolnit' eto poruchenie bylo netrudno. Vchera dnem moj doverennyj dolozhil mne, chto segodnya utrom dolzhny opisat' vsyu dvizhimost' celoj sem'i, kotoraya ne v sostoyanii uplatit' podatej. YA postaralsya ubedit'sya, chto v etom dome net ni odnoj devushki ili zhenshchiny, chej vozrast ili vneshnost' mogli by sdelat' moe povedenie podozritel'nym, i, kogda vse svedeniya byli sobrany, ob®yavil za uzhinom, chto zavtra idu na ohotu. Tut prihoditsya otdat' dolzhnoe moej prezidentshe. Otdannoe eyu rasporyazhenie sledit' za mnoj, vidimo, vyzvalo u nee ugryzeniya sovesti, i, ne buduchi v silah sderzhat' svoe lyubopytstvo, ona vse zhe nashla sily vosprotivit'sya moemu zhelaniyu: zavtra-de ozhidaetsya nevynosimaya zhara, ya riskuyu zabolet', nichego ne ub'yu i tol'ko zrya utomlyus'. I vo vremya nashego dialoga glaza ee, govorivshie yasnee, byt' mozhet, chem ona zhelala, dali mne ponyat', chto ona hochet, chtoby vse eti poleznye dovody ya schel osnovatel'nymi. Kak vy sami ponimaete, ya i ne podumal s nej soglasit'sya, ustoyav dazhe pered nebol'shim vypadom protiv ohoty i ohotnikov, a takzhe pered legkim oblachkom dosady, omrachavshim ves' vecher eto nebesnoe chelo. Sperva ya dazhe opasalsya, kak by ona ne otmenila svoego rasporyazheniya i kak by ee delikatnost' ne isportila mne dela. No ya prosto nedoocenil silu zhenskogo lyubopytstva i potomu oshibsya. V tot zhe vecher moj eger' uspokoil menya na etot schet, i ya ulegsya vpolne udovletvorennyj. Na rassvete ya vstayu i otpravlyayus' v put'. Otojdya na kakih-nibud' pyat'desyat shagov ot zamka, zamechayu sleduyushchego za mnoyu soglyadataya. Nachinayu ohotu i idu pryamo cherez pole k nuzhnoj mne derevne, razvlekayas' v puti lish' tem, chto vynuzhdayu shpionyashchego za mnoyu bezdel'nika probegat' zachastuyu rys'yu rasstoyanie vtroe bol'she moego: on ne reshalsya idti napryamik i derzhalsya dorogi. Zastavlyaya ego pouprazhnyat'sya, ya sam izryadno razgoryachilsya i prisel pod derevom, chtoby otdohnut'. On zhe - kakaya naglost'! - shmygnul za kusty, nahodivshiesya vsego shagah v dvadcati ot menya, i tozhe tam primostilsya. Na mgnovenie mne zahotelos' vystrelit' v nego iz ruzh'ya; hot' ono i zaryazheno bylo vsego lish' drob'yu, on poluchil by dostojnyj urok, kotoryj dokazal by emu, skol' nebezopasnaya veshch' - lyubopytstvo. Na ego schast'e, ya vspomnil, chto on dlya moih planov ves'ma polezen i dazhe neobhodim; eto razmyshlenie ego spaslo. Vot ya i v derevne. Vizhu kakuyu-to suetnyu, podhozhu, rassprashivayu. Velyu pozvat' sborshchika podatej i, ustupaya velikodushnomu sostradaniyu, blagorodno uplachivayu pyat'desyat shest' livrov, iz-za kotoryh pyati chelovecheskim sushchestvam predstoyalo byt' vvergnutym v otchayanie i nishchetu. Vy ne mozhete sebe voobrazit', kak vse prisutstvuyushchie horom prinyalis' blagoslovlyat' menya, posle togo kak ya sovershil eto prostoe delo, kak obil'no polilis' slezy blagodarnosti iz glaz prestarelogo glavy etogo semejstva, delaya privlekatel'nym lico patriarha, kotoroe eshche za minutu pered tem mrachnaya pechat' otchayaniya prosto urodovala! YA eshche nablyudal vse eto, kogda drugoj krest'yanin, pomolozhe, kotoryj vel za ruki zhenshchinu i dvoih detej, bystrym shagom priblizilsya ko mne i skazal im: "Poklonimsya v nogi etomu angelu bozhiyu!", i v to zhe mgnovenie ya okazalsya okruzhennym vsej sem'ej, pripavshej k moim kolenam. Dolzhen priznat'sya v svoej slabosti - ya proslezilsya i pochuvstvoval, kak vsego menya ohvatyvaet nevol'nyj sladostnyj trepet. YA prosto byl udivlen tem, naskol'ko priyatno delat' dobro, i byl nedalek ot mysli, chto zaslugi lyudej, kotorye u nas imenuyutsya dobrodetel'nymi, ne tak uzh veliki, kak nam obychno vnushayut. Kak by to ni bylo, no ya schitayu vpolne spravedlivym zaplatit' etim bednyakam za udovol'stvie, kotoroe oni mne dostavili. U menya bylo s soboj desyat' luidorov, i ya otdal im eti den'gi. Snova menya stali osypat' slovami blagodarnosti, no oni zvuchali uzhe ne tak vostorzhenno: nastoyashchee, sil'noe vpechatlenie proizvedeno bylo udovletvoreniem neotlozhnoj nuzhdy, a vse dal'nejshee bylo lish' vyrazheniem priznatel'nosti i udivleniya pered shchedrost'yu, tak skazat', uzhe chrezmernoj. Posredi neumerennyh blagoslovenij etogo semejstva ya sil'no smahival na geroya dramy v scene razvyazki. Zamet'te, chto glavnym licom v tolpe byl dlya menya moj vernyj soglyadataj. Cel' byla dostignuta; ya osvobodilsya ot nih vseh i vernulsya v zamok. Vzvesiv vse, ya ostalsya dovolen svoej vydumkoj. ZHenshchina eta, bezuslovno, stoit vseh moih hlopot. Nastupit den', kogda ya smogu pred®yavit' ih ej, kak cennye dokumenty, i, zaranee oplativ nekotorym obrazom ee blagosklonnost', ya budu imet' pravo raspolagat' eyu, kak mne vzdumaetsya, ni v chem sebya ne uprekaya. Zabyl skazat' vam, chto, stremyas' iz vsego izvlech' pol'zu, ya poprosil etih dobryh lyudej molit' boga ob uspehe vseh moih zamyslov. Vy vskore uvidite, ne uslyshany li uzhe otchasti ih molitvy... No tol'ko chto mne skazali, chto podan uzhin. Esli ya zapechatayu eto pis'mo lish' po vozvrashchenii, ego uzhe nel'zya budet segodnya otpravit'. Itak - "prodolzhenie v sleduyushchem nomere". Ochen' zhal', ibo ostalos' kak raz samoe luchshee. Proshchajte, prelestnyj drug. Vy kradete u menya odin mig udovol'stviya videt' ee. Iz ***, 20 avgusta 17... Pis'mo 22 Ot prezidentshi de Turvel' k gospozhe de Volanzh Vam, naverno, priyatno budet, sudarynya, uznat' ob odnoj cherte haraktera gospodina de Val'mona, ves'ma, kak mne kazhetsya, otlichayushchejsya ot vseh teh, kakimi vam risovali ego oblik. Kak tyagostno imet' nelestnoe mnenie o kom by to ni bylo, kak obidno nahodit' odni lish' poroki u teh, kto, v sushchnosti, obladaet vsemi kachestvami, neobhodimejshimi dlya togo, chtoby lyubit' dobrodetel'! Nakonec, vy sami tak sklonny k snishoditel'nosti, chto dat' vam vozmozhnost' peresmotret' slishkom surovoe suzhdenie o kom-to - znachit okazat' vam uslugu. Po-moemu, gospodin de Val'mon imeet vse osnovaniya nadeyat'sya na takuyu milost', ya skazala by dazhe - na podobnoe proyavlenie spravedlivosti, i vot pochemu ya tak dumayu. Segodnya utrom on vyshel na odnu iz svoih progulok, kotorye mogut navesti na mysl' o kakom-libo ego zamysle v nashih okrestnostyah, - mysl' eta dejstvitel'no voznikla u vas, i ya, k sozhaleniyu svoemu, mozhet byt', slishkom zhivo za nee uhvatilas'. K schast'yu dlya nego, - i prezhde vsego dlya nas, poskol'ku eto spasaet nas ot nespravedlivyh suzhdenij, - odin iz moih slug dolzhen byl idti v tom zhe napravlenii1, chto i on, i, takim obrazom, moe neblagovidnoe, no okazavsheesya ves'ma umestnym lyubopytstvo bylo udovletvoreno. On dolozhil nam, chto gospodin de Val'mon, obnaruzhiv v derevne *** neschastnoe semejstvo, chej domashnij skarb rasprodavalsya za neuplatu nalogov, ne tol'ko pospeshil uplatit' dolg etih bednyh lyudej, no dazhe dal im dovol'no krupnuyu summu deneg. Sluga moj byl svidetelem etogo blagorodnogo postupka, i on dobavil, chto, po slovam krest'yan, govorivshih ob etom mezhdu soboj i s nim, chej-to sluga, na kotorogo oni emu ukazali i kotorogo moj chelovek schitaet slugoj gospodina de Val'mona, vchera sobiral svedeniya o zhitelyah derevni, nuzhdayushchihsya v pomoshchi. Esli eto tak, to my imeem zdes' ne mimoletnoe sostradanie, vyzvannoe sluchajnymi obstoyatel'stvami, a opredelennoe namerenie sdelat' dobroe delo, stremlenie k blagotvoritel'nosti - blagorodnejshaya dobrodetel' blagorodnejshih dush. Odnako sluchajnost' li eto ili obdumannyj postupok, deyanie eto pohval'no, i ot odnogo rasskaza o nem ya raschuvstvovalas' do slez. Dobavlyu, - i po-prezhnemu v interesah spravedlivosti, - chto, kogda ya zagovorila s nim ob etom postupke, o kotorom sam on ne proronil ni slova, on snachala stal ego otricat', a kogda emu prishlos' v nem priznat'sya, zagovoril o nem, kak o takom nichtozhnom dele, chto skromnost' lish' udvaivaet ego zaslugu. Skazhite zhe mne teper', uvazhaemyj drug moj, dejstvitel'no li gospodin de Val'mon stol' uzh neraskayannyj rasputnik? Esli on takov i v to zhe vremya sposoben postupat' tak, kak segodnya, chto zhe togda ostaetsya na dolyu poryadochnyh lyudej? Kak zlye mogut razdelyat' s dobrymi svyashchennuyu radost' blagodeyanij? Dopustil li by gospod', chtoby chestnaya sem'ya poluchila iz ruk negodyaya pomoshch', za kotoruyu stala by potom voznosit' blagodarnost' nebesnomu provideniyu? Ugodno li budet emu, chtoby chistye usta rastochali blagosloveniya nedostojnomu? Net. YA predpochitayu dumat', chto, kak by prodolzhitel'ny ni byli eti zabluzhdeniya, oni ne vechny, i ne mogu schitat' cheloveka, tvoryashchego dobro, vragom dobrodeteli. Gospodin de Val'mon yavlyaetsya, mozhet byt', lish' primerom togo, kak opasny svyazi. YA konchayu na etoj mysli, kotoraya mne nravitsya. Esli, s odnoj storony, ona mozhet posluzhit' emu opravdaniem v vashih glazah, to, s drugoj storony, ona zastavlyaet menya vse bol'she i bol'she cenit' nezhnuyu druzhbu, soedinivshuyu menya s vami na vsyu zhizn'. Imeyu chest'... i t.d. R.S. My s gospozhoj de Rozmond otpravlyaemsya sejchas posetit' etu chestnuyu i neschastnuyu sem'yu i pribavit' nashu zapozdaluyu pomoshch' k toj, kotoraya okazana byla gospodinom de Val'monom. My berem ego s soboj. Takim obrazom, my hotya by dadim etim dobrym lyudyam vozmozhnost' eshche raz povidat' svoego blagodetelya. Kazhetsya, eto vse, chto on ostavil na nashu dolyu. Iz ***, 20 avgusta 17... Pis'mo 23 Ot vikonta de Val'mona k markize de Mertej My ostanovilis' na moem vozvrashchenii v zamok; prodolzhayu rasskaz. YA tol'ko uspel privesti sebya nemnogo v poryadok i totchas zhe otpravilsya v gostinuyu, gde moya prelestnica sidela za vyshivaniem, v to vremya kak mestnyj svyashchennik chital moej tetushke gazetu. YA ustroilsya vozle pyal'cev. Vzory, eshche bolee nezhnye, chem obychno, pochti laskayushchie, vskore podskazali mne, chto sluga uzhe dolozhil o vypolnenii poruchennogo emu dela. I vpryam', milaya moya razoblachitel'nica ne mogla dolgo skryvat' ukradennyj u menya sekret i, ne postesnyavshis' perebit' dostopochtennogo pastyrya, - hotya gazetu on chital tak, slovno proiznosil propoved', - zayavila: "A u menya tozhe est' novost'", - i tut zhe rasskazala moe priklyuchenie s tochnost'yu, delayushchej chest' ee osvedomitelyu. Vy sami ponimaete, kakuyu ya napustil na sebya skromnost'. No razve mozhno ostanovit' zhenshchinu, kogda ona rashvalivaet cheloveka, kotorogo, sama togo ne soznavaya, lyubit? YA uzh reshil ne perebivat' ee. Mozhno bylo podumat', chto ona proiznosit slavoslovie kakomu-nibud' svyatomu ugodniku. YA zhe tem vremenem ne bez nadezhdy nablyudal vse to, chto sluzhilo kak by zalogom lyubvi: polnyj ozhivleniya vzglyad, dvizheniya, stavshie gorazdo svobodnee, i osobenno golos - on uzhe zametno izmenilsya, vydavaya smyatennost' ee dushi. Ne uspela ona konchit' svoj rasskaz, kak gospozha de Rozmond skazala mne: "Podojdi ko mne, plemyannik, podojdi, daj ya tebya poceluyu". Tut ya srazu pochuvstvoval, chto prelestnaya propovednica tozhe ne smozhet ustoyat' protiv poceluya. Pravda, ona popytalas' bezhat', no vskore okazalas' v moih ob®yatiyah i ne tol'ko ne v silah byla oboronyat'sya, no edva ustoyala na nogah. CHem bol'she ya nablyudayu etu zhenshchinu, tem zhelannee ona mne stanovitsya. Ona pospeshila vernut'sya k pyal'cam, dlya vseh delaya vid, budto snova prinyalas' vyshivat'. No ya horosho zametil, chto ruki u nee drozhali i ona ne v sostoyanii byla prodolzhat' rabotu. Posle obeda damy pozhelali provedat' bednyakov, kotorym ya stol' blagorodno okazal pomoshch'. YA soprovozhdal ih. Izbavlyu vas ot povtoreniya sceny blagodarnosti i voshvalenij. Serdcu moemu, trepeshchushchemu ot sladostnogo vospominaniya, ne terpitsya vozvratit'sya v zamok. Vsyu dorogu moya prelestnaya prezidentsha byla zadumchivej, chem obychno, i ne vymolvila ni slova. Zanyatyj myslyami o tom, kakie sredstva izobresti, chtoby poluchshe ispol'zovat' vpechatlenie, proizvedennoe sobytiyami etogo dnya, ya tozhe hranil molchanie. Govorila odna lish' gospozha de Rozmond, izredka poluchaya ot nas nemnogoslovnye otvety. My ej, vidimo, naskuchili; ya etogo hotel i dostig svoej celi. Kak tol'ko my vyshli iz ekipazha, ona udalilas' k sebe, ostaviv menya i moyu prelestnicu vdvoem v slabo osveshchennoj gostinoj: sladostnyj polusumrak, pridayushchij smelost' robkomu chuvstvu lyubvi. Bez truda napravil ya besedu po zhelannomu dlya menya ruslu. Rvenie miloj propovednicy posluzhilo mne luchshe, chem vsya moya lovkost'. "Kogda chelovek dostoin tvorit' dobrye dela, - skazala ona, ustremiv na menya krotkij vzglyad, - kak mozhet on vsyu svoyu zhizn' postupat' durno?" "YA ne zasluzhivayu, - vozrazil ya, - ni etoj pohvaly, ni etogo upreka, i ne mogu predstavit' sebe, chtoby vy s vashim umom eshche ne razgadali menya. Pust' moya otkrovennost' dazhe povredit mne v vashih glazah, - vy nastol'ko dostojny ee, chto ya ne mogu vam v nej otkazat'. Klyuch k moemu povedeniyu vy najdete v moem haraktere - slishkom, k sozhaleniyu, slabom. Okruzhennyj lyud'mi beznravstvennymi, ya podrazhal ih porokam, ya dazhe, mozhet byt', iz lozhnogo samolyubiya staralsya ih pereshchegolyat'. Zdes' zhe, pokorennyj primerom dobrodeteli, ya popytalsya hotya by sledovat' vam, ne imeya nadezhdy s vami sravnyat'sya. I, mozhet byt', postupok, za kotoryj vy menya segodnya hvalite, poteryaet vsyakuyu cenu v vashih glazah, esli vy uznaete podlinnye moi pobuzhdeniya. (Vidite, prelestnyj drug moj, kak nedalek ya byl ot istiny!) Ne mne, - prodolzhal ya, - obyazany byli eti neschastnye pomoshch'yu, kotoruyu okazal im ya. V tom, v chem vy usmatrivaete pohval'noe deyanie, ya iskal lish' sredstva ponravit'sya. YA okazalsya, - raz uzh nuzhno govorit' vse do konca, - nichtozhnym sluzhitelem bozhestva, kotoromu poklonyayus'. (Tut ona popytalas' prervat' menya, no ya ne dal ej etogo sdelat'.) I sejchas, - dobavil ya, - lish' po slabosti svoej vydal ya tajnu. YA daval sebe slovo umolchat' o nej, dlya menya schast'em bylo poklonenie vashim dobrodetelyam, ravno kak i vashim prelestyam, - poklonenie, o kotorom vy nikogda ne dolzhny byli uznat'. No, imeya pered glazami primer chistoserdechiya, ya ne v silah byt' obmanshchikom i ne hochu uprekat' sebya v neblagovidnom pritvorstve po otnosheniyu k vam. Ne dumajte, chto ya oskorblyu vas prestupnoj nadezhdoj. YA budu neschasten, znayu eto, no dazhe stradaniya moi budut mne dorogi: oni posluzhat dokazatel'stvom bespredel'nosti moej lyubvi. K vashim nogam, k serdcu vashemu povergnu ya svoi muki, tam pocherpnu ya sily dlya novyh stradanij, tam obretu sostradanie i pochtu sebya uteshennym, tak kak vy menya pozhaleli. O obozhaemaya, vyslushajte menya, pozhalejte, pomogite mne". YA brosilsya k ee nogam, szhimaya ee ruki v svoih. No ona vnezapnym dvizheniem vyrvala ih u menya i, prizhav k glazam s vyrazheniem otchayan'ya, vskrichala: "O, ya neschastnaya!" - i totchas zhe zarydala. K schast'yu, ya dovel sebya do togo, chto i sam plakal: vnov' zavladev ee rukami, ya omyval ih slezami. |ta predostorozhnost' okazalas' neobhodimoj, ibo ona byla tak pogloshchena svoim stradaniem, chto ne zametila by moego, esli by ya ne pribeg k etomu sposobu obratit' na nego ee vnimanie. Pri etom ya vyigral to, chto poluchil vozmozhnost' vdovol' nalyubovat'sya ee prelestnym licom, eshche pohoroshevshim blagodarya pokoryayushchemu ocharovaniyu slez. YA nastol'ko razgoryachilsya i tak malo vladel soboj, chto edva ne poddalsya iskusheniyu vospol'zovat'sya etoj minutoj. Kak zhe velika nasha slabost', kak sil'na vlast' obstoyatel'stv, esli dazhe ya, pozabyv o svoih zamyslah, riskoval tem, chto prezhdevremennoe torzhestvo moglo otnyat' u menya prelest' dolgoj bor'by s neyu i vse podrobnosti ee tyazhkogo porazheniya, esli v poryve yunosheskogo zhelaniya ya edva ne obrek pobeditelya gospozhi de Turvel' na to, chto plodom ego trudov okazalos' by tol'ko zhalkoe preimushchestvo obladaniya lishnej zhenshchinoj! Da, ona dolzhna sdat'sya, no pust' poboretsya, pust' u nee ne hvatit sil dlya pobedy, no okazhetsya dostatochno dlya soprotivleniya, pust' ona ispytaet vsyu polnotu oshchushcheniya sobstvennoj slabosti i vynuzhdena budet priznat' svoe porazhenie. Predostavim zhalkomu brakon'eru vozmozhnost' ubit' iz zasady olenya, kotorogo on podstereg: nastoyashchij ohotnik dolzhen zagnat' dich'. Vozvyshennyj zamysel, ne pravda li? No, mozhet byt', sejchas ya sozhalel by, chto ne osushchestvil ego, esli by sluchaj ne pomog moej predusmotritel'nosti. My uslyshali shum: kto-to shel v gostinuyu. Gospozha de Turvel' ispugalas', bystro vskochila, shvatila odin iz podsvechnikov i vyshla. Vosprepyatstvovat' ej bylo nevozmozhno. Okazalos', chto eto byl sluga. Ubedivshis' v etom, ya posledoval za neyu. Ne uspel ya sdelat' neskol'ko shagov, kak uslyshal, chto, libo uznav ih, libo poddavshis' neyasnomu oshchushcheniyu straha, ona pobezhala bystree i ne voshla, a skoree vletela v svoyu komnatu, zakryv za soboyu dver'. YA podoshel k dveri, no ona byla zaperta na klyuch. Stuchat' ya, razumeetsya, ne stal: eto dalo by ej vozmozhnost' bez truda okazat' soprotivlenie. Mne prishla v golovu prostaya i udachnaya mysl' popytat'sya uvidet' ee cherez zamochnuyu skvazhinu, i ya dejstvitel'no uvidel etu obvorozhitel'nuyu zhenshchinu - ona stoyala na kolenyah, vsya v slezah, i goryacho molilas'. K kakomu bogu derzala ona vzyvat'? Est' li bog stol' mogushchestvennyj, chtoby protivit'sya lyubvi? Tshchetno pribegaet ona teper' k pomoshchi izvne: nyne ya odin vlasten nad ee sud'boj. Polagaya, chto dlya odnogo dnya mnoyu vpolne dostatochno sdelano, ya tozhe udalilsya v svoyu komnatu i prinyalsya vam pisat'. YA nadeyalsya uvidet' ee za uzhinom, no ona velela peredat', chto ploho sebya chuvstvuet, i legla. Gospozha de Rozmond hotela podnyat'sya k nej v komnatu, no kovarnaya bol'naya soslalas' na golovnuyu bol', pri kotoroj ej prosto nevozmozhno kogo by to ni bylo videt'. Vy, konechno, ponimaete, chto posle uzhina my sideli nedolgo i chto u menya tozhe razbolelas' golova. Udalivshis' k sebe, ya napisal ej dlinnoe pis'mo, zhaluyas' na ee surovost', i leg spat', reshiv peredat' ego segodnya utrom. Iz daty etogo pis'ma vy legko mozhete zaklyuchit', chto spal ya ploho. Rano vstav, ya perechel svoe pis'mo i srazu zhe zametil, chto ploho vladel soboj, proyaviv v nem bol'she pyla, chem lyubvi, i bol'she dosady, chem grusti. Nado budet ego peredelat', no v bolee spokojnom sostoyanii. Vizhu, chto uzhe svetaet, i nadeyus', chto utrennyaya svezhest' pomozhet mne usnut'. Sejchas ya snova lyagu i, kak ni velika vlast' etoj zhenshchiny nado mnoj, obeshchayu vam ne zanimat'sya eyu nastol'ko, chtoby u menya ne ostavalos' vremeni podolgu dumat' o vas. Proshchajte, prelestnyj moj drug. Iz ***, 21 avgusta 17... Pis'mo 24 Ot vikonta de Val'mona k prezidentshe de Turvel' Ah, sudarynya, hotya by iz zhalosti soblagovolite uspokoit' smyatenie moej dushi; soblagovolite skazat' mne, na chto ya mogu nadeyat'sya i chego mne strashit'sya. YA nahozhus' vse vremya v neizvestnosti mezhdu chrezmernost'yu schast'ya i chrezmernost'yu stradaniya, i eto dlya menya zhestokaya pytka. Zachem ya govoril s vami? Pochemu ne ustoyal ya pered vlastnym ocharovaniem, zastavivshim menya otkryt' vam svoi mysli? Poka ya dovol'stvovalsya tem, chto bezmolvno poklonyalsya vam, lyubov' byla dlya menya radost'yu, i chistoe eto chuvstvo, eshche ne omrachennoe vidom vashego stradaniya, kazalos' vpolne dostatochnym dlya moego schast'ya. No etot istochnik radosti stal istochnikom otchayan'ya s togo mgnoven'ya, kogda ya uvidel vashi slezy, kogda ya uslyshal eto zhestokoe: "O, ya neschastnaya!" Sudarynya, eti tri slova dolgo budut zvuchat' v moem serdce. Po vole kakogo roka nezhnejshee iz chuvstv vnushaet vam odin lish' uzhas? CHego vy strashites'? Ah, ne togo, chto razdelite moe chuvstvo: serdce vashe, kotoroe ya ploho znal, ne sozdano dlya lyubvi. Lish' moe, na kotoroe vy besprestanno kleveshchete, sposobno chuvstvovat'. Vashe zhe ne oshchushchaet dazhe zhalosti. Esli by eto bylo ne tak, vy ne otkazali by hot' v odnom slove uteshen'ya neschastnomu, otkryvshemu vam svoi stradaniya, vy ne skrylis' by ot ego vzorov, togda kak videt' vas - ego edinstvennaya otrada, vy ne stali by tak zhestoko igrat' ego trevogoj, soobshchiv, chto vy bol'ny, i ne dav emu razresheniya prijti k vam, chtoby uznat' o vashem samochuvstvii, vy ponyali by, chto ta samaya noch', kotoraya dlya vas byla lish' dvenadcat'yu chasami otdyha, dlya nego dolzhna byla stat' celym vekom stradanij. CHem, skazhite mne, zasluzhil ya etu ubijstvennuyu surovost'? YA ne boyus' sdelat' vas svoim sud'ej. CHto zhe ya sovershil? Lish' poddalsya nevol'nomu chuvstvu, vnushennomu vashej krasotoj i opravdannomu vashej dobrodetel'yu; ono vsegda sderzhivalos' pochtitel'nost'yu, i nevinnoe priznanie v nem yavilos' sledstviem doverchivosti, a otnyud' ne nadezhdy. Obmanete li vy moe doverie, kotoroe, kazalos', sami vy pooshchryali i kotoromu ya bezzavetno otdalsya? Net, ya ne mogu tak dumat'. |to znachilo by predpolozhit', chto v vas est' hotya by odin nedostatok, a serdce moe negoduet pri odnoj mysli ob etom; ya otrekayus' ot svoih uprekov; ya mog napisat' eti slova, no ya ih ne imel v vidu. Ah, pozvol'te mne verit' v vashe sovershenstvo: eto edinstvennaya ostavshayasya mne radost'. Dokazhite, chto vy dejstvitel'no takovy, velikodushno proyaviv zabotu obo mne. Vy okazyvali pomoshch' neschastnym, a kto iz nih nuzhdalsya v nej bol'she, chem ya? Vy povergli menya v bezumie - ne ostavlyajte zhe menya v nem. Vy pohitili moj rassudok - odolzhite zhe mne svoj i, ispraviv menya, prosvetite, daby zavershit' vashe delo. YA ne hochu obmanyvat' vas: pobedit' moyu lyubov' vam ne udastsya, no vy nauchite menya sderzhivat' ee. Rukovodya moimi postupkami, vnushaya mne, chto ya dolzhen govorit', vy hotya by izbavite menya ot uzhasnogo neschast'ya byt' vam neugodnym. A glavnoe - rassejte moj ubijstvennyj strah. Skazhite, chto zhaleete, chto proshchaete menya, dajte mne uverovat' v vashu snishoditel'nost'. V toj mere, v kakoj ya etogo zhelal by, u vas ee nikogda ne budet; no ya proshu lish' togo, chto mne krajne neobhodimo; otkazhete li vy mne v etom? Proshchajte, sudarynya. Primite blagosklonno vyrazhenie moih chuvstv: oni ne umalyayut moej pochtitel'nosti. Iz ***, 20 avgusta 17... Pis'mo 25 Ot vikonta de Val'mona k markize de Mertej Vot vcherashnij byulleten'. V odinnadcat' chasov ya zashel k gospozhe de Rozmond i pod ee ohranoj vveden byl k mnimoj bol'noj, kotoraya eshche lezhala v posteli. Pod glazami u nee byli krugi: nadeyus', ona spala ne bol'she moego. YA uluchil minutku, kogda gospozha de Rozmond otoshla, i protyanul svoe pis'mo. Ego ne vzyali, no ya ostavil ego na posteli i prinyalsya zabotlivo pododvigat' k nej kreslo moej tetushki, pozhelavshej sest' poblizhe k svoej miloj devochke, kotoroj prishlos' zazhat' pis'mo v ruke, chtoby predotvratit' skandal. Bol'naya, na svoyu bedu, zayavila, chto u nee, kazhetsya, nebol'shoj zhar. Gospozha de Rozmond poprosila menya poshchupat' ej pul's, vsyacheski rashvalivaya moi poznaniya v medicine. Prelestnica moya ispytala dvojnuyu nepriyatnost': ej prishlos' protyanut' mne svoyu ruku, ispytyvaya v to zhe vremya opasenie, chto ee malen'kaya lozh' sejchas obnaruzhitsya. YA dejstvitel'no vzyal ee ruku i zazhal v odnoj iz svoih, a drugoj prinyalsya oshchupyvat' etu svezhuyu puhluyu ruchku ot kisti do loktya. Licemerka ostavalas' nevozmutimoj, i ya, otojdya ot krovati, skazal: "Pul's niskol'ko ne uchashchen". Predpolagaya, chto vzor ee byl surov, ya, chtoby nakazat' ee, ne staralsya pojmat' ego. Vskore ona skazala, chto hochet vstat', i my ostavili ee odnu. Ona spustilas' k obedu, kotoryj proshel ves'ma unylo, i zayavila, chto ne pojdet na progulku, davaya etim ponyat', chto sluchaya pogovorit' s neyu u menya ne budet. YA ponyal, chto tut nado pribegnut' k vzdohu i stradal'cheskomu vzglyadu. Vidimo, ona etogo zhdala, ibo za ves' den' eto byl edinstvennyj raz, chto mne udalos' vstretit'sya s ee vzorom. Hot' ona i skromnica, a u nee, kak u vsyakoj drugoj, est' svoi hitrosti. YA ulovil minutu, chtoby sprosit' ee, soblagovolila li ona izvestit' menya, kakaya mne ugotovana uchast', i neskol'ko udivilsya, uslyhav v otvet: "Da, sudar', ya vam napisala". Mne ne terpelos' poluchit' eto pis'mo, no - hitrost' li snova, ili nelovkost', ili robost' - ona peredala mne ego lish' vecherom, pered othodom ko snu. Posylayu vam ego vmeste s chernovikom moego pis'ma k nej. Prochtite i sudite sami, s kakim porazitel'nym licemeriem ona uveryaet, chto ne ispytyvaet lyubvi, v to vremya kak ya ubezhden v protivnom. A ved' esli ya potom obmanu ee, ona stanet negodovat', hotya obmanula menya pervaya! Prelestnyj drug moj, dazhe samyj izvorotlivyj muzhchina mozhet v luchshem sluchae lish' sravnit'sya s samoj pravdivoj zhenshchinoj. Pridetsya mne, odnako, sdelat' vid, budto ya veryu vsem etim rosskaznyam, i vybivat'sya iz sil, razygryvaya otchayanie, potomu chto sudaryne ugodno izobrazhat' surovost'! Nu, kak ne mechtat' o vozmezdii za vse eti kozni?.. No - terpenie... Poka zhe proshchajte. Mne nado eshche mnogo pisat'. Kstati, pis'mo beschelovechnoj vy mne vernite. Mozhet sluchit'sya, chto vposledstvii ona vzdumaet nabivat' cenu vsem etim pustyakam, i nuzhno, chtob u menya vse bylo v poryadke. YA nichego ne govoryu o malen'koj Volanzh. My pobeseduem o nej pri pervoj zhe vstreche. Iz zamka ***, 22 avgusta 17... Pis'mo 26 Ot prezidentshi de Turvel' k vikontu de Val'monu Nikogda, milostivyj gosudar', vy ne poluchili by ot menya ni odnogo pis'ma, esli by glupoe moe povedenie vchera vecherom ne vynudilo menya ob®yasnit'sya s vami segodnya. Da, priznayus', ya plakala. Vozmozhno, chto vyrvalis' u menya i slova, na kotorye vy tak nastojchivo ssylaetes'. Vy zametili i slezy moi, i slova. Prihoditsya raz®yasnit' vam vse. YA privykla vyzyvat' lish' blagopristojnye chuvstva, slyshat' lish' rechi, kotorym mogu vnimat' ne krasneya, i, sledovatel'no, oshchushchat' sebya v bezopasnosti, kotoroj, smeyu eto utverzhdat', ya vpolne zasluzhivayu. Poetomu ya ne umeyu ni pritvoryat'sya, ni protivostoyat' nahlynuvshim na menya vpechatleniyam. Vashe povedenie izumilo menya i poverglo v rasteryannost'; polozhenie, v kotoroe ya ne dolzhna byla by popast', vnushilo mne kakoj-to neponyatnyj strah; mozhet byt', vyzvala no mne negodovanie i mysl', chto ya mogu okazat'sya smeshannoj s zhenshchinami, kotoryh vy preziraete, i podvergnut'sya stol' zhe legkomyslennomu obrashcheniyu. Vse eto, vmeste vzyatoe, istorglo u menya slezy i, vozmozhno, zastavilo - ne bez osnovaniya, polagayu, - skazat', chto ya neschastna. Vyrazhenie eto, kotoroe vy nahodite takim sil'nym, naverno, zvuchalo by ves'ma slabo, esli by prichina moih slez i moih slov byla drugaya, esli by, vmesto togo chtoby osuzhdat' chuvstva, kotorye dolzhny byt' dlya menya oskorbitel'nymi, ya mogla by opasat'sya, chto sposobna ih razdelit'. Net, sudar', takogo opaseniya ya ne ispytyvayu. Bud' ono u menya, ya bezhala by za sotni l'e ot vas i udalilas' by kuda-nibud' v pustynyu oplakivat' zloschastnuyu vstrechu s vami. Mozhet byt', dazhe nesmotrya na polnejshuyu uverennost' moyu, chto ya ne lyublyu vas i ne polyublyu nikogda, mozhet byt', ya postupila by pravil'nee, esli by poslushalas' soveta druzej - ne podpuskat' vas blizko k sebe. YA verila, - i eto edinstvennaya moya oshibka, - ya verila, chto vy otnesetes' s uvazheniem k chestnoj zhenshchine, kotoraya bol'she vsego stremilas' videt' i v vas chestnogo cheloveka i otdat' vam dolzhnoe, kotoraya zashchishchala vas v to vremya, kak vy oskorblyali ee svoimi prestupnymi zhelaniyami. Vy ne znaete menya. Net, sudar', vy menya ne znaete. Inache vy ne vozomnili by, chto zabluzhdeniya vashi dayut vam kakie-to prava. Na tom osnovanii, chto vy veli so mnoj rechi, kotoryh mne ne sledovalo slushat', vy voobrazili, chto vam pozvoleno napisat' mne pis'mo, kotorogo ya ne dolzhna byla chitat'. I pri vsem etom vy prosite menya rukovodit' vashimi postupkami, vnushat' vam, chto vy dolzhny govorit'! Tak vot, sudar', molchanie i zabvenie - edinstvennyj sovet, kotoryj mne podobaet vam dat' i kotoromu vam podobaet sledovat'. Togda dejstvitel'no vy obretete nekotoroe pravo na moyu snishoditel'nost', i lish' ot vas zaviselo by priobresti pravo dazhe na moyu blagodarnost'... No net, ya ne stanu obrashchat'sya s pros'boj k cheloveku, ne proyavivshemu ko mne uvazheniya. YA ne okazhu doveriya tomu, kto posyagnul na moyu bezopasnost'. Vy zastavlyaete menya osteregat'sya vas, mozhet byt', dazhe nenavidet', chego ya otnyud' ne zhelala. YA hotela videt' v vas lish' plemyannika samogo uvazhaemogo moego druga, i golos druzhby vozvyshala ya protiv obvinyavshego vas golosa obshchestvennogo mneniya. Vy vse razrushili i, kak ya predvizhu, nichego ne zahotite vosstanovit'. Mne ostaetsya, sudar', zayavit' vam, chto chuvstva vashi menya oskorblyayut, chto priznanie v nih yavlyaetsya derzkim vyzovom i prezhde vseyu chto ya ne tol'ko ne sposobna kogda-libo razdelit' ih, no chto vy zastavite menya nikogda bol'she s vami ne videt'sya, esli ne prinudite sebya v dal'nejshem k molchaniyu na etot schet. Molchaniyu, kotorogo ya, po-moemu, imeyu pravo ot vas ozhidat' i dazhe trebovat'. K etomu pis'mu ya prisovokuplyayu to, kotoroe vy napisali mne, i nadeyus', chto vy soblagovolite v svoyu ochered' vozvratit' mne nastoyashchee moe pis'mo. Mne bylo by krajne tyagostno, esli by ostalsya kakoj-libo sled proisshestviya, kotoroe voobshche ne dolzhno bylo imet' mesta. Imeyu chest'... i t.d. Iz ***, 21 avgusta 17... Pis'mo 27 Ot Sesili Volanzh k markize de Mertej Bozhe moj, sudarynya, kak vy dobry! Kak horosho vy ponyali, chto mne gorazdo legche napisat' vam, chem govorit' s vami! Tol'ko vot ochen' uzh trudno vse eto skazat'; no ved' vy mne drug, ne pravda li? O da, vy moj dobryj, dobryj drug! YA postarayus' ne boyat'sya. I, krome togo, mne tak nuzhny vy, vashi sovety! YA uzhasno ot vsego ogorchayus'; mne kazhetsya, vse dogadyvayutsya, chto ya dumayu, a glavnoe - kogda on prisutstvuet, ya krasneyu, kak tol'ko kto-nibud' na menya vzglyanet. Vchera, kogda vy zametili, chto ya plachu, delo bylo v tom, chto ya hotela s vami pogovorit', a potom ne znayu uzh, chto menya ostanovilo, i kogda vy sprosili, chto eto so mnoj, slezy hlynuli sami soboj. YA ne smogla by i slova vymolvit'. Esli by ne vy, mama vse zametila by i chto by togda bylo so mnoj? A ved' tak ya vse vremya i zhivu, osobenno poslednie chetyre dnya! Vse nachalos' s togo dnya, sudarynya, - da, ya uzh vam skazhu, - s togo dnya, kogda kavaler Danseni napisal mne. O, uveryayu vas, kogda ya obnaruzhila ego pis'mo, ya i predstavleniya ne imela, chto eto takoe. No ya ne hochu lgat' i ne mogu skazat', chto ne poluchila ochen' bol'shogo udovol'stviya, kogda chitala ego. Ponimaete, ya predpochla by vsyu zhizn' imet' odni ogorcheniya, chem esli by on mne ne napisal. No ya horosho znala, chto ne dolzhna emu etogo govorit', i mogu vas uverit', ya dazhe skazala emu, chto ochen' na nego za eto serzhus', no on govorit, chto eto bylo sil'nee ego, i ya emu ohotno veryu. YA ved' sama reshila ne otvechat' emu i, odnako, ne smogla uderzhat'sya. O, ya napisala emu odin lish' razok i dazhe otchasti, chtoby skazat' emu, chtob on mne bol'she ne pisal. No, nesmotrya na eto, on vse vremya pishet, a tak kak ya emu ne otvechayu, ya vizhu, chto on grustit, i menya eto pechalit eshche bol'she. YA uzhe ne znayu, chto mne delat', chto so mnoj stanetsya, i, po pravde skazat', menya mozhno pozhalet'. Skazhite mne, pozhalujsta, sudarynya, ochen' li bylo by ploho, esli by ya emu vremya ot vremeni otvechala? Tol'ko do teh por, poka on sam ne reshit prekratit' mne pisat' i vse ne stanet, kak bylo prezhde. Ibo, chto kasaetsya menya, to, esli eto budet prodolzhat'sya, ya ne znayu, chto so mnoj budet. Vy znaete, kogda ya chitala ego poslednee pis'mo, ya tak plakala, chto nikak ne mogla uspokoit'sya, i ya uverena, chto, esli ya emu i teper' ne otvechu, my sovsem izmuchimsya. YA vam prishlyu ego pis'mo ili sdelayu kopiyu, i vy sami smozhete sudit'. Vy uvidite, on nichego hudogo ne prosit. Odnako, esli vy najdete, chto otvechat' nel'zya, ya obeshchayu vam uderzhat'sya. No ya dumayu, vy so mnoj soglasites', chto nichego durnogo tut net. Raz uzh zashla ob etom rech', sudarynya, pozvol'te mne zadat' vam eshche odin vopros: mne govorili, chto lyubit' kogo-nibud' - durno. No pochemu? YA potomu sprashivayu, chto gospodin kavaler Danseni utverzhdaet, budto nichego plohogo v etom net i chto pochti vse lyudi lyubyat. Esli eto tak, to ne vizhu, pochemu by ya ne dolzhna byla sebe etogo pozvolyat'. Ili, mozhet byt', eto durno tol'ko dlya devic? Ved' ya slyshala, kak mama govorila, chto mademuazel' D*** lyubit gospodina M***, i govorila ona ob etom sovsem ne kak o chem-to osobenno durnom. Odnako ya uverena, chto ona rasserdilas' by na menya, esli by uznala o moih druzheskih chuvstvah k gospodinu Danseni. Ona, mama, do sih por obrashchaetsya so mnoj, kak s rebenkom, i nichego mne ne govorit. Kogda ona vzyala menya iz monastyrya, ya dumala, ona hochet vydat' menya zamuzh, a teper' mne kazhetsya, chto net. Ne to chtoby menya eto ochen' volnovalo, uveryayu vas, no vy s nej v takoj druzhbe i, mozhet byt', znaete, kak obstoit delo, a esli znaete, ya nadeyus', vy mne skazhete. Dlinnoe poluchilos' pis'mo, sudarynya, no vy ved' pozvolili mne pisat' vam. YA i vospol'zovalas' etim, chtoby vse vam povedat', i ochen' rasschityvayu na vashu druzhbu. Imeyu chest' i t.d. Parizh, 23 avgusta 17... Pis'mo 28 Ot kavalera Danseni k Sesili Volanzh I tak, mademuazel', vy po-prezhnemu otkazyvaetes' otvechat' mne? Nichto ne mozhet pokolebat' vas, i kazhdyj novyj den' unosit s soboj nadezhdu, kotoruyu on mne sulil! Vy priznaete kak budto, chto mezhdu nami sushchestvuet druzhba, no chto eto za druzhba, esli ona nedostatochno sil'na, chtoby rastrogat' vas moimi stradaniyami, esli vy vse tak zhe holodny i nevozmutimy, v to vremya kak menya szhigaet muchitel'nyj plamen', kotorogo ya ne v silah pogasit'; esli ona ne tol'ko ne vnushaet vam doveriya, no ee ne hvataet i na to, chtoby probudit' v vas zhalost'? Kak, drug vash stradaet, a