vy nichego ne delaete, chtoby emu pomoch'! On prosit odnogo lish' slova, a vy emu otkazyvaete! I vy hotite, chtoby on dovol'stvovalsya takim slabym chuvstvom, v kotorom vy ko vsemu eshche boites' lishnij raz zaverit' ego! Vchera vy skazali, chto ne hoteli by byt' neblagodarnoj. Ah, pover'te mne, mademuazel', stremlenie zaplatit' za lyubov' druzhboj oznachaet ne boyazn' byt' neblagodarnoj, a lish' strah pokazat'sya eyu. Odnako ya bol'she ne reshayus' govorit' vam o chuvstve, kotoroe mozhet byt' lish' tyagostnym dlya vas, esli ono vam chuzhdo. YA dolzhen umet' hotya by tait' ego, poka ne nauchus' pobezhdat'. YA horosho ponimayu, kak eto budet trudno; ya ne skryvayu ot sebya, chto mne ponadobyatsya vse moi sily; ya isprobuyu vse sredstva; odno iz nih budet osobenno muchitel'nym dlya moego serdca: bez konca povtoryat' sebe, chto vashe serdce beschuvstvenno. YA postarayus' dazhe videt'sya s vami kak mozhno rezhe i uzhe izyskivayu dlya etogo podhodyashchij predlog. Kak! YA vynuzhden budu otkazat'sya ot sladostnoj privychki videt' vas kazhdyj den'! Ah, vo vsyakom sluchae, ya nikogda ne perestanu sozhalet' ob etom. Vechnoe gore budet rasplatoj za nezhnejshuyu lyubov', i eto sluchitsya po vashej vine, i eto budet delom vashih ruk. YA chuvstvuyu, chto nikogda ne obretu vnov' schast'ya, kotoroe sejchas teryayu. Lish' vy odna sozdany byli dlya moego serdca. S kakoj radost'yu dal by ya klyatvu zhit' tol'ko radi vas. No vy ne hotite prinyat' ee. Vashe molchanie yasno govorit mne, chto v vashem serdce ya ne rozhdayu nikakogo otklika, ono luchshe vsego dokazyvaet vashe ravnodushie i odnovremenno samym zhestokim sposobom daet mne eto ponyat'. Proshchajte, mademuazel'. YA ne smeyu uzhe nadeyat'sya na otvet: lyubov' napisala by ego, ne medlya ni minuty, druzhba - s radost'yu, i dazhe zhalost' - s dobrym chuvstvom. No i zhalost', i druzhba, i lyubov' ravno chuzhdy vashemu serdcu. Parizh, 23 avgusta 17... Pis'mo 29 Ot Sesili Volanzh k Sofi Karne YA ved' govorila tebe, Sofi, byvayut sluchai, kogda pisat' mozhno, i, uveryayu tebya, raskaivayus', chto posledovala tvoemu sovetu, prichinivshemu nam - kavaleru Danseni i mne - stol'ko gorya. V dokazatel'stvo, chto ya byla prava, skazhu tebe, chto gospozha de Mertej - zhenshchina, vo vseh etih veshchah uzh naverno otlichno razbirayushchayasya, - v konce koncov stala dumat', kak ya. YA ej vo vsem priznalas'. Sperva ona, pravda, govorila to zhe, chto i ty, no, kogda ya ej vse ob®yasnila, ona soglasilas', chto eto sovsem drugoe delo. Ona lish' trebuet, chtoby ya pokazyvala ej vse moi pis'ma i vse pis'ma kavalera Danseni, tak kak hochet byt' vpolne uverennoj, chto ya pishu tol'ko tak, kak nuzhno. I teper' ya sovershenno spokojna. Bozhe moj, kak ya lyublyu gospozhu de Mertej! Ona tak dobra! I k tomu zhe ona zhenshchina ves'ma uvazhaemaya. Takim obrazom, protiv etogo nechego i vozrazit'. S kakoj radost'yu napishu ya gospodinu Danseni, i kak on budet dovolen! On obraduetsya dazhe bol'she, chem dumaet, tak kak do sih por ya govorila emu tol'ko o druzhbe, a on vse vremya hotel, chtoby ya skazala o svoej lyubvi. YA-to schitayu, chto eto odno i to zhe, no vse zhe ne reshalas', a on nastaival. YA skazala ob etom gospozhe de Mertej, i ona otvetila, chto ya prava, chto priznavat'sya v lyubvi nuzhno lish' togda, kogda molchat' uzhe net vozmozhnosti. A ya kak raz uverena, chto bol'she u menya ne hvatit sil sderzhivat'sya. V konce koncov eto ved' vse ravno, a emu budet priyatnee. Gospozha de Mertej skazala mne takzhe, chto dast mne knigi, v kotoryh obo vsem etom govoritsya i kotorye nauchat menya pravil'no vesti sebya i pisat' luchshe, chem ya eto delayu. Ibo, vidish' li, ona ukazyvaet mne vse moi nedostatki, a eto znachit, chto ona menya krepko lyubit. Ona tol'ko posovetovala mne nichego ne govorit' ob etih knigah mame, potomu chto kto-nibud', pozhaluj, eshche skazhet, chto ona prenebregala moim vospitaniem, a eto mozhet ej byt' nepriyatno. O, konechno, ya ej nichego ne skazhu. Kak vse zhe stranno, chto zhenshchina, pochti mne chuzhaya, bol'she zabotitsya obo mne, chem rodnaya mat'! Kakoe schast'e dlya menya, chto ya s nej poznakomilas'! Ona poprosila takzhe u mamy pozvoleniya vzyat' menya poslezavtra v Operu, v svoyu lozhu. Mne ona soobshchila, chto my tam budem odni i smozhem vse vremya besedovat', ne opasayas', chto nas uslyshat. |to dazhe luchshe, chem sama opera. My pogovorim o moem zamuzhestve, tak kak, po ee slovam, ya dejstvitel'no vskore dolzhna vyjti zamuzh, no nam ne udalos' poka pogovorit' ob etom podrobnee. Kstati, neudivitel'no li i to, chto mama ni slova mne ob etom ne skazala? Proshchaj, moya Sofi. Idu pisat' kavaleru Danseni. O, ya uzhasno rada. Iz ***, 24 avgusta 17... Pis'mo 30 Ot Sesili Volanzh k kavaleru Danseni Nakonec, sudar', soglashayus' ya napisat' vam i zaverit' vas v moej druzhbe, v moej lyubvi, raz uzh bez etogo vy budete neschastny. Vy govorite, chto u menya net serdechnoj dobroty. Uveryayu vas, chto vy oshibaetes', i nadeyus', chto teper' u vas uzh ne ostalos' nikakih somnenij. Esli vy stradali ottogo, chto ya vam ne pisala, to neuzheli vy dumaete, chto i ya tozhe ne ogorchalas'? No delo v tom, chto ya ni za chto na svete ne hotela by sdelat' chego-libo durnogo, i ya dazhe, naverno, ne priznalas' by v lyubvi k vam, esli by mogla uderzhat'sya, no vasha pechal' byla dlya menya slishkom muchitel'noj. Nadeyus', chto teper' vy uzh perestanete grustit' i my budem ochen' schastlivy. YA rasschityvayu na udovol'stvie videt' vas segodnya vecherom i na to, chto vy pridete poran'she; vse ravno eto nikogda ne budet tak rano, kak mne hotelos' by. Mama uzhinaet doma, i ya dumayu, chto ona priglasit vas ostat'sya. Nadeyus', chto vy ne budete zanyaty, kak pozavchera. Na tom uzhine, kuda vy otpravlyalis', bylo, naverno, ochen' veselo? Ved' vy potoropilis' ujti ochen' rano. No ne budem ob etom govorit'. YA nadeyus', chto teper', kogda vy znaete, chto ya vas lyublyu, vy budete ostavat'sya so mnoj tak dolgo, kak tol'ko smozhete. YA ved' raduyus' tol'ko togda, kogda byvayu s vami, i hotela by, chtoby i dlya vas eto bylo tak zhe. YA ochen' ogorchena, chto sejchas vy eshche grustny, no eto uzh ne po moej vine. YA poproshu vas prinesti mne arfu, kak tol'ko vy pridete, chtoby vy totchas zhe poluchili moe pis'mo. Nichego luchshego pridumat' ne mogu. Proshchajte, sudar'. YA ochen' lyublyu vas, vsem serdcem. I chem chashche ya ob etom govoryu, tem stanovlyus' schastlivee. Nadeyus', chto i vy budete schastlivy. Iz ***, 24 avgusta 17... Pis'mo 31 Ot kavalera Danseni k Sesili Volanzh Da, razumeetsya, my budem schastlivy. Schast'e moe obespecheno, raz vy lyubite menya; vashemu nikogda ne budet konca, esli ono prodlitsya stol'ko zhe, skol'ko lyubov', kotoruyu vy mne vnushili. Kak! Vy lyubite menya, vy uzhe ne boites' uverit' menya v svoej lyubvi! CHem chashche vy mne ob etom govorite, tem vy schastlivee! Prochtya eto prelestnoe ya lyublyu vas, napisannoe vashej rukoj, ya tut zhe uslyshal eto priznanie iz vashih prekrasnyh ust. YA uvidel, kak na mne ostanovilsya plenitel'nyj etot vzor, kotoryj nezhnoe chuvstvo sdelalo eshche voshititel'nej. YA poluchil ot vas klyatvu zhit' tol'ko dlya menya. Primite zhe i moyu - posvyatit' vsyu moyu zhizn' vashemu schast'yu, primite ee i bud'te uvereny, chto ya nikogda ej ne izmenyu. Kakoj blazhennyj den' proveli my vchera! Ah, pochemu u gospozhi de Mertej ne kazhdyj den' est' chto skazat' po sekretu vashej mame? Pochemu mysl' ob ozhidayushchih nas prepyatstviyah dolzhna primeshivat'sya k sladostnomu vospominaniyu, kotoroe vladeet mnoyu? Pochemu ne mogu ya bespreryvno derzhat' v svoih rukah prelestnuyu ruchku, nachertavshuyu mne slova: YA lyublyu vas! - pokryvat' ee poceluyami, hot' etim voznagrazhdaya sebya za vash otkaz v bol'shej milosti! Skazhite, moya Sesil', kogda vasha mama vernulas', kogda ee prisutstvie vynudilo nas obmenivat'sya lish' ravnodushnymi vzglyadami, kogda vy uzhe ne mogli uvereniyami v svoej lyubvi uteshat' menya v tom, chto ne hotite mne ee dokazat', - neuzheli ne ispytali vy ni malejshego sozhaleniya, ne skazali sebe: "Poceluj sdelal by ego schastlivee, no ya sama lishila ego etogo schast'ya?" Obeshchajte mne, milyj moj drug, chto pri pervom zhe udobnom sluchae vy okazhetes' menee surovoj. V etom obeshchanii obretu ya muzhestvo perenesti vse prevratnosti, ugotovannye nam sud'boyu, i zhestokie lisheniya budut smyagcheny hotya by uverennost'yu, chto vy takzhe sozhaleete o nih. Proshchajte, prelestnaya moya Sesil', nastupilo vremya idti k vam. YA ne v sostoyanii byl by sejchas pokinut' vas, esli by ne mysl', chto ya delayu eto lish' dlya togo, chtoby uvidet'sya s vami. Proshchajte, stol' mnoyu lyubimaya! Vy, kotoruyu ya budu lyubit' vse bol'she i bol'she! Iz ***, 25 avgusta 17... Pis'mo 32 Ot gospozhi de Volanzh k prezidentshe de Turvel' I tak, vy hotite, sudarynya, chtoby ya poverila v dobrodetel' gospodina de Val'mona? Priznayus', chto ne mogu na eto reshit'sya i chto mne tak zhe trudno schitat' ego poryadochnym chelovekom na osnovanii odnogo lish' fakta, o kotorom vy rasskazali, kak i schest' porochnym kakogo-nibud' blagorodnogo cheloveka, uznav ob odnom lish' neblagovidnom ego postupke. Rod chelovecheskij ne sovershenen ni v chem - ni v durnom, ni v horoshem. Negodyaj mozhet imet' svoi dostoinstva, kak i chestnyj chelovek - svoi slabosti. Mne predstavlyaetsya, chto schitat' eto istinoj tem bolee vazhno, chto imenno otsyuda vytekaet neobhodimost' snishozhdeniya k zlym tak zhe, kak i k dobrym, i chto istina eta odnih predohranyaet ot gordyni, a drugih - ot otchayaniya. Vy, naverno, najdete, chto v dannom sluchae ya ne ochen'-to sleduyu snishoditel'nosti, kotoruyu propoveduyu. No ya schitayu ee lish' pagubnoj slabost'yu, esli ona vedet k tomu, chto my nachinaem odinakovo otnosit'sya i k porochnomu i k blagorodnomu cheloveku. YA ne pozvolyu sebe doiskivat'sya, po kakim prichinam gospodin de Val'mon sovershil svoj postupok. Gotova verit' tomu, chto oni pohval'ny, kak i sam etot postupok. No razve, nesmotrya na eto, gospodin de Val'mon ne zanimalsya vsyu svoyu zhizn' tem, chto vnosil v chestnye sem'i smyatenie, beschestie i pozor? Prislushivajtes', esli hotite, k golosu neschastnogo, kotoromu gospodin de Val'mon okazal pomoshch', no pust' golos etot ne zaglushaet vopli soten zhertv, kotoryh on pogubil. Esli on, kak vy govorite, lish' primer togo, kak opasny byvayut svyazi, to razve ot etogo on sam perestaet byt' opasnoj svyaz'yu? Vy schitaete ego sposobnym vozvratit'sya na put' istinnyj? Pust' tak; predpolozhim dazhe, chto chudo eto sovershilos'. No ved' obshchestvennoe mnenie budet po-prezhnemu protiv nego, i razve etogo nedostatochno dlya togo, chtoby rukovodit' vashim povedeniem? Odnomu gospodu dano proshchat' v mig raskayan'ya: ved' on chitaet v serdcah. No lyudi mogut sudit' o namereniyah lish' po postupkam, i nikto iz nih, poteryav uvazhenie drugih lyudej, ne imeet prava zhalovat'sya na zakonnoe nedoverie, vsledstvie kotorogo utrachennoe uvazhenie vosstanavlivaetsya s takim trudom. Podumajte v osobennosti, yunyj Drug moj, chto inogda dlya togo, chtoby poteryat' ego, dostatochno lish' napustit' na sebya vid, budto slishkom malo ego cenish'. I ne schitajte podobnuyu strogost' nespravedlivoyu, ibo, s odnoj storony, est' vse osnovaniya polagat', chto chelovek ne otkazyvaetsya ot stol' cennogo blaga, esli imeet pravo na nego prityazat', a s drugoj storony, dejstvitel'no, tot, kogo ne sderzhivaet eta moshchnaya uzda, vsegda nahoditsya blizhe k zlu. A ved' imenno takoj vid imeli by vy v glazah obshchestva, esli by u vas zavyazalas' blizkaya druzhba s gospodinom de Val'monom, kak by ona ni byla nevinna. Menya ispugala goryachnost', s kakoyu vy ego zashchishchaete, i potomu ya speshu predvoshitit' veroyatnye vashi vozrazheniya. Vy nazovete mne gospozhu de Mertej, kotoroj prostili etu svyaz'. Vy sprosite, pochemu ya ego prinimayu. Vy skazhete, chto on ne tol'ko ne otvergnut poryadochnymi lyud'mi, no chto on prinyat i dazhe pol'zuetsya uspehom v tak nazyvaemom izbrannom obshchestve. YA dumayu, chto smogu otvetit' vam na vse. CHto do gospozhi de Mertej, to ona, buduchi dejstvitel'no dostojnoj vsyacheskogo uvazheniya, imeet, mozhet byt', lish' tot nedostatok, chto chrezmerno uverena v sobstvennyh silah: ona lovkij voznica, kotoromu zabavno ehat', laviruya sredi skal i nad propastyami, i kotorogo opravdyvaet lish' uspeh. Spravedlivo hvalit' ee za eto, no opasno bylo by sledovat' ee primeru: ona sama soglasna s etim i poricaet sebya. Po mere togo kak uvelichivaetsya ee zhiznennyj opyt, ona stanovitsya strozhe, i ya ne poboyus' zaverit' vas, chto v dannom sluchae ona byla by so mnoj soglasna. CHto do menya lichno, to ya ne stanu opravdyvat' sebya bol'she, chem drugih. Konechno, ya prinimayu gospodina de Val'mona, i on vsemi prinyat: eto eshche odna neposledovatel'nost' naryadu s tysyach'yu drugih, kotorye upravlyayut obshchestvom. Vy ne huzhe menya znaete, chto vse zamechayut ih, setuyut na nih i prodolzhayut im podchinyat'sya. Gospodin de Val'mon - chelovek s horoshim imenem, bol'shim sostoyaniem, mnozhestvom priyatnyh kachestv - rano osoznal, chto dlya togo chtoby podchinit' sebe obshchestvo, dostatochno umet' s odinakovoj lovkost'yu pol'zovat'sya pohvaloj i nasmeshkoj. Nikto ne vladeet v takoj stepeni etim dvojnym darom: pri pomoshchi odnogo on obol'shchaet, drugoj vnushaet k nemu strah. Ego ne uvazhayut, no emu l'styat. Takovo polozhenie, zanimaemoe im v nashem svete, kotoryj, buduchi bolee ostorozhnym, chem muzhestvennym, predpochitaet ne borot'sya s nim, a zhit' v mire. No ni sama gospozha de Mertej i nikakaya drugaya zhenshchina, naverno, ne osmelilas' by zaperet'sya gde-to v derevne pochti naedine s podobnym chelovekom. I samoj skromnoj, samoj blagonravnoj iz vseh suzhdeno bylo podat' primer takoj bezzabotnosti! Prostite mne eto slovo: ono prodiktovano druzhboj. Milyj moj drug, sama vasha chestnost', vnushaya vam chuvstvo bezopasnosti, predaet vas. Podumajte, chto sud'yami budut, s odnoj storony, lyudi vetrenye, nesklonnye verit' v dobrodetel', kotoroj im ne obnaruzhit' v svoej srede, a s drugoj - zlonamerennye, kotorye stanut delat' vid, chto ne veryat v nee, chtoby otomstit' vam za to, chto vy eyu obladaete. Podumajte: na to, chto vy sejchas delaete, ne reshilis' by i mnogie muzhchiny. Pravo zhe, sredi molodyh lyudej, ch'im slishkom uzh besspornym orakulom yavlyaetsya gospodin de Val'mon, naibolee blagorazumnye opasayutsya kazat'sya slishkom blizko svyazannymi s nim. A vy, vy etogo ne boites'! Ah, vozvrashchajtes', vozvrashchajtes' skorej, zaklinayu vas... Esli dovodov moih nedostatochno, chtoby ubedit' vas, ustupite hotya by moemu druzheskomu chuvstvu. |to ono zastavlyaet menya vozobnovlyat' nastoyaniya, i ono dolzhno opravdat' ih. Vam ono pokazhetsya slishkom strogim, a ya hotela by, chtoby prizyv ego okazalsya izlishnim. No ya predpochitayu, chtoby vy bol'she zhalovalis' na chrezmernuyu zabotlivost' moej druzhby, chem na ee neradivost'. Iz ***, 24 avgusta 17... Pis'mo 33 Ot markizy de Mertej k vikontu de Val'monu Raz vy strashites' uspeha, lyubeznyj vikont, raz vy sami namereny snabdit' protivnika oruzhiem i men'she stremites' pobedit', chem srazhat'sya, mne bol'she nechego skazat' vam. Povedenie vashe - verh osmotritel'nosti. Ne bud' tak, ono bylo by verhom gluposti. Po pravde skazat', ya boyus', chto vy sami sebya obmanyvaete. Uprekayu ya vas ne za to, chto vy upustili moment. S odnoj storony, ya ne ochen' uverena, chto on nastupil, a s drugoj storony, nesmotrya na vse, chto po etomu povodu govoritsya, ya otlichno znayu, chto upushchennyj sluchaj vsegda mozhet snova predstavit'sya, mezh tem kak oprometchivyj shag ne vsegda udaetsya ispravit'. No nastoyashchij vash promah v tom, chto vy zateyali perepisku. Somnevayus', chtoby vy v sostoyanii byli predusmotret' sejchas, k chemu eto mozhet privesti. Uzh ne rasschityvaete li vy dokazat' etoj zhenshchine, chto ona dolzhna sdat'sya? Mne predstavlyaetsya, chto istinoj etoj pronikayutsya pod vliyaniem chuvstva, a ne siloyu rassuzhdeniya, i chtoby ubedit' v nej, nado ne dokazyvat', a rastrogat'. No kakoj smysl rastrogat' pis'mami, raz vas samogo ne budet tut zhe, chtoby vospol'zovat'sya sluchaem? Pust' dazhe vashi krasnorechivye frazy vyzovut lyubovnoe op'yanenie, - uzh ne obol'shchaete li vy sebya nadezhdoj, chto ono prodlitsya dostatochno dolgo, chtoby razmyshlenie ne uspelo vosprepyatstvovat' priznaniyu? Podumajte, skol'ko vremeni potrebuetsya dlya pis'ma i skol'ko vremeni projdet, poka pis'mo peredadut po naznacheniyu, i prezhde vsego porazmyslite, mozhet li zhenshchina s pravilami, vrode etoj vashej hanzhi, dolgo hotet' togo, chego ona staraetsya nikogda ne hotet'. |tot sposob goditsya s devchonkami, kotorye mogut pisat' "ya lyublyu vas", ne soznavaya, chto tem samym govoryat "ya gotova sdat'sya". No, po-moemu, rassuditel'naya dobrodetel' gospozhi de Turvel' otlichno ponimaet znachenie slov. Vot pochemu, nesmotrya na preimushchestvo, kotoroe vy nad nej poluchili v besede, ona nanesla vam porazhenie v pis'me. A znaete li vy, chto proishodit v dal'nejshem? Iz-za odnogo togo, chto nachal sporit', ne hochesh' ustupat'. Podyskivaya vse vremya ubeditel'nye dovody, nahodish' ih, a potom derzhish'sya za nih ne stol'ko potomu, chto oni tak uzh horoshi, skol'ko dlya togo, chtoby ne proyavit' neposledovatel'nosti. K tomu zhe - udivlyayus', kak vy etogo sami ne zametili! - trudnee vsego v lyubovnyh delah - eto pisat' to, chego ne chuvstvuesh'. YA imeyu v vidu - pravdopodobno pisat': pol'zuesh'sya ved' vse odnimi i temi zhe slovami, no raspolagaesh' ih ne tak, kak sleduet, ili, vernee skazat', raspolagaesh' ih po poryadku - i vse tut. Perechitajte svoe pis'mo: ono napisano tak posledovatel'no, chto kazhdaya fraza vydaet vas s golovoj. Ohotno veryu, chto prezidentsha vasha dostatochno neopytna, chtoby etogo ne zametit', no razve eto vazhno? Dolzhnogo vpechatleniya ono vse ravno ne proizvedet. |to kak v bol'shinstve romanov: avtor iz sil vybivaetsya, starayas' izobrazit' pyl, a chitatel' ostaetsya holodnym. Edinstvennoe isklyuchenie - "|loiza". I, nesmotrya na ves' talant ee avtora, imenno eto nablyudenie vsegda vnushalo mne mysl', chto v osnove "|loizy" lezhit istinnoe proisshestvie. Ne to, kogda govorish'. Imeya privychku vladet' svoim golosom, legko pridaesh' emu chuvstvitel'nost', a k etomu dobavlyaetsya umen'e legko prolivat' slezy. Vzglyad gorit zhelaniem, no ono sochetaetsya s nezhnost'yu. Nakonec, pri nekotoroj bessvyaznosti zhivoj rechi legche izobrazit' smyatenie i rasteryannost', v kotoryh i sostoit podlinnoe krasnorechie lyubvi. V osobennosti zhe prisutstvie predmeta nashej lyubvi meshaet nam rassuzhdat' i zastavlyaet zhelat' porazheniya. Pover'te mne, vikont, raz vas prosyat bol'she ne pisat', vospol'zujtes' etim, chtoby ispravit' svoyu oshibku, i zhdite sluchaya zagovorit'. Znaete li, eta zhenshchina sil'nee, chem ya dumala. Ona umelo zashchishchaetsya, i esli by pis'mo ne bylo takim dlinnym i frazoj naschet blagodarnosti ona ne davala vam povod nachat' vse zanovo, to sovsem ne vydala by sebya. Mne kazhetsya, vy mozhete byt' uvereny v uspehe uzhe potomu, chto ona tratit slishkom mnogo sil srazu. YA predvizhu, chto ona ischerpaet ih v slovesnoj zashchite, a na zashchitu samoj sebya u nee uzhe nichego ne ostanetsya. Vozvrashchayu vam oba vashi pis'ma, i, esli vy sklonny soblyudat' ostorozhnost', oni budut poslednimi do mgnoveniya, kogda vy obretete schast'e. ZHal', uzhe pozdnij chas, a to ya pogovorila by s vami o malen'koj Volanzh, - ona delaet bol'shie uspehi, i ya eyu ochen' dovol'na. Kazhetsya, ya dob'yus' svoego ran'she, chem vy; radujtes' etomu, vikont. Na segodnya - proshchajte. Iz ***, 24 avgusta 17... Pis'mo 34 Ot vikonta de Val'mona k markize de Mertej Vy neobyknovenno krasnorechivy, prelestnyj moj drug, no zachem tak vybivat'sya iz sil, dokazyvaya vsem izvestnye veshchi? CHtoby dobit'sya uspeha v lyubvi, luchshe govorit', chem pisat': vot, kazhetsya, vse, k chemu svoditsya soderzhanie vashego pis'ma. No ved' eto zhe samye azy iskusstva obol'shcheniya. Zamechu tol'ko, chto vy delaete lish' odno isklyuchenie iz etogo pravila, a mezhdu tem ih dva. K devochkam, kotorye vstupayut na etot put' iz robosti i otdayutsya po nevedeniyu, nado pribavit' umnichayushchih, kotorye vstupayut na nego iz samolyubiya i kotoryh tshcheslavie zamanivaet v silki. Tak, naprimer, ya uveren, chto grafinya de B***, srazu otvetivshaya na moe pervoe pis'mo, togda lyubila menya ne bol'she, chem ya ee, i chto ona usmatrivala v perepiske lish' vozmozhnost' s nekotorym bleskom pogovorit' na temu lyubvi. Kak by to ni bylo, lyuboj advokat skazhet vam, chto obshchee pravilo otnyud' ne vsegda primenimo k kazhdomu dannomu sluchayu. Vy vot polagaete, chto u menya imeetsya vybor mezhdu perepiskoj i zhivoj rech'yu, a delo obstoit ne tak. Posle togo, chto proizoshlo devyatnadcatogo, beschelovechnaya zanyala oboronitel'nye pozicii i prinyalas' izbegat' vstrech, proyavlyaya gorazdo bol'she lovkosti, chem ya. Esli tak budet prodolzhat'sya, ona vynudit menya vser'ez podumat' o sposobah poluchit' v etom dele pereves. Ibo ya, bezuslovno, ne dopushchu, chtoby ona hot' v chem-libo oderzhala pobedu. Dazhe pis'ma moi sluzhat povodom dlya malen'koj vojny. Ne dovol'stvuyas' tem, chto ona ostavlyaet ih bez otveta, ona otkazyvaetsya dazhe prinimat' ih. Pri kazhdom pis'me nado pribegat' k kakoj-nibud' hitrosti, i oni daleko ne vsegda udayutsya. Vy pomnite, kakim prostym sposobom ya peredal ej pervoe pis'mo. So vtorym tozhe bylo ne trudnee. Ona poprosila menya vernut' ej ee pis'mo, a ya vmesto togo peredal moe, ne vozbudiv ni malejshego podozreniya. No to li ot dosady, chto ya provel ee, to li po kaprizu, to li, nakonec, iz-za svoej dobrodeteli - ibo v konce koncov ona zastavit menya v etu dobrodetel' poverit', - ona uporno otkazyvaetsya prinyat' tret'e. Odnako ya nadeyus', chto neudobnoe polozhenie, v kotoroe ee edva ne postavil etot otkaz, ispravit ee na budushchee vremya. YA byl ne slishkom udivlen, kogda ona otkazalas' prinyat' pis'mo, kotoroe ya ej prosto podal: eto uzhe oznachalo by pojti na izvestnuyu ustupku, a ya ozhidayu bolee dlitel'noj oborony. Posle etoj popytki, predprinyatoj, tak skazat', mimohodom, dlya proby, ya vlozhil svoe pis'mo v drugoj konvert i, izbrav chas ee tualeta, kogda s neyu nahodilas' gospozha de Rozmond i sluzhanka, poslal ego s moim egerem, velev emu skazat' ej, chto eto bumaga, kotoruyu ona u menya prosila. YA verno ugadal, chto ona poboitsya neudobnogo ob®yasneniya, k kotoromu prinudil by ee otkaz. I dejstvitel'no, ona vzyala pis'mo, i moj poslanec, kotoromu skazano bylo priglyadet'sya k vyrazheniyu ee lica, zametil lish' legkij rumyanec - skoree smushcheniya, chem gneva. Poetomu ya radovalsya, vpolne uverennyj, chto libo ona ostavit eto pis'mo u sebya, libo, esli pozhelaet vernut' ego, ej pridetsya pobyt' so mnoj naedine, chto dalo by mne vozmozhnost' pogovorit' s nej. No primerno cherez chas odin iz ee slug yavlyaetsya v moyu komnatu i peredaet mne ot svoej gospozhi paket inogo vida, chem byl moj; na konverte zhe ya uznayu stol' zhelannyj mne pocherk. Pospeshno raspechatyvayu... V pakete nahodilos' moe zhe sobstvennoe pis'mo, ne raspechatannoe i lish' slozhennoe vdvoe. Podozrevayu, chto na etu d'yavol'skuyu hitrost' natolknulo ee opasenie, kak by ya ne okazalsya menee, chem ona, shchepetil'nym naschet oglaski. Vy znaete menya, i vam nezachem opisyvat' moe beshenstvo. Prishlos', odnako, vnov' obresti hladnokrovie i izyskivat' novye sposoby. Vot chto ya pridumal. Otsyuda kazhdyj den' posylayut za pis'mami na pochtu, nahodyashchuyusya primerno v treh chetvertyah l'e ot zamka. Dlya etoj celi pol'zuyutsya zapertym yashchikom, napodobie cerkovnoj kruzhki dlya sbora pozhertvovanij, odin klyuch ot kotorogo hranitsya u nachal'nika pochty, a drugoj - u gospozhi de Rozmond. Kazhdyj iz obitatelej zamka opuskaet v nego svoi pis'ma v lyuboe vremya v techenie dnya, i vecherom ih otnosyat na pochtu, a utrom prinosyat s pochty pis'ma, adresovannye v zamok. Vse slugi, kak hozyajskie, tak i postoronnie, vypolnyayut etu obyazannost' poocheredno. Byla ochered' ne moego slugi, no on vyzvalsya pojti na pochtu pod predlogom, chto v tu storonu emu nado po delu. YA zhe napisal svoe pis'mo. Na konverte ya izmenil pocherk i dovol'no udachno poddelal dizhonskij pochtovyj shtempel', potomu chto mne kazalos' zabavnym, dobivayas' teh zhe prav, chto i muzh, pisat' ottuda, gde on nahoditsya, a takzhe i potomu, chto prelestnica moya ves' den' govorila, chto ochen' hotela by poluchit' pis'ma iz Dizhona. YA schel za blago dostavit' ej eto udovol'stvie. Prinyav vse eti mery predostorozhnosti, legko bylo prisoedinit' eto pis'mo k prochim. Blagodarya takomu sposobu ya vyigral i vozmozhnost' byt' svidetelem togo, kak ono budet prinyato, ibo zdes' v obychae, sobravshis' k zavtraku, zhdat' dostavki pisem prezhde, chem razojtis'. Nakonec prinesli pis'ma. Gospozha de Rozmond otkryla yashchik. "Iz Dizhona", - skazala ona, peredavaya pis'mo gospozhe de Turvel'. "|to ne pocherk muzha", - zametila ta s bespokojstvom, pospeshno lomaya pechat'. S pervogo zhe vzglyada ona ponyala, v chem delo, i lico ee tak izmenilos', chto gospozha de Rozmond obratila na eto vnimanie i sprosila: "CHto s vami?" YA tozhe podoshel so slovami: "V etom pis'me chto-nibud' uzhasnoe?" Robkaya bogomolka glaz ne smela podnyat', ne proiznosila ni slova i, chtoby skryt' smushchenie, delala vid, chto probegaet glazami poslanie, kotorogo ne v sostoyanii byla prochest'. YA naslazhdalsya ee smyateniem i, buduchi ne proch' slegka podraznit' ee, dobavil: "Vy kak budto uspokoilis'. Mozhno nadeyat'sya, chto eto pis'mo skoree udivilo, chem ogorchilo vas". Togda gnev vdohnovil ee luchshe, chem mogla by sdelat' ostorozhnost'. "V etom pis'me, - otvetila ona, - soderzhatsya veshchi, kotorye menya oskorblyayut, i ya udivlyayus', kak mne osmelilis' ih napisat'". - "Kto zhe eto?" - prervala gospozha de Rozmond. "Ono bez podpisi, - otvetila razgnevannaya krasavica, - no i pis'mo i avtor ego vyzyvayut vo mne odinakovoe prezrenie. Menya by ochen' obyazali, esli by bol'she ne zagovarivali so mnoj o nem". S etimi slovami ona razorvala derznovennoe poslanie, sunula klochki v karman, vstala i vyshla iz komnaty. No skol'ko by ona ni gnevalas', a pis'mo vse zhe bylo u nee, i ya nadeyus', chto lyubopytstvo pobudilo ee prochitat' ego celikom. Podrobnoe opisanie etogo dnya zavelo by menya slishkom daleko. Prilozhu chernoviki oboih moih pisem: vy budete osvedomleny ne huzhe menya samogo. Esli vy hotite byt' v kurse etoj perepiski, pridetsya vam nauchit'sya razbirat' moi karakuli, ibo ni za chto na svete ne soglashus' ya na skuku eshche raz perepisyvat' ih nabelo. Proshchajte, moj milyj drug. Iz ***, 25 avgusta 17... Pis'mo 35 Ot vikonta de Val'mona k prezidentshe de Turvel' YA dolzhen povinovat'sya vam, sudarynya, ya dolzhen dokazat' vam, chto, nesmotrya na vse moi pregresheniya, v kotorye vam ugodno verit', u menya vse zhe dostatochno chutkosti, chtoby ne pozvolit' sebe ni edinogo upreka, i dovol'no muzhestva, chtoby zastavit' sebya prinesti samye tyazhkie zhertvy. Vy predpisyvaete mne molchanie i zabvenie! CHto zh, ya zastavlyu svoyu lyubov' molchat' i pozabudu, esli okazhus' v silah, zhestokost', s kotoroj vy k nej otneslis'. Razumeetsya, zhelanie byt' vam ugodnym eshche ne davalo mne na eto prava, i ya gotov priznat': odno lish' to, chto mne tak nuzhna vasha snishoditel'nost', ne bylo eshche dostatochnym osnovaniem dobit'sya ee ot vas. No, usmatrivaya v lyubvi moej oskorblenie, vy zabyvaete, chto esli eto greh, to vy sami odnovremenno i prichina ego i opravdanie. Zabyvaete vy takzhe, chto ya uzhe privyk otkryvat' vam svoyu dushu dazhe togda, kogda doverchivost' mogla prinesti mne vred, i uzhe ne v sostoyanii byl skryvat' ot vas oburevayushchie menya chuvstva. Vy zhe schitaete sledstviem moej derzosti to, chto porozhdeno chistoserdechnoj otkrovennost'yu. V nagradu za lyubov' samuyu nezhnuyu, samuyu blagogovejnuyu, samuyu podlinnuyu vy otbrasyvaete menya daleko ot sebya. Vy govorite mne dazhe o svoej nenavisti... Kto by ne stal zhalovat'sya na podobnoe obrashchenie? Odin ya pokoryayus' i bezropotno vse perenoshu: vy nanosite mne udary, a ya prodolzhayu poklonyat'sya vam. Nemyslimaya vlast' vasha nado mnoyu delaet vas samoderzhavnoj vladychicej moih chuvstv, i esli protivostoit vam odna lish' lyubov' moya, esli ee vy ne v silah razrushit', to lish' potomu, chto ona - vashe tvorenie, a ne moe. YA ne proshu vzaimnosti, ibo nikogda ne obol'shchalsya nadezhdoj na nee. YA ne zhdu dazhe i zhalosti, hotya mog by na nee nadeyat'sya, pomnya o vnimanii, kotoroe vy ko mne poroj proyavlyali. No, priznayus', mne kazhetsya, ya mogu prosit' o spravedlivosti. YA uznal ot vas, sudarynya, chto kto-to postaralsya povredit' mne v vashih glazah. Esli by vy sledovali sovetam druzej, to ne pozvolili by mne dazhe priblizit'sya k vam - takovy sobstvennye vashi slova. Kto zhe eti stol' revnostnye druz'ya? Nesomnenno, lyudi stol' strogie, stol' nepodkupno dobrodetel'nye ne stali by vozrazhat', esli by vy ih nazvali. Nesomnenno, oni ne pozhelali by ostat'sya v teni, chto smeshalo by ih s samymi nizkimi klevetnikami, i mne ne ostanutsya neizvestnymi ni imena ih, ni obvineniya. Podumajte, sudarynya, chto raz vy sudite menya na etom osnovanii, ya imeyu pravo uznat' i to, i drugoe. Podsudimomu ne vynosyat prigovora, ne skazav, v chem on obvinyaetsya, i ne nazvav obvinitelej. YA ne proshu nikakoj inoj milosti i zaranee ruchayus', chto sumeyu opravdat'sya, sumeyu zastavit' ih otrech'sya ot svoih obvinenij. Esli ya, byt' mozhet, slishkom preziral pustuyu molvu lyudej, ch'im mneniem malo dorozhu, to vashe uvazhenie - delo sovsem inoe, i esli ya gotov vsyu zhizn' posvyatit' tomu, chtoby zavoevat' ego, to ne pozvolyu nikomu beznakazanno otnyat' ego u menya. Ono dlya menya tem dragocennee, chto emu ya budu, bez somneniya, obyazan pros'boj, s kotoroj vy opasaetes' ko mne obratit'sya i kotoraya, po vashim slovam, dala by mne pravo na vashu priznatel'nost'. Ah, ya ne tol'ko ne stal by domogat'sya ee, ya, naprotiv, vam byl by obyazan eyu, esli by vy dali mne vozmozhnost' sdelat' vam priyatnoe. Nachnite zhe s togo, chtoby otnestis' ko mne bolee spravedlivo, i ne skryvajte, chego by vy ot menya zhelali. Esli by ya mog dogadat'sya, v chem delo, to osvobodil by vas ot truda samoj zagovarivat' ob etom. K radosti videt' vas dobav'te schast'e posluzhit' vam, i ya stanu voshvalyat' vashu dobrotu. CHto mozhet ostanavlivat' vas? Ne boyazn' zhe otkaza, nadeyus'? YA chuvstvuyu, chto etogo ne v silah byl by vam prostit'. To, chto ya ne vozvrashchayu vam vashego pis'ma, - ne otkaz. Bol'she, chem vy, hotel by ya, chtoby ono ne bylo mne neobhodimo. No ya, privyknuv verit', chto u vas nezhnaya dusha, ya lish' v etom pis'me obretayu vas takoj, kakoj vy stremites' kazat'sya. Kogda ya molyu nebo o tom, chtoby vy stali chuvstvitel'nej, - iz vashego pis'ma zaklyuchayu ya, chto vy skrylis' by za sotnyu l'e ot menya skoree, chem soglasilis' by na eto. Kogda vse v vas usilivaet i opravdyvaet moyu lyubov', ono snova povtoryaet mne, chto lyubov' moya dlya vas - oskorblenie; i kogda, vidya vas, lyubov' etu ya schitayu vysshim blagom, mne nado prochitat' napisannoe vami, chtoby ubedit'sya, chto ona - lish' zhestokaya pytka. Teper' vam budet ponyatno, chto samym bol'shim schast'em dlya menya bylo by imet' vozmozhnost' vernut' vam eto rokovoe pis'mo. Trebovat' ego u menya i teper' - oznachalo by razreshit' mne ne verit' bol'she tomu, chto v nem napisano. Nadeyus', vy ne somnevaetes', s kakoj gotovnost'yu vernul by ya vam ego. Iz ***, 25 avgusta 17... Pis'mo 36 Ot vikonta de Val'mona k prezidentshe de Turvel' (s dizhonskim shtempelem) S kazhdym dnem, sudarynya, usilivaetsya vasha surovost', i, smeyu skazat', vy, po-vidimomu, menee strashites' byt' nespravedlivoj, chem proyavit' snishoditel'nost'. Posle togo kak vy osudili menya, dazhe ne vyslushav, vy, nado polagat', pochuvstvovali, chto vam proshche budet ne chitat' moih dovodov, chem otvechat' na nih. Vy uporno otkazyvaetes' prinimat' moi pis'ma i s prezreniem vozvrashchaete ih. Vy, nakonec, prinuzhdaete menya hitrit' imenno togda, kogda edinstvennaya moya cel' - ubedit' vas v moem chistoserdechii. Vy doveli menya do neobhodimosti zashchishchat'sya, i pust' eto budet dostatochnym izvineniem dlya teh sredstv zashchity, k kotorym ya pribegayu. Krome togo, iskrennost' moego chuvstva ubezhdaet menya, chto dlya ego opravdaniya v vashih glazah dostatochno budet, esli vy luchshe ego uznaete, i lish' potomu ya pozvolil sebe etu nebol'shuyu hitrost'. Smeyu nadeyat'sya takzhe, chto vy mne ee prostite i vas ne udivit, chto lyubov' bolee izobretatel'na v sposobah proyavit' sebya, chem ravnodushie - v pregradah, kotorye ono stavit lyubvi. Pozvol'te zhe, sudarynya, serdcu moemu do konca otkryt'sya pered vami. Ono prinadlezhit vam, i nuzhno, chtoby vy ego znali. Priehav k gospozhe de Rozmond, ya ni v malejshej stepeni ne predvidel ozhidayushchej menya uchasti. YA ponyatiya ne imel, chto vy u nee gostite, i so svojstvennoj mne pravdivost'yu dobavlyu, chto, znaj ya dazhe ob etom, moj dushevnyj pokoj otnyud' ne byl by narushen. Ne to chtoby ya ne otdaval krasote vashej to dolzhnoe, v chem ej nevozmozhno otkazat', no, privykshij k tomu, chtoby ispytyvat' odni tol'ko zhelaniya i predavat'sya lish' tem iz nih, kotorye pooshchryaet nadezhda, ya ne znal muk nastoyashchej lyubvi. Vy byli svidetel'nicej nastoyatel'nyh pros'b i ugovorov gospozhi de Rozmond, zhelavshej uderzhat' menya na nekotoroe vremya. YA uzhe provel odin den' v vashem obshchestve; tem ne menee ya ustupil, ili zhe mne kazalos', chto ya ustupil lish' estestvennomu i zakonnomu stremleniyu okazat' vnimanie uvazhaemoj mnoyu rodstvennice. Obraz zhizni, kotoryj my zdes' veli, razumeetsya, ves'ma otlichalsya ot privychnogo dlya menya. Odnako ya bezo vsyakogo truda prisposobilsya k nemu, i, ne pytayas' razobrat'sya v prichinah proisshedshej vo mne peremeny, ya opyat' zhe pripisyval ee lish' legkosti svoego haraktera, o kotoroj, kazhetsya, vam uzhe govoril. K neschast'yu (no pochemu eto dolzhno bylo byt' neschast'em?), blizhe poznakomivshis' s vami, ya vskore ponyal, chto charuyushchij oblik, porazivshij menya sperva, byl naimen'shim iz vashih dostoinstv: angel'skaya dusha vasha izumila, pokorila moyu dushu. YA voshishchalsya krasotoj, ya stal poklonyat'sya dobrodeteli. Ne prityazaya na obladanie vami, ya staralsya vas zasluzhit'. Prosya vashej snishoditel'nosti za proshloe, ya mechtal o sochuvstvii na budushchee. YA iskal ego v vashih rechah, podsteregal u vas vo vzore, v etom vzore, istochavshem yad tem bolee gubitel'nyj, chto izlivalsya on ne namerenno, a prinimalsya mnoyu bezo vsyakogo podozreniya. Togda i poznal ya lyubov'. No kak dalek byl ya ot togo, chtoby na eto zhalovat'sya! Tverdo reshiv nalozhit' na nee pechat' molchaniya, ya bez opasenij i bez uderzhu otdalsya etomu sladostnomu chuvstvu. S kazhdym dnem vlast' ego nado mnoj uvelichivalas'. Vskore radost' videt' vas prevratilas' dlya menya v neobhodimost'. Stoilo vam na mgnovenie udalit'sya, i serdce moe szhimala toska; ot zvuka shagov, vozveshchavshih mne vashe vozvrashchenie, ono radostno trepetalo. YA sushchestvoval lish' blagodarya vam i dlya vas. I, odnako, - prizyvayu vas zhe v svideteli - posredi rezvyh igr ili v pylu besedy o veshchah znachitel'nyh vyrvalos' li u menya kogda-nibud' hot' odno slovo, kotoroe vydavalo by tajnu moego serdca? Nakonec nastupil den', polozhivshij nachalo moemu zloschast'yu, i po vole nekoego nepostizhimogo roka signalom dlya nego yavilsya velikodushnyj postupok. Da, sudarynya, imenno sredi bednyakov, kotorym ya okazal pomoshch', vy, poddavshis' blagorodnejshej chuvstvitel'nosti, kotoraya ukrashaet samoe krasotu i delaet eshche dragocennee dobrodetel', vy okonchatel'no smutili serdce, i bez togo op'yanennoe neukrotimoj lyubov'yu. Mozhet byt', vy pripomnite, kakaya ozabochennost' ohvatila menya po vozvrashchenii? Uvy! YA pytalsya borot'sya s vlecheniem, stanovivshimsya uzhe sil'nee menya. Posle togo kak sily moi uzhe issyakli v neravnoj bor'be, sluchaj, kotorogo nel'zya bylo predvidet', ostavil menya naedine s vami. Tut - priznayus' v etom - ya poddalsya iskusheniyu. Perepolnennoe serdce moe ne smoglo sderzhat' rechej i slez. No razve eto prestuplenie? A esli i tak, to razve ya nedostatochno nakazan za nego odolevayushchimi menya zhestokimi mukami? Pozhiraemyj beznadezhnoj lyubov'yu, ya molyu vas o zhalosti, a v otvet poluchayu nenavist'. U menya net inogo schast'ya, kak videt' vas, glaza moi nevol'no obrashchayutsya k vam, no ya trepeshchu pri mysli, chto mogu vstretit'sya s vami vzglyadom. Vy povergli menya v muchitel'noe sostoyanie: dnem ya starayus' ne obnaruzhivat' svoih terzanij, a nochami predayus' im. Vy zhe v svoem nevozmutimom spokojstvii uznaete ob etih stradaniyah lish' postol'ku, poskol'ku yavlyaetes' ih prichinoj, i raduetes' im. I pri etom zhaloby ishodyat ot vas, a opravdyvat'sya vynuzhden ya. Odnako zhe takov, sudarynya, pravdivyj rasskaz o tom, chto vy imenuete moimi pregresheniyami i chto, mozhet byt', spravedlivee bylo by nazvat' bedstviem. CHistaya, iskrennyaya lyubov', neizmennaya pochtitel'nost', polnaya pokornost' - vot chuvstva, mne vami vnushennye! YA ne poboyalsya by povergnut' ih dazhe pered bozhestvom. O vy, luchshee ego tvorenie, podrazhajte emu v miloserdii! Podumajte o moih zhestokih mucheniyah, podumajte v osobennosti o tom, chto blagodarya vam razryvayus' ya mezhdu otchayaniem i blazhenstvom i chto pervoe zhe proiznesennoe vami slovo navsegda reshit moyu uchast'. Iz ***, 23 avgusta 17... Pis'mo 37 Ot prezidentshi de Turvel' k gospozhe de Volanzh YA podchinyayus', sudarynya, sovetam, kotorye daet mne vasha druzhba. YA nastol'ko privykla rukovodstvovat'sya vo vsem vashimi mneniyami, chto ohotno veryu v ih neizmennuyu pravotu. Gotova dazhe priznat', chto gospodin de Val'mon, po-vidimomu, dejstvitel'no krajne opasnyj chelovek, raz on mozhet odnovremenno i pritvoryat'sya takim, kakim on kazhetsya zdes', i byt' na samom dele takim, kakim vy ego risuete. Kak by to ni bylo, no raz vy nastaivaete, ya udalyu ego ot sebya, vo vsyakom sluchae - sdelayu dlya etogo vse vozmozhnoe, ibo zachastuyu veshchi, kotorye po sushchestvu dolzhny byli by byt' vpolne prostymi, okazyvayutsya ves'ma zatrudnitel'nymi. Po-prezhnemu ya schitayu nevozmozhnym prosit' ob etom ego tetushku. Takaya pros'ba yavilas' by obidnoj dlya nih oboih. Ne hotelos' by mne i uezzhat' samoj: esli, pomimo otnosyashchihsya k gospodinu de Turvelyu prichin, o kotoryh ya vam uzhe govorila, moj ot®ezd, chto vpolne vozmozhno, razdosaduet gospodina de Val'mona, emu ved' ochen' legko budet posledovat' za mnoyu v Parizh. I razve ego vozvrashchenie, prichinoj kotorogo ya budu ili predstavlyus' v glazah obshchestva, ne pokazhetsya bolee strannym, chem vstrecha v derevne u osoby, yavlyayushchejsya, kak vsem izvestno, ego rodstvennicej i moim drugom? Mne, sledovatel'no, ostaetsya lish' odno: dobit'sya ot nego, chtoby on sam soblagovolil uehat'. YA ponimayu, chto predlozhit' emu eto dovol'no trudno. Odnako poskol'ku on, vidimo, hochet dokazat' mne, chto v nem bol'she poryadochnosti, chem vse polagayut, ya ne otchaivayus' v uspehe. YA dazhe ne protiv togo, chtoby popytat'sya eto sdelat' i takim obrazom poluchit' vozmozhnost' ubedit'sya, dejstvitel'no li, kak on chasto govorit, podlinno chestnye zhenshchiny ne imeyut i nikogda ne budut imet' povodov zhalovat'sya na ego povedenie. Esli on uedet, kak ya togo zhelayu, eto i vpravdu budet iz vnimaniya ko mne, ibo ya ne somnevayus', chto on hotel by provesti zdes' bol'shuyu chast' oseni. Esli na pros'bu moyu on otvetit otkazom i, proyaviv upryamstvo, ostanetsya, ya vsegda uspeyu sama uehat' i obeshchayu vam, chto sdelayu eto. Vot, sudarynya, kazhetsya, i vse, chego trebovala ot menya vasha druzhba. Speshu ispolnit' vashe zhelanie i dokazat' vam, chto, nesmotrya na goryachnost', s kotoroj ya zashchishchala gospodina de Val'mona, ya tem ne menee gotova ne tol'ko prislushivat'sya k sovetam moih druzej, no i sledovat' im. Imeyu chest' i t.d. Iz ***, 25 avgusta 17... Pis'mo 38 Ot markizy de Mertej k vikontu de Val'monu Tol'ko chto ya poluchila ot vas ogromnyj paket, lyubeznyj vikont. Esli data na nem verna, ego dolzhny byli by dostavit' na sutki ran'she. Vo vsyakom sluchae, esli ya vyberu vremya oznakomit'sya s nim, to uzh ne uspeyu otvetit'. Poetomu ya predpochitayu lish' uvedomit' vas o poluchenii ego, a pogovorim segodnya my o drugom. |to otnyud' ne znachit, chto mne est' chem s vami podelit'sya. Osen'yu v Parizhe pochti ne ostaetsya muzhchin, imeyushchih chelovecheskij oblik. Iz-za etogo ya uzhe s mesyac, kak vedu sebya ubijstvenno blagonravno, i vsyakij drugoj na meste moego kavalera ustal by ot dokazatel'stv moego postoyanstva. Ne zanyataya nastoyashchim delom, ya razvlekayus' malen'koj Volanzh i o nej-to i hochu s vami pogovorit'. Znaete li, chto vy poteryali bol'she, chem dumaete, otkazavshis' zanyat'sya etoj devochkoj? Ona poistine ocharovatel'na! Ni haraktera, ni pravil; sudite zhe, kak legko i priyatno nahodit'sya v ee obshchestve. Ne dumayu, chtoby ona kogda-nibud' blesnula siloj chuvstva, no vse svidetel'stvuet o nature, zhadnoj do oshchushchenij. Ne imeya ni uma, ni hitrosti, ona obladaet izvestnoj, esli mozhno tak vyrazit'sya, prirodnoj lzhivost'yu, kotoroj ya sama inogda udivlyayus' i kotoroj ugotovan tem bol'shij uspeh, chto oblikom svoim eta devushka - samo prostodushie i