nevinnost'. Ot prirody ona ochen' laskova, i poroyu eto menya zabavlyaet. Ee malen'kuyu golovku neobyknovenno legko razgoryachit', i togda ona stanovitsya tem bolee zanyatnoj, chto ne znaet nichego, absolyutno nichego o tom, chto ej tak hotelos' by znat'. Ee ohvatyvaet presmeshnoe neterpenie: ona smeetsya, serditsya, plachet, a zatem s sovershenno plenitel'nym prostodushiem nachinaet prosit' menya prosvetit' ee. Pravo zhe, ya pochti revnuyu ee k tomu, na ch'yu dolyu vypadet eto udovol'stvie. Ne znayu, soobshchala li ya vam, chto vot uzhe chetyre ili pyat' dnej, kak ya imeyu chest' byt' ee napersnicej. Vy, konechno, dogadyvaetes', chto sperva ya napustila na sebya strogost', no, kak tol'ko zametila, chto ona voobrazila, budto menya ubedili ee shatkie dovody, ya sdelala vid, chto schitayu ih prevoshodnymi. Ona zhe vsej dushoj ubezhdena, chto dostigla takogo uspeha svoim krasnorechiem: mne prishlos' prinyat' etu meru predostorozhnosti, chtoby ne skomprometirovat' sebya. YA pozvolila ej napisat' i dazhe upotrebit' v pis'me slovo "lyublyu", i v tot zhe den', hot' ona ob etom dazhe ne podozrevala, ya ustroila ej svidanie naedine s ee Danseni. No on, predstav'te sebe, nastol'ko eshche prostachok, chto ne dobilsya ot nee dazhe poceluya! I, odnako, mal'chik etot pishet premilye stihi! Bog moj, do chego zhe vse takie umniki glupy! |tot glup nastol'ko, chto ya prosto teryayus': im-to ya ved' rukovodit' ne mogu. Vot sejchas vy byli by mne ochen' polezny. Vy dostatochno druzhny s Danseni, chtoby on mog vam doverit'sya, a esli by on eto sdelal, my by srazu sil'no prodvinulis' vpered. Rasshevelite zhe svoyu prezidentshu; ya ni za chto ne hochu, chtoby dlya ZHerkura vse oboshlos' blagopoluchno. Vprochem, vchera ya pogovorila o nem s etoj yunoj osoboj i tak ego raspisala, chto on stal ej nenavisten ne men'she, chem esli by ona uzhe desyat' let byla ego zhenoj. Odnako ya proiznesla celuyu propoved' naschet supruzheskoj vernosti: v etom voprose ya neprimirimo stroga. Takim obrazom, ya, s odnoj storony, vosstanavlivayu v ee glazah svoyu dobrodetel'nuyu reputaciyu, kotoroj mogla by povredit' chrezmernaya snishoditel'nost', s drugoj - usilivayu v nej nenavist' k budushchemu muzhu, kotoroj hochu ego nagradit'. I, nakonec, ya nadeyus', chto, esli udastsya ubedit' ee v tom, chto ej dozvoleno predavat'sya lyubvi lish' v techenie ee uzhe nedolgogo devichestva, ona tem skoree reshit ne teryat' ostavshegosya vremeni. Proshchajte, vikont. Sejchas ya pristupayu k svoemu tualetu i nachnu chitat' prislannyj vami tom. Iz ***, 27 avgusta 17... Pis'mo 39 Ot Sesili Volanzh k Sofi Karne Menya odolevayut grust' i trevoga, dorogaya moya Sofi. Pochti vsyu noch' ya proplakala. Ne to chtoby v dannyj moment ya ne byla schastliva, no tol'ko ya predvizhu, chto eto nenadolgo. Vchera ya byla v Opere s gospozhoj de Mertej; my mnogo govorili naschet moego zamuzhestva, i nichego horoshego ya ot nee ne uznala. Vyjti ya dolzhna za grafa de ZHerkura, i eto budet v oktyabre. On bogat, znaten, komanduet polkom. Poka vse eto otlichno. No, vo-pervyh, on star: predstav' sebe, emu ne menee tridcati shesti let! I, krome togo, gospozha de Mertej govorit, chto on chelovek hmuryj, strogij, i ona opasaetsya, chto schastliva ya s nim ne budu. YA dazhe zametila, chto ona v etom vpolne uverena, a pryamo govorit' ne hochet, chtoby ne ogorchat' menya. Pochti ves' vecher ona govorila mne ob obyazannosti zhen po otnosheniyu k muzh'yam. Ona priznaet, chto gospodin de ZHerkur chelovek sovsem nepriyatnyj, i vse zhe govorit, chto ya dolzhna budu lyubit' ego. I eshche ona skazala, chto, kogda ya vyjdu zamuzh, mne uzhe nel'zya budet lyubit' kavalera Danseni. Da razve zhe eto vozmozhno! O, uveryayu tebya, ya vsegda budu ego lyubit'. Znaesh', ya uzh luchshe predpochla by sovsem ne vyhodit' zamuzh. Pust' etot gospodin de ZHerkur ustraivaetsya, kak znaet, ya ved' ego ne iskala. Sejchas on na Korsike2, ochen' daleko otsyuda; pust' by on tam ostavalsya desyat' let. Esli by ya ne boyalas' ochutit'sya v monastyre, ya by uzhe skazala mame, chto ne pojdu za nego. No eto bylo by tol'ko huzhe. Ne znayu, pravo, chto i delat'. YA chuvstvuyu, chto nikogda ne lyubila gospodina Danseni tak, kak sejchas, i kogda podumayu, chto mne ostaetsya lish' mesyac zhit' po-staromu, u menya na glaza totchas zhe navertyvayutsya slezy. Edinstvennoe moe uteshenie - druzhba s gospozhoj de Mertej. U nee takoe dobroe serdce! Ona razdelyaet vse moi goresti i tak mila, chto kogda ya s neyu, to pochti perestayu o nih dumat'. K tomu zhe ona mne ochen' polezna, ibo tomu nemnogomu, chto ya znayu, nauchila menya ona, i ona takaya dobraya, chto mne niskol'ko ne stydno delit'sya s neyu vsemi moimi myslyami. Esli ona najdet chto-nibud' nehoroshim, to inogda i pozhurit menya, no laskovo, a potom ya celuyu ee ot vsego serdca, poka ona ne perestanet serdit'sya. Ee-to ya uzh mogu lyubit', skol'ko zahochu, i nichego durnogo tut ne budet, chemu ya uzhasno rada. Odnako my uslovilis', chto ya ne stanu pokazyvat', kak sil'no lyublyu ee, na lyudyah, osobenno zhe pri mame, chtoby ona nichego ne zapodozrila po povodu kavalera Danseni. Uveryayu tebya, chto esli by ya mogla vsegda zhit', kak sejchas, mne kazhetsya, ya byla by sovsem schastliva. Tol'ko vot etot protivnyj gospodin de ZHerkur... No ne stanu bol'she vspominat' o nem, a to opyat' zagrushchu. Vmesto togo syadu pisat' kavaleru Danseni: budu govorit' emu tol'ko o svoej lyubvi, a ne o gorestyah, tak kak ne hochu ogorchat' ego. Proshchaj, moj milyj drug. Ty sama vidish', chto zhalovat'sya tebe ne na chto i, nesmotrya na moyu zanyatost', kak ty vyrazhaesh'sya, u menya ostaetsya vremya i lyubit' tebya, i pisat' tebe3. Iz ***, 27 avgusta 17... Pis'mo 40 Ot vikonta de Val'mona k markize de Mertej Moej zhestokoserdoj malo togo, chto ona ne otvechaet na moi pis'ma i otkazyvaetsya ih prinimat'. Ona hochet lishit' menya vozmozhnosti videt' ee, ona trebuet, chtoby ya uehal. I eshche bol'she udivit vas, chto ya podchinyus' etoj zhestokosti. Vy menya osudite. Odnako ya schel, chto ne dolzhen upuskat' sluchaya poluchit' ot nee prikazanie, ibo ubezhden, chto, s odnoj storony, tot, kto povelevaet, sam sebya otchasti svyazyvaet, a s drugoj - chto kazhushchayasya vlast', kotoruyu my budto by predostavlyaem nad soboj zhenshchinam, yavlyaetsya odnoj iz teh lovushek, v kotorye im osobenno trudno ne popast'sya. Vdobavok ona s takoj lovkost'yu izbegala vseh sluchaev ostat'sya so mnoj naedine, chto eto postavilo menya v opasnoe polozhenie, iz kotorogo mne, po-moemu, sledovalo vybrat'sya lyuboj cenoj, ibo ya besprestanno nahodilsya v ee obshchestve, ne imeya v to zhe vremya vozmozhnosti zanyat' ee svoej lyubov'yu, i mozhno bylo opasat'sya, chto pod konec ona privyknet videt' menya bez volneniya. A vy sami znaete, kak trudno izmenit' takoe raspolozhenie duha. Vprochem, vy dogadyvaetes', chto, podchinivshis', ya postavil svoi usloviya. YA dazhe pozabotilsya o tom, chtoby sredi nih okazalos' odno nevypolnimoe. |to nuzhno mne dlya togo, chtoby ya volen byl ili sderzhat' svoe slovo, ili narushit' ego, a takzhe dlya togo, chtoby zateyat' ustnyj ili pis'mennyj spor v moment, kogda prelestnica moya osobenno dovol'na mnoj ili kogda ej nuzhno, chtoby ya byl dovolen eyu. Ne govoryu uzh o tom, chto ya proyavil by slishkom bol'shuyu nelovkost', esli by ne sumel dobit'sya kakoj-nibud' nagrady za otkaz ot dannogo prityazaniya, kak by ono ni bylo nevypolnimo. Izlozhiv vam v etom dlinnom vstuplenii svoi dovody, soobshchayu o sobytiyah poslednih dnej. V kachestve dokumentov prilagayu pis'mo moej prelestnicy i moj otvet. Soglasites', chto malo najdetsya letopiscev stol' tochnyh, kak ya. Vy pomnite, kakoe vpechatlenie proizvelo pozavchera utrom moe pis'mo iz Dizhona. Ostatok dnya proshel dovol'no burno. Prekrasnaya nedotroga yavilas' lish' k samomu obedu i skazala, chto u nee sil'nejshaya migren', - pod etim skryvalsya samyj otchayannyj pristup razdrazheniya, kakoj tol'ko mozhet byt' u zhenshchiny. Lico u nee i vpryam' bylo sovsem drugoe. Izvestnoe vam vyrazhenie krotosti smenilos' stroptivost'yu, pridavshej emu novuyu prelest'. YA tverdo reshil ispol'zovat' vposledstvii eto otkrytie i zamenyat' inogda nezhnuyu lyubovnicu stroptivoj. Predvidya, chto ostatok dnya projdet unylo, ya reshil izbezhat' skuki i pod predlogom pisaniya pisem udalilsya k sebe. Okolo shesti chasov snova spustilsya v gostinuyu. Gospozha de Rozmond predlozhila progulyat'sya, chto i bylo prinyato. No v moment, kogda my sadilis' v ekipazh, mnimaya bol'naya s adskim kovarstvom vystavila v svoyu ochered' v kachestve predloga - mozhet byt', chtoby otomstit' mne za moe otsutstvie - novyj pristup golovnoj boli i bezzhalostno vynudila menya ostat'sya vdvoem s moej tetushkoj. Ne znayu, byli li uslyshany moi proklyat'ya etomu demonu v zhenskom obraze, no po vozvrashchenii my uznali, chto ona slegla. Na sleduyushchij den' za zavtrakom eto byla sovsem drugaya zhenshchina. Prirodnaya krotost' vernulas' k nej, i ya uzhe dumal, chto proshchen. Edva dozhdavshis' okonchaniya zavtraka, eta krotkaya osoba s bezmyatezhnym vidom podnyalas' s mesta i napravilas' v park. Vy sami ponimaete, chto ya posledoval za nej. "Pochemu eto vam zahotelos' gulyat'?" - sprosil ya, podojdya k nej poblizhe. "YA mnogo pisala segodnya utrom, - otvetila ona, - i golova u menya ustala". - "Mozhet byt', i ya nastol'ko schastliv, chto mogu postavit' sebe v vinu etu ustalost'?" - prodolzhal ya. "Da, ya vam napisala, - otvetila ona snova, - no ne reshayus' otdat' pis'mo. V nem soderzhitsya odna pros'ba, a vy ne priuchili menya rasschityvat' na ispolnenie moih pros'b". - "Ah, klyanus', chto esli tol'ko eto okazhetsya v predelah vozmozhnogo..." - "Net nichego legche, - prervala ona menya, - i hotya, mozhet byt', vy po spravedlivosti obyazany byli by ee ispolnit', ya gotova prinyat' vashe soglasie, kak milost'". S etimi slovami ona podala mne pis'mo. YA vzyal ego, a odnovremenno i ee ruku, kotoruyu ona totchas zhe otnyala, no bez gneva i skoree so smushcheniem, chem s pospeshnost'yu. "Segodnya zharche, chem ya dumala, nado idti v dom". I ona napravilas' v zamok. Tshchetno staralsya ya ubedit' ee pogulyat' eshche nemnogo, i lish' mysl' o tom, chto nas mogut uvidet', zastavila menya ogranichit'sya odnim lish' krasnorechiem. Ona voshla v dom, ne proroniv ni slova, i ya otlichno ponyal, chto mnimaya progulka imela odnu lish' cel' - peredat' mne pis'mo. V zamke ona srazu zhe podnyalas' k sebe, a ya ushel v svoyu komnatu, chtoby poznakomit'sya s ee poslaniem. Vam tozhe sleduet prochest' ego, ravno kak i moj otvet, prezhde chem my pojdem dal'she... Iz ***, 27 avgusta 17... 1 Gospozha de Turvel', vidimo, ne reshaetsya priznat'sya, chto eto bylo sdelano po ee prikazaniyu. 2 ...na Korsike. - V 1735 godu Korsika otdelilas' ot Genuezskoj respubliki; dlya podavleniya korsikanskogo osvoboditel'nogo dvizheniya Genuya prizvala v 1738 godu na pomoshch' Franciyu. No i poslednej v techenie tridcati let ne udavalos' dobit'sya uspeha, poka, nakonec, kupiv ostrov u Genui za dva milliona frankov (v 1768 g.), Franciya ne razbila vozhdya korsikancev Paoli v 1769 godu. Odnako dlya usmireniya voennye sily privlekalis' i vposledstvii. 3 My po-prezhnemu opuskaem pis'ma Sesili Volanzh i kavalera Danseni, kak malointeresnye i ne soderzhashchie nikakih sobytij. Pis'mo 41 Ot prezidentshi de Turvel' k vikontu de Val'monu Sudya po vashemu povedeniyu v otnoshenii menya, sudar', vy tol'ko i delali, chto kazhdodnevno staralis' umnozhit' prichiny moego nedovol'stva vami. Uporstvo, s kakim vy vse vremya stremilis' govorit' mne o chuvstve, o kotorom ya ne hochu i ne dolzhna nichego slyshat', zloupotreblenie moej doverchivost'yu ili robost'yu, na kotoroe vy reshilis', chtoby peredavat' mne pis'ma, v osobennosti zhe tot, smeyu skazat', neblagovidnyj priem, k kotoromu vy pribegli, chtoby do menya doshlo poslednee iz etih pisem, prichem ne poboyalis' dazhe, chto, porazhennaya vashej derzost'yu, ya ne sumeyu nichego skryt' i budu skomprometirovana, - vse eto moglo by vyzvat' s moej storony samye rezkie i vpolne zasluzhennye vami upreki. Odnako vmesto togo, chtoby vozvrashchat'sya k svoim obidam, ya ogranichus' lish' tem, chto obrashchus' k vam s pros'boj stol' zhe prostoj, skol' i vpolne zakonnoj, i esli vy soglasites' ee ispolnit', gotova budu so svoej storony predat' vse zabveniyu. Vy sami skazali mne, sudar', chto ya mogu ne boyat'sya otkaza. I hotya vy, so svojstvennoj vam neposledovatel'nost'yu, srazu zhe posle etoj frazy otkazali mne v edinstvennom, chto mogli dlya menya sdelat' [Sm. pis'mo 35.], ya hochu verit', chto vy tem ne menee sderzhite sejchas slovo, torzhestvenno dannoe vami lish' neskol'ko dnej nazad. Itak, ya zhelayu, chtoby vy okazali mne lyubeznost' udalit'sya ot menya, pokinuli etot zamok, gde dal'nejshee vashe prebyvanie moglo by lish' eshche bol'she povredit' mne v glazah lyudej, kotorye vsegda gotovy ploho dumat' o svoem blizhnem i kotoryh vy k tomu zhe slishkom uzh priuchili nablyudat' za zhenshchinami, dopuskayushchimi vas v svoe obshchestvo. Druz'ya moi davno preduprezhdali menya ob etoj opasnosti, no ya prenebregala ih sovetami i dazhe sporila s nimi, poka vashe povedenie so mnoj pozvolyalo mne dumat', chto vy soblagovolili ne smeshivat' menya s tolpoj zhenshchin, imevshih osnovaniya dlya zhalob na vas. Teper' zhe, kogda vy obrashchaetes' so mnoj, kak s nimi, - i mne eto stalo yasno - ya obyazana i pered obshchestvennym mneniem, i pered samoyu soboj prinyat' eto neizbezhnoe reshenie. YA mogla by dobavit', chto vy nichego ne vyigraete, otkazav mne v moej pros'be, ibo ya tverdo reshila uehat' sama, esli vy proyavite uporstvo i ostanetes'. No ya otnyud' ne namerevayus' umalit' svoyu priznatel'nost' za vashu lyubeznost', esli vy mne ee okazhete, i hochu, chtoby vy znali, chto, vynudiv menya uehat' otsyuda, vy narushili by moi plany. Dokazhite zhe mne, sudar', chto, kak vy menya chasto uveryali, chestnym zhenshchinam na vas zhalovat'sya ne prihoditsya, dokazhite mne hotya by, chto, dazhe provinivshis' pred nimi, vy umeete iskupat' svoyu vinu. Esli by ya schitala nuzhnym kak-to opravdat' pered vami svoyu pros'bu, mne dostatochno bylo by skazat', chto vy vsyu svoyu zhizn' veli sebya tak, chtoby sdelat' eto neobhodimym, i chto tem ne menee vovse ne ot menya zaviselo ne obrashchat'sya k vam s takoj pros'boj. No ne budem vspominat' sobytiya, o kotoryh ya hochu zabyt' i kotorye vynudili by menya sudit' vas surovo kak raz v to vremya, kogda ya dayu vam vozmozhnost' zasluzhit' moyu priznatel'nost'. Proshchajte, sudar', povedenie vashe pokazhet mne, s kakimi chuvstvami dolzhna ya budu neizmenno prebyvat' gluboko uvazhayushchej vas... Iz ***, 25 avgusta 17... Pis'mo 42 Ot vikonta de Val'mona k prezidentshe de Turvel' Kak ni zhestoki, sudarynya, postavlennye vami usloviya, ya ne otkazyvayus' ih vypolnit'. YA chuvstvuyu sebya nesposobnym protivorechit' ni edinomu vashemu zhelaniyu. Poskol'ku v etom voprose vse yasno, ya smeyu l'stit' sebya nadezhdoj, chto vy i mne razreshite obratit'sya k vam s koe-kakimi pros'bami. Ih ispolnit' gorazdo legche, chem to, o chem vy menya prosite, i, odnako, ya hochu zasluzhit' etoj milosti lish' svoej sovershennoj pokornost'yu vashej vole. Pervaya - i ya nadeyus', chto vy sami najdete ee spravedlivoj, - sostoit v tom, chtoby vy soblagovolili nazvat' mne moih obvinitelej: oni, kak ya polagayu, prichinyayut mne dostatochno zla, chtoby ya imel pravo znat' ih. Vtoraya - i ee ispolneniya ya zhdu ot vashego miloserdiya - zaklyuchaetsya v tom, chtoby vy dali mne pozvolenie hot' izredka napominat' vam o svoej lyubvi, kotoraya teper' bolee chem kogda-libo zasluzhivaet vashej zhalosti. Podumajte, sudarynya, o tom, chto ya speshu povinovat'sya vam, hot' i vynuzhden postupit'sya radi etogo svoim schast'em, bolee togo - hot' ya ubezhden, chto vy hotite moego ot容zda lish' dlya togo, chtoby izbavit'sya ot vsegda nepriyatnogo prisutstviya cheloveka, k kotoromu vy nespravedlivy. Priznajte, sudarynya, vy ne stol'ko opasaetes' obshchestva cheloveka, slishkom privykshego pitat' k vam uvazhenie i potomu ne smeyushchego neblagopriyatno sudit' o vas, skol'ko tyagotites' prisutstviem togo, kogo vam legche pokarat', chem osudit'. Vy udalyaete menya s glaz svoih, kak otvrashchayut vzor ot strazhdushchego, kotoromu ne hotyat okazat' pomoshchi. No teper', kogda razluka s vami udvoit moi mucheniya, k komu, kak ne k vam, smogu ya obrashchat' svoi zhaloby? Ot kogo drugogo smogu ya zhdat' uteshenij, kotorye budut mne tak neobhodimy? Otkazhete li vy mne, kogda yavlyaetes' edinstvennoj prichinoj moih gorestej? Naverno, ne budete vy udivleny i tem, chto pered ot容zdom ya goryacho zhelayu opravdat' pered vami chuvstvo, kotoroe vy mne vnushili, a takzhe i tem, chto muzhestvo dlya ot容zda ya mogu obresti, lish' poluchiv povelenie o nem iz vashih ust. |ta dvojnaya prichina zastavlyaet menya prosit' vas udelit' minutu vremeni dlya besedy so mnoj. Zamenyat' ee perepiskoj bylo by bespolezno. Mozhno napisat' celye toma, a vse ne izlozhish' kak sleduet togo, chto tak legko urazumet' v pyatnadcatiminutnom razgovore. Vam legko budet vybrat' vremya dlya etogo, ibo, kak by ni speshil ya ispolnit' vashu volyu, gospozhe de Rozmond izvestno, chto ya predpolagal provesti u nee chast' oseni, a mne, vo vsyakom sluchae, pridetsya podozhdat' hotya by pis'ma, chtoby vystavit' v kachestve predloga nekoe delo, trebuyushchee moego ot容zda. Proshchajte, sudarynya. Nikogda ne bylo mne tak tyazhelo pisat' eto slovo, kak v mig, kogda ono vyzyvaet vo mne mysl' o nashej razluke. Esli by vy mogli tol'ko predstavit' sebe, kak ya ot etogo stradayu, vy by, smeyu verit', vmenili mne v nekotoruyu zaslugu moyu pokornost'. Primite zhe s bol'shej hotya by snishoditel'nost'yu uvereniya v nezhnejshej i pochtitel'nejshej lyubvi. Iz ***, 26 avgusta 17... Prodolzhenie pis'ma 40 Ot vikonta de Val'mona k markize de Mertej A teper', prelestnyj moj drug, davajte rassuzhdat'. Vy, kak i ya, horosho ponimaete, chto shchepetil'naya i chestnaya gospozha de Turvel' ne mozhet soglasit'sya na moyu pervuyu pros'bu i obmanut' doverie druzej, nazvav mne moih obvinitelej. Takim obrazom, obeshchaya pod etim usloviem vse, chto ugodno, ya sebya nichem ne svyazyvayu. No vy ponimaete takzhe, chto etot otkaz posluzhit osnovaniem dlya togo, chtoby poluchit' vse ostal'noe, i togda, uehav, ya vyigryvayu vozmozhnost' vstupit' s neyu - i pritom s polnogo ee soglasiya - v regulyarnuyu perepisku, ibo ya ne pridayu nikakogo znacheniya svidaniyu, o kotorom ya ee prosil: pochti edinstvennaya ego cel' - priuchit' ee zaranee k tomu, chtoby ona ne otkazyvala mne v drugih svidaniyah, kogda u menya v nih budet uzhe nastoyashchaya nadobnost'. Edinstvennoe, chto mne ostaetsya sdelat' do ot容zda, - eto uznat', kto zhe imenno zanimaetsya tem, chto vredit mne v ee glazah. Polagayu, chto eto ee skuchnyj muzh, i hotel by, chtoby bylo tak: pomimo togo, chto ishodyashchee ot supruga zapreshchenie lish' podstrekaet zhelaniya, ya mog by byt' uveren, chto, kol' skoro moya prelestnica soglasitsya mne pisat', muzha ee opasat'sya bol'she ne pridetsya, ibo tem samym ona uzhe okazalas' by vynuzhdennoj obmanyvat' ego. No esli u nee est' priyatel'nica nastol'ko blizkaya, chto ona ej doveryaetsya, i esli priyatel'nica eta protiv menya, znachit, ih neobhodimo possorit', i ya rasschityvayu v etom preuspet'. Vchera ya uzhe dumal, chto vot-vot vse uznayu, no eta zhenshchina nichego ne delaet, kak drugie. My nahodilis' v ee komnate, kak raz kogda dolozhili, chto podan obed. Ona eshche tol'ko zakanchivala svoj tualet, i ya uspel zametit', chto, toropyas' i izvinyayas', ona ostavila v sekretere klyuch ot nego, a mne horosho izvestno, chto klyucha ot svoej komnaty ona nikogda s soboj ne beret. Vo vremya obeda ya obdumyval eto obstoyatel'stvo, a potom uslyshal, kak spuskaetsya sverhu ee gornichnaya. Tut zhe ya prinyal reshenie: sdelal vid, chto u menya krovotechenie iz nosa, i vyshel iz-za stola. YA poletel pryamo k ee sekreteru, no obnaruzhil vse yashchiki nezapertymi, a v nih - ni edinoj ispisannoj bumazhki. Mezhdu tem v takoe vremya goda ne predstavlyaetsya sluchaya szhigat' ih. Kuda zhe ona devaet pis'ma, kotorye poluchaet? A poluchaet ona ih chasto. YA nichego ne upustil, vse bylo otkryto, i ya vse obyskal, no ubedilsya tol'ko v tom, chto sokrovishche eto ona hranit u sebya v karmane. Kak zhe vyudit' ego ottuda? So vcherashnego dnya ya tshchetno ishchu kakogo-nibud' sposoba, no poborot' v sebe eto zhelanie nikak ne mogu. Uzhasno zhaleyu, chto ne dano mne vorovskih talantov. I pravda, razve obuchenie etomu delu ne dolzhno vhodit' v vospitanie cheloveka, zanimayushchegosya intrigami? Razve ne zabavno bylo by stashchit' pis'mo ili portret sopernika ili vytashchit' iz karmana nedotrogi to, chto mozhet ee razoblachit'? No roditeli nashi ne dumayut ni o chem, a ya hot' i dumayu obo vsem, no tol'ko ubezhdayus', kak ya nelovok i kak malo mogu pomoch' delu. No chto by tam ni bylo, ya vernulsya k stolu krajne nedovol'nyj. Vse zhe prelestnica moya neskol'ko uspokoila moyu dosadu, s uchastlivym vidom rassprashivaya menya o moem mnimom nezdorov'e. YA zhe ne preminul uverit' ee, chto s nekotoryh por ispytyvayu pristupy volneniya, rasstraivayushchie moe zdorov'e. Ona ved' ubezhdena, chto yavlyaetsya ih prichinoj, - ne sledovalo li ej, po sovesti govorya, postarat'sya ih uspokoit'? No ona hot' i nabozhna, no ne slishkom miloserdna: otkazyvaet vo vsyakom lyubovnom podayanii, i, po-moemu, otkaza etogo vpolne dostatochno dlya opravdaniya krazhi togo, chego ne dayut. No proshchajte, ibo, beseduya s vami, ya dumayu tol'ko ob etih proklyatyh pis'mah. Iz ***, 27 avgusta 17... Pis'mo 43 Ot prezidentshi de Turvel' k vikontu de Val'monu Zachem, sudar', stremites' vy umen'shit' moyu priznatel'nost'? Zachem soglashaetes' vy povinovat'sya mne lish' napolovinu i slovno delaete dostojnoe povedenie predmetom torga? Vam nedostatochno, chtoby ya chuvstvovala, chego ono vam stoit? Vy trebuete ne tol'ko mnogogo - vy trebuete nevozmozhnogo. Esli moi druz'ya i govorili so mnoj o vas, to oni delali eto lish' iz uchastiya ko mne. Pust' oni dazhe oshibalis', namereniya u nih byli samye blagie, a vy predlagaete mne v blagodarnost' za etot znak vnimaniya vydat' vam ih sekret! Zagovoriv s vami ob etom, ya uzhe sdelala oploshnost', i sejchas vy otlichno dali mne eto ponyat'. To, chto s drugim chelovekom bylo by prostoj otkrovennost'yu, s vami prevrashchaetsya v legkomyslie i moglo by dovesti menya do gnusnosti, esli by ya soglasilas' na vashu pros'bu. YA vzyvayu k vam zhe, k vashemu blagorodstvu: mogli li vy schitat' menya na eto sposobnoj, mogli li vy mne eto predlozhit'? Razumeetsya, net, i ya uverena, chto po zrelom razmyshlenii vy ne vozobnovite etoj pros'by! Vtoraya pros'ba - o razreshenii pisat' mne - stol' zhe trudno ispolnima i, govorya po vsej spravedlivosti, ne na menya sleduet za eto penyat'. Ne hochu oskorblyat' vas, no pri toj reputacii, kotoruyu vy priobreli i kotoruyu, po vashim zhe slovam, otchasti zasluzhili, kakaya zhenshchina mozhet priznat'sya, chto sostoit s vami v perepiske? I razve poryadochnaya zhenshchina mozhet reshit'sya na nechto takoe, chto - kak ona sama otlichno ponimaet - ej prishlos' by skryvat'? Esli by eshche ya mogla byt' uverena v tom, chto u menya nikogda ne budet osnovanij zhalovat'sya na soderzhanie vashih pisem i ya vsegda smogu opravdat'sya pered samoyu soboj v ih poluchenii! Togda, mozhet byt', stremlenie dokazat' vam, chto rukovodit mnoyu ne nenavist', a razum, vozobladalo by nad vsemi stol' veskimi soobrazheniyami i zastavilo by menya sdelat' gorazdo bol'she, chem mne sledovalo by, razreshiv vam izredka pisat' mne. Esli vy dejstvitel'no zhelaete etogo tak sil'no, kak govorite, to ohotno podchinites' edinstvennomu usloviyu, kotoroe moglo by pobudit' menya na eto soglasit'sya, i esli vy ispytyvaete hot' kakuyu-nibud' priznatel'nost' za to, chto ya sejchas dlya vas delayu, vy ne zamedlite uehat'. Pozvol'te mne zametit' vam po etomu povodu, chto segodnya utrom vy poluchili pis'mo, no ne vospol'zovalis' im dlya togo, chtoby ob座avit' gospozhe de Rozmond o svoem ot容zde, kak vami bylo obeshchano. Nadeyus', chto teper' nichto ne pomeshaet vam sderzhat' svoe slovo. Osobenno zhe rasschityvayu ya na to, chto dlya etogo vy ne stanete dozhidat'sya besedy so mnoj, o kotoroj vy menya prosite i na kotoruyu ya reshitel'no ne mogu soglasit'sya, i chto vmesto ustnogo poveleniya moego, yakoby stol' vam neobhodimogo, vy udovol'stvuetes' moej vtorichnoj pros'boj. Proshchajte, sudar'. Iz ***, 27 avgusta 17... Pis'mo 44 Ot vikonta de Val'mona k markize de Mertej Poradujtes' vmeste so mnoj, prelestnyj moj drug: ya lyubim, ya pobedil eto stroptivoe serdce. Tshchetno pytalos' ono pritvoryat'sya - mne udalos' proniknut' v ego tajnu. YA ne pozhalel usilij i teper' znayu vse, chto menya interesuet: so vcherashnej nochi, schastlivoj vcherashnej nochi, ya vnov' obrel svoyu sushchnost', vnov' zazhil polnoj zhizn'yu; ya razoblachil dvojnuyu tajnu - lyubvi i podlosti, ya budu naslazhdat'sya odnoj i otomshchu za druguyu, ya stanu porhat' ot udovol'stviya k udovol'stviyu. Pri odnoj mysli ob etom menya ohvatyvaet takoe likovanie, chto ya ne bez truda vspominayu ob ostorozhnosti i o tom, chto mne, byt' mozhet, pridetsya prilozhit' nekotorye staraniya dlya togo, chtoby rasskaz moj poluchilsya svyaznym. Odnako popytaemsya. Eshche vchera, zakonchiv svoe pis'mo k vam, ya v svoyu ochered' poluchil pis'mo ot bozhestvennoj svyatoshi. Posylayu vam ego; vy uvidite, chto v nem ona daet mne - naibolee dlya sebya udobnym sposobom - pozvolenie pisat' ej, no zato toropit menya s ot容zdom. I ya ponyal, chto ne mogu ego osobenno otkladyvat', ne povrediv sebe. Menya, odnako, muchilo zhelanie uznat', kto zhe mog pisat' ej protiv menya, no ya ne byl uveren v tom, chto imenno mne sleduet predprinyat'. YA pytalsya podkupit' gornichnuyu, chtoby ona oporozhnila dlya menya karmany svoej gospozhi: ej netrudno bylo by sdelat' eto vecherom, a utrom ona mogla by akkuratno polozhit' vse na prezhnee mesto, ne vozbudiv ni malejshih podozrenij. Za etu nichtozhnuyu uslugu ya predlozhil ej desyat' luidorov, no natknulsya na slishkom chestnuyu ili slishkom robkuyu tupicu: ee ne pokolebali ni moe krasnorechie, ni den'gi. YA prodolzhal ugovarivat' ee, kogda pozvonili k uzhinu. Prishlos' ostavit' ee v pokoe, i schast'e eshche, chto ona obeshchala mne sohranit' nash razgovor v tajne; ya, kak vy sami ponimaete, dazhe na eto ne osobenno rasschityval. Nikogda eshche ne byl ya v takom durnom nastroenii. YA chuvstvoval, chto sam sebya skomprometiroval, i ves' vecher uprekal sebya za neostorozhnyj shag. Udalivshis' k sebe i ne nahodya pokoya, pogovoril ya so svoim egerem: v kachestve schastlivogo lyubovnika on dolzhen byl imet' izvestnoe vliyanie na svoyu miluyu. YA hotel, chtoby on ugovoril etu devushku libo sdelat' to, chto ya prosil, libo promolchat' naschet moej pros'by. No on, obychno ni v chem ne somnevayushchijsya, tut kak budto usomnilsya v uspehe i vyskazal po etomu povodu suzhdenie, udivivshee menya svoej glubinoj. "Gospodin vikont luchshe menya znaet, - skazal on, - chto, kogda spish' s devushkoj, to zastavlyaesh' ee delat' tol'ko to, chego ej samoj hochetsya, a zastavit' ee delat' to, chego vam hochetsya, - do etogo chasten'ko eshche ves'ma daleko". Ah, um negodnika poroj menya pugaet.1 "Za etu ya eshche i potomu ne ruchayus', - dobavil on, - chto, po-moemu, u nee est' drugoj lyubovnik, a so mnoj ona voditsya lish' ot derevenskoj skuki. I esli by ne to, chto uzh ochen' hochetsya mne usluzhit' vam, sudar', ya by bol'she odnogo raza i ne pobyval u nee. (|tot paren' - nastoyashchee sokrovishche!) CHto zhe do molchaniya, - dobavil on eshche, - kakoj smysl prosit' ee o nem, kogda ona mozhet bezo vsyakogo riska nas obmanut'? Zagovorit' s nej ob etom eshche raz znachilo by navesti ee na mysl', chto eto ochen' vazhno, i vyzvat' v nej eshche bol'shuyu ohotu podladit'sya k svoej gospozhe". CHem spravedlivee byli eti dovody, v tem bol'shee smushchenie oni menya povergali. K schast'yu, bezdel'nik razboltalsya, a tak kak on byl mne nuzhen, ya ne stal emu meshat'. Rasskazyvaya mne svoyu intrizhku s etoj devushkoj, on, mezhdu prochim, upomyanul, chto ee komnata otdelyaetsya ot komnaty ee gospozhi lish' tonkoj peregorodkoj, cherez kotoruyu mozhno uslyshat' lyuboj podozritel'nyj shum, i chto poetomu kazhduyu noch' devushka prihodit k nemu. U menya totchas zhe voznik plan, kotoryj ya soobshchil emu i kotoryj my uspeshno osushchestvili. YA dozhdalsya dvuh chasov nochi i, kak my s nim dogovorilis', napravilsya so svechoj v komnatu, gde proishodilo svidanie, - pod predlogom, budto ya neskol'ko raz tshchetno vyzyval ego zvonkom. Napersnik moj, prevoshodno razygravshij svoyu rol', izobrazil celuyu scenku: on zastignut vrasploh, on v otchayanii, rassypaetsya v izvineniyah; vse eto ya prerval, otpraviv ego sogret' vodu, kotoraya yakoby mne byla nuzhna. SHCHepetil'noj zhe sluzhanke bylo tem bolee stydno, chto negodnik, eshche dobavivshij k moej vydumke ot sebya, ubedil ee prebyvat' v tualete, kotoryj ko vremeni goda vpolne podhodil, no otnyud' im ne opravdyvalsya. Ponimaya, chto chem bolee unizhennoj budet sebya chuvstvovat' eta devica, tem legche ya dob'yus' ot nee svoego, ya pomeshal ej izmenit' i pozu i naryad i, prikazav sluge dozhidat'sya menya v moej komnate, uselsya ryadom s neyu na krovat' i nachal zaranee prigotovlennuyu rech'. Mne neobhodimo bylo uderzhat' vlast', kotoruyu obstoyatel'stva dali mne nad neyu, i potomu ya sohranil hladnokrovie, dostojnoe stojkosti Scipiona2: ne pozvoliv sebe s neyu ni malejshej vol'nosti, na chto ona mogla nadeyat'sya, uchityvaya ee milovidnost' i udobnyj sluchaj, ya zavel s neyu delovoj razgovor tak zhe nevozmutimo, kak esli by besedoval s chinovnikom. Usloviya moi svodilis' k tomu, chto ya dobrosovestno sohranyu vse v tajne, esli nazavtra priblizitel'no v eto zhe vremya ona dostavit mne soderzhimoe karmanov svoej gospozhi. "Kstati, - dobavil ya, - vchera ya vam predlagal desyat' luidorov, - obeshchayu vam ih i segodnya: ne hochu zloupotreblyat' polozheniem, v kotorom vy ochutilis'". Kak vy sami ponimaete, my otlichno poladili, posle chego ya udalilsya, predostaviv schastlivoj parochke naverstyvat' poteryannoe vremya. Svoe zhe vremya ya posvyatil snu, a nautro, zhelaya imet' predlog, chtoby ne otvechat' na pis'mo prelestnicy, poka ne prosmotryu ee bumag, chego ne mog by sdelat' do sleduyushchej nochi, reshil otpravit'sya na ohotu i otsutstvoval pochti ves' den'. Po vozvrashchenii menya prinyali dovol'no holodno. Imeyu osnovanie polagat', chto tut skazalos' uyazvlennoe samolyubie: kak eto ya ne potoropilsya vospol'zovat'sya ostavshimsya mne vremenem, osobenno posle napisannogo mne bolee laskovogo pis'ma. Dumayu tak potomu, chto, kogda gospozha de Rozmond slegka upreknula menya za dolgoe otsutstvie, moya prelestnica vozrazila neskol'ko edkim tonom: "Ah, ne stanem uprekat' gospodina de Val'mona za to, chto on predaetsya edinstvennomu udovol'stviyu, kotoroe mozhet zdes' najti". YA posetoval na podobnuyu nespravedlivost' i vospol'zovalsya sluchaem zaverit' dam, chto ih obshchestvo mne do krajnosti priyatno i chto ya dazhe pozhertvoval radi nego vazhnym pis'mom, kotoroe dolzhen byl napisat'. K etomu ya dobavil, chto uzhe mnogo nochej stradayu bessonnicej i chto mne prishlo v golovu - ne vernet li mne son fizicheskaya ustalost'. Pri etom vzglyady moi krasnorechivo govorili i o soderzhanii pis'ma i o prichinah bessonnicy. V techenie vsego vechera ya staralsya sohranit' nezhno-melanholicheskij vid; po-moemu, mne prevoshodno udalos' skryt' za nim neterpelivoe ozhidanie togo chasa, kogda ya uznayu tajnu, kotoruyu ot menya tak uporno skryvayut. Nakonec, my razoshlis' po svoim komnatam, i nemnogo vremeni spustya vernaya sluzhanka prinesla mne uslovlennuyu nagradu za moe molchanie. Zavladev etim sokrovishchem, ya pristupil k oznakomleniyu s nim s izvestnoj vam ostorozhnost'yu, ibo krajne vazhno bylo, chtoby vse ostavalos' v tom vide, kak ono bylo. Sperva ya napal na dva pis'ma ot muzha - neudobovarimuyu smes' iz podrobnostej sudebnogo processa i supruzheskih izliyanij; u menya hvatilo terpeniya prochitat' eti pis'ma ot nachala do konca, no ya ne obnaruzhil ni odnogo upominaniya obo mne. YA s dosadoj polozhil ih na mesto, no razdrazhenie moe smyagchilos', kogda v rukah u menya okazalis' staratel'no sobrannye klochki preslovutogo dizhonskogo pis'ma. K schast'yu, mne prishlo na um probezhat' ego glazami. Sudite o moej radosti, kogda ya zametil otchetlivye sledy slez moej plenitel'noj svyatoshi. Priznayus', ya poddalsya yunosheskomu poryvu i rasceloval eto pis'mo s pylom, na kotoryj uzhe ne schital sebya sposobnym. Prodolzhaya stol' udachno nachatoe obsledovanie, ya nashel vse svoi pis'ma, sobrannye vmeste i razlozhennye po chislam. No priyatnee vsego udivilo menya to, chto tam okazalos' i samoe pervoe, kotoroe, kak ya polagal, neblagodarnaya mne vernula: ono bylo staratel'no perepisano ee rukoj, pritom nerovnym, drozhashchim pocherkom, yavno svidetel'stvovavshim o sladostnom volnenii ee serdca vo vremya etogo zanyatiya. Do sih por ya byl ves' ohvachen lyubov'yu, no vskore ee smenila yarost'. Kak vy dumaete, kto hochet pogubit' menya v glazah obozhaemoj mnoyu zhenshchiny? Kakaya furiya, po-vashemu, nastol'ko zlobna, chto mogla zamyslit' takuyu podlost'? Vy ee znaete: eto vasha priyatel'nica, vasha rodstvennica, gospozha de Volanzh. Vy ne predstavlyaete sebe, kakih tol'ko d'yavol'skih gnusnostej ne napisala ej obo mne eta megera. Ona, ona odna narushila dushevnyj mir etogo angela v obraze zhenshchiny. Iz-za ee sovetov, iz-za ee zlovrednogo podstrekatel'stva ya okazalsya vynuzhdennym udalit'sya; slovom, eto radi nee zhertvuyut mnoyu! Da, bez somneniya, nado soblaznit' ee doch', no etogo nedostatochno, - ee samoe nado pogubit', i esli uzhe po vozrastu svoemu eta proklyataya zhenshchina vne opasnosti, nado porazit' ee v toj, k komu ona privyazana. Tak ona zhelaet, chtoby ya vernulsya v Parizh? Ona prinuzhdaet menya k etomu? Horosho, ya vernus', no ona poplachet iz-za moego vozvrashcheniya. ZHal', chto geroem etogo priklyucheniya yavitsya Danseni: v nem est' glubokaya poryadochnost', kotoraya budet nam pomehoj. Odnako on vlyublen, my s nim chasto vidimsya - mozhet byt', my izvlechem iz nego pol'zu. No v gneve svoem ya sovsem zabylsya i ne dumayu o tom, chto dolzhen izlozhit' vam segodnyashnie sobytiya. Vernemsya k rasskazu. Utrom ya snova uvidelsya s chuvstvitel'noj svyatoshej. Nikogda eshche ona ne kazalas' mne stol' prekrasnoj. Tak ono i dolzhno byt': luchshee mgnovenie dlya zhenshchiny, edinstvennoe, kogda ona mozhet vyzvat' v nas op'yanenie dushi, o kotorom tak mnogo govoryat i kotoroe tak redko ispytyvayut, eto mgnovenie, kogda, uzhe ubedivshis' v ee lyubvi, my eshche ne uvereny v ee milostyah, i imenno v takom sostoyanii ya teper' nahozhus'. Mozhet byt', ukrashala ee v moih glazah i mysl', chto ya vskore lishus' udovol'stviya videt' ee. Nakonec, prinesli pochtu, ya poluchil vashe pis'mo ot 27-go, i, chitaya ego, ya eshche ne byl uveren, chto sderzhu svoe slovo. No ya vstretilsya glazami s moej prelestnicej i pochuvstvoval, chto ni v chem ne mogu ej otkazat'. Itak, ya ob座avil o svoem ot容zde. Pochti srazu zhe posle etogo gospozha de Rozmond ostavila nas naedine, no ya byl eshche ne menee chem v chetyreh shagah ot nedotrogi, a ona, vdrug vskochiv s ispugannym vidom, promolvila: "Ne prikasajtes' ko mne, sudar', ne prikasajtes'! Radi boga, ne prikasajtes' ko mne!" |ta goryachaya mol'ba, vydavavshaya dushevnoe smyatenie, mogla lish' eshche bolee vozbudit' menya. YA byl uzhe podle nee i derzhal za ruki, kotorye ona tak trogatel'no slozhila, kogda kakoj-to zloj demon vnov' privel gospozhu de Rozmond. Robkaya svyatosha, u kotoroj sejchas i vpryam' imeyutsya osnovaniya dlya straha, vospol'zovalas' etim i reshila udalit'sya. Vse zhe ya predlozhil ej ruku, i ona ee prinyala. YA zhe, usmotrev v etom druzhelyubnom poryve, kotorogo u nee uzhe davno ne bylo, blagie predznamenovaniya, vnov' nachal svoi lyubovnye zhaloby i dazhe popytalsya pozhat' podannuyu mne ruku. Sperva ona hotela vyrvat' ee, no ya proyavil bol'shuyu nastojchivost', i ona dovol'no ohotno podchinilas', hotya ne otvetila ni na moe pozhatie, ni na moi slova. U dverej ee komnaty ya hotel, proshchayas', pocelovat' etu ruchku. Sperva zashchita byla dovol'no reshitel'noj, no ya tak nezhno proiznes: "Podumajte, ved' ya uezzhayu", - chto eto sdelalo ee vyaloj i slaboj. Odnako edva lish' poceluj kosnulsya ruki, ta vnov' obrela svoyu silu i vyrvalas' iz moej, a prelestnica ushla v svoyu komnatu, gde uzhe nahodilas' ee gornichnaya. Tut i konec rasskazu. YA predpolagayu, chto zavtra vy budete u marshal'shi de***, gde ya, naverno, ne stanu s vami vstrechat'sya, tak kak dumayu, chto vo vremya pervoj nashej vstrechi nam nuzhno budet pogovorit' o mnogih delah, i prezhde vsego o dele malen'koj Volanzh, kotoruyu ya otnyud' ne teryayu iz vidu. Poetomu ya reshil do lichnogo s vami svidaniya napisat' eto pis'mo, i kak by ono ni bylo dlinno, zapechatayu ego lish' pered samoj otpravkoj pochty, ibo pri nyneshnem polozhenii moih del vse mozhet zaviset' ot blagopriyatnogo sluchaya, i ya otpravlyayus' iskat' ego, a potomu rasstayus' s vami. R.S. Vosem' chasov vechera. Nichego novogo. U nee - ni odnoj svobodnoj minutki, i ona dazhe staraetsya byt' vse vremya zanyatoj. Pri etom, odnako, stol'ko grusti, skol'ko pozvolyayut prilichiya, - ne menee togo. Drugaya novost', mozhet byt', nemalovazhnaya: gospozha de Rozmond poruchila mne peredat' gospozhe de Volanzh priglashenie provesti nekotoroe vremya u nee v derevne. Proshchajte, moj prelestnyj drug. Do zavtra ili, samoe pozdnee, do poslezavtra. Iz ***, 28 avgusta 17... Pis'mo 45 Ot prezidentshi de Turvel' k gospozhe de Volanzh Gospodin de Val'mon segodnya utrom uehal, sudarynya. Vy, kazalos' mne, tak zhelali etogo ot容zda, chto ya sochla svoim dolgom uvedomit' vas o nem. Gospozha de Rozmond ochen' grustit o svoem plemyannike, i, nado soznat'sya, obshchestvo ego dejstvitel'no ochen' priyatno. Vse utro ona govorila mne o nem s chuvstvitel'nost'yu, kotoraya, kak vam izvestno, ej stol' svojstvenna. YA schitala svoim dolgom po otnosheniyu k nej slushat' ee lyubezno, bez vozrazhenij, tem bolee chto vo mnogih otnosheniyah ona byla sovershenno prava. K tomu zhe ya chuvstvovala sebya vinovnoj v tom, chto yavlyayus' prichinoj etoj razluki, i u menya net nadezhdy, chto ya sumeyu kak-to voznagradit' ee za radost', kotoroj ya zhe ee lishila. Vy znaete, chto po nature svoej ya ne slishkom vesela, a tot obraz zhizni, kotoryj nam predstoit vesti zdes', tozhe budet ne iz veselyh. Esli by ya v dannom sluchae ne sledovala vashemu sovetu, to opasalas' by, chto postupila neskol'ko neobdumanno, tak ogorchila menya pechal' moego uvazhaemogo druga. YA byla do togo rastrogana, chto ohotno smeshala by s ee slezami svoi. Teper' my zhivem nadezhdoj, chto vy primete priglashenie gospozhi de Rozmond priehat' k nej pogostit', kotoroe vam dolzhen peredat' gospodin de Val'mon. Nadeyus', vy ne somnevaetes', chto ya s radost'yu uvizhu vas zdes', i, po pravde govorya, vy prosto dolzhny voznagradit' nas takim sposobom. YA byla by ochen' rada takzhe vospol'zovat'sya etim sluchaem, chtoby blizhe poznakomit'sya s mademuazel' de Volanzh i imet' vozmozhnost' eshche bol'she uverit' vas v moem glubokom uvazhenii i pr. Iz ***, 29 avgusta 17... Pis'mo 46 Ot kavalera Danseni k Sesili Volanzh CHto takoe sluchilos' s vami, obozhaemaya Sesil'? Kto mog vyzvat' v vas stol' vnezapnuyu i stol' zhestokuyu peremenu? Kuda devalis' vashi klyatvy, chto vy nikogda ne izmenites'? Eshche vchera vy s takoj radost'yu povtoryali ih! CHto zhe zastavilo vas pozabyt' ih segodnya? Tshchetno zaglyadyvayu ya v sebya - v samom sebe prichiny etogo ya obnaruzhit' ne mogu, i uzhasno mne iskat' ee v vas. Ah, vy, razumeetsya, ne vetrenaya obmanshchica, i dazhe sejchas, v mig otchayaniya, dushi moej ne zapyatnaet oskorbitel'noe podozrenie. I, odnako, chto za zloj rok sdelal vas uzhe ne toj, kakoj vy byli? Da, zhestokaya, vy uzhe ne ta! Nezhnaya Sesil', obozhaemaya mnoyu Sesil', ot kotoroj ya slyshal klyatvy, ne stala by izbegat' moih vzglyadov, ne prepyatstvovala by schastlivomu sluchayu, blagodarya kotoromu my ochutilis' ryadom. Esli zhe kakaya-nibud' neponyatnaya mne prichina i pobudila ee obrashchat'sya so mnoj tak surovo, ona, vo vsyakom sluchae, ne preminula by soobshchit' mne o nej. Ah, vy ne znaete, vy nikogda ne uznaete, moya Sesil', kak vy zastavili menya stradat' segodnya i kak ya stradayu do sih por. Neuzhto vy dumaete, chto ya mogu zhit', esli bol'she ne lyubim vami? A mezhdu tem, kogda ya molil u vas ob odnom slove, ob odnom tol'ko slove, kotoroe moglo by rasseyat' moi strahi, vy vmesto togo, chtoby mne otvetit', sdelali vid, budto boites', kak by vas ne uslyshali. I prepyatstvie, kotorogo eshche ne bylo, vy sami zhe sozdali, vybrav to mesto, kotoroe zanyali v sobravshemsya obshchestve. Kogda, vynuzhdennyj vas pokinut', ya sprosil, v kakoe vremya smogu zavtra uvidet'sya s vami, vy sdelali vid, chto ne rasslyshali, i naznachit' mne vremya prishlos' gospozhe de Volanzh. Itak, eto stol' zhelannoe mgnovenie, sblizhayushchee menya s vami, zavtra porodit vo mne odno lish' bespokojstvo. I stol' doroguyu moemu serdcu radost' videt' vas smenit opasenie byt' vam dokuchnym. YA chuvstvuyu, kak etot strah uzhe ostanavlivaet menya, i ya ne smeyu govorit' vam o svoej lyubvi. Slova ya lyublyu vas, kotorye mne bylo tak sladostno povtoryat', kogda ya, v svoyu ochered', mog uslyshat' ih, eti stol' nezhnye slova, kotoryh mne bylo dostatochno dlya schast'ya, teper', raz vy izmenilis', rozhdayut vo mne