radu za prinesennuyu zhertvu vy razreshili mne pisat' vam, a teper' hotite otnyat' u menya i etu edinstvennuyu radost'. Neuzheli ya dolzhen primirit'sya s etim lisheniem, ne pytayas' dazhe zashchishchat'sya. Razumeetsya, net! Razve ne doroga eta radost' moemu serdcu? Ona - edinstvennoe, chto u menya ostalos', i darovali ee mne vy. Vy govorite, chto pis'ma moi "slishkom chasty"? No podumajte tol'ko, proshu vas, chto izgnanie moe dlitsya uzhe desyat' dnej - i ne bylo mgnoveniya, chtoby mysli moi ne byli zanyaty vami, a mezhdu tem vy poluchili ot menya vsego dva pis'ma. "YA govoryu v nih tol'ko o svoej lyubvi"? No o chem zhe mogu ya govorit', kak ne o tom, o chem vse vremya pomyshlyayu? Edinstvennoe, chto ya mog sdelat', - eto oslabit' vyrazheniya, i, mozhete poverit' mne, ya otkryl vam lish' to, chto skryt' bylo prosto nevozmozhno. Vy, nakonec, ugrozhaete, chto perestanete otvechat'? Znachit, vy ne dovol'stvuetes' tem, chto tak surovo obrashchaetes' s chelovekom, kotoryj dorozhit vami prevyshe vsego i chtit vas dazhe bol'she, chem lyubit, - vy ego eshche i preziraete! No pochemu eti ugrozy, etot gnev? Razve v nih est' nuzhda? Razve ne uvereny vy v moem povinovenii dazhe samym nespravedlivym vashim trebovaniyam? Mogu li ya protivit'sya lyubomu vashemu zhelaniyu, i razve ne dokazal ya uzhe, chto ne mogu? Neuzheli zhe vy zloupotrebite svoej vlast'yu nado mnoj? Smozhete li vy s legkim serdcem vkushat' stol' neobhodimyj dlya vas, po vashim slovam, pokoj, posle togo kak iz-za vas ya stanu okonchatel'no neschastnym, posle togo kak vy sovershite nespravedlivost'? Neuzhto vy nikogda ne skazhete sebe: "On sdelal menya vladychicej svoej sud'by, a ya sdelala ego neschastnym; on molil o pomoshchi, a ya ne brosila na nego sostradatel'nogo vzglyada!" Znaete li vy, do chego mozhet dovesti menya otchayanie? Net, vy ne znaete. CHtoby oblegchit' moi stradaniya, vy dolzhny byli by znat', do kakoj stepeni ya vas lyublyu; no serdca moego vy ne znaete. CHemu vy prinosite menya v zhertvu? Prizrachnym opaseniyam. I kto u vas ih vyzyvaet? CHelovek, obozhayushchij vas, chelovek, nad kotorym vy vsegda sohranite bezgranichnuyu vlast'. CHego zhe vy boites'? CHego mozhete vy opasat'sya ot chuvstva, kotorym vsegda budete vol'ny upravlyat' po svoemu zhelaniyu? No voobrazhenie vashe sozdaet sebe kakih-to chudovishch, i uzhas, kotoryj vy pered nimi oshchushchaete, vy pripisyvaete lyubvi. Nemnogo doveriya ko mne - i prizraki eti ischeznut. Odin mudrec skazal, chto, dlya togo chtoby rasseyalis' strahi, dostatochno osoznat' ih prichinu7. Istina eta osobenno primenima k lyubvi. Polyubite, i straham vashim pridet konec. Na meste togo, chto vas uzhasaet, vy najdete sladostnoe chuvstvo nezhnogo i pokornogo vam vozlyublennogo, i vo vse dni vashi, otmechennye schast'em, u vas ne vozniknet inyh sozhalenij, krome togo, chto vy poteryali te dni, kotorye proveli v ravnodushii. I ya sam, s teh por kak raskayalsya v svoih zabluzhdeniyah i sushchestvuyu lish' dlya lyubvi, ya sozhaleyu o vremeni, kotoroe provodil, kak kazalos' mne, v naslazhdeniyah, i chuvstvuyu, chto lish' vam dano sdelat' menya schastlivym. No, molyu vas, pust' radost', kotoruyu ya ispytyvayu, kogda pishu vam, ne zamutnena budet strahom prognevit' vas! YA ne hochu oslushat'sya vas, no, pripadaya k nogam vashim, proshu sohranit' mne schast'e, kotoroe vy zhelaete u menya otnyat'. YA vzyvayu k vam: uslysh'te moi mol'by, poglyadite na moi slezy. Ah, sudarynya, neuzheli zhe vy otkazhete? Iz ***, 7 sentyabrya 17... Pis'mo 59 Ot vikonta de Val'mona k markize de Mertej Rastolkujte mne, esli mozhete, chto oznachaet etot vzdor, kotoryj neset Danseni? CHto takoe sluchilos' i chto on poteryal? Uzh ne rasserdilas' li ego krasotka na ego neskonchaemuyu pochtitel'nost'? Govorya po vsej spravedlivosti, davno uzhe mozhno bylo rasserdit'sya. CHto mne skazat' emu segodnya vecherom na svidanii, o kotorom on menya prosil i kotoroe ya emu na vsyakij sluchaj naznachil? Razumeetsya, ya ne stanu teryat' vremeni na vyslushivanie ego setovanij, esli eto nas ni k chemu ne privedet. Lyubovnye zhaloby mozhno slushat' lish' v obligatnom rechitative8 ili v ariyah. Soobshchite mne, v chem delo, skazhite, kak ya dolzhen postupat', ili zhe ya sbegu, chtoby izbezhat' mayachashchej peredo mnoyu skuki. Smogu li ya pogovorit' s vami segodnya utrom? Esli vy zanyaty, to hotya by cherknite mne slovechko i dajte mne ukazaniya naschet moej roli. Gde vy byli vchera? Mne nikak ne udaetsya s vami uvidet'sya. Pravo zhe, nezachem bylo ostavat'sya v Parizhe v sentyabre. Odnako nado vam na chto-to reshit'sya, ibo ya tol'ko chto poluchil ves'ma nastoyatel'noe priglashenie ot grafini de B*** pogostit' u nee v derevne, i vot v kakoj zabavnoj forme ona menya priglashaet: u ee muzha est', mol, ocharovatel'nyj les, kotoryj on zabotlivo prednaznachaet "dlya priyatnogo vremyapreprovozhdeniya svoih druzej". Vy zhe horosho znaete, chto na etot les ya imeyu nekotorye prava, i ya poedu vzglyanut' na nego eshche raz, esli ne mogu byt' vam nichem poleznym. Proshchajte i ne zabud'te, chto Danseni budet u menya chasov okolo chetyreh. Iz ***, 8 sentyabrya 17... Pis'mo 60 Ot kavalera Danseni k vikontu de Val'monu (vlozheno v predydushchee) Ah, sudar', ya v otchayanii, ya poteryal vse. YA ne reshayus' doverit' bumage tajnu moih stradanij, no mne neobhodimo izlit' ih pered nadezhnym i vernym drugom. V kotorom chasu mog by ya uvidet'sya s vami i poluchit' u vas uteshenie i sovet? YA byl tak schastliv v tot den', kogda otkryl vam svoyu dushu! A teper' - kakaya raznica! Vse dlya menya izmenilos'. To, chto prihoditsya preterpevat' lichno mne, est' lish' neznachitel'naya dolya moih terzanij. Trevoga za sushchestvo, beskonechno bolee dorogoe, - vot chego ya perenesti ne v silah. Vy schastlivee menya i smozhete ee uvidet', i ya zhdu ot vashej druzhby, chto vy ne otkazhetes' ispolnit' moe poruchenie k nej. No dlya etogo mne nuzhno povidat' vas i ob®yasnit' vam, chto nado sdelat'. Vy pozhaleete menya, vy mne pomozhete. Vsya moya nadezhda - na vas. Vy chelovek chuvstvitel'nyj, vy znaete lyubov', i tol'ko vam odnomu ya imeyu vozmozhnost' doverit'sya. Ne otkazyvajtes' zhe pomoch' mne. Proshchajte, sudar'. Edinstvennoe oblegchenie v moem gore - eto soznanie, chto ya imeyu takogo druga, kak vy. Soobshchite mne, proshu vas, v kotorom chasu ya mogu vas zastat'. Esli nel'zya segodnya utrom, to ya hotel by kak mozhno ran'she posle poludnya. Iz ***, 8 sentyabrya 17... 1 Piron. "Metromaniya". - Aleksis Piron (1689-1773) - francuzskij poet, avtor eroticheskih stihotvorenij, a takzhe komedij i libretto dlya komicheskih oper. "Metromaniya" - stihotvornaya komediya, vysmeivayushchaya diletantov-rifmopletov, - schitaetsya luchshim ego proizvedeniem. Citiruemaya zdes' stroka vzyata iz IX sceny II dejstviya. 2 Stojkost' Scipiona. - Imeetsya v vidu epizod iz zhizni Publiya Korneliya Scipiona |miliana Afrikanskogo (ok. 235-185 gg. do n.e.): vmesto togo chtoby sdelat' plennuyu ispanskuyu devushku svoej nalozhnicej, on vozvratil ee zhenihu. 3 Te, komu ne predstavlyalsya sluchaj chuvstvovat' poroj znachenie kakogo-nibud' slova ili vyrazheniya, osvyashchennogo lyubov'yu, ne najdut v etoj fraze nikakogo smysla. 4 Seladon - geroj romana Onore d'YUrfe "Astreya" (1619). Imya eto sdelalos' prozvishchem vsyakogo tomnogo lyubovnika. 5 Pis'mo eto ne bylo nami najdeno. 6 Po nravam gospozhi de Mertej chitatel', naverno, uzhe davno dogadalsya, kak malo ona uvazhaet religiyu. Ves' etot otryvok mozhno bylo by opustit', no my schitali, chto, pokazyvaya rezul'taty, ne sleduet takzhe prenebregat' raskrytiem prichin. 7 Kazhetsya, eto Russo v "|mile", no citata netochna, i Val'mon ee nepravil'no primenyaet. Da i chitala li gospozha de Turvel' "|milya"? 8 ...v obligatnom rechitative... - Obligatnym nazyvaetsya rechitativ, soprovozhdaemyj i preryvaemyj orkestrom i potomu nakladyvayushchij i na pevcov i na orkestr opredelennye vzaimnye obyazatel'stva. Pis'mo 61 Ot Sesili Volanzh k Sofi Karne Dorogaya moya Sofi, pozhalej svoyu Sesil', svoyu bednuyu Sesil': ona ochen' neschastna! Mama vse znaet. Ne ponimayu, kakim obrazom u nee mogli vozniknut' podozreniya, odnako ona vse obnaruzhila. Vchera vecherom mne pokazalos', budto mama nemnogo razdrazhena, no ya ne obratila na eto osobogo vnimaniya i, dozhidayas', poka ona konchit igru v karty, dazhe vela ochen' veselyj razgovor s gospozhoj de Mertej, kotoraya u nas uzhinala, i my mnogo besedovali o Danseni. Ne dumayu, chtoby nas mogli uslyshat'. Ona ushla, i ya udalilas' k sebe. YA razdevalas', kogda mama voshla i velela moej gornichnoj vyjti. Posle etogo ona potrebovala u menya klyuch ot moego sekretera. Govorila ona takim tonom, chto ya zatrepetala i edva mogla derzhat'sya na nogah. YA delala vid, chto ne mogu najti klyuch, no v konce koncov prishlos' povinovat'sya. Pervyj zhe yashchik, kotoryj ona otkryla, okazalsya kak raz tot, gde nahodilis' pis'ma kavalera Danseni. YA byla v takom smyatenii, chto, kogda ona menya sprosila, chto eto takoe, v sostoyanii byla otvetit' tol'ko: "Nichego". No kogda ya uvidela, chto ona nachala chitat' pervoe pis'mo, kakoe ej popalos' na glaza, mne stalo tak hudo, chto ya poteryala soznanie. Kak tol'ko ya prishla v sebya, mama, pozvavshaya moyu gornichnuyu, udalilas', velev mne lozhit'sya spat'. Ona zabrala vse pis'ma Danseni. YA drozhu vsyakij raz, kak podumayu, chto dolzhna budu snova pokazat'sya ej na glaza. Vsyu noch' ya proplakala. Pishu na rassvete, tak kak nadeyus', chto poyavitsya ZHozefina. Esli ya smogu pogovorit' s nej s glazu na glaz, to poproshu, chtoby ona peredala gospozhe de Mertej zapisku, kotoruyu ya ej napishu. Esli net, to ya vlozhu zapisku v pis'mo k tebe, a ty uzh, bud' dobra, otprav' ee kak budto by ot sebya. Tol'ko ona odna sposobna hot' nemnogo menya uteshit'. My hot' pogovorim o nem, tak kak ya uzhe ne nadeyus' ego uvidet'. YA ochen' neschastna! Mozhet byt', ona budet tak dobra, chto voz'metsya peredat' Danseni moe pis'mo. YA ne reshayus' doverit'sya v takom dele ZHozefine, a eshche men'she moej gornichnoj: ved' eto, mozhet byt', ona skazala mame, chto v sekretere u menya spryatany pis'ma. YA konchayu, tak kak mne eshche nuzhno napisat' gospozhe de Mertej, a takzhe Danseni, chtoby pis'mo k nemu bylo gotovo da sluchaj, esli ona soglasitsya ego otoslat'. Zatem ya opyat' lyagu, chtoby menya zastali v posteli, kogda pridut v moyu komnatu. CHtoby ne prishlos' idti k mame, ya skazhus' bol'noj. YA ne tak uzh solgu: mne ved' huzhe, chem esli by u menya byl zhar. Glaza goryat ot slez, i tak davit pod lozhechkoj, chto trudno dyshat'. Kogda ya dumayu, chto bol'she ne uvizhu Danseni, mne hochetsya umeret'. Proshchaj, dorogaya moya Sofi. Ne mogu bol'she pisat', slezy dushat menya. Iz ***, 7 sentyabrya 17... Primechanie. Pis'mo Sesili Volanzh k markize vypushcheno, tak kak v nem izlagayutsya te zhe obstoyatel'stva, chto v predydushchem pis'me, tol'ko menee podrobno. Pis'mo k kavaleru Danseni najdeno ne bylo: prichinu chitatel' uznaet iz pis'ma 63 gospozhi de Mertej k vikontu. Pis'mo 62 Ot gospozhi de Volanzh k kavaleru Danseni Posle togo kak vy, milostivyj gosudar', zloupotrebili doveriem materi i nevinnost'yu rebenka, vas, konechno, ne udivit, chto vas bol'she ne budut prinimat' v dome, gde na dokazatel'stva iskrennejshej druzhby vy otvetili lish' zabveniem vseh pravil pristojnogo povedeniya. YA predpochitayu prosit' vas vpred' ne yavlyat'sya ko mne, vmesto togo chtoby dat' sootvetstvuyushchee rasporyazhenie privratniku, chto v ravnoj mere skomprometirovalo by vseh nas, ibo sredi slug nashih totchas zhe nachnutsya peresudy. YA imeyu pravo rasschityvat', chto vy ne vynudite menya pribegnut' k etomu sposobu. Preduprezhdayu vas takzhe, chto, esli v budushchem vy sdelaete hot' malejshuyu popytku uderzhat' moyu doch' v tom zabluzhdenii chuvstv, v kotoroe vy ee zavlekli, surovoe i vechnoe zatochenie izbavit ee ot vashih presledovanij. Ot vas, sudar', zavisit, tak li malo poboites' vy stat' prichinoj ee neschast'ya, kak malo poboyalis' popytki ee obeschestit'. CHto do menya, to vybor moj sdelan, i ya ej ego soobshchila. Pri sem vy najdete pachku vashih pisem. YA rasschityvayu, chto v obmen vy prishlete mne vse pis'ma moej docheri i chto vy ne vosprotivites' tomu, chtoby ne ostavalos' ni malejshih sledov proisshestviya, o kotorom ya ne smogu vspomnit' bez negodovaniya, ona - bez styda, a vy - bez ugryzenij sovesti. Imeyu chest' byt' i t.d. Iz ***, 7 sentyabrya 17... Pis'mo 63 Ot markizy de Mertej k vikontu de Val'monu Da, konechno, ya ob®yasnyu vam zapisku Danseni. Proisshestvie, iz-za kotorogo on vam ee napisal, delo moih ruk i, polagayu, samoe udachnoe iz vseh moih deyanij. Posle vashego poslednego pis'ma ya ne teryala vremeni darom - ya skazala sebe, podobno odnomu afinskomu arhitektoru1: "YA sovershu to, o chem on govoril". Emu, znachit, nuzhny prepyatstviya, etomu geroyu romana, Schast'e usyplyaet ego! O, pust' polozhitsya na menya, ya uzh zadam emu rabotu, i libo ya ochen' oshibayus', libo spokojno pochivat' emu uzh ne pridetsya. Nado bylo nauchit' ego cenit' vremya, i ya l'shchu sebya nadezhdoj, chto on sejchas gor'ko zhaleet o teh chasah, kotorye poteryal. Vy takzhe govorili, chto emu ne hvatalo tainstvennosti. Tak vot, teper'-to ee uzh budet hvatat' s izbytkom. Vo mne to horosho, chto dostatochno ukazat' mne na dopushchennuyu mnoyu oshibku, - i ya ne uspokoyus', poka vsego ne popravlyu. Uznajte zhe, chto ya sdelala. Vernuvshis' k sebe pozavchera utrom, ya prochitala vashe pis'mo, i mne vse stalo yasno kak den'. Ubedivshis', chto vy prevoshodno opredelili prichinu zla, ya zanyalas' isklyuchitel'no poiskami sredstv dlya ego iskoreneniya. Nachala ya, odnako, s togo, chto legla, ibo neutomimyj kavaler ne dal mne usnut' ni na mgnovenie, i ya dumala, chto mne zahochetsya spat'. Nichego podobnogo, vse mysli moi byli zanyaty Danseni: zhelanie vyvesti ego iz bezdejstviya ili ego za eto bezdejstvie nakazat' ne davalo mne glaz somknut', i lish' posle togo kak ya razrabotala svoj plan vo vseh podrobnostyah, udalos' mne otdohnut' chasa dva. V tot zhe vecher ya otpravilas' k gospozhe de Volanzh i, soglasno svoemu zamyslu, doveritel'no soobshchila ej, chto, kak ya pochti ubezhdena, mezhdu ee docher'yu i Danseni sushchestvuet opasnaya svyaz'. |ta zhenshchina, stol' pronicatel'naya v otnoshenii vas, okazalas' do togo osleplennoj, chto sperva ona otvetila mne, chto ya, naverno, oshibayus': doch' ee, mol, sovsem rebenok i t.d. i t.p. YA ne mogla rasskazat' ej vsego, chto mne izvestno, no ya ssylalas' na perehvachennye mnoyu vzglyady, obryvki rechej, kotorye vnushali trevogu i moej dobrodeteli, i moemu druzheskomu chuvstvu. Slovom, ya govorila pochti tak zhe horosho, kak lyubaya svyatosha, i, nanosya okonchatel'nyj udar, reshilas' dazhe skazat', chto mne pokazalos', budto ya videla, kak oni peredavali iz ruk v ruki pis'mo. "Tut mne pripomnilos', - dobavila ya, - chto ona kak-to otkryla pri mne yashchik svoego sekretera, i ya uvidela tam mnogo kakih-to bumag, kotorye ona, vidimo, hranit. Ne znaete li vy, s kem ona vedet ozhivlennuyu perepisku?" Tut gospozha de Volanzh izmenilas' v lice, i ya zametila, chto na glazah u nee vystupili slezy. "Blagodaryu vas, dostojnyj moj drug,- proiznesla ona, pozhimaya mne ruku. - YA vse razuznayu". Posle etogo razgovora, slishkom korotkogo, chtoby on mog vyzvat' podozreniya, ya podoshla k yunoj osobe. Vskore ya, odnako, pokinula ee i poprosila mat' ne vydavat' menya docheri. Mat' obeshchala tem ohotnee, chto ya zametila ej, kak bylo by udachno, esli by devochka vozymela ko mne doverie i otkryvala mne svoe serdce, a u menya poyavilas' by takim obrazom vozmozhnost' davat' ej blagorazumnye sovety. Obeshchanie svoe ona sderzhit - ya ne somnevayus' v etom hotya by potomu, chto ej zahochetsya proizvesti na doch' vpechatlenie svoej pronicatel'nost'yu. Tem samym ya poluchala vozmozhnost' podderzhivat' s malyutkoj obychnyj druzheskij ton i ne pokazat'sya dvulichnoj v glazah gospozhi de Volanzh, chego ya hotela izbezhat'. Vyigrala ya vdobavok i to, chto v dal'nejshem smogu ostavat'sya naedine i skol'ko ugodno sekretnichat' s yunoj osoboj, ne vyzyvaya u materi i teni podozreniya. YA vospol'zovalas' etim v tot zhe vecher i, konchiv svoyu partiyu, uedinilas' s malyutkoj v ukromnom ugolke i zavela razgovor o Danseni: tut ona sovershenno neissyakaema. YA zabavlyalas', razzhigaya ee po povodu toj radosti, kotoruyu ona ispytaet ot zavtrashnej vstrechi s nim; kakogo tol'ko vzdora ya ne zastavila ee nagovorit'! Nado zhe bylo vernut' ej hotya by v vide nadezhdy to, chto v dejstvitel'nosti ya u nee otnimala. Vdobavok ot vsego etogo ona eshche sil'nee oshchutit udar, a ya ubezhdena, chto chem bol'she ona budet stradat', tem skoree pospeshit voznagradit' sebya pri pervom zhe blagopriyatnom sluchae. K tomu zhe polezno priuchat' k sil'nym perezhivaniyam togo, kogo prednaznachaesh' dlya zhizni, polnoj priklyuchenij. V konce koncov, razve ona ne mozhet zaplatit' dvumya-tremya slezinkami za schast'e obladat' svoim Danseni? Ona ot nego bez uma. CHto zh, mogu ej poruchit'sya, chto ona ego poluchit i dazhe ran'she, chem poluchila by bez etoj buri. |to lish' durnoj son, za kotorym posleduet sladostnoe probuzhdenie, i ya polagayu, chto v obshchem ona dolzhna byt' mne dazhe blagodarna. A esli ya i proyavila nemnogo kovarstva, nado zhe pozabavit'sya: Ved' na zabavu nam i sozdany glupcy.2 Nakonec, ya udalilas', ves'ma soboyu dovol'naya. Libo, govorila ya sebe, Danseni, razgoryachennyj prepyatstviyami, vospylaet eshche sil'nee i togda ya sdelayu dlya nego vse, chto budet v moej vlasti, libo, esli eto prosto duren', kak mne poroyu kazhetsya, on pridet v otchayanie i priznaet sebya pobezhdennym. V etom sluchae ya, po krajnej mere, otomshchu emu, kak tol'ko smogu, i zaodno priobretu eshche bol'shee uvazhenie materi, eshche bolee glubokuyu druzhbu docheri i polnoe doverie ih obeih. CHto zhe kasaetsya ZHerkura, glavnogo predmeta vseh moih zabot, to mne uzh ochen' ne povezet ili zhe ya okazhus' uzh ochen' nelovkoj, esli, pol'zuyas' ogromnym vliyaniem na ego zhenu, kotoroe v dal'nejshem eshche usilitsya, ya ne najdu tysyachi sposobov sdelat' iz nego to, vo chto ya hochu ego prevratit'. S etimi priyatnymi myslyami ya zasnula, i potomu otlichno spala i ochen' pozdno prosnulas'. Moego probuzhdeniya uzhe dozhidalis' dve zapiski: odna ot materi, drugaya ot docheri, i ya ne mogla uderzhat'sya ot smeha, obnaruzhiv v obeih bukval'no odnu i tu zhe frazu: "Ot vas odnoj mogu ya zhdat' hot' nekotorogo utesheniya". Ne zabavno li, v samom dele, uteshat' i za i protiv i okazat'sya edinstvennym posobnikom dvuh sovershenno protivopolozhnyh ustremlenij? Vot ya i upodobilas' bozhestvu; slepye smertnye obrashchayutsya ko mne s sovershenno protivopolozhnymi pozhelaniyami, a moi nepokolebimye resheniya ostayutsya neizmennymi. Odnako ya ostavila etu vozvyshennuyu rol', prinyav na sebya druguyu - angela-uteshitelya, i, soglasno zapovedi, posetila blizhnego v ego gorestyah. YA nachala s materi, kotoruyu ya nashla stol' udruchennoj, chto etim vy uzhe otchasti otomshcheny za nepriyatnosti, postigshie vas po ee vine so storony vashej prekrasnoj nedotrogi. Vse udalos' kak nel'zya luchshe. Bespokoilo menya tol'ko odno: kak by gospozha de Volanzh ne vospol'zovalas' etoj minutoj, chtoby priobresti doverie docheri, chto bylo by ochen' legko, esli by ona zagovorila s nej laskovo i druzhelyubno i pridala sovetam razuma vid i ton proshchayushchej nezhnosti. K schast'yu, ona vooruzhilas' strogost'yu i v konce koncov povela sebya tak neudachno, chto ya mogla tol'ko radovat'sya. Pravda, ona chut' ne narushila vseh nashih planov, reshiv sperva vodvorit' svoyu doch' obratno v monastyr', no ya otvela udar i posovetovala lish' prigrozit' etim v tom sluchae, esli Danseni budet prodolzhat' svoi presledovaniya; eto zastavit oboih vlyublennyh byt' ostorozhnymi, chto, po-moemu, neobhodimo dlya uspeha. Zatem ya proshla k docheri. Vy by ne poverili, kak ona pohoroshela ot gorya! Kak by malo ni bylo ej svojstvenno koketstvo, ruchayus' vam, - ona budet chasten'ko pribegat' k slezam. No na etot raz slezy byli samye beshitrostnye. Porazhennaya etim novym ocharovaniem, kotorogo ya za neyu ne znala i kotoroe teper' nablyudala s udovol'stviem, ya sperva davala ej lish' neudachnye sovety, skoree usilivayushchie stradaniya, chem oblegchayushchie ih, i takim obrazom dovela ee do polnogo iznemozheniya. Ona uzhe ne plakala, i ya dazhe opasalas' sudorog. YA posovetovala ej lech' v postel', i ona soglasilas'. YA prinyalas' uhazhivat' za nej vmeste s gornichnoj. S utra ona ne odevalas' i ne prichesyvalas', i vskore ee rastrepannye volosy rassypalis' po sovershenno obnazhennym plecham i grudi. YA pocelovala ee, ona upala v moi ob®yatiya, i slezy polilis' vnov' sami soboj. Bozhe, kak ona byla horosha! Ah, esli Magdalina3 pohodila na nee, ona dolzhna byla byt' opasnee v pokayanii, chem vo grehe. Kogda ogorchennaya krasotka okazalas' v posteli, ya prinyalas' uteshat' ee uzhe po-nastoyashchemu. Sperva ya uspokoila ee naschet vodvoreniya v monastyr'. YA zaronila v nee nadezhdu na tajnye svidaniya s Danseni. Usevshis' na kraj posteli, ya skazala: "A chto, esli by on byl zdes'!", zatem, vyshivaya tot zhe uzor, otvlekala ee to odnim, to drugim i, v konce koncov, dobilas' togo, chto ona pozabyla o svoem gore. My rasstalis' by vpolne dovol'nye drug drugom, esli by ona ne poprosila menya peredat' Danseni pis'mo, na chto ya uporno ne soglashalas'. I vot po kakim soobrazheniyam - polagayu, vy ih odobrite. Prezhde vsego eto skomprometirovalo by menya v glazah Danseni, i esli eto byl edinstvennyj dovod, kotoryj ya mogla privesti malyutke, to dlya vas u menya est' eshche mnozhestvo drugih. Razve ya ne riskovala by plodami vseh svoih trudov, esli by s samogo nachala dala nashim molodym lyudyam takoj legkij sposob smyagchat' ih stradaniya? Krome togo, ya byla by ne proch' zastavit' ih zameshat' v eto priklyuchenie kogo-nibud' iz slug, ibo esli ono, kak ya nadeyus', pridet k vozhdelennomu koncu, nuzhno, chtoby o nem uznali totchas zhe posle zamuzhestva, a ved' net bolee vernogo sposoba ego razglasit'. Esli zhe kakim-libo chudom slugi stanut molchat', zagovorim my s vami, a dlya nas udobnee vsego budet otnesti oglasku za ih schet. Poetomu vam sleduet segodnya zhe podat' etu mysl' Danseni, a tak kak ya ne uverena v gornichnoj malyutki Volanzh - ona i sama, kazhetsya, ej ne doveryaet, - ukazhite emu na moyu predannuyu Viktuar. YA uzh postarayus', chtoby ona soglasilas'. Mysl' eta mne tem bolee po dushe, chto posvyashchenie ee v ih tajnu okazhetsya vygodnym tol'ko nam, a otnyud' ne im, ibo ya eshche ne okonchila svoego rasskaza. Uporno otkazyvayas' vzyat' ot malyutki pis'mo, ya vse vremya opasalas', chto ona poprosit menya otpravit' ego po gorodskoj pochte, v chem ya nikak ne mogla by ej otkazat'. K schast'yu, to li po rasteryannosti svoej, to li po neosvedomlennosti, a mozhet byt', i potomu, chto pis'mo ej bylo ne tak vazhno, kak otvet, kotorogo takim zhe putem ona poluchit' ne smogla by, no ona ob etom ne zagovorila. No dlya togo chtoby eta mysl' voobshche ne prishla ej v golovu i, vo vsyakom sluchae, dlya togo, chtoby put' etot byl dlya nee zakryt, ya totchas zhe prinyala reshenie i, vernuvshis' k materi, ubedila ee na nekotoroe vremya udalit' doch', uvezya ee v derevnyu. Kuda zhe? Serdce u vas ne zabilos' ot radosti? K vashej tetushke, k starushke Rozmond. Ona dolzhna segodnya zhe predupredit' ee ob etom. Takim obrazom, vy poluchaete pravo vozvratit'sya k svoej svyatoshe: teper' uzhe ona ne mozhet ssylat'sya na skandal'nost' prebyvaniya s vami vdvoem, i, blagodarya moim zabotam, gospozha de Volanzh sama ispravit zlo, kotoroe ona vam prichinila. Tol'ko slushajtes' menya i ne bud'te pogloshcheny svoimi delami nastol'ko, chtoby poteryat' iz vidu eto delo: pomnite, chto ya v nem zainteresovana. YA hochu, chtoby vy stali posrednikom mezhdu molodymi lyud'mi i ih sovetchikom. Soobshchite Danseni o predstoyashchem ot®ezde i predlozhite emu svoi uslugi. Edinstvennoe zatrudnenie usmotrite v tom, kak peredat' v ruki krasotki doveritel'nuyu gramotu, no totchas zhe otvedite eto prepyatstvie, ukazav na moyu gornichnuyu. Net somneniya, chto on soglasitsya, i v nagradu za svoi hlopoty vy poluchite doverie neiskushennogo serdca, chto vsegda zanimatel'no. Bednyazhechka! Kak ona pokrasneet, peredavaya vam svoe pervoe pis'mo! Po pravde govorya, rol' napersnika, protiv kotoroj imeetsya stol'ko predrassudkov, mne predstavlyaetsya prelestnym razvlecheniem, kogda voobshche zanimaesh'sya drugimi, kak eto i budet v dannom sluchae. Razvyazka etoj intrigi budet zaviset' ot vashih staranij. Vy dolzhny soobrazit', kakoj moment okazhetsya naibolee podhodyashchim dlya togo, chtoby soedinit' vseh dejstvuyushchih lic. ZHizn' v derevne daet k tomu tysyachi vozmozhnostej, i uzh, naverno, Danseni gotov budet poyavit'sya tam po pervomu zhe vashemu signalu. Noch', pereodevanie, okno... da malo li chto eshche? No znajte, chto, esli devochka vozvratitsya ottuda takoj zhe, kakoj tuda otpravilas', vinovnikom ya budu schitat' vas. Esli vy najdete, chto ona nuzhdaetsya v kakom-libo pooshchrenii s moej storony, soobshchite mne. Pravda, ya dala ej dostatochno horoshij urok, kak opasno hranit' pis'ma, i sejchas prosto ne osmelyus' pisat' ej, no ya po-prezhnemu namerena sdelat' ee svoej uchenicej. Kazhetsya, ya zabyla rasskazat' vam, chto svoi podozreniya naschet togo, kto vydal perepisku, ona napravila sperva na gornichnuyu, ya zhe otvela ih na ispovednika. Takim obrazom, odnim vystrelom ubity dva zajca. Proshchajte, vikont, ya uzhe ochen' dolgo pishu vam, i dazhe obed moj iz-za etogo zapozdal. No pis'mo mne diktovali samolyubie i druzhba, a oba eti chuvstva boltlivy. ZHalujtes' teper' na menya, esli posmeete, i otpravlyajtes' snova, esli eto vas soblaznyaet, progulyat'sya po lesu grafa de B***. Vy govorite, chto on "prednaznachaet ego dlya priyatnogo vremyapreprovozhdeniya svoih druzej"! |tot chelovek, vidno, vsemu svetu drug? Odnako proshchajte, ya progolodalas'. Iz ***, 9 sentyabrya 17... Pis'mo 64 Ot kavalera Danseni k gospozhe de Volanzh (kopiya, prilozhennaya k pis'mu 66 vikonta k markize) Ne pytayas', sudarynya, opravdat' svoe povedenie i ne zhaluyas' na vashe, ya mogu lish' skorbet' o proisshestvii, sdelavshem neschastnymi treh lyudej, hotya vse troe dostojny luchshej uchasti. Byt' prichinoj etoj bedy dlya menya eshche ogorchitel'nee, chem yavlyat'sya ee zhertvoj, i potomu ya so vcherashnego dnya chasto poryvalsya imet' chest' otvetit' vam, no u menya ne hvatalo na eto sil. Mezhdu tem mne neobhodimo skazat' vam tak mnogo, chto ya dolzhen v konce koncov sdelat' nad soboj usilie, i esli eto pis'mo besporyadochno i bessvyazno, to vy, naverno, pojmete, v kakom ya sejchas gorestnom polozhenii, i proyavite nekotoruyu snishoditel'nost'. Razreshite prezhde vsego vozrazit' protiv pervoj frazy vashego pis'ma. Smeyu utverzhdat', chto ya ne zloupotrebil ni vashim doveriem, ni nevinnost'yu mademuazel' de Volanzh. V postupkah svoih ya s uvazheniem otnosilsya i k tomu i k drugomu; no zaviseli ot menya lish' moi postupki, i esli vy dazhe vozlozhite na menya otvetstvennost' za neproizvol'no voznikshee chuvstvo, to ya bezo vsyakogo opaseniya dobavlyu, chto chuvstvo eto, vnushennoe mne vashej docher'yu, mozhet, konechno, byt' vam neugodnym, no otnyud' ne oskorbit vas. V etom voprose, zatragivayushchem menya bol'she, chem ya mogu vam skazat', ya hotel by imet' sud'ej lish' vas, a svidetelyami lish' moi pis'ma. Vy zapreshchaete mne vpred' poyavlyat'sya u vas, i, razumeetsya, ya podchinyus' vsemu, chto vam ugodno budet na etot schet predpisat', no razve stol' vnezapnoe i polnoe moe ischeznovenie ne dast stol'ko zhe pishchi dlya peresudov, kotoryh vy stremites' izbezhat', kak i prikaz, kotoryj po etim imenno soobrazheniyam vy ne zhelaete davat' svoemu privratniku? YA tem bolee mogu nastaivat' na etom obstoyatel'stve, chto dlya mademuazel' de Volanzh ono gorazdo sushchestvennee, chem dlya menya lichno. Poetomu ya umolyayu vas vse vnimatel'no uchest' i ne dopuskat', chtoby strogost' vasha zaglushila ostorozhnost'. Ubezhdennyj, chto v resheniyah svoih vy budete rukovodstvovat'sya lish' interesami vashej docheri, ya budu zhdat' ot vas dal'nejshih prikazanij. Odnako, esli vy pozvolite mne izredka lichno svidetel'stvovat' vam svoe pochtenie, ya obyazuyus', sudarynya (i vy mozhete polagat'sya na moe slovo), ne zloupotreblyat' etimi sluchayami dlya togo, chtoby zavodit' besedu naedine s mademuazel' de Volanzh ili zhe peredavat' ej kakie-libo pis'ma. YA gotov na etu zhertvu iz straha hot' chem-libo povredit' ee dobromu imeni, a schast'e izredka videt'sya s neyu budet sluzhit' mne nagradoj. |tot punkt moego pis'ma yavlyaetsya edinstvennym vozmozhnym dlya menya otvetom na to, chto vy mne govorite ob uchasti, kotoruyu gotovite mademuazel' de Volanzh i kotoruyu vam ugodno stavit' v zavisimost' ot moego povedeniya. Obeshchat' vam bol'shee - znachilo by obmanyvat' vas. Kakoj-nibud' nizkij obol'stitel' mozhet podchinyat' svoi namereniya obstoyatel'stvam i stroit' svoi raschety v zavisimosti ot sobytij, no lyubov', odushevlyayushchaya menya, vnushaet mne lish' dva chuvstva: muzhestvo i postoyanstvo. Kak primirit'sya s tem, chto ya budu zabyt mademuazel' de Volanzh i sam ee pozabudu? Net, net, nikogda. YA ostanus' ej veren. Ona poluchila ot menya klyatvu v vernosti, i sejchas ya podtverzhdayu ee. Prostite, sudarynya, ya otklonilsya v storonu, vernemsya k delu. Mne ostaetsya obsudit' s vami eshche odin vopros: o pis'mah, kotorye vy prosite menya vernut'. YA iskrenne ogorchen tem, chto k postupkam, v kotoryh vy schitaete menya vinovnym, vynuzhden prisovokupit' eshche i otkaz. No, umolyayu vas, vyslushajte moi dovody i, dlya togo chtoby prinyat' ih, soblagovolite vspomnit', chto edinstvennym utesheniem v neschastii utratit' vashu druzhbu dlya menya yavlyaetsya nadezhda na sohranenie vashego uvazheniya. Pis'ma mademuazel' de Volanzh, kotorye vsegda byli dlya menya stol' dragocennymi, stali v nastoyashchuyu minutu eshche dragocennee. Oni - edinstvennoe, chto u menya ostalos', oni - edinstvennoe veshchestvennoe svidetel'stvo chuvstva, v kotorom zaklyuchaetsya vsya radost' moej zhizni. Mozhete, odnako, ne somnevat'sya, chto ya ni na mig ne pokolebalsya by prinesti vam etu zhertvu i chto sozhalenie o tom, chto ya ih lishayus', ustupilo by stremleniyu dokazat' vam, naskol'ko ya chtu i uvazhayu vas, no menya uderzhivayut ot etogo ves'ma veskie dovody, i ya uveren, chto dazhe vy ne smozhete protiv nih vozrazit'. Vy, dejstvitel'no, raskryli tajnu mademuazel' de Volanzh, no pozvol'te mne skazat', ya imeyu vse osnovaniya dumat', chto eto proizoshlo lish' po sluchajnosti, a ne potomu, chtoby ona vam sama priznalas'. YA ne pozvolyu sebe osudit' vash postupok, byt' mozhet vpolne opravdyvaemyj materinskoj zabotlivost'yu. YA uvazhayu vashi prava, no oni ne prostirayutsya nastol'ko daleko, chtoby osvobodit' menya ot moego dolga. A samyj svyashchennyj dolg sostoit v tom, chtoby nikogda ne obmanyvat' okazannogo nam doveriya. YA izmenil by emu, esli by vystavil napokaz komu by to ni bylo drugomu tajny serdca, pozhelavshego otkryt'sya lish' odnomu mne. Esli vasha doch' soglasitsya doverit' ih vam, pust' ona sama rasskazhet vse. V takom sluchae pis'ma vam ne nuzhny. Esli zhe, naprotiv, ona pozhelaet ostavit' tajnu svoego serdca neraskrytoj, vy, konechno, ne mozhete ozhidat', chto imenno ya vam ee otkroyu. CHto zhe kasaetsya vashego zhelaniya, chtoby vse sluchivsheesya ne predavalos' oglaske, to bud'te, sudarynya, sovershenno spokojny: vo vsem, zatragivayushchem interesy mademuazel' de Volanzh, moya zabotlivost' mozhet posporit' dazhe s materinskim serdcem. CHtoby u vas ne ostavalos' i teni bespokojstva, ya vse predusmotrel. Na dragocennom pakete ran'she bylo nadpisano: "|ti bumagi szhech'"; teper' na nem stoit nadpis': "Bumagi, prinadlezhashchie mademuazel' de Volanzh". |to moe reshenie dolzhno posluzhit' vam dokazatel'stvom, chto otkaz moj vyzvan otnyud' ne opaseniem, budto v etih pis'mah vy najdete hot' odno chuvstvo, na kotoroe vy lichno mogli by pozhalovat'sya. Pis'mo moe, sudarynya, okazalos' ves'ma dlinnym, no emu sledovalo by byt' eshche dlinnee, esli by v dannom svoem vide ono ostavilo v vas hot' malejshee somnenie naschet blagorodstva moih chuvstv, naschet iskrennego moego sozhaleniya o tom, chto ya vyzval vashu nemilost', i glubochajshego uvazheniya, s koim imeyu chest' i pr. Iz ***, 7 sentyabrya 17... Pis'mo 65 Ot kavalera Danseni k Sesili Volanzh (poslano nezapechatannym markize de Mertej v pis'me vikonta) O moya Sesil', chto zhe s nami budet? Kakoe bozhestvo spaset nas ot grozyashchih nam bed? Pust' zhe lyubov' dast nam, vo vsyakom sluchae, muzhestvo perenesti ih! Kak izobrazit' vam moe izumlenie i otchayanie, kogda ya uvidel moi pis'ma i prochel zapisku gospozhi de Volanzh! Kto mog vydat' nas? Kogo podozrevat'? Uzh ne sovershili li vy kakoj-nibud' neostorozhnosti? CHto vy teper' delaete? CHto bylo vam skazano? YA hotel by vse znat', a mne nichego ne izvestno. Mozhet byt', vy i sami znaete ne bol'she moego. Posylayu vam zapisku vashej matushki i kopiyu moego otveta. Nadeyus', vy odobrite to, chto ya ej pishu. Mne prosto neobhodimo, chtoby vy odobrili takzhe i te shagi, kotorye ya predprinyal posle etogo rokovogo sobytiya; cel' ih - poluchat' ot vas izvestiya, davat' vam znat' o sebe i - kto znaet? - mozhet byt', dazhe videt'sya s vami, i pritom bolee svobodno, chem prezhde. CHuvstvuete li vy, moya Sesil', kakaya radost' snova okazat'sya vmeste, imet' vozmozhnost' snova klyast'sya drug drugu v vechnoj lyubvi i videt' v glazah, oshchushchat' v dushah, chto klyatva eta nikogda ne budet narushena? Kakie muki ne pozabudutsya v stol' sladostnyj mig? Tak vot, u menya est' nadezhda, chto on nastupit, i ya budu obyazan etim kak raz tem shagam, kotorye ya umolyayu vas odobrit'. No chto ya govoryu? YA obyazan etim zabote samogo nezhnogo druga i uteshitelya, i edinstvennaya moya pros'ba k vam sostoit v tom, chtoby on stal i vashim drugom. Mozhet byt', mne ne sledovalo bez vashego soglasiya vynuzhdat' vas doverit'sya emu? No menya izvinyayut neobhodimost' i nashe bedstvennoe polozhenie. Vedet menya lyubov', eto ona vzyvaet k vashemu snishozhdeniyu, eto ona prosit vas prostit' neobhodimoe priznanie, bez kotorogo my, vozmozhno, ostalis' by razluchennymi naveki4. Vy znaete druga, o kotorom ya govoryu. On takzhe drug zhenshchiny, kotoruyu vy lyubite bol'she vseh, - eto vikont de Val'mon. Obrashchayas' k nemu, ya sperva hotel prosit' ego ubedit' markizu de Mertej, chtoby ona peredala vam moe pis'mo. On vyskazal somnenie v tom, chtoby eto udalos'. No, ne polagayas' na gospozhu, on otvechaet za gornichnuyu, kotoraya emu chem-to obyazana. Ona vruchit vam eto pis'mo, a vy mozhete peredat' s nej otvet. |ta pomoshch' budet dlya vas bespoleznoj, esli, kak polagaet gospodin de Val'mon, vy v blizhajshee vremya otpravites' v derevnyu. No togda vam stanet pomogat' on sam. Dama, k kotoroj vy poedete, ego rodstvennica. On vospol'zuetsya etim predlogom, chtoby otpravit'sya tuda zhe v odno vremya s vami, i cherez nego budet prohodit' nasha perepiska. On dazhe utverzhdaet, chto, esli vy emu vpolne doverites', on dostavit nam vozmozhnost' uvidet'sya tam takim obrazom, chto pri etom vy ne budete ni v malejshej stepeni skomprometirovany. A teper', moya Sesil', esli vy lyubite menya, esli vy zhaleete menya v moem gore, esli, kak ya nadeyus', vy razdelyaete moyu skorb', neuzheli otkazhete vy v doverii cheloveku, kotoryj stanet nashim angelom-hranitelem? Ne bud' ego, ya byl by doveden do polnogo otchayaniya nevozmozhnost'yu hotya by smyagchit' stradaniya, kotorye ya zhe vam prichinil. Oni konchatsya - obeshchayu vam eto; no, nezhnyj moj drug, obeshchajte mne ne slishkom predavat'sya im, ne dopustit', chtoby oni vas srazili. Mysl', chto vy stradaete, dlya menya nevynosimo muchitel'na. YA otdal by zhizn' za to, chtoby sdelat' vas schastlivoj! Vy horosho eto znaete. Pust' zhe uverennost' v tom, chto vas obozhayut, vol'et v vashu dushu hot' nekotoroe uteshenie! Moej zhe dushe neobhodimo, chtoby vy zaverili menya v tom, chto ne budete korit' moyu lyubov' za muki, kotorye ona vam prichinila. Proshchajte, moya Sesil', proshchajte, moj nezhnyj drug. Iz ***, 9 sentyabrya 17... Pis'mo 66 Ot vikonta de Val'mona k markize de Mertej Oznakomivshis' s dvumya prilagaemymi pis'mami, vy uvidite, prelestnyj drug moj, horosho li vypolnil ya vash plan. Hotya oba pomecheny segodnyashnim dnem, napisany oni byli vchera u menya i na moih glazah; v pis'me k devochke soderzhitsya vse, chto nam bylo nuzhno. Esli sudit' po uspehu vashih zamyslov, to mozhno lish' preklonyat'sya pered glubinoj vashego prozreniya. Danseni prosto pylaet, i ya uveren, chto pri pervom zhe blagopriyatnom sluchae on povedet sebya tak, chto vam uzhe ne v chem budet ego uprekat'. Esli ego prelestnaya prostushka okazhetsya poslushnoj, vse budet zakoncheno v skorom vremeni po pribytii ee v derevnyu: u menya nagotove mnozhestvo sposobov. Blagodarya vashim zabotam ya vystupayu teper' v kachestve "druga Danseni". Emu ne hvataet tol'ko byt' "Princem"5. Ochen' on eshche zelen, etot Danseni! Poverite li, ya tak i ne mog dobit'sya ot nego, chtoby on obeshchal materi otkazat'sya ot svoej lyubvi! Kak budto tak uzh trudno obeshchat', kogda zavedomo reshaesh' ne sderzhat' obeshchaniya! "|to znachilo by obmanut'", - povtoryal on vse vremya; chto za nazidatel'naya shchepetil'nost', osobenno kogda stremish'sya soblaznit' doch'! Vot kakovy lyudi! Ravno bessovestnye po svoim namereniyam, oni nazyvayut chestnost'yu slabost', kotoruyu proyavlyayut v ih osushchestvlenii. Vashe delo ne dopustit', chtoby gospozhu de Volanzh vstrevozhili neostorozhnye vypady, kotorye nash yunosha pozvolil sebe v svoem pis'me. Izbav'te nas ot monastyrya. Postarajtes' takzhe, chtoby ona perestala trebovat' vozvrashcheniya pisem malyutki. Prezhde vsego, on ih ne otdast, on ih ne hochet otdat', i ya s nim soglasen: zdes' i lyubov' i razum edinodushny. YA prochel eti pis'ma, preodolevaya skuku. Oni mogut byt' polezny. Sejchas ob®yasnyus'. Nesmotrya na vsyu ostorozhnost', s kotoroj my budem dejstvovat', vse mozhet vnezapno obnaruzhit'sya. Zamuzhestvo ne sostoitsya - ne tak li? - i provalitsya ves' nash zamysel otnositel'no ZHerkura. No tak kak ya, so svoej storony, nameren otomstit' materi, mne na etot sluchaj ostaetsya obeschestit' doch'. Esli iskusno podobrat' eti pis'ma i pustit' v oborot tol'ko chast' ih, mozhno predstavit' delo tak, budto malen'kaya Volanzh sdelala vse pervye shagi i sama lezla na rozhon. Nekotorye pis'ma mogli by skomprometirovat' dazhe mat' i, vo vsyakom sluchae, zapyatnat' ee, kak vinovnuyu v vopiyushchem popustitel'stve. YA predvizhu, chto sovestlivyj Danseni sperva voznegoduet. No tak kak on okazalsya by lichno zadetym, dumayu, chto ego mozhno budet ulomat'. Tysyacha veroyatnostej protiv odnoj, chto delo ne primet takogo oborota. Odnako sleduet vse predusmotret'. Proshchajte, prelestnyj drug. S vashej storony bylo by ochen' milo priehat' zavtra uzhinat' k marshal'she de***. YA ne smog otkazat'sya. Polagayu, chto nezachem prosit' vas ne soobshchat' gospozhe de Volanzh moj plan priehat' v derevnyu. Ona totchas zhe reshit ostat'sya v gorode. A raz uzh pribyv v derevnyu, na sleduyushchij zhe den' ona ottuda ne uedet. Esli zhe ona dast nam hotya by nedelyu sroka, ya za vse ruchayus'. Iz ***, 9 sentyabrya 17... Pis'mo 67 Ot prezidentshi de Turvel' k vikontu de Val'monu YA ne hotela bol'she otvechat' vam, milostivyj gosudar', i, byt' mozhet, smushchenie, kotoroe ya sejchas ispytyvayu, samo po sebe yavlyaetsya dokazatel'stvom togo, chto mne i vpryam' ne sleduet etogo delat'. Odnako ya ne hochu, chtoby u vas ostavalsya hot' kakoj-nibud' povod na menya zhalovat'sya. YA hochu ubedit' vas, chto sdelala dlya vas vse, chto mogla. YA razreshila vam pisat' mne, govorite vy? Soglasna. No, napominaya mne ob etom pozvolenii, uzhe ne dumaete li vy, chto ya zabyla, na kakih usloviyah ono bylo vam dano? Esli by ya tak zhe tverdo priderzhivalas' etih uslovij, kak vy ih narushaete, neuzheli vy poluchili by ot menya hot' odin otvet? I, odnako, sejchas ya otvechayu vam uzhe v tretij raz. I kogda vy vse delaete, chtoby zastavit' menya prervat' etu perepisku, eto ya izyskivayu sposob prodolzhat' ee. Takoj sposob est', no on edinstvennyj. I esli vy otkazhetes' ot nego, eto budet, chto by vy ni govorili, dokazatel'stvom togo, kak malo vy eyu dorozhite. Prekratite zhe govorit' so mnoyu yazykom, kotorogo ya ne mogu i ne hochu slyshat'. Otrekites' ot chuvstva, kotoroe oskorblyaet i pugaet menya i za kotoroe vy dolzhny byli by derzhat'sya ne stol' uporno, znaya, chto ono-to i yavlyaetsya razdelyayushchim nas prepyatstviem. Neuzheli zhe eto edinstvennoe chuvstvo, na kotoroe vy sposobny, i neuzheli lyubov' priobretet v moih glazah eshche i tot nedostatok, chto ona isklyuchaet druzhbu? I neuzheli vy sami okazhetes' vinovnym v tom, chto ne zahotite obresti druga v toj, u kogo vam zhelatel'no bylo by vyzvat' bolee nezhnoe chuvstvo? YA ne hochu tak dumat'. |ta unizitel'naya dlya vas mysl' vozmutila by menya i bezvozvratno otdalila by ot vas. YA predlagayu vam svoyu druzhbu, sudar'. I eto - vse, chto mne prinadlezhit, vse, chem ya imeyu pravo raspolagat'. CHego zhe vam zhelat' bol'she? CHtoby otdat'sya etomu chuvstvu, stol' sladostnomu i stol' sootvetstvuyushchemu moemu serdcu, ya zhdu lish' vashego soglasiya i vashego slova - etogo ya trebuyu! - chto druzhby budet dostatochno dlya vashego schast'ya