nakanune. Poetomu ne stanu peredavat' vam nashej besedy - vy ee legko vossozdadite. Otmet'te tol'ko, chto, izobrazhaya soprotivlenie, ya pomogala emu izo vseh sil: teryalas', chtoby on mog razgovorit'sya, privodila zhalkie dovody, chtoby ih bylo legko oprovergnut', proyavlyala strah i podozritel'nost', chtoby slyshat' besprestannye zavereniya. A neizmennyj ego pripev: "YA proshu u vas tol'ko odnogo slova", i moe molchanie, kotoroe kak budto zastavlyalo ego vyzhidat' lish' dlya togo, chtoby on sil'nee oshchutil zhelanie, i v prodolzhenie vsego etogo - ruka moya, kotoruyu on sto raz hvataet i kotoruyu ya stol'ko zhe raz vyryvayu, ne otkazyvaya v nej po-nastoyashchemu... Tak mozhno provesti celyj den'. My proveli odin smertel'no skuchnyj chas i, mozhet byt', eshche i teper' zanimalis' by tem zhe samym, esli by ne uslyshali, kak ko mne vo dvor v®ezzhaet kareta. |ta svoevremennaya pomeha, estestvenno, sdelala ego nastojchivee, ya zhe, vidya, chti nastupaet moment, kogda menya uzhe nel'zya budet pojmat' vrasploh, gluboko vzdohnula v kachestve podgotovki, a zatem obronila dragocennoe slovo. Prishli dolozhit' o gostyah, i vskore u menya sobralsya dovol'no mnogochislennyj krug znakomyh. Prevan poprosil razresheniya prijti zavtra utrom, i ya dala soglasie, no, pozabotivshis' o zashchite, velela gornichnoj v prodolzhenie vsego ego vizita ostavat'sya v moej spal'ne, otkuda, kak vy znaete, vidno vse, chto proishodit v tualetnoj, a prinyala ya ego imenno tam. Imeya vozmozhnost' vpolne svobodno govorit' i ohvachennye oba odnim i tem zhe zhelaniem, my skoro prishli k polnomu soglasiyu, no nado bylo izbavit'sya ot dokuchlivoj svidetel'nicy, i tut-to ya ego i podsteregla. Narisovav emu na svoj lad kartinu moej domashnej zhizni, ya bez truda ubedila ego, chto my nikogda ne najdem svobodnoj minutki i chto ta, kotoroj my vospol'zovalis' vchera, byla nastoyashchim chudom, da i togda mne, v sushchnosti, nel'zya bylo podvergat'sya takoj opasnosti - ved' ko mne v gostinuyu v lyuboj mig kto-nibud' mog vojti. Ne preminula ya i dobavit', chto vse eti poryadki ustanovilis' ottogo, chto do poslednego vremeni oni mne niskol'ko ne meshali, i nastaivala na polnoj nevozmozhnosti izmenit' ih, ne skomprometirovav sebya v glazah moih slug. On poproboval napustit' na sebya skorbnyj vid, serdit'sya, govorit' mne, chto ya malo ego lyublyu, i vy sami ponimaete, kak menya eto vse uzhasno trogalo. No tut, zhelaya nanesti reshitel'nyj udar, ya prizvala na pomoshch' slezy. Nu, v tochnosti - "Vy plachete, Zaira?"6 Vlast' nado mnoj, kotoroj on v svoem voobrazhenii obladal, i nadezhda, pol'zuyas' etoj vlast'yu, pogubit' menya v lyuboj mig, zamenili emu vsyu lyubov' Orosmana7. Razygrav etu scenu, my vernulis' k voprosu, kak zhe nam byt'. Tak kak dnem my raspolagat' ne mogli, to obratilis' k nochi. No tut nepreodolimym prepyatstviem okazalsya moj shvejcar, a popytat'sya podkupit' ego ya ne razreshala. On predlozhil vospol'zovat'sya kalitkoj moego sada, no, predvidya eto, ya pridumala sobaku, kotoraya dnem vela sebya spokojno i ne layala, zato noch'yu prevrashchalas' v nastoyashchego demona. YA vhodila vo vse eti podrobnosti tak ohotno, chto on sovsem osmelel i predlozhil mne samyj nelepyj iz sposobov. Na nego-to ya i soglasilas'. Prezhde vsego on zayavil, chto na slugu ego mozhno polozhit'sya, kak na nego samogo. Tut on govoril pravdu - odin drugogo stoit. YA sobirayu gostej na zvanyj uzhin, on na nem prisutstvuet i ustraivaetsya tak, chtoby ujti v odinochestve. Nahodchivyj i vernyj sluga pozovet karetu, otkroet dvercu, a on, Prevan, vmesto togo chtoby vojti v karetu, lovko uliznet. Kucher ne imel by nikakoj vozmozhnosti zametit' eto. Takim obrazom, dlya vseh on udalilsya by ot menya, na samom zhe dele ostalsya by, i teper' nado bylo tol'ko reshit', kak emu probrat'sya v moyu spal'nyu. Priznayus', chto sperva ya zatrudnyalas', kak mne vydvinut' protiv etogo plana dovody dostatochno nelepye, chtoby on ne somnevalsya, chto uspeshno oproverg ih. On vozrazhal, privodya primery. Poslushat' ego, tak eto bylo samoe obychnoe sredstvo: i sam on im chasto pol'zovalsya, dazhe chashche vsego kak naimenee opasnym! Pokorennaya ego neoproverzhimymi dovodami, ya chistoserdechno priznalas', chto u menya v dome ochen' blizko ot moego buduara est' potajnaya lestnica; ya mogu ostavit' v dveryah buduara klyuch, a emu legko budet zaperet'sya tam i zhdat', ne podvergaya sebya osobomu risku, poka moi gornichnye ujdut spat'. Zatem, chtoby moe soglasie pokazalos' bolee pravdopodobnym, ya cherez minutu poshla na popyatnyj i vnov' soglasilas' lish' pod usloviem polnejshej pokornosti s ego storony, blagorazumiya... Ah, takogo blagorazumiya! Slovom, dokazat' emu svoyu lyubov' ya soglashalas', no tak, chtoby ne udovletvorit' ego lyubvi. Zabyla skazat' vam, chto ujti ot menya on dolzhen byl cherez sadovuyu kalitku. Nado bylo lish' dozhdat'sya rassveta: togda cerber i ne piknet. V etot chas nikto ne vhodit i ne vyhodit, lyudi moi spyat mertvym snom. Esli vas udivit eta kucha bessmyslic, to vspomnite o nashih s nim nastoyashchih vzaimootnosheniyah. Zachem nam bylo rassuzhdat' umnee? On tol'ko i hotel, chtoby vse ob etom uznali, ya zhe byla uverena, chto nikto nichego ne uznaet. Svidanie naznacheno bylo cherez den'. Zamet'te, chto delo nashe uzhe sovsem nalazheno, a mezhdu tem nikto ne videl Prevana v moem obshchestve. YA vstrechayus' s nim za uzhinom u odnoj iz svoih priyatel'nic, on predlagaet ej vospol'zovat'sya ego lozhej na predstavlenii novoj p'esy, a ya prinimayu ee priglashenie v etu lozhu. Zatem ya so svoej storony priglashayu ee otuzhinat' u menya, priglashayu vo vremya spektaklya i v prisutstvii Prevana, tak chto dazhe kak budto nel'zya ne priglasit' i ego. On prinimaet moe priglashenie, a zatem cherez dva dnya nanosit mne, kak prinyato v obshchestve, vizit. Pravda, on priehal ko mne i na sleduyushchee utro. No, vo-pervyh, utrennie vizity ne schitayutsya, a vo-vtoryh, lish' ot menya zavisit schest' eto izlishnej vol'nost'yu, i dejstvitel'no ya prichislyayu Prevana k krugu lic, ne slishkom so mnoj blizkih, ibo posylayu emu pis'mennoe priglashenie na zvanyj uzhin. YA mogu skazat', kak Annetta: "Vot, odnako, i vse!"8 Nastupil rokovoj den', den', kogda mne predstoyalo poteryat' svoyu dobrodetel' i reputaciyu. YA dala vse ukazaniya svoej vernoj Viktuar, i, kak vy sejchas uvidite, ona ih vypolnila. Nastal vecher. U menya sobralos' uzhe mnogo naroda, kogda dolozhili o Prevane. YA prinyala ego s podcherknutoj uchtivost'yu, yavno svidetel'stvuyushchej, kak malo my s nim svyazany, i usadila za igru vmeste s marshal'shej, kak toj, cherez kogo ya s nim poznakomilas'. V techenie vechera ne proizoshlo nichego osobennogo, krome razve togo, chto ostorozhnyj poklonnik izlovchilsya peredat' mne zapisku, kotoruyu ya po svoej privychke sozhgla. V nej govorilos', chto ya mogu na nego rasschityvat', i eto sushchestvennoe soobshchenie bylo okruzheno nichego ne znachashchimi slovami naschet lyubvi, schast'ya i t.p.; slova eti v podobnyh torzhestvennyh sluchayah nikogda ne zastavlyayut sebya zhdat'. V polnoch', kogda igra za vsemi stolami konchilas', ya predlozhila koroten'kij maseduan9. Pri etom u menya byla dvojnaya cel': dat' vozmozhnost' Prevanu uskol'znut' i sdelat' tak, chtoby eto bylo zamecheno, chto obyazatel'no dolzhno bylo sluchit'sya, prinimaya vo vnimanie ego reputaciyu igroka. Menya takzhe ochen' ustraivalo, chtoby vse mogli v sluchae neobhodimosti pripomnit', chto ya otnyud' ne toropilas' ostat'sya odna. Igra zatyanulas' dol'she, chem ya rasschityvala. Bes iskushal menya, i ya edva ne poddalas' zhelaniyu poskoree uteshit' neterpelivogo plennika. I ya uzhe shla navstrechu gibeli, kak vdrug menya osenilo, chto, raz otdavshis' emu, ya uzhe nastol'ko poteryayu nad nim vlast', chto ne smogu prinudit' ego ostavat'sya vse vremya odetym po vsem pravilam prilichiya, a dlya moih planov eto bylo sovershenno neobhodimo. YA uzhe bylo podnyalas', no tut ne bez razdrazheniya snova zanyala svoe mesto za etoj neskonchaemoj igroj. Odnako vot ona i konchilas', i vse razoshlis'. YA pozvonila svoim sluzhankam, poskoree razdelas' i bystro otoslala ih. Predstavlyaete vy sebe, vikont, menya v legkom nochnom tualete, idushchej robkimi, ostorozhnymi shagami otkryt' drozhashchej rukoj dver' svoemu pobeditelyu? On uvidel menya - udar molnii ne byvaet stremitel'nee! CHto vam skazat'? YA byla pobezhdena, sovsem pobezhdena, ne uspela i slova skazat', chtoby ostanovit' ego i zashchitit'sya. Zatem on pozhelal ustroit'sya bolee udobnym i podhodyashchim k sluchayu obrazom. On proklinal, svoe odeyanie, kotoroe, kak on uveryal, otdalyalo ego ot menya. On hotel srazit'sya so mnoyu ravnym oruzhiem, no moya krajnyaya robost' vosprotivilas' etomu, a nezhnye moi laski ne dali emu vremeni. On zanyalsya drugim. Teper' prava ego udvoilis' i prityazaniya tozhe vozobnovilis'. No tut ya proiznesla: "Poslushajte-ka, chto ya vam skazhu: do sih por vy mogli by rasskazat' obeim grafinyam de P*** i eshche mnogim drugim ochen' zanyatnuyu istoriyu. No mne lyubopytno znat', kak vy stanete rasskazyvat' konec priklyucheniya?" I s etimi slovami ya prinyalas' izo vseh sil zvonit'. Teper' nastala moya ochered', i dejstviya moi byli bystree ego slov. On eshche tol'ko bormotal chto-to, kogda ya uslyshala, kak ko mne bezhit Viktuar, gromko sklikaya slug, kotoryh ona sobrala u sebya, kak ya ej velela. Togda, vozvysiv golos, ya prodolzhala tonom korolevy: "Vyjdite von, sudar', i nikogda bol'she ne pokazyvajtes' mne na glaza!" Kak raz v etot moment i voshla tolpa moih slug. Bednyaga Prevan poteryal golovu i, sochtya zapadnej to, chto, v sushchnosti, bylo ne bolee chem shutkoj, shvatilsya za shpagu. No sdelal eto na svoyu bedu, ibo moj lakej, hrabryj i sil'nyj paren', ohvatil ego poperek tulovishcha i povalil. Tut ya, priznayus', smertel'no perepugalas'. YA zakrichala, chtoby emu ne prichinyali vreda, dali svobodno ujti, no tol'ko ubedilis' by, chto on ushel iz doma. Slugi povinovalis', no mezhdu nimi podnyalsya ropot: oni vozmushcheny byli, chto kto-to osmelilsya pokusit'sya na ih dobrodetel'nuyu gospozhu. Vse, kak ya i hotela, poshli s shumom i ugrozami vyprovazhivat' zloschastnogo kavalera. So mnoj ostalas' odna Viktuar, i my pospeshili privesti v poryadok moyu postel'. Slugi snova podnyalis' ko mne, prodolzhaya shumno vozmushchat'sya, a ya, vse eshche vzvolnovannaya, stala rassprashivat' ih, kakim chudom okazalos', chto oni eshche ne spali, i Viktuar soobshchila mne, chto ona priglasila k uzhinu dvuh priyatel'nic, oni u nee zasidelis', slovom, vse to, o chem my s nej zaranee uslovilis'. YA poblagodarila ih vseh i velela im idti spat', poslav, odnako, odnogo iz nih privesti nemedlenno vracha. YA reshila, chto imeyu osnovanie opasat'sya posledstvij svoego smertel'nogo ispuga, i k tomu zhe eto byl vernyj sposob dat' novosti shumnuyu i shirokuyu oglasku. Vrach yavilsya, ves'ma posochuvstvoval mne i propisal otdyh. YA zhe vdobavok velela Viktuar s samogo rannego utra sudachit' o sluchivshemsya po sosedstvu. Vse tak prevoshodno udalos', chto eshche do poludnya i kak tol'ko u menya v dome nachalsya den', moya nabozhnaya sosedka uzhe sidela u moego izgolov'ya, chtoby uznat' vsyu pravdu ob etom priklyuchenii i vse ego podrobnosti. Bityj chas byla ya vynuzhdena sokrushat'sya vmeste s neyu ob isporchennosti nashego veka. CHerez minutu mne prinesli zapisku ot marshal'shi, kotoruyu ya prilagayu k etomu pis'mu. Nakonec, okolo pyati chasov, k moemu velikomu izumleniyu, poyavilsya M***10. Po ego slovam, on priehal izvinit'sya za to, chto oficer, sluzhashchij pod ego nachal'stvom, osmelilsya tak oskorbit' menya. On uznal ob etom tol'ko na obede u marshal'shi i totchas zhe poslal Prevanu prikazanie nahodit'sya pod arestom. YA stala prosit' o ego pomilovanii, no mne bylo v etom otkazano. Togda ya reshila, chto v kachestve soobshchnicy sama dolzhna nalozhit' na sebya nakazanie i hotya by prebyvat' v strogom zaklyuchenii. YA velela nikogo ne prinimat' i vsem govorit', chto bol'na. |tim dlinnym pis'mom vy kak raz i obyazany moemu odinochestvu. YA napishu takzhe gospozhe de Volanzh. Ona, konechno, prochtet pis'mo moe vsluh, i vy poznakomites' s etoj istoriej v tom vide, v kakom ee sleduet rasskazyvat'. Zabyla skazat' vam, chto Bel'rosh schitaet sebya tozhe oskorblennym i vo chto by to ni stalo hochet drat'sya s Prevanom. Bednyaga! K. schast'yu, u menya budet vremya uspokoit' ego goryachuyu golovu. Poka zhe ya dam otdyh svoej golove, ustavshej ot pisaniya. Proshchajte, vikont. Iz zamka***, 25 sentyabrya 17.., vecherom. Pis'mo 86 Ot marshal'shi de *** k markize de Mertej (zapiska, vlozhennaya v predydushchee pis'mo) Bozhe moj, chto ya slyshu, dorogaya markiza? Vozmozhno li, chtoby etot malen'kij Prevan sovershil podobnye gnusnosti, da eshche v otnoshenii vas? CHemu tol'ko ne prihoditsya podvergat'sya! Dazhe u sebya v dome nel'zya chuvstvovat' sebya v bezopasnosti. Poistine, takie proisshestviya mogut primirit' so starost'yu! No s chem ya nikogda ne primiryus', tak eto s odnim: ya sama do nekotoroj stepeni yavilas' vinovnicej togo, chto vy stali prinimat' eto chudovishche. Obeshchayu vam, esli vse to, chto o nem govoryat, - pravda, on ne perestupit bol'she poroga moego doma. I tak dolzhny budut postupit' s nim vse poryadochnye lyudi, esli oni zahotyat postupat', kak dolzhno. Mne peredavali, chto vy ochen' ploho sebya chuvstvuete, i ya krajne obespokoena sostoyaniem vashego zdorov'ya. Proshu vas, dajte o sebe doroguyu dlya menya vestochku ili prishlite kogo-nibud' iz vashih sluzhanok, esli sami vy ne v sostoyanii budete napisat'... YA proshu u vas tol'ko odnogo slova, chtoby mne byt' spokojnoj. YA by sama priehala k vam nynche utrom, esli by ne moi vanny, kotoryh vrach ne razreshaet mne preryvat', i, krome togo, segodnya dnem pridetsya poehat' v Versal' vse po tomu zhe delu moego plemyannika. Proshchajte, dorogaya markiza, ver'te v moyu vechnuyu i iskrennyuyu druzhbu. Parizh, 25 sentyabrya 17... Pis'mo 87 Ot markizy de Mertej k gospozhe de Volanzh Pishu vam, lezha v posteli, moj dorogoj, dobryj drug. Sluchilos' krajne nepriyatnoe i sovershenno nepredvidennoe proisshestvie, kotoroe potryaslo i opechalilo menya tak, chto ya zabolela. Razumeetsya, sebya mne upreknut' ne v chem, no zhenshchine, privykshej blyusti prilichnuyu svoemu polu skromnost', vsegda tak nepriyatno privlekat' k sebe vnimanie obshchestva, chto ya otdala by vse na svete za to, chtoby izbezhat' etogo zloschastnogo proisshestviya. Ne znayu, mozhet byt', v konce koncov primu reshenie uehat' v derevnyu i zhit' tam, poka o nem pozabudut. Vot chto proizoshlo. YA poznakomilas' u marshal'shi de *** s nekim gospodinom de Prevanom, o kotorom vy, naverno, slyhali, da i ya znala ego ponaslyshke. No, vstretiv ego v takom dome, ya, kazhetsya mne, imela osnovaniya schitat' ego prinadlezhashchim k horoshemu obshchestvu. Vneshnost' u nego dovol'no priyatnaya, i on mne pokazalsya neglupym. Sluchajno, ne zhelaya uchastvovat' v igre, ya okazalas' edinstvennoj zhenshchinoj mezhdu nim i episkopom ***skim, v to vremya kak vse drugie zanyaty byli landsknehtom. My besedovali vtroem do uzhina. Za stolom rech' zashla ob odnoj novoj p'ese; on vospol'zovalsya etim i predlozhil marshal'she svoyu lozhu - ona soglasilas', i my uslovilis', chto ya tozhe tam budu. Predstavlenie naznacheno bylo na proshlyj ponedel'nik vo Francuzskom teatre. Tak kak marshal'sha uzhinala u menya posle teatra, ya priglasila etogo gospodina sostavit' nam kompaniyu, i on priehal. CHerez den' on yavilsya ko mne s vizitom, vo vremya kotorogo velsya obychnyj razgovor i nichego primechatel'nogo ne proizoshlo. Na sleduyushchij den' on opyat' yavilsya, pritom utrom, chto pokazalos' mne neskol'ko vol'nym, no ya sochla, chto luchshe budet, esli ya dam emu eto ponyat' ne holodnym priemom, a proyavlyu kakuyu-nibud' oficial'nuyu lyubeznost' i tem samym pokazhu, chto my eshche ne tak blizko znakomy, kak emu kazhetsya. S etoj cel'yu ya v tot zhe den' poslala emu suhoe i ochen' ceremonnoe priglashenie na uzhin, kotoryj naznachen byl u menya na pozavchera. Za ves' vecher ya i chetyreh raz k nemu ne obratilas', on zhe, so svoej storony, udalilsya, kak tol'ko zakonchilas' igra, v kotoroj on uchastvoval. Soglasites', chto vse eto ni v malejshej stepeni ne pohozhe na zavyazku lyubovnogo priklyucheniya. Posle okonchaniya partij my poigrali eshche nemnogo v maseduan, zatyanuvshijsya pochti do dvuh chasov, i, nakonec, ya legla. Posle uhoda moih sluzhanok ya eshche s polchasa tomilas' bez sna, kak vdrug uslyshala v svoej spal'ne shum. Perepugannaya, ya otkinula zanavesku krovati i uvidela, kak iz dverej moego buduara poyavlyaetsya kakoj-to muzhchina. YA pronzitel'no zakrichala i tut zhe, pri svete nochnika, uvidela etogo gospodina de Prevana, kotoryj s neveroyatnoj naglost'yu skazal, chtoby ya ne trevozhilas', chto on sejchas ob®yasnit mne svoe zagadochnoe poyavlenie i umolyaet menya ne podnimat' shuma. S etimi slovami on zazheg svechu. YA byla tak porazhena, chto i slova ne mogla vymolvit'. No ne uspel on skazat' i dvuh fraz, kak ya ponyala, chto predstavlyaet soboj eta preslovutaya zagadka, i, kak vy mozhete poverit', edinstvennym moim otvetom bylo shvatit'sya za zvonok. Na moe sovershenno isklyuchitel'noe schast'e, vsya prisluga nahodilas' v gostyah u odnoj iz moih gornichnyh - nikto eshche ne lozhilsya. Moya gornichnaya, podhodya k dveri, uslyshala, chto ya s kem-to ochen' zapal'chivo govoryu, ispugalas' i pozvala vseh na pomoshch'. Mozhete sebe predstavit', kakoj poluchilsya skandal! Lyudi moi prishli v yarost'. Odin lakej edva ne ubil Prevana. Priznayus', ya togda obradovalas', chto u menya okazalos' mnogo zashchitnikov. No teper', porazmysliv, ya predpochla by, chtoby prishla tol'ko odna gornichnaya. Ee bylo by vpolne dostatochno, i ya, mozhet byt', izbezhala by oglaski etogo proisshestviya, mne do krajnosti nepriyatnoj. Vmesto etogo shum razbudil sosedej; lyudi moi stali povsyudu boltat', i so vcherashnego dnya ves' Parizh tol'ko ob etom i sudachit. Gospodin de Prevan sidit pod arestom po prikazu komandira svoej chasti, kotoryj proyavil takoe vnimanie, chto priehal ko mne prinesti, kak on vyrazilsya, svoi izvineniya. Arest etot vyzovet eshche bol'she tolkov, no ya ne mogla dobit'sya ego otmeny. Gorod i dvor - vse yavilis' ko mne, no ya nikogo ne mogla prinyat'. Te nemnogie, kogo ya videla, govorili, chto vse mne otdayut dolzhnoe, a negodovaniyu protiv Prevana net predela. Konechno, on ego vpolne zasluzhil, no istoriya eta tem ne menee ves'ma nepriyatna. K tomu zhe u etogo cheloveka, naverno, imeyutsya druz'ya, a oni, dolzhno byt', zlye lyudi; kto znaet, kto mozhet znat', chego tol'ko oni ne vydumayut, chtoby mne povredit'! Bozhe moj, kakoe neschast'e byt' molodoj zhenshchinoj! Ona eshche nichego ne dostigla, esli sumela stat' nedosyagaemoj dlya zlosloviya. Ej nado zastavit' molchat' klevetnikov. Pozhalujsta, soobshchite mne, kak by vy postupili na moem meste, chto by vy sdelali, - slovom, vse, chto vy ob etom dumaete. Ved' eto ot vas poluchala ya vsegda samye laskovye utesheniya, samye blagorazumnye sovety, i imenno ot vas oni mne osobenno dorogi. Proshchajte, dorogoj, dobryj drug. Vy znaete chuvstva, kotorye privyazyvayut menya k vam navsegda. Celuyu vashu miluyu dochku. Parizh, 26 sentyabrya 17... Pis'mo 88 Ot Sesili Volanzh k vikontu de Val'monu Nesmotrya na vsyu radost', kotoruyu dostavlyayut mne, sudar', pis'ma kavalera Danseni, i hotya ya ne menee, chem on, zhelala by, chtoby my s nim mogli besprepyatstvenno uvidet'sya, ya ne osmelilas' sdelat' to, chto vy mne predlagaete. Vo-pervyh, eto slishkom opasno. Klyuch, kotoryj vy hotite, chtoby ya polozhila na mesto togo, drugogo, pravda, dovol'no pohozh na nego, odnako razlichie vse zhe est', a mama za vsem sledit, vse zamechaet. K tomu zhe, hotya s teh por, kak my zdes' nahodimsya, im eshche ne pol'zovalis', mozhet proizojti kakaya-nibud' beda, a esli zametyat, chto klyuch podmenen, ya pogibla naveki. A zatem, mne vse-taki kazhetsya, chto eto bylo by ochen' durno - poddelat' takim obrazom klyuch. |to uzh slishkom! Pravda, vy tak dobry, chto vzyali by eto na sebya, no tem ne menee, esli by vse raskrylos', vinovatoj okazalas' by ya: ved' sdelali by vy eto radi menya. Nakonec, ya uzhe dva raza pytalas' vzyat' klyuch; konechno, eto bylo by ochen' legko, esli by rech' shla o chem-libo drugom, no, ne znayu pochemu, ya vsyakij raz nachinala drozhat', i u menya tak i ne hvatilo na eto muzhestva. Mne poetomu dumaetsya, chto luchshe uzh pust' vse ostaetsya po-prezhnemu. Esli vy i vpred' budete tak zhe dobry i lyubezny, kak byli do sih por, u vas vsegda najdetsya vozmozhnost' peredat' mne pis'mo. Dazhe v tom, chto kasaetsya poslednego pis'ma, vse oboshlos' by ochen' udachno, esli by vy, na neschast'e, ne otvernulis' v samyj podhodyashchij moment. YA otlichno ponimayu, chto vy ne mozhete, kak ya, dumat' tol'ko ob etom, no ya predpochitayu vooruzhit'sya terpeniem, chem tak riskovat'. YA ubezhdena, chto gospodin Danseni skazal by to zhe samoe: ved' vsyakij raz, kogda on hotel chego-nibud', chto mne bylo ochen' trudno, on vsegda soglashalsya, chtoby my etogo ne delali. Vmeste s etim pis'mom, sudar', ya peredam vam vashe pis'mo, pis'mo ot gospodina Danseni i vash klyuch. |to niskol'ko ne umen'shaet moej blagodarnosti za vashu dobrotu, i ya proshu vas ne lishat' menya ee i vpred'. Ved', pravo zhe, ya ochen' neschastna, a bez vas byla by eshche neschastnee. No v konce koncov eto ved' moya mat', i nado nabrat'sya terpeniya. Lish' by tol'ko gospodin Danseni lyubil menya po-prezhnemu i vy ne ostavlyali by menya na proizvol sud'by, i, mozhet byt', eshche nastupyat luchshie vremena. Ostayus', sudar', pokornejshe predannoj vam... Iz ***, 26 sentyabrya 17... Pis'mo 89 Ot vikonta de Val'mona k kavaleru Danseni Esli dela vashi podvigayutsya ne vsegda tak bystro, kak vam hotelos' by, drug moj, to ne na menya odnogo sleduet vam penyat'. Zdes' mne prihoditsya preodolevat' nemalo prepyatstvij. I delo ne v odnoj bditel'nosti i strogosti gospozhi de Volanzh. Vasha yunaya podruga tozhe chinit mne prepyatstviya. To li po holodnosti, to li iz robosti, no ona ne vsegda delaet to, chto ya ej sovetuyu, a mezhdu tem ya, po-moemu, uzh, naverno, luchshe ee znayu, chto nado delat'. YA nashel prostoj, udobnyj i vernyj sposob peredavat' ej vashi pis'ma i dazhe oblegchit' vposledstvii zhelannye vam svidaniya. Odnako ya ne smog ubedit' ee vospol'zovat'sya im. Mne eto tem priskorbnee, chto ya ne vizhu inogo sposoba sblizit' vas s neyu i dazhe postoyanno opasayus', kak by i v dele s vashej perepiskoj my ne popalis' vse troe. Vy, konechno, ponimaete, chto ya ne hochu i sam podvergnut'sya etoj opasnosti i vas oboih podvergnut' ej. YA byl by, odnako, krajne ogorchen, esli by nedostatok doveriya so storony vashej malen'koj podrugi pomeshal mne byt' vam poleznym. Mozhet byt', vy horosho sdelali by, esli by napisali ej ob etom. Podumajte, kak vam postupit'. Tol'ko vam odnomu i reshat': ved' nedostatochno sluzhit' druz'yam, nado sluzhit' im na ih lad. |to moglo by takzhe dat' vam vozmozhnost' ubedit'sya v ee chuvstvah k vam, ibo zhenshchina, kotoraya zhelaet sohranit' svoyu volyu, lyubit ne tak sil'no, kak uveryaet. Ne to, chtoby ya somnevalsya v postoyanstve vashej vozlyublennoj. No ona eshche ochen' yuna i smertel'no boitsya svoej matushki, kotoraya, kak vy znaete, tol'ko i delaet, chto staraetsya vam povredit'. I, mozhet byt', bylo by dazhe nebezopasno slishkom dolgo ne zanimat' ee vashej osoboj. Pust', odnako, to, chto ya vam govoryu, ne vnushaet vam kakih-to chrezmernyh opasenij. V sushchnosti, u menya net povodov k nedoveriyu. |to lish' proyavlenie moej druzheskoj zabotlivosti. YA konchayu svoe pis'mo, tak kak u menya est' i koe-kakie lichnye dela. YA ne nastol'ko prodvinulsya, kak vy, no lyublyu tak zhe sil'no, i eto menya uteshaet. A esli by ya i ne dobilsya uspeha dlya sebya, no okazalsya by polezen vam, to schital by, chto ne poteryal vremeni darom. Proshchajte, drug moj. Zamok ***, 26 sentyabrya 17... Pis'mo 90 Ot prezidentshi de Turvel' k vikontu de Val'monu YA ochen' hochu, sudar', chtoby eto pis'mo vas ne ogorchilo. Esli zhe vy vse zhe budete ogorcheny, to pust' vashu bol' smyagchit ta, kotoruyu ispytyvayu ya, kogda pishu. Teper' vy, naverno, znaete menya dostatochno i mozhete byt' vpolne uvereny, chto u menya net nikakogo zhelaniya prichinit' vam stradanie. No i vy, konechno, vy tozhe ne zahoteli by pogruzit' menya v bezyshodnoe otchayanie. Vo imya nezhnoj druzhby, kotoruyu ya vam obeshchala, vo imya dazhe teh, mozhet byt', bolee goryachih, no uzh, naverno, ne bolee iskrennih chuvstv, kotorye vy pitaete ko mne, zaklinayu vas, perestanem videt'sya. Uezzhajte, a poka vy nahodites' zdes', budem izbegat' etih opasnyh besed naedine, kogda na menya nahodit neponyatnoe navazhdenie i, buduchi ne v sostoyanii vyskazat' vam vse, chto hotela by, ya vse vremya slushayu to, chego ne dolzhna byla by slushat'. I vchera eshche, kogda vy podoshli ko mne v parke, ya hotela lish' odnogo - skazat' vam to, chto sejchas pishu. A chto ya delala? Slushala o vashej lyubvi... vashej lyubvi, na kotoruyu ne dolzhna otvechat'! Ah, molyu vas, ostav'te menya. Ne bojtes', chto moe otsutstvie izmenit kogda-libo moi chuvstva k vam: kak mogla by ya vozobladat' nad nimi, esli u menya ne hvataet dazhe muzhestva borot'sya? Vy vidite, ya vam vse govoryu. YA men'she opasayus' priznat'sya v svoej slabosti, chem ustupit' ej; no, poteryav vlast' nad svoimi chuvstvami, ya sohranyu ee nad postupkami. Da, ya sohranyu ee, takovo moe tverdoe reshenie, sohranyu, dazhe esli by dlya etogo nuzhno bylo pozhertvovat' zhizn'yu. Uvy! Nedavno eshche ya byla uverena, chto mne ne pridetsya vesti takuyu bor'bu. YA radovalas' etomu, ya, mozhet byt', dazhe slishkom teshilas' etoj mysl'yu. Nebo pokaralo, zhestoko pokaralo etu gordynyu. No, polnoe miloserdiya, ono, dazhe porazhaya nas, preduprezhdaet o bezdne, v kotoruyu my mozhem upast'. I ya byla by vdvojne vinovna, esli by prodolzhala uporstvovat' v neblagorazumii, horosho znaya, chto sil u menya ostaetsya malo. Sotni raz vy tverdili mne, chto ne hoteli by schast'ya, kuplennogo cenoyu moih slez. Ah, ne budem uzh govorit' o schast'e, dajte mne vnov' obresti hot' nemnogo pokoya. Razve, udovletvoriv moyu pros'bu, vy ne priobreli by novyh vlastnyh prav na moe serdce? I v etih pravah, zizhdushchihsya na dobrodeteli, ya ne stala by vam otkazyvat'. Kak by radovalas' ya svoej blagodarnosti! YA obyazana byla by vam naslazhdeniem vkushat' bez ugryzenij sovesti sladostnye chuvstva. Teper' zhe, naprotiv, ya, napugannaya svoimi chuvstvami, svoimi myslyami, v ravnoj stepeni boyus' dumat' i o vas, i o samoj sebe. Odna tol'ko mysl' o vas privodit menya v uzhas. Kogda ya ne mogu bezhat' ot nee, to vstupayu s neyu v bor'bu. YA ne otdalyayu ee, a ottalkivayu. Ne luchshe li dlya nas oboih pokonchit' s etim smyateniem i trevogoj? O, vy, ch'ya dusha, neizmenno chuvstvitel'naya, dazhe posredi zabluzhdenij ostalas' drugom dobrodeteli, - vy szhalites' nad moim gorestnym polozheniem, vy ne otvergnete moej mol'by. CHuvstvo bolee myagkoe, no ne menee nezhnoe smenit burnye volneniya strasti. Togda, svobodno vzdohnuv blagodarya vashej dobrote, ya budu radovat'sya sushchestvovaniyu i s umirotvorennym serdcem skazhu: etim ya obyazana drugu. Neuzhto schitali by vy, chto slishkom dorogo kupili dlya menya osvobozhdenie ot muk, esli by radi etogo poshli na koe-kakie lisheniya, kotoryh ya ot vas ne trebuyu, no o kotoryh proshu. Ah, esli by dlya togo, chtoby dat' vam schast'e, ya dolzhna byla by soglasit'sya lish' na to, chtoby stat' neschastnoj, ya ne kolebalas' by ni odnogo mgnoveniya... No stat' prestupnoj!.. Net, drug moj, net, tysyachu raz luchshe smert'. Uzhe snedaemaya stydom, uzhe gotovyas' k raskayaniyu, ya opasayus' i drugih i sebya samoj. YA krasneyu, nahodyas' v obshchestve, i trepeshchu v odinochestve. ZHizn' moya - sploshnoe muchenie. I pokoj mne mozhet vernut' tol'ko vashe soglasie. Sobstvennyh moih reshenij, dazhe samyh pohval'nyh, uzhe nedostatochno dlya togo, chtoby menya uspokoit'. Uzhe vchera prinyala ya eti resheniya i tem ne menee vsyu noch' provela v slezah. Vy vidite: vash drug, ta, kogo vy lyubite, smushchennaya, molyashchaya, prosit vas dat' ej pokoj i nevinnost'. O bozhe! Esli by ne vy, razve prishlos' by ej obrashchat'sya k komu-nibud' s etoj unizitel'noj pros'boj! YA ni v chem vas ne uprekayu. Mne samoj slishkom horosho izvestno, kak trudno protivit'sya vlastnomu chuvstvu. ZHaloba ved' ne ropot. Sdelajte iz velikodushiya to, chto ya delayu iz chuvstva dolga, - i ko vsem chuvstvam, kotorye vy mne vnushili, ya dobavlyu eshche vechnuyu priznatel'nost'. Proshchajte, sudar', proshchajte. Iz ***, 27 sentyabrya 17... Pis'mo 91 Ot vikonta de Val'monl k prkzidentshe de Turvel' Rasstroennyj vashim pis'mom, sudarynya, ya ne znayu dazhe, kak mne na nego otvetit'. Konechno, esli nado vybirat' mezhdu vashim neschast'em i moim, ya dolzhen prinesti sebya v zhertvu, i ya gotov sdelat' eto bez kolebanij. No delo eto stol' vazhnoe, chto, mne kazhetsya, ono zasluzhivaet predvaritel'nogo obsuzhdeniya i vyyasneniya. A kak eto sdelat', esli nam nel'zya budet ni govorit' drug s drugom, ni videt'sya? Podumajte tol'ko. Nas svyazuyut samye nezhnye chuvstva, a mezhdu tem dostatochno budet kakogo-to pustogo straha, chtoby razluchit' nas i, mozhet byt', navsegda! Tshchetno nezhnaya druzhba, plamennaya lyubov' stanut zayavlyat' svoi prava - golos ih ne budet uslyshan. A pochemu? Kakaya blizkaya opasnost' grozit vam? Ah, pover'te mne, podobnye opaseniya, pritom voznikayushchie dazhe bez vsyakogo povoda, sami po sebe dayut, na moj vzglyad, dostatochnoe osnovanie dlya bezopasnosti. Pozvol'te mne skazat', chto zdes' ya usmatrivayu priznaki togo neblagopriyatnogo predstavleniya obo mne, kotoroe vam vnushili. Esli uvazhayut cheloveka, to v ego prisutstvii ne drozhat, a glavnoe - ne gonyat ot sebya togo, kogo sochli dostojnym druzheskih chuvstv. Strashatsya i izbegayut cheloveka opasnogo. A mezhdu tem byl li kogda-nibud' chelovek bolee pochtitel'nyj i pokornyj, chem ya? Vy vidite, ya uzhe slezhu za soboj, ya ne razreshayu sebe upotreblyat' etih imen, stol' nezhnyh, stol' dorogih moemu serdcu, kotorymi ono ne perestaet nazyvat' vas pro sebya! YA uzhe ne tot vernyj i neschastnyj obozhatel', poluchayushchij sovety i utesheniya ot nezhnoj i chuvstvitel'noj podrugi, ya - obvinyaemyj, predstavshij pered sud'ej, rab pered licom gospodina. V etom novom polozhenii u menya poyavilis', konechno, i novye obyazannosti, i ya dayu slovo vse ih vypolnyat'. Vyslushajte, i, esli vy osudite menya, ya podchinyus' i uedu. YA obeshchayu i bol'she. Predpochitaete vy despotizm, kotoryj obvinyaet, ne vyslushivaya? CHuvstvuete li vy v sebe muzhestvo byt' nespravedlivoj? Prikazhite, i ya snova podchinyus'. No eto reshenie ili etot prikaz ya dolzhen uslyshat' iz vashih ust. A pochemu? - sprosite vy v svoj chered. Ah, esli vy zadadite etot vopros, znachit - vy ploho znaete lyubov' i moe serdce! Razve uvidet' vas eshche hot' raz - eto pustyak? Ah, kogda vy vnesete otchayanie v moyu dushu, mozhet byt', vash vzglyad-uteshitel' ne dast ej okonchatel'no pogibnut'. Nakonec, esli ya dolzhen otkazat'sya ot lyubvi, ot druzhby, dlya kotoryh tol'ko i sushchestvuyu, vy po krajnej mere uvidite delo ruk svoih, i mne ostanetsya vasha zhalost'. Dazhe esli ya ne zasluzhil etoj neznachitel'noj milosti, ya vse zhe mogu na nee nadeyat'sya: ved' ya gotov zaplatit' za nee dorogoj cenoj. Vozmozhno li? Vy udalyaete menya ot sebya! Vy, stalo byt', soglasny na to, chtoby my stali chuzhimi drug drugu? Da chto ya govoryu? Konechno, vy etogo hotite, i, uveryaya menya, chto moe otsutstvie ne izmenit vashih chuvstv, vy toropite menya s ot®ezdom lish' dlya togo, chtoby vam legche bylo ih sovsem unichtozhit'. Vy uzhe govorite o zamene ih blagodarnost'yu. Znachit, vy predlagaete mne to, chto poluchil by ot vas lyuboj postoronnij chelovek za samuyu melkuyu uslugu, dazhe vash vrag za to, chto on perestal by vam vredit'! I vy hotite, chtoby moe serdce udovletvorilos' etim? No zaglyanite v svoe sobstvennoe serdce. Esli by vash vozlyublennyj ili vash drug prishli k vam kogda-nibud' govorit' o svoej priznatel'nosti, razve ne skazali by vy s vozmushcheniem: ujdite, neblagodarnye! YA umolkayu i molyu vas o snishoditel'nosti. Prostite za poryv skorbi, vami zhe porozhdennoj: ona ne umalit polnoj moej pokornosti vashej vole. No ya zaklinayu vas, v svoyu ochered', vo imya teh zhe sladostnyh chuvstv, k kotorym i vy vzyvaete, ne otkazyvajtes' vyslushat' menya i hotya by iz zhalosti k toj smertel'noj toske, v kotoruyu vy menya pogruzili, ne otdalyajte etogo mgnoveniya. Proshchajte, sudarynya. Iz ***, 27 sentyabrya 17.., vecherom. Pis'mo 92 Ot kavalera Danseni k vikontu de Val'monu O, drug moj, uzhas oledenil menya, kogda ya prochel vashe pis'mo! Sesil'... Bozhe, vozmozhno li eto? Sesil' bol'she ne lyubit menya. Da, ya vizhu etu strashnuyu pravdu skvoz' pokrov, v kotoryj obleklo ee vashe druzheskoe chuvstvo. Vy hoteli podgotovit' menya k etomu smertel'nomu udaru; blagodaryu vas za zabotu obo mne, no mozhno li vvesti v zabluzhdenie lyubov'? Ona speshit navstrechu tomu, chto ee volnuet, ona ne uznaet o svoej uchasti, ona ugadyvaet ee zaranee. Teper' ya uzhe ne somnevayus' v moej sud'be - govorite so mnoj bez obinyakov, vy mozhete eto sdelat', ya vas ob etom proshu. Soobshchite mne vse: i otchego u vas voznikli podozreniya, i chto ih ukrepilo. Dlya menya dragocenny i samye nichtozhnye podrobnosti. No v osobennosti postarajtes' zapomnit' ee slova. Zameniv odno slovo drugim, mozhno izmenit' smysl celoj frazy, a poroj odno i to zhe slovo imeet dva smysla... Mozhet byt', vy oshiblis': uvy, ya i teper' pytayus' nadeyat'sya. CHto imenno ona vam skazala? Uprekaet ona menya v chem-libo? Ne otricaet ona hotya by i svoej viny? YA dolzhen byl predvidet' etu peremenu - ved' nedarom ona s nekotoryh por vo vsem nahodit zatrudneniya. A dlya lyubvi stol'kih prepyatstvij ne sushchestvuet. Na chto zhe dolzhen ya reshit'sya? CHto vy mne posovetuete? Ne popytat'sya li uvidet'sya s nej? Neuzheli eto tak nevozmozhno? Razluka stol' zhestoka, stol' pagubna... A ona otvergla vozmozhnost' uvidet' menya! Vy ne soobshchaete mne, chto eto byla za vozmozhnost'. Esli dejstvitel'no opasnost' byla slishkom velika, Sesil' znaet, chto ya ne hotel by, chtoby ona chrezmerno riskovala. No ya takzhe znayu vashu ostorozhnost' i, k neschast'yu svoemu, ne mogu v nej somnevat'sya. CHto zhe mne teper' delat'? Kak ej napisat'? Esli ya dam ej ponyat', chto u menya voznikli podozreniya, oni, mozhet byt', ogorchat ee. A esli oni nespravedlivy, prostit li ona mne obidu? Esli zhe ya skroyu ih ot nee, eto oznachaet obman, a s nej ya pritvoryat'sya ne umeyu. Ah, esli by ona mogla znat', kak ya stradayu, moi muki tronuli by ee. YA znayu, kak ona chuvstvitel'na. U nee zolotoe serdce, i u menya tysyachi dokazatel'stv ee lyubvi. Ona chrezmerno robka, legko teryaetsya, no eto ot togo, chto ona tak moloda! A mat' obrashchaetsya s nej tak surovo! YA napishu ej. Budu derzhat' sebya v rukah i tol'ko poproshu ee vo vsem doverit'sya vam. Dazhe esli ona snova otkazhet, to uzh, vo vsyakom sluchae, ne smozhet rasserdit'sya na moyu pros'bu, a mozhet byt', ona i soglasitsya. CHto do vas, drug moj, to prinoshu vam tysyachi izvinenij i za nee i za sebya samogo. Uveryayu vas, chto ona znaet cenu vashej zabotlivosti i blagodarna vam za nee. S ee storony net nedoveriya, tol'ko robost'. Imejte k nej snishozhdenie - eto ved' samoe prekrasnoe svojstvo druzhby. Vasha druzhba dlya menya bescenna, i ya ne znayu, kak otblagodarit' vas za vse, chto vy dlya menya delaete. Proshchajte, sejchas ya budu pisat' ej. Ko mne vozvrashchayutsya vse moi opaseniya; kto by mog skazat', chto pis'mo k nej budet mne kogda-nibud' stoit' takogo truda! Uvy! Eshche vchera eto bylo dlya menya sladost'yu i schast'em. Proshchajte, drug moj. Ne ostavlyajte menya i vpred' svoimi zabotami i imejte zhalost' k moej uchasti. Parizh, 27 sentyabrya 17... Pis'mo 93 Ot kavalera Danseni k Sesili Volanzh (prilozheno k predydushchemu) Ne mogu skryt' ot vas, kak byl ya ogorchen, uznav ot Val'mona, chto vy emu po-prezhnemu tak malo doveryaete. Vy zhe znaete, chto on moj drug, chto on edinstvennyj chelovek, kotoryj mozhet sblizit' nas drug s drugom. YA polagal, chto etogo dlya vas budet dostatochno, no s grust'yu ubezhdayus', chto oshibalsya. Mogu ya nadeyat'sya, chto vy hotya by izvestite menya o prichine? Ili, mozhet byt', i tut vy najdete kakie-nibud' prepyatstviya, kotorye pomeshayut vam eto sdelat'? Odnako bez vashego sodejstviya ya ne mogu razreshit' zagadku vashego povedeniya. YA ne osmelivayus' zapodozrit' vashu lyubov', i vy tozhe, konechno, ne reshilis' by obmanut' moyu. Ah, Sesil'... Neuzheli vy i vpryam' otkazalis' ot kakoj-to vozmozhnosti uvidet' menya. Ot kakogo-to sposoba, prostogo, udobnogo i vernogo11. Tak-to vy menya lyubite. Nasha stol' eshche kratkaya razluka ves'ma izmenila vashi chuvstva. No zachem obmanyvat' menya? Zachem govorit', chto vy lyubite menya po-prezhnemu, bol'she prezhnego? Neuzheli vasha matushka, ubiv v vas lyubov' ko mne, unichtozhila i vashe chistoserdechie? Esli ona vse zhe ostavila v vas hot' nemnogo zhalosti, vy ne smozhete bez boli uznat' ob uzhasnyh mukah, kotorye mne prichinili. Ah, dazhe smert' byla by dlya menya legche. Skazhite mne vse zhe, bezvozvratno li zakryto dlya menya vashe serdce? Beznadezhno li ya zabyt? Iz-za vashego otkaza ya dazhe ne znayu, kogda dojdut do vas moi zhaloby i kogda vy na nih otvetite. Druzheskaya pomoshch' Val'mona obespechivala nam perepisku, no vy ee ne zahoteli, vy nashli ee tyagostnoj, vy predpochli, chtoby my rezhe obmenivalis' pis'mami. Net, ne mogu ya bol'she verit' lyubvi, iskrennosti. Da i komu mozhno verit', esli Sesil' menya obmanula? Otvet'te zhe mne: pravda li, chto vy menya bol'she ne lyubite? Net, eto nevozmozhno. Vy sami sebya vvodite v zabluzhdenie, vy kleveshchete na sobstvennoe serdce. Byl mimoletnyj strah, minuta otchayaniya, no lyubov' vskore rasseyala ih - ved' pravda, moya Sesil'? Ah, eto, bez somneniya, tak, i ya ne imeyu prava obvinyat' vas. Kak schastliv byl by ya, esli by okazalsya ne prav. Kak sladostno bylo by mne prinesti vam samye nezhnye izvineniya i iskupit' etu minutnuyu nespravedlivost' celoj vechnost'yu lyubvi! Sesil', Sesil', szhal'tes' nado mnoj! Soglasites' povidat'sya so mnoj, soglasites' na lyubye dlya etogo sredstva! Vidite, do chego dovodit razluka? Strahi, podozreniya, mozhet byt', ohlazhdenie! No odin tol'ko vzglyad, odno lish' slovo, i my budem schastlivy. No chto ya govoryu? Mozhet li eshche byt' rech' o schast'e? Uzh ne poteryano li ono dlya menya, poteryano navsegda? Isterzannyj strahom, muchitel'no razryvayas' mezhdu naprasnymi podozreniyami i eshche bolee muchitel'noj pravdoj, ya ne mogu ostanovit'sya ni na odnoj mysli - zhivu lish' svoim stradaniem i lyubov'yu k vam. Ah, Sesil', ot vas odnoj zavisit sdelat' mne zhizn' miloj, i pervoe zhe slovo, kotoroe vy proiznesete i kotorogo ya tak zhdu, vernet mne schast'e ili zhe povergnet v vechnoe otchayanie. Parizh, 27 sentyabrya 17... Pis'mo 94 Ot Sesili Volanzh k kavaleru Danseni Krome gorya, kotoroe prichinilo mne vashe pis'mo, ya nichego v nem ne ponyala. CHto takoe soobshchil vam gospodin de Val'mon i pochemu vy voobrazili, budto ya vas bol'she ne lyublyu? Mozhet byt', eto bylo by i luchshe dlya menya, tak kak togda by ya, naverno, men'she stradala. Ochen' ved' tyazhelo, kogda ya vas tak krepko lyublyu, videt', chto vy vsegda schitaete menya nepravoj, i vmesto utesheniya poluchat' ot vas tol'ko samye dlya menya muchitel'nye stradaniya. Vy dumaete, chto ya vas obmanyvayu i govoryu vam ne to, chto est' na samom dele! Horoshego zhe vy mneniya obo mne! No dazhe esli by ya i byla lzhiva, v chem vy menya uprekaete, to s kakoj cel'yu stala by lgat'? Uzh, naverno, esli by ya vas bol'she ne lyubila, mne stoilo by tol'ko skazat' ob etom, i vse stali by menya hvalit'. No, k neschast'yu, lyubov' sil'nee menya, da vdobavok eshche lyubov' k cheloveku, kotoryj mne za eto niskol'ko ne priznatelen! CHto zhe ya sdelala, chtoby tak vas rasserdit'? YA ne posmela vzyat' klyuch - ya boyalas', chto mama eto zametit i poluchitsya tol'ko novaya beda i dlya menya i dlya vas iz-za menya, i eshche potomu, chto mne eto kazalos' ochen' uzh durnym. No ved' ob etom govoril so mnoj tol'ko gospodin de Val'mon. YA ne mogla znat', hotite vy etogo ili net, raz vam nichego ob etom ne bylo izvestno. Teper', kogda ya znayu, chto vy tak hotite, razve ya otkazyvayus' vzyat' eyu, etot samyj klyuch? Zavtra zhe voz'mu ego, i togda posmotrim, chto eshche vzdumaetsya vam govorit'. Pust' gospodin de Val'mon vam drug. Mne kazhetsya, ya lyublyu vas uzh, vo vsyakom sluchae, ne men'she, chem on. A po-vashemu, vyhodit, chto on vsegda prav, a ya vsegda vinovata. Uveryayu vas, chto ochen' na vas serdita. Vam-to eto bezrazlichno, vy ved' znaete, chto ya ochen' othodchiva. No teper', kogda u menya budet klyuch, ya smogu videt'sya s vami, kogda zahochu; tak vot, znajte, chto ya ne zahochu, esli vy budete tak postupat'. YA predpochitayu samoj byt' prichinoj svoih gorestej, chem perenosit' ih ot vas. Podumajte tol'ko, do chego vy dovodite. Esli by vy tol'ko hoteli, kak by my lyubili drug druga! I, vo vsyakom sluchae, gore prichinyali by nam tol'ko drugie! Uveryayu vas, esli by ya byla sama sebe hozyajka, vam by ne prishlos' na menya zhalovat'sya. No esli vy ne stanete mne verit', my vsegda budem neschastny, i ne po moej vine. Nadeyus', chto vskore my smozhem uvidet'sya, i togda u nas ne budet takih povodov