chto dumaete, i nichego takogo, chego by ne dumali. Mezhdu nami dvumya eto vpolne dopustimo: ved' my ne dolzhny nichego skryvat' drug ot druga. No so vsemi prochimi! Osobenno s vashim vozlyublennym! Vy vsegda budete kazat'sya durochkoj. Pojmite, chto kogda vy komu-nibud' pishete, to delaete eto dlya nego, a ne dlya sebya. Poetomu vam nado starat'sya govorit' emu ne stol'ko to, chto vy dumaete, skol'ko to, chto emu bol'she ponravitsya. Proshchajte, moj angelochek, celuyu vas, vmesto togo chtoby branit', v nadezhde, chto vy stanete blagorazumnee. Parizh, 4 oktyabrya 17... Pis'mo 106 Ot markizy de Mertej k vikontu de Val'monu Zamechatel'no, vikont, i na etot raz ya ot vas prosto bez uma! Vprochem, posle pervogo iz vashih dvuh pisem mozhno bylo ozhidat' vtorogo, poetomu ono menya ne udivilo. Uzhe gordyas' svoim budushchim uspehom, vy trebovali nagrady i sprashivali, gotova li ya rasplachivat'sya, no ya-to otlichno videla, chto mne vovse nezachem toropit'sya. Da, chestnoe slovo, chitaya vash izumitel'nyj rasskaz ob etoj nezhnoj scene, kotoraya vas tak vzvolnovala, pri vide vashej sderzhannosti, dostojnoj samyh luchshih vremen nashego rycarstva, ya raz dvadcat' podumala: delo proigrano! No ved' inache i byt' ne moglo. Kak zhe, po-vashemu, dolzhna postupit' neschastnaya zhenshchina, kotoraya otdaetsya, a ee ne berut? Pravo zhe, v podobnyh sluchayah nado spasat' hotya by chest', chto i sdelala vasha prezidentsha. Otnositel'no sebya mogu skazat', chto, na moj vzglyad, ee obraz dejstvij proizvodit izvestnoe vpechatlenie, i, chto kasaetsya menya, ya namerena primenit' ego pri pervom zhe dostojnom togo sluchae. No dayu sebe slovo, chto esli tot, radi kogo ya potrachu usiliya, ne vospol'zuetsya obstoyatel'stvami luchshe, chem vy, on uzh, naverno, dolzhen budet navsegda ot menya otkazat'sya. Tak, znachit, vy ostalis' reshitel'no ni pri chem? I eto s dvumya zhenshchinami, iz kotoryh odna uzhe perezhila velikoe sobytie, a drugaya tol'ko o nem i mechtala! Znajte zhe - hotya vy budete schitat', chto ya hvastayu, i skazhete, chto legko prorochestvovat' zadnim chislom, - mogu poklyast'sya, chto ya etogo ozhidala. Delo v tom, chto vy lisheny nastoyashchej odarennosti v svoem iskusstve: vy umeete lish' to, chemu nauchilis', a sami nichego izobresti ne sposobny. Poetomu, kak tol'ko obstoyatel'stva ne ukladyvayutsya v ramki togo, chto vy schitaete obychnym pravilom, i vam nado sojti s privychnoj dorogi, vy stanovites' bespomoshchnym, kak shkol'nik. Slovom, dlya togo chtoby vy rasteryalis', okazalos' dostatochno, s odnoj storony, rebyacheskoj vyhodki, a s drugoj - novogo pristupa celomudriya, i vse tol'ko potomu, chto eto sluchaetsya ne kazhdyj den'. I vy ne sumeli ni predvidet' ih, ni ustranit'. Ah, vikont, vikont! Vy uchite menya ne sudit' o muzhchinah po ih uspeham. Vskore pridetsya o vas govorit': vot togda-to on byl molodec. I teper', nagromozdiv glupost' na glupost', vy obrashchaetes' za sovetom ko mne! Slovno u menya tol'ko i del, chto ispravlyat' vashi gluposti. Pravo, eto mozhet potrebovat' ochen' mnogo vremeni. Kak by to ni bylo, no odno iz etih priklyuchenij nachato vopreki moemu zhelaniyu, i v nego ya vmeshivat'sya ne stanu. CHto kasaetsya drugogo, to v nem vy i mne hoteli sdelat' priyatnoe, i potomu ya schitayu ego svoim delom. Prilagaemogo k semu pis'ma, kotoroe vy sperva prochtete, a potom peredadite malyutke Volanzh, budet bolee chem dostatochno, chtoby ona vernulas' v vashi ob座atiya. No, proshu vas, udelite etoj devochke nastoyashchee vnimanie, i sdelaem soobshcha tak, chtoby ona dovela do otchayaniya svoyu mat' i ZHerkura. Mozhete, ne opasayas', uvelichivat' dozy. YA vpolne yasno vizhu, chto imi yunuyu osobu ne ispugaesh'. A kogda my dob'emsya togo, chto nam nuzhno, pust' uzh iz nee vyhodit to, chto vyjdet. Menya ona uzhe sovershenno ne interesuet. Sperva mne hotelos' sdelat' iz nee intriganku hotya by vtorogo razryada i vzyat' ee na vtorye roli pri sebe. No teper' ya vizhu, chto material nepodhodyashchij. V nej est' kakoe-to glupoe prostodushie, kotoroe ne poddalos' dazhe lekarstvu, primenennomu vami, a uzh ono-to obychno proizvodit dolzhnoe dejstvie. Na moj vzglyad, eto samaya opasnaya dlya zhenshchin bolezn'. Ona prezhde vsego svidetel'stvuet o pochti neizlechimoj i vse portyashchej slaboharakternosti. Poetomu, pytayas' vyrabotat' iz etoj devochki intriganku, my sdelaem iz nee vsego-navsego dostupnuyu zhenshchinu. A ya schitayu, chto net nichego bolee poshlogo, chem legkomyslie po gluposti, kogda otdaesh'sya, ne znaya kak i pochemu, lish' potomu, chto tebya atakuyut, a ty ne umeesh' oboronyat'sya. Takogo roda zhenshchiny - tol'ko instrumenty dlya udovol'stviya. Vy skazhete, chto iz nee tol'ko eto i trebuetsya sdelat' i chto dlya nashih celej etogo vpolne dostatochno. Pust' tak. No ne nado zabyvat', chto vse ochen' skoro uznayut, kakie pruzhiny i dvigateli privodyat v dejstvie takogo roda instrumenty. Poetomu, chtoby ispol'zovat' etot bez opasnosti dlya samih sebya, my dolzhny pospeshit', ostanovit'sya vovremya, a zatem slomat' ego. Po pravde skazat', u nas ne budet nedostatka v sredstvah izbavit'sya ot nee: ZHerkur bez truda dob'etsya ee zatocheniya, kogda my togo pozhelaem. I dejstvitel'no, raz uzh on ubeditsya, chto nadezhdy ego obmanuty, raz eto stanet vsem izvestno, ne vse li nam budet ravno, esli on zahochet ej mstit', lish' by on ostavalsya bezuteshen? To, chto ya govoryu o muzhe, vy, naverno, dumaete o materi, - znachit, igra stoit svech! |to reshenie, kotoroe ya v konce koncov prinyala, tak kak schitayu ego nailuchshim, pobudilo menya povesti moloduyu osobu bystrym tempom, kak vy uvidite iz moego pis'ma k nej. Poetomu ochen' vazhno ne ostavlyat' u nee v rukah nichego takogo, chto moglo by nas vydat', i ya proshu vas byt' v etom otnoshenii vnimatel'nym. Pri soblyudenii etoj predostorozhnosti ya beru na sebya zabotu o nravstvennom vozdejstvii, a ostal'noe - vashe delo. Esli, odnako, vposledstvii my obnaruzhim, chto prostodushie poddaetsya lecheniyu, to vsegda uspeem peremenit' plan. Vse ravno rano ili pozdno nam prishlos' by zanyat'sya tem, chto my sobiraemsya sdelat', tak chto ni pri kakih obstoyatel'stvah trudy nashi darom ne propadut. Znaete li vy, chto s moimi trudami eto edva ne sluchilos' i chto zvezda ZHerkura edva ne okazalas' sil'nee moej predusmotritel'nosti. Ved' u gospozhi de Volanzh v nekij moment proyavilas' vdrug materinskaya slabost'! Ona vozymela zhelanie vydat' svoyu doch' za Danseni! Vot chto oznachalo eto bolee nezhnoe vnimanie k nej, kotoroe vy zametili na drugoj den'. I eto opyat' vy okazalis' by prichinoj takogo venchayushchego delo konca! K schast'yu, nezhnaya mat' mne ob etom napisala, i ya nadeyus', chto moj otvet otrezvit ee. V nem ya tak rasprostranyayus' o dobrodeteli, a glavnoe, tak l'shchu ej samoj, chto ona dolzhna uverovat' v moyu pravotu. Mne ochen' zhal', chto u menya ne bylo vremeni snyat' kopiyu so svoego pis'ma, chtoby vy ubedilis' v strogosti moih nravstvennyh pravil. Vy uvideli by, do chego ya prezirayu zhenshchin, dostatochno isporchennyh, chtoby zavesti sebe lyubovnika! Kak legko byt' strogoj na slovah! |to vpolne bezvredno dlya drugih i niskol'ko ne stesnyaet nas. K tomu zhe mne nebezyzvestno, chto milejshaya dama, kak i vsyakaya drugaya, obladala v molodye gody koe-kakimi malen'kimi slabostyami, i ya nichego ne imela protiv togo, chtoby ona pochuvstvovala sebya unizhennoj hotya by pered svoej sobstvennoj sovest'yu: menya eto neskol'ko voznagrazhdalo za pohvaly, kotorye ya rastochala ej protiv sovesti moej. Tochno tak zhe i v tom zhe samom pis'me mysl', chto ya prichinyayu zlo ZHerkuru, dala mne muzhestvo horosho o nem otozvat'sya. Proshchajte, vikont. YA ves'ma odobryayu vashe reshenie zaderzhat'sya na nekotoroe vremya tam, gde vy nahodites'. YA ne imeyu nikakoj vozmozhnosti uskorit' vashe prodvizhenie, no sovetuyu vam razvlech'sya s obshchej nashej podopechnoj. CHto zhe kasaetsya menya, to, nesmotrya na vashu lyubeznuyu citatu, vy sami vidite, - pridetsya obozhdat' i, bez somneniya, soglasites' - ne po moej vine. Parizh, 4 oktyabrya 17... Pis'mo 107 Ot Azolana k vikontu de Val'monu Sudar'! Soglasno vashemu prikazaniyu, ya, kak tol'ko poluchil vashe pis'mo, otpravilsya k gospodinu Bertranu, kotoryj i peredal mne dvadcat' pyat' luidorov, kak vy rasporyadilis'. YA poprosil ego dat' mne eshche dva dlya Filippa, kotoromu ya velel totchas zhe vyezzhat', kak vy izvolili mne napisat', i u kotorogo deneg ne bylo. No gospodin vash poverennyj otkazal mne v etom, skazav, chto na etot schet ot vas rasporyazheniya net. Poetomu ya vynuzhden byl dat' Filippu iz svoih deneg, i esli na to budet vasha milost', vy mne ih zachtete. Filipp uehal vchera vecherom. YA strogo-nastrogo nakazal emu ne otluchat'sya iz pridorozhnogo kabachka, chtoby ego vsegda mozhno bylo najti, ezheli by on ponadobilsya. Posle togo ya nemedlenno otpravilsya k gospozhe prezidentshe, chtoby povidat' mademuazel' ZHyuli, no ee ne bylo doma, i ya pogovoril tol'ko s La-Flerom, ot kotorogo nichego uznat' ne smog, tak kak posle svoego priezda on byval v dome lish' v chasy trapez. Vsyu sluzhbu nes vtoroj lakej, a vam, sudar', izvestno, chto ego ya ne znayu. No segodnya ya snova zanyalsya etim delom. Utrom ya opyat' zashel k mademuazel' ZHyuli, i ona, po-vidimomu, byla mne ochen' rada. YA sprosil ee o prichine vozvrashcheniya ee hozyajki, no ona skazala, chto nichego ob etom ne znaet, i ya dumayu, chto ona govorit pravdu. YA upreknul ee za to, chto ona ne predupredila menya o svoem ot容zde, no ona stala uveryat', chto sama uznala o nem lish' nakanune vecherom, kogda prishla pomoch' svoej gospozhe razdet'sya na noch'. Takim obrazom, bednyazhka vsyu noch' ukladyvala veshchi i spala ne bolee dvuh chasov. Iz komnaty gospozhi ona vyshla lish' vo vtorom chasu nochi, i v eto vremya ta eshche tol'ko prinimalas' chto-to pisat'. Utrom pered samym ot容zdom gospozha de Turvel' vruchila privratniku zamka kakoe-to pis'mo. Mademuazel' ZHyuli ne znaet, komu ono bylo adresovano. Ona govorit, chto, mozhet byt', vashej milosti, no vy nichego ne izvolili mne skazat'. V doroge lico u gospozhi de Turvel' vse vremya skryto bylo kapyushonom, i poetomu ego ne bylo vidno. No mademuazel' ZHyuli pochti uverena, chto ona chasto plakala. Poka oni ehali, ona ne proiznesla ni slova i ne pozhelala ostanovit'sya v ***3, kak sdelala na puti v zamok, chto ne ochen'-to ponravilos' mademuazel' ZHyuli, kotoraya uehala, ne pozavtrakav. No, kak ya ej skazal, na to uzh gospodskaya volya. Po priezde gospozha de Turvel' totchas zhe legla, no ostavalas' v posteli vsego chasa dva. Vstav, ona vyzvala k sebe shvejcara i velela nikogo ne prinimat'. Odevat'sya ona ne stala. Ona vyshla k obedu, no s容la tol'ko nemnogo supa i totchas zhe vstala iz-za stola. Kofe ej podali v spal'nyu, i togda zhe k nej zashla mademuazel' ZHyuli. Ona zastala svoyu hozyajku za razborkoj bumag v sekretere i uvidela, chto eto vse byli pis'ma. Gotov poruchit'sya - pis'ma vashej milosti. A iz treh, kotorye prishli dnem, odno ona ne vypuskala iz ruk do samogo vechera! YA uveren, chto i ono ot vashej milosti. No pochemu zhe ona togda vzyala da uehala? Menya eto udivlyaet. Vprochem, vasha milost', naverno, izvolite eto znat', i k tomu zhe eto ne moe delo. Posle obeda gospozha prezidentsha proshla v biblioteku, vzyala dve knigi i otnesla ih v svoj buduar. No mademuazel' ZHyuli uveryaet, chto za ves' den' ona i pyatnadcati minut ne smotrela v knigu, a vse perechityvala to pis'mo da mechtala, podperev shcheku rukoj. Tak kak mne prishlo v golovu, chto vashej milosti priyatno bylo by znat', chto eto za knigi, a mademuazel' ZHyuli skazat' mne ne sumela, ya poprosil segodnya provesti menya v biblioteku pod tem predlogom, budto ya hochu ee osmotret'. Na polkah ne hvataet lish' dvuh knig: odna - eto vtoroj tom "Hristianskih myslej"4, a drugaya - pervyj tom proizvedeniya pod nazvaniem "Klarissa"5. Pishu tak, kak tam znachitsya. Vy, mozhet byt', sami izvolite dogadat'sya, chto eto takoe. Vchera vecherom gospozha de Turvel' ne uzhinala, ona pila tol'ko chaj. Segodnya utrom ona ochen' rano pozvonila, velela totchas zhe podat' loshadej, i ne bylo eshche devyati chasov, kak ona slushala u Fel'yanov obednyu6. Hotela takzhe ispovedovat'sya, no duhovnik ee otsutstvoval; on vernetsya tol'ko cherez nedelyu ili cherez desyat' dnej. Mne kazhetsya, chto i ob etom sleduet dolozhit' vashej milosti. Potom ona vernulas' domoj, pozavtrakala, a zatem sela chto-to pisat' i zanimalas' etim okolo chasa. Vskore mne predstavilsya sluchaj sdelat' to, chto tak zhelatel'no bylo vashej milosti: pis'ma na pochtu otnes ya. Pisem gospozhe de Volanzh ne obnaruzhilos', no odno ya vse zhe posylayu vam, sudar', - pis'mo gospodinu prezidentu; mne kazalos', chto ono dolzhno byt' naibolee interesnym. Imelos' i pis'mo na imya gospozhi de Rozmond, no ya podumal, chto vasha milost' vsegda smozhete prochest' ego, esli pozhelaete, i potomu otpravil. Vprochem, vashej milosti i bez togo vse stanet izvestno, tak kak gospozha prezidentsha napisala i vam. V dal'nejshem ya smogu poluchat' vse pis'ma, s kotorymi pozhelaet oznakomit'sya vasha milost'. Ibo slugam pochti vsegda ih peredaet mademuazel' ZHyuli, a ona uveryaet menya, chto iz simpatii ko mne, a takzhe k vashej milosti ohotno sdelaet vse, chto ya zahochu. Ona dazhe ne zahotela brat' deneg, kotorye ya ej predlozhil. No ya dumayu, vasha milost' ne otkazhetes' sdelat' ej kakoj-nibud' podarochek, i, esli vam budet ugodno, ya bez truda uznayu, chto dostavilo by ej udovol'stvie. Nadeyus', vasha milost' ne skazhete, chto ya neradivo sluzhu vam, i mne ochen' hotelos' by opravdat'sya ot uprekov, kotorye vy izvolili mne sdelat'. Esli ya ne znal ob ot容zde gospozhi prezidentshi, to kak raz po prichine moego pylkogo zhelaniya posluzhit' vashej milosti, - ono-to i zastavilo menya vyehat' v tri chasa popolunochi, i ya ne smog povidat' mademuazel' ZHyuli nakanune vecherom, kak obychno, tak kak otpravilsya nochevat' vo fligel' dlya priezzhej prislugi, chtoby ne razbudit' nikogo v zamke. CHto do upreka vashej milosti naschet moego chastogo bezdenezh'ya, tak ono proishodit ottogo, chto, vo-pervyh, ya lyublyu, kak vy sami izvolite videt', soderzhat' sebya v chistote, a vo-vtoryh, nado zhe podderzhivat' chest' livrei, kotoruyu nosish'. YA, konechno, znayu, chto mne sledovalo by hot' nemnozhko otkladyvat' na chernyj den', no ya celikom polagayus' na shchedrost' vashej milosti, kak ochen' dobrogo gospodina. CHto zhe do togo, chtoby postupit' na sluzhbu k gospozhe de Turvel', ostavayas' v to zhe vremya i na sluzhbe u vashej milosti, to ya upovayu, chto vasha milost' ne stanete etogo ot menya trebovat'. U gospozhi gercogini bylo sovsem inoe delo, no uzh sovsem ne goditsya mne nosit' livreyu sudejskogo dvoryanina, posle togo kak ya imel chest' byt' egerem vashej milosti. Vo vsem zhe prochem vy, sudar', mozhete raspolagat' tem, kto imeet chest' prebyvat' so vsem pochteniem i lyubov'yu nizhajshim vashim slugoj Ru Azolan, eger'. Parizh, 5 oktyabrya 17..., odinnadcat' chasov vechera. Pis'mo 108 Ot prezidentshi de Turvel' k gospozhe de Rozmond O moya snishoditel'naya matushka, kak ya vam blagodarna i kak nuzhno mne bylo vashe pis'mo! YA chitala i perechityvala ego bez konca, buduchi ne v silah ot nego otorvat'sya. Emu obyazana ya edinstvennymi ne stol' uzh tyagostnymi minutami, kotorye provela so vremeni ot容zda. Kak vy dobry! Znachit, mudrost' i dobrodetel' mogut sochuvstvovat' slabosti! Vy szhalilis' nad moimi stradaniyami! O, esli by vy ih znali!.. Oni nevynosimy. YA dumala, chto uzhe izvedala vse muki lyubvi, no samaya neiz座asnimaya muka, kotoruyu nuzhno oshchutit', chtoby imet' o nej predstavlenie, eto razluchit'sya s lyubimym chelovekom, i razluchit'sya navsegda!.. Da, stradanie, gnetushchee menya sejchas, vozobnovitsya zavtra, budet dlit'sya vsyu moyu zhizn'! Bozhe moj, kak ya eshche moloda, skol'ko mne eshche predstoit stradat'! Samoj stat' vinovnicej svoego neschast'ya, sobstvennymi rukami razryvat' sebe serdce i, ispytyvaya etu nevynosimuyu bol', ezhesekundno oshchushchat', chto ee mozhno prekratit' odnim tol'ko slovom, no slovo eto - prestupno. Ah, drug moj! Prinyav stol' tyagostnoe dlya menya reshenie udalit'sya ot nego, ya nadeyalas', chto razluka ukrepit moe muzhestvo i sily. No kak ya oshiblas'! Kazhetsya, ona vmesto etogo okonchatel'no ih unichtozhit. Pravda, mne prihodilos' sil'nee borot'sya, no dazhe kogda ya soprotivlyalas', to ne byla lishena vsego: ya s nim inogda videlas'. CHasto dazhe ne reshayas' podnyat' na nego glaza, ya chuvstvovala, kak ego vzglyad pristal'no ustremlen na menya. Da, drug moj, ya ego oshchushchala; kazalos', on sogreval mne dushu i, minuya dazhe moi glaza, dohodil vse zhe do moego serdca. Teper' zhe v tyazhkom moem odinochestve, kogda ya razluchena s tem, kto mne vsego dorozhe, kogda ya naedine so svoim gorem, vse mgnoveniya moego bezradostnogo sushchestvovaniya nasyshcheny slezami, i nichto ne smyagchaet ih gorech'. Nikakoe uteshenie ne oblegchaet moih zhertv, a zhertvy, kotorye ya do sih por prinesla, delayut tol'ko bolee muchitel'nymi te, kotorye mne ostalos' eshche prinesti. Ne dalee kak vchera ya eto ochen' zhivo pochuvstvovala. Sredi poluchennyh mnoyu pisem odno bylo ot nego. Sluga, kotoryj prines ih, nahodilsya eshche v dvuh shagah ot menya, a ya uzhe uznala eto pis'mo sredi vseh drugih. YA nevol'no vstala s mesta; ya drozhala, s trudom podavlyaya volnenie. Odnako v etom sostoyanii bylo nechto priyatnoe. No kogda cherez mgnovenie ya okazalas' odna, obmanchivaya eta sladost' totchas zhe uletuchilas', i mne tol'ko prishlos' prinesti lishnyuyu zhertvu. I dejstvitel'no, mogla li ya raspechatat' eto pis'mo, kotoroe v to zhe vremya zhazhdala prochest'. Menya presleduet kakoj-to zloj rok, po vole kotorogo vse, chto, kazalos' by, moglo uteshit' menya, prevrashchaetsya, naprotiv, v neobhodimost' perenosit' novye lisheniya, a oni stanovyatsya eshche bolee zhestokimi iz-za mysli o tom, chto ih razdelyaet gospodin de Val'mon. Vot, nakonec, eto imya, kotoroe vladeet moimi myslyami i kotoroe mne gak trudno bylo napisat'. Vy menya kak budto upreknuli za eto, i ya uzhasno ogorchilas'. Umolyayu vas ne somnevat'sya, chto lozhnyj styd ne pokolebal moego k vam doveriya. A pochemu by mne stydit'sya nazvat' ego? Ah, ya krasneyu za svoi chuvstva, a ne za vyzvavshij ih predmet. Kto bolee dostoin vnushat' ih, chem on? I vse zhe, ne znayu, pochemu imya eto s takim trudom vyhodit iz-pod moego pera. I dazhe sejchas mne prishlos' porazmyslit', prezhde chem napisat' ego. No vozvrashchayus' k nemu. Vy soobshchili mne, chto on, po-vidimomu, byl gluboko vzvolnovan moim ot容zdom. CHto zhe on sdelal? CHto skazal? Zagovoril li o vozvrashchenii v Parizh? Proshu vas, ubezhdajte ego, kak tol'ko smozhete, ne delat' etogo. Esli on pravil'no sudit obo mne, to ne dolzhen penyat' na menya za etot shag. No on dolzhen zato ponyat', chto reshenie moe bespovorotno. Odno iz samyh glubokih moih terzanij - to, chto ya ne znayu, chto on dumaet. Pravda, u menya est' ego pis'mo... No vy, naverno, soglasny so mnoj, chto mne ne sleduet ego raspechatyvat'. Lish' blagodarya vam, snishoditel'nyj Drug moj, ya ne polnost'yu razluchena s nim. YA ne hochu zloupotreblyat' vashej dobrotoj. YA otlichno ponimayu, chto vashi pis'ma ne mogut byt' dlinnymi, no ne otkazhete zhe vy napisat' dva slova svoej docheri: odno - chtoby podderzhat' v nej muzhestvo, drugoe - chtoby ee uteshit'. Proshchajte, moj vysokochtimyj drug. Parizh, 5 oktyabrya 17... Pis'mo 109 Ot Sesili Volanzh k markize de Mertej Lish' segodnya, sudarynya, peredala ya gospodinu de Val'monu pis'mo, kotoroe imela chest' ot vas poluchit'. YA hranila ego chetyre dnya, hotya chasto menya i bral strah, kak by ego ne obnaruzhili. Odnako ya ochen' staratel'no pryatala ego, a kogda mne stanovilos' uzh ochen' gor'ko na dushe, ya zapiralas' i perechityvala ego. Teper' ya vizhu, chto to, chto ya schitala takoj uzhasnoj bedoj, pochti dazhe i ne beda. I nado priznat'sya, chto eto dostavlyaet bol'shoe udovol'stvie, tak chto ya dazhe pochti uzhe ne ogorchayus'. Vot tol'ko mysl' o Danseni inogda menya vse zhe muchit. No teper' ochen' chasto byvayut minuty, kogda ya o nem vovse ne dumayu! K tomu zhe gospodin de Val'mon ochen', ochen' mil! YA pomirilas' s nim uzhe dva dnya tomu nazad. |to bylo sovsem netrudno: ne uspela ya proiznesti i dvuh slov, kak on mne skazal, chto, esli ya hochu s nim o chem-nibud' pogovorit', on zajdet vecherom v moyu komnatu, i mne ostavalos' tol'ko otvetit', chto ya soglasna. A kogda on prishel, to mozhno bylo podumat', chto on vovse i ne serditsya, slovno ya emu nichego ne sdelala. On pobranil menya tol'ko potom, da i to laskovo i kak-to tak... Nu, sovsem, kak vy, iz chego ya zaklyuchila, chto on tozhe ko mne ochen' horosho otnositsya. Ne mogu dazhe peredat' vam, skol'ko zabavnyh veshchej on mne rasskazal, takih, chto ya dazhe ne poverila by, osobenno pro mamu. YA budu ochen' rada, esli vy napishete mne, pravda li vse eto. A chto ya ne mogla uderzhat'sya ot smeha, tak eto istinnaya pravda. Doshlo do togo, chto ya odin raz gromko rashohotalas', i my ochen' ispugalis': mama ved' mogla uslyshat', i chtoby so mnoj stalos', esli by ona prishla posmotret', v chem delo! Tut uzh ona, naverno, vodvorila by menya obratno v monastyr'. Prihoditsya soblyudat' velichajshuyu ostorozhnost', i, tak kak gospodin de Val'mon sam skazal mne, chto on ni za chto ne hotel by menya skomprometirovat', my uslovilis', chto vpred' on budet prihodit' tol'ko dlya togo, chtoby otkryt' dver', a potom my budem uhodit' v ego komnatu. Tam-to uzh sovsem nechego boyat'sya. YA uzhe byla tam vchera, i sejchas, kogda ya vam pishu, ya opyat' zhdu, chtob on prishel. Teper', sudarynya, ya nadeyus', chto vy bol'she ne stanete menya branit'. V vashem pis'me menya ochen' udivilo tol'ko odno: to, chto vy mne govorite otnositel'no Danseni i gospodina de Val'mona, - kak mne vesti sebya s nimi posle zamuzhestva. Pomnitsya mne, chto kak-to, kogda my s vami byli v Opere, vy mne govorili sovsem obratnoe - chto, vyjdya zamuzh, ya uzhe nikogo ne smogu lyubit', krome svoego muzha, i chto mne dazhe pridetsya zabyt' Danseni. Vprochem, ya, mozhet byt', ne tak ponyala, i ya dazhe predpochla by, chtoby eto bylo inache, ibo teper' ya uzhe ne budu tak boyat'sya zamuzhestva. YA dazhe hochu, chtob eto nastupilo, - ved' togda u menya budet bol'she svobody. I ya nadeyus', chto smogu ustroit'sya takim obrazom, chtoby dumat' lish' o Danseni. YA uverena, chto po-nastoyashchemu schastliva budu tol'ko s nim. Ibo teper' menya postoyanno muchit mysl' o nem, i ya schastliva lish' togda, kogda mogu o nem ne dumat'. No eto ochen' trudno, a stoit mne tol'ko podumat' o nem, kak mne totchas zhe stanovitsya grustno. Nemnozhko uteshaet menya to, chto, kak vy uveryaete, Danseni budet menya ot etogo sil'nee lyubit'. No vpolne li vy v etom uvereny? O da, ved' vy ne stali by menya obmanyvat'. Zabavno, odnako, chto lyublyu ya Danseni, a mezhdu tem s gospodinom de Val'monom... No, kak vy govorite, mozhet byt', eto k luchshemu! Slovom, tam budet vidno. YA ne ochen' urazumela to, chto vy mne govorite naschet moej manery pisat'. Kazhetsya, Danseni moi pis'ma nravyatsya takimi, kakie oni est'. Odnako ya horosho ponimayu, chto ne dolzhna nichego govorit' emu o tom, chto u menya proishodit s gospodinom de Val'monom. Tak chto na etot schet ne bespokojtes'. Mama eshche ne govorila so mnoj o zamuzhestve. No ya gotova: kogda ona zagovorit, dayu vam slovo, chto sumeyu solgat', esli ona zahochet pojmat' menya. Proshchajte, moj dobryj drug. YA ochen' vam blagodarna i obeshchayu, chto nikogda ne zabudu vsej vashej dobroty ko mne. Pora konchat': uzhe okolo chasu, i gospodin de Val'mon skoro pridet. Iz zamka ***, 10 oktyabrya 17... Pis'mo 110 Ot vikonta de Val'mona k markize de Mertej Sily nebesnye, u menya hvatilo dushevnyh sil dlya stradaniya, dajte zhe mne dushevnye sipy dlya schast'ya.7 Kazhetsya, imenno tak iz座asnyaetsya chuvstvitel'nyj Sen-Pre8. Priroda odarila menya shchedree: ya vladeyu i tem i drugim bytiem. Da, drug moj, ya odnovremenno i ochen' schastliv, i ochen' neschasten. I raz vy pol'zuetes' moim polnym doveriem, ya rasskazhu vam povest' moih stradanij i moih radostej. Znajte zhe, chto moya neblagodarnaya svyatosha ko mne po-prezhnemu surova: ya poluchil obratno chetvertoe svoe pis'mo. Mozhet byt', ne sleduet govorit' - chetvertoe. Ibo, kogda ya poluchil obratno pervoe, to srazu dogadalsya, chto za etim posleduyut mnogie drugie, i, ne zhelaya tratit' darom vremeni, reshil izlivat' svoi setovaniya v samyh obshchih vyrazheniyah i ne stavit' chisel, tak chto so vtoroj pochty tuda i syuda hodit odno i to zhe pis'mo, i menyaetsya tol'ko konvert. Esli prelestnica moya konchit tem, chem obychno konchayut prelestnicy, i v odin prekrasnyj den' smyagchitsya hotya by ot ustalosti i ostavit u sebya moe poslanie, - togda i nastanet vremya priglyadet'sya k tomu, kak obstoyat dela. Vy sami ponimaete, chto pri etom novom sposobe perepiski ya ne mogu byt' ochen' horosho osvedomlen. Vprochem, ya obnaruzhil, chto nepostoyannaya eta osoba peremenila napersnicu: vo vsyakom sluchae, ya smog ubedit'sya, chto so vremeni ee ot容zda iz zamka ne bylo dostavleno ot nee ni odnogo pis'ma gospozhe de Volanzh, no celyh dva prishlo na imya staruhi de Rozmond. A tak kak ta nichego nam ob etom ne skazala, tak kak rta ne raskryvaet po povodu svoej krasavicy, o kotoroj prezhde govorila bez umolku, ya vyvel iz etogo zaklyuchenie, chto v napersnicy popala imenno ona. Predpolagayu, chto eta velikaya peremena proizoshla, s odnoj storony, iz-za potrebnosti govorit' obo mne, a s drugoj - iz-za nekotorogo styda obnaruzhit' pered gospozhoj de Volanzh chuvstvo, kotoroe tak dolgo otricalos'. Boyus', chto ot etoj peremeny ya tol'ko proigral, ibo chem staree zhenshchiny, tem oni zhestche i strozhe. Pervaya nagovorila by ej, konechno, bol'she durnogo obo mne, eta nagovorit bol'she durnogo o lyubvi. A chuvstvitel'naya svyatosha gorazdo bol'she boitsya chuvstva, chem ego predmeta. Dlya menya edinstvennyj sposob okazat'sya v kurse del - eto, kak vy sami vidite, perehvatit' derzhashchuyusya v tajne perepisku. YA uzhe poslal sootvetstvuyushchie rasporyazheniya svoemu egeryu i so dnya na den' zhdu ih ispolneniya. Do teh zhe por ya mogu dejstvovat' tol'ko naugad. Poetomu uzhe celuyu nedelyu ya tshchetno perebirayu v ume vse izvestnye sposoby, - i te, chto soderzhatsya v romanah, i te, chto otmecheny v moih sekretnyh zapiskah, - no ne nahozhu ni odnogo, podhodyashchego k dannym obstoyatel'stvam i k harakteru geroini. Trudnost' dlya menya ne v tom, chtoby k nej proniknut', hotya by dazhe noch'yu, ne v tom dazhe, chtoby usypit' ee i prevratit' v novuyu Klarissu. No pribegat' posle bolee chem dvuh mesyacev zabot i trudov k sposobam, mne sovershenno chuzhdym! Rabski vlachit'sya po chuzhim sledam i vostorzhestvovat' besslavno!.. Net, ej ne imet' uteh poroka vmeste so slavoyu dobrodeteli!9 Mne malo obladat' eyu - ya hochu, chtoby ona mne otdalas'. A dlya etogo nado ne tol'ko proniknut' k nej, no dostignut' etogo s ee zhe soglasiya, zastat' ee odnu i gotovuyu vyslushat' menya, a samoe glavnoe - zakryt' ej glaza na opasnost', ibo esli ona ee uvidit, to sumeet ili pobedit' ee, ili umeret'. No chem luchshe ya predstavlyayu sebe, chto imenno sleduet delat', tem trudnee mne eto vypolnyat'. I dazhe esli vy stanete snova izdevat'sya nado mnoj, ya vse zhe priznayus' vam, chto chem bol'she ya zanimayus' etim delom, tem sil'nee moe zameshatel'stvo. YA dumayu, chto sovsem poteryal by golovu, esli by ne priyatnye razvlecheniya, kotorymi darit menya nasha s vami obshchaya podopechnaya. Ej obyazan ya tem, chto mne prishlos' zanyat'sya eshche koe-chem, pomimo sochineniya elegij. Poverite li, eta devochka byla do togo perepugana, chto proshlo celyh tri dnya, prezhde chem vashe pis'mo proizvelo dolzhnoe dejstvie! Vot kak odno tol'ko lozhnoe predstavlenie mozhet iskazit' samye blagopriyatnye prirodnye naklonnosti! Slovom, lish' v subbotu devica eta stala vertet'sya okolo menya i lepetat' kakie-to slova, sperva ele slyshnye - do togo zaglushal ih styd. No oni vyzyvali krasku na lice, i po etomu priznaku ya dogadalsya ob ih smysle. Do teh por ya derzhalsya nadmenno, no, pokoleblennyj stol' zabavnym raskayaniem, soblagovolil poobeshchat', chto v tot zhe vecher pridu otpustit' krasotke grehi. I eta moya milost' prinyata byla so vsej blagodarnost'yu, podobayushchej stol' velikomu blagodeyaniyu. Tak kak ya nikogda ne upuskayu iz vidu ni vashih zamyslov, ni svoih, to reshil vospol'zovat'sya etim sluchaem i uznat', chego po-nastoyashchemu stoit eta devochka, a takzhe potoropit'sya s zaversheniem ee obrazovaniya. No dlya togo chtoby svobodnee zanyat'sya etim delom, mne nuzhno bylo snachala peremenit' mesto nashih svidanij, ibo ee komnatu ot komnaty materi otdelyaet lish' chulanchik, i ona ne chuvstvovala sebya v dostatochnoj bezopasnosti, chtoby razvernut'sya vovsyu. Poetomu ya reshil proizvesti yakoby nechayanno kakoj-nibud' shum, kotoryj napugal by ee nastol'ko, chtoby ona reshilas' izbrat' na budushchee kakoe-nibud' bolee nadezhnoe ubezhishche. No ona sama izbavila menya i ot etogo truda. Malyutka smeshliva. CHtoby pooshchrit' ee veselost', ya reshil rasskazyvat' ej v pereryvah mezhdu nashimi zanyatiyami vse skandal'nye priklyucheniya, kakie tol'ko prihodili mne v golovu. A chtoby oni byli poostree i proizveli na nee osobennoe vpechatlenie, vse ih otnosil za schet ee mamashi, s bol'shim udovol'stviem nadelyaya etu damu vsevozmozhnymi porokami i vystavlyaya v smeshnom vide. Vybor etot ya sdelal ne bez tajnogo umysla: podobnye rasskazy luchshe chego by to ni bylo drugogo pridavali smelost' moej robkoj uchenice, v to zhe vremya vnushaya ej glubochajshee prezrenie k ee materi. A ya davno zametil, chto, esli eto sredstvo ne vsegda neobhodimo dlya togo, chtoby soblaznit' devushku, ono nezamenimo i chasto naibolee dejstvenno, esli hochesh' ee razvratit'. Ibo ta, kto ne uvazhaet svoej materi, poteryaet i vsyakoe uvazhenie k sebe - vot nravstvennoe pravilo, kotoroe ya schitayu nastol'ko nazidatel'nym, chto ochen' rad byl najti primer dlya ego podtverzhdeniya. Mezhdu tem vasha podopechnaya, otnyud' ne dumaya o nravstvennosti, besprestanno podavlyala smeh i, nakonec, ne vyderzhala i gromko rashohotalas'. Mne bez truda udalos' uverit' ee, chto ona nadelala uzhasayushchij shum. YA pritvorilsya, chto perepugan, i moj strah totchas zhe peredalsya ej. CHtoby ona poluchshe eto zapomnila, ya ne dopustil vozobnovleniya udovol'stvij i pokinul ee na tri chasa ran'she obychnogo. Itak, rasstavayas', my uslovilis', chto s zavtrashnego dnya budem vstrechat'sya u menya. YA prinimal ee v svoej komnate uzhe dvazhdy. Za etot korotkij srok uchenica stala pochti takoj zhe svedushchej, kak ee uchitel'. Da, eto pravda, - ya obuchil ee vsemu, vplot' do utonchennostej. Isklyuchil lish' predostorozhnosti. Zanyatyj takim obrazom po nocham, ya vygadyvayu to, chto mogu spat' znachitel'nuyu chast' dnya. A tak kak obshchestvo, nahodyashcheesya sejchas v zamke, dlya menya niskol'ko ne privlekatel'no, ya za ves' den' poyavlyayus' v gostinoj na kakoj-nibud' chas. S segodnyashnego dnya ya reshil dazhe obedat' u sebya v komnate i nameren pokidat' ee lish' dlya korotkih progulok. Strannosti eti otnosyat za schet moego nezdorov'ya. YA ob座avil, chto u menya pristupy ipohondrii, a takzhe skazal, chto menya slegka lihoradit. Dlya ubeditel'nosti mne prihoditsya tol'ko govorit' medlenno, upavshim golosom. CHto zhe do izmozhdennogo vida, to uzh dover'tes' svoej podopechnoj. Lyubov' ob etom pozabotitsya.10 Na dosuge ya razdumyvayu, kakimi sposobami vnov' priobresti te preimushchestva nad svoej neblagodarnoj, kotorye ya utratil, a takzhe sochinyayu svoego roda "katehizis rasputstva" dlya svoej uchenicy. Mne dostavlyaet udovol'stvie nazyvat' tam vse special'nymi terminami, i ya zaranee veselyus' pri mysli o zanyatnoj besede, kotoraya dolzhna budet proizojti mezhdu nej i ZHerkurom v ih pervuyu brachnuyu noch'. Net nichego zabavnee neposredstvennosti, s kotoroj ona uzhe pol'zuetsya tem nemnogim, chto znaet na etom yazyke! Ona i predstavleniya ne imeet, chto mozhno vyrazhat'sya inache. Devochka i vpryam' obol'stitel'na! |tot kontrast naivnogo prostodushiya s besstydstvom v rechah proizvodit vpechatlenie, a - ya uzh ne znayu pochemu - mne teper' nravyatsya tol'ko neobychnye veshchi. Mozhet byt', ya uzh chereschur uvleksya etim priklyucheniem, na kotoroe trachu i vremya i zdorov'e. No ya nadeyus', chto moya mnimaya bolezn' ne tol'ko spasaet menya ot skuki, caryashchej v gostinoj, no i sosluzhit mne sluzhbu u moej surovoj svyatoshi, ch'ya svirepaya dobrodetel' uzhivaetsya, odnako, s nezhnoj chuvstvitel'nost'yu! YA ne somnevayus', chto ee uzhe osvedomili o sem velikom sobytii, i mne uzhasno hochetsya znat', chto ona o nem dumaet, tem bolee, chto - ruchayus' v etom - ona ne preminet pripisat' sebe chest' byt' ego prichinoj. Sostoyanie moego zdorov'ya budet teper' zaviset' ot vpechatleniya, kotoroe ono stanet na nee proizvodit'. Teper', prelestnyj drug moj, vy znaete o moih delah ne men'she menya samogo. Hotel by v blizhajshee vremya soobshchit' vam bolee interesnye novosti, i proshu vas verit', chto sredi naslazhdenij, kotorye ya nadeyus' ot nih vkusit', bol'shoe mesto zanimaet ozhidaemaya ot vas nagrada. Iz zamka ***, 11 oktyabrya 17... Pis'mo 111 Ot grafa de ZHerkura k gospozhe de Volanzh V nashih krayah, sudarynya, vse, kazhetsya, uzhe uspokoilos', i my so dnya na den' ozhidaem razresheniya vernut'sya vo Franciyu. Nadeyus', vy ne somnevaetes', chto ya po-prezhnemu stremlyus' ochutit'sya na rodine i skrepit' tam uzy, kotorye dolzhny soedinit' menya s vami i s mademuazel' de Volanzh. Mezhdu tem gercog de ***, moj dvoyurodnyj brat, kotoromu, kak vy znaete, ya stol' mnogim obyazan, tol'ko chto izvestil menya o svoem otozvanii iz Neapolya. On soobshchaet mne takzhe, chto namerevaetsya prosledovat' cherez Rim i po doroge osmotret' tu chast' Italii, s kotoroj on eshche ne znakom. On predlagaet mne soprovozhdat' ego v etom puteshestvii, kotoroe prodlitsya poltora-dva mesyaca. Ne skroyu ot vas, chto mne bylo by priyatno vospol'zovat'sya etim sluchaem, ibo ya otlichno ponimayu, chto, buduchi zhenat, lish' s trudom smogu vybrat' vremya dlya kakih by to ni bylo otluchek, krome sluzhebnyh. Mozhet byt', bylo by takzhe bolee udobno povremenit' so svad'boj do zimy, poskol'ku lish' k tomu vremeni v Parizh s容dutsya vse moi rodstvenniki, i prezhde vsego markiz de ***, kotoromu ya obyazan nadezhdoj porodnit'sya s vami. Nesmotrya, odnako, na vse eti soobrazheniya, plany moi v dannom sluchae ya polnost'yu podchinyayu vashim. I esli vy hotya by v samoj maloj stepeni byli sklonny predpochest' svoi prezhnie namereniya, ya gotov otkazat'sya ot svoih. Proshu vas tol'ko soobshchit' mne kak mozhno skoree vashe na etot schet reshenie. YA budu zhdat' zdes' vashego otveta, i lish' on odin opredelit moi dejstviya. Ostayus', sudarynya, s glubokim uvazheniem i vsemi chuvstvami, podobayushchimi synu, vashim pokornejshim i proch. Graf de ZHerkur Bastia, 10 oktyabrya 17... Pis'mo 112 Ot gospozhi de Rozmond k prezidentshe de Turvel' (napisano pod diktovku) Tol'ko sejchas, krasavica vy moya, poluchila ya vashe pis'mo ot 11-go11, polnoe nezhnyh uprekov. Priznajtes', vam hotelos' by upreknut' menya posil'nee, i esli by vy ne vspomnili, chto vy moya doch', to pobranili by menya po-nastoyashchemu. No kak eto bylo by nespravedlivo! Esli ya otkladyvala pis'mo so dnya na den', to lish' potomu, chto hotela i nadeyalas' otvetit' vam sobstvennoruchno; odnako, kak vy sami mozhete ubedit'sya, ya i teper' vynuzhdena pol'zovat'sya dlya etogo uslugami moej kameristki. Zloschastnyj revmatizm odolel menya: na etot raz on zabralsya v moyu pravuyu ruku, i ya sejchas - sovershennaya kaleka. Vot chto znachit, dlya vas, yunoj i svezhej, imet' drugom staruhu! Prihoditsya stradat' ot ee nedugov. Kak tol'ko boli dadut mne peredyshku, ya dayu sebe slovo obstoyatel'no pobesedovat' s vami. Poka zhe znajte tol'ko, chto ya poluchila oba vashi pis'ma, chto oni lish' uvelichili by, esli by eto bylo vozmozhno, moi nezhnye chuvstva k vam i chto ya nikogda ne perestanu zhivejshim obrazom vhodit' vo vse, chto vas kasaetsya. Plemyannik moj tozhe ne sovsem zdorov, no nichego skol'ko-nibud' opasnogo u nego net, i bespokoit'sya po etomu povodu ne prihoditsya. |to sovsem legkoe nedomoganie, i, na moj vzglyad, ono bol'she otrazhaetsya na ego raspolozhenii duha, chem na zdorov'e. My ego pochti sovsem ne vidim. Ego otchuzhdennost' i vash ot容zd ne delayut nashe malen'koe obshchestvo veselee. Osobenno zhe nedostaet vas malyutke Volanzh: ona ves' den' tak zevaet, chto vot-vot proglotit svoi kulachki. A v samye poslednie dni ona okazyvaet nam chest' pogruzhat'sya posle obeda v glubokij son. Proshchajte, krasavica moya dorogaya. YA neizmenno ostayus' vashim lyubyashchim drugom, vashej mamoj, dazhe sestroj, esli by nazyvat'sya tak pozvolyal mne moj vozrast. Slovom, ya privyazana k vam samymi nezhnymi chuvstvami. Podpisano Adelaidoj za gospozhu de Rozmond. Iz zamka ***, 14 oktyabrya 17... Pis'mo 113 Ot markizy de Mertej k vikontu de Val'monu Schitayu sebya obyazannoj predupredit' vas, vikont, chto v Parizhe vami uzhe nachinayut zanimat'sya, chto vashe otsutstvie zamecheno i o prichine ego uzhe dogadalis'. Vchera ya byla na ochen' mnogolyudnom zvanom uzhine, i tam samym opredelennym obrazom govorilos', chto v derevne vas zaderzhivaet romanticheskaya neschastnaya lyubov'; totchas zhe na licah vseh muzhchin, zaviduyushchih vashim uspeham, i vseh pokinutyh vami zhenshchin izobrazilas' radost'. Poslushajtes' moego soveta - ne davajte ukrepit'sya etim opasnym sluham i nemedlenno priezzhajte, chtoby svoim prisutstviem prekratit' ih. Podumajte, esli hot' raz budet pokolebleno predstavlenie, chto pered vami nel'zya ustoyat', vy vskore uvidite, chto vam i dejstvitel'no nachnut gorazdo uspeshnee soprotivlyat'sya, chto soperniki vashi tozhe utratyat uvazhenie k vam i naberutsya smelosti dlya bor'by s vami, ibo kto iz nih ne voobrazhaet, chto on uzh, vo vsyakom sluchae, sil'nee dobrodeteli? V osobennosti zhe podumajte horoshen'ko, chto iz mnozhestva zhenshchin, svyaz'yu s kotorymi vy pohvalyalis', te, kotoryh vy v dejstvitel'nosti ne imeli, budut starat'sya rasseyat' zabluzhdenie obshchestva na svoj schet, a drugie sdelayut vse, chtoby ego obmanut'. Slovom, bud'te uzh gotovy k tomu, chto vas, byt' mozhet, stanut v takoj zhe mere nedoocenivat', v kakoj donyne pereocenivali. Vozvrashchajtes' zhe, vikont, ne zhertvujte svoej slavoj rebyacheskomu kaprizu. S malyutkoj Volanzh vy sdelali vse, kak my hoteli, a chto do vashej prezidentshi, to uzh, konechno, ostavayas' v desyati l'e ot nee, vy ee iz golovy ne vybrosite. Uzh ne schitaete li vy, chto ona ustremitsya za vami? Mozhet byt', ona i dumat'-to o vas zabyla, a esli i vspominaet, to lish' dlya togo, chtoby poradovat'sya vashemu unizheniyu. Zdes' zhe, po krajnej mere, vy smozhete najti sluchaj s bleskom proyavit' sebya, v chem sil'no nuzhdaetes'. A esli by vy stali uporstvovat' v zhelanii prodolzhat' svoe nelepoe priklyuchenie, to ne vizhu, chem vozvrashchenie mozhet vam povredit'... - dazhe naprotiv. Pravo zhe, esli vasha prezidentsha obozhaet vas, o chem vy mne tak mnogo govorili, no chto tak malo dokazyvali, - edinstvennym ee utesheniem, edinstvennoj radost'yu dolzhna byt' sejchas vozmozhnost' besedovat' o vas, znat', chto vy delaete, chto govorite, chto dumaete, znat', nakonec, o vas vse do mel'chajshih podrobnostej. Vse eti pustyaki priobretayut cenu iz-za lishenij, kotorye ispytyvaesh'. |to krohi hleba, upavshie so stola bogacha: tot imi prenebregaet, no bednyak zhadno podbiraet ih i pogloshchaet. Tak vot, bednyazhka-prezidentsha i pitaetsya teper' etimi krohami. I chem bol'she ona ih poluchit, tem men'she budet stremit'sya nasytit'sya ostal'nym. K tomu zhe, s teh por kak vy znaete, kto napersnica, vy mozhete ne somnevat'sya, chto v kazhdom pis'me ot nee soderzhitsya po men'shej mere odna nebol'shaya propoved' i vse nazidaniya, sposobnye, po ee mneniyu, sodejstvovat' ukrepleniyu celomudriya i podderzhaniyu dobrodeteli12. Zachem zhe predostavlyat' odnoj sredstva dlya zashchity, a drugoj - vozmozhnost' vredit' vam? YA ne skazala by, chto razdelyayu vashe mnenie otnositel'no ushcherba, kotoryj vy yakoby poterpeli ot peremeny napersnicy. Vo-pervyh, gospozha de Volanzh vas nenavidit, nenavist' zhe vsegda pronicatel'nee i izobretatel'nee, chem simpatiya, a vsya dobrodetel' vashej staroj tetki ne zastavit ee hotya by odin-edinstvennyj raz skazat' chto-libo durnoe o lyubimom plemyannike, ibo i dobrodeteli svojstvenny slabosti. A vo-vtoryh, vashi strahi osnovany na sovershenno nevernom nablyudenii. Nepravda, chto chem zhenshchiny starshe, tem oni zhestche i strozhe. Mezhdu soroka i pyat'yudesyat'yu godami, kogda zhenshchiny s otchayaniem vidyat, kak uvyadaet ih lico, i s beshenstvom ubezhdayutsya, chto nado otkazat'sya ot prityazanij i naslazhdenij, Kotorye im eshche tak dorogi, oni dejstvitel'no pochti vsegda stanovyatsya zhelchnymi hanzhami. |tot dlitel'nyj promezhutok vremeni im neobhodim dlya togo, chtoby primirit'sya s neizbezhnost'yu velikoj zhertvy. No kak tol'ko zhertva polnost'yu prinesena, oni razdelyayutsya na dve kategorii. K pervoj otnositsya bol'shaya chast' zhenshchin: eto te, u kotoryh ne bylo nichego, krome privlekatel'noj vneshnosti i molodosti, - oni vpadayut v tupuyu apatiyu, iz kotoroj ih vyvodyat lish' karty da kakie-libo proyavleniya blagochestiya. Takie zhenshchiny pochti vsegda sku