chny, zachastuyu vorchlivy, inogda pridirchivy, no redko byvayut zly. Nel'zya takzhe skazat', strogi oni ili net: lishennye sobstvennyh myslej i chuvstv, oni povtoryayut bezo vsyakogo ponimaniya i bez razbora vse, chto slyshat ot drugih, sami zhe ostayutsya polnymi nichtozhestvami. Vtoruyu kategoriyu, gorazdo bolee redkuyu, no poistine dragocennuyu, sostavlyayut zhenshchiny, obladavshie harakterom i zabotivshiesya o tom, chtoby davat' pishchu svoemu umu, a potomu umeyushchie sozdat' sebe zhizn' dazhe togda, kogda im uzhe nechego zhdat' ot prirody: oni prinimayutsya ukrashat' svoi duhovnye kachestva, kak ran'she ukrashali svoyu vneshnost'. Takie zhenshchiny obychno ves'ma zdravo rassuzhdayut, a um u nih tverdyj, veselyj i izyashchnyj. CHary vneshnej prelesti oni zamenyayut privlekayushchej k nim dobrotoj, a takzhe ozhivlennost'yu, kotoraya tem plenitel'nee, chem oni starshe; takim obrazom i udaetsya im v kakoj-to mere sblizit'sya s molodezh'yu, zasluzhivaya ee lyubov'. No v takih sluchayah oni ves'ma daleki ot togo, chtoby, kak vy govorite, byt' zhestkimi i strogimi: privychka k snishoditel'nosti, dlitel'nye razmyshleniya o chelovecheskih slabostyah, v osobennosti zhe vospominaniya o svoej molodosti, - edinstvennoe, chto privyazyvaet ih k zhizni, - delayut ih skoree dazhe chrezmerno terpimymi. Slovom, ya hochu skazat' vam, chto postoyanno starayus' byvat' v obshchestve staruh, ibo ochen' rano ponyala, kak vazhno im ponravit'sya, i sredi nih mne vstrechalos' nemalo takih, k kotorym menya vlekli ne tol'ko soobrazheniya vygody, no i sklonnost'. Tut ya ostanavlivayus'. Ibo teper' vy zagoraetes' tak bystro i v to zhe vremya uvlecheniya vashi tak celomudrenny, chto ya opasayus', kak by vy ne vlyubilis' vnezapno v svoyu staruyu tetushku i ne soshli by vmeste s neyu v mogilu, gde, vprochem, uzhe davno prebyvaete. Vozvrashchayus' poetomu k delu. Nesmotrya na to, chto vy, po-vidimomu, v vostorge ot svoej uchenicy, ya ne mogu predstavit' sebe, chtoby ona zanimala hot' kakoe-nibud' mesto v vashih planah. Ona okazalas' pod rukoj, i vy eyu ovladeli: prevoshodno! No ved' eto zhe ne mozhet byt' uvlecheniem. Po pravde skazat', dazhe i obladanie tut ne polnoe: ved' vy zavladeli tol'ko ee telom. YA ne govoryu o serdce ee, ibo ne somnevayus', chto ono vam gluboko bezrazlichno; no dazhe i pomysly ee zanyaty otnyud' ne vami. Ne znayu, zametili li vy eto, no u menya est' dokazatel'stvo v poslednem poluchennom ot nee pis'me13; posylayu vam ego, chtoby vy sami mogli sudit'. Obratite vnimanie, ona vsegda govorit o vas - "gospodin de Val'mon": vse mysli ee, dazhe te, kotorye probuzhdeny vami, v konce koncov ustremleny k Danseni, a ego-to ona ne velichaet "gospodinom"; on vsegda prosto Danseni. |tim ona otlichaet ego ot vseh drugih i, dazhe otdavayas' vam, blizost' oshchushchaet tol'ko k nemu. Esli takaya lyubovnica kazhetsya vam obol'stitel'noj, esli naslazhdeniya, kotorye ona vam darit, vas privlekayut, vy dejstvitel'no skromny i netrebovatel'ny! Esli vam hochetsya sohranit' ee - soglasna: eto dazhe sootvetstvuet moim planam. No mne kazhetsya, chto vse eto ne stoit dazhe pyatiminutnyh hlopot i chto nado vse zhe proyavit' nekotoruyu vlast' i, k primeru, ne dopuskat' ee uvidet'sya s Danseni do teh por, poka vy ee ne zastavite hot' nemnogo pozabyt' ego. Prezhde chem ya perestanu zanimat'sya vami i perejdu k sebe, dolzhna vam eshche skazat', chto priem, k kotoromu vy, po vashim slovam, namerevaetes' pribegnut', - bolezn' - horosho izvesten i ochen' rasprostranen. Pravo zhe, vikont, vy ne osobenno izobretatel'ny! YA, kak vy sejchas uvidite, tozhe inogda povtoryayus', no starayus' pri etom raznoobrazit' hotya by podrobnosti, a glavnoe - menya opravdyvaet uspeh. YA namerevayus' eshche raz popytat' schast'ya i zatevayu novoe priklyuchenie. Priznayu, chto trudnostej zdes' ne predstavitsya i slavy budet nemnogo. No, po krajnej mere, eto menya razvlechet, - a ya umirayu ot skuki. Ne znayu uzh pochemu, no posle priklyucheniya s Prevanom Bel'rosh stal mne prosto nevynosim. On do togo usugubil vnimanie, nezhnost', poklonenie, chto net sil terpet'. Sperva gnev ego pokazalsya mne zabavnym. Prishlos', odnako, uspokoit' ego, ibo predostavit' emu svobodu dejstvij oznachalo by - skomprometirovat' sebya; No urezonit' ego ne bylo nikakoj vozmozhnosti. Poetomu ya reshila proyavit' pobol'she chuvstv, chtoby legche bylo s nim spravit'sya. No on prinyal vse za chistuyu monetu i s teh por besit menya svoej bespreryvnoj vostorzhennost'yu. Osobennoe razdrazhenie vyzyvaet ego oskorbitel'noe doverie ko mne i uverennost', chto teper' ya prinadlezhu emu navsegda. YA chuvstvuyu sebya poistine unizhennoj. Nedorogo zhe on menya cenit, esli schitaet sebya dostojnym togo, chtoby ya ostanovila na nem svoj okonchatel'nyj vybor! Odnazhdy on dazhe zayavil mne, chto ya-de i ne mogla by polyubit' nikogo, krome nego. Nu, uzh na etot raz potrebovalos' vse moe blagorazumie, chtoby ya srazu zhe ne razuverila ego i ne rasskazala, kak vse obstoit na samom dele. Ved' vot chudak: podavaj emu isklyuchitel'nye prava! Ohotno priznayu, chto on horosho slozhen i vneshnost' u nego dovol'no privlekatel'naya, no v konce koncov on v lyubvi ne bolee chem remeslennik. Slovom, prishlo vremya nam rasstavat'sya. Vot uzhe dve nedeli, kak ya nachala osushchestvlyat' etot zamysel i poocheredno isprobovala holodnost', kaprizy, durnoe nastroenie, ssory. No upryamec vcepilsya v menya mertvoj hvatkoj. Pridetsya pribegnut' k bolee sil'nomu sredstvu, i dlya etogo ya uvozhu ego k sebe v derevnyu. My otpravlyaemsya poslezavtra. S nami tam budet vsego neskol'ko postoronnih lic - ne lyubopytstvuyushchih i ne slishkom pronicatel'nyh, i my budem pochti tak zhe svobodny, kak esli by nahodilis' v polnom odinochestve. Tam ya uzh do takoj stepeni peregruzhu ego lyubov'yu i laskami i my budem tak isklyuchitel'no zhit' drug dlya druga, chto, ruchayus', - on eshche bol'she, chem ya, zahochet polozhit' konec etomu puteshestviyu, kotoroe sejchas predstavlyaet sebe kak velichajshee schast'e. I esli on vernetsya ne presyshchennym mnoyu eshche bol'she, chem ya im, mozhete govorit' - razreshayu vam eto, - chto ya smyslyu v podobnyh veshchah tak zhe malo, kak vy. Predlogom dlya etogo, nekotorym obrazom, zatvornichestva sluzhit namerenie po-nastoyashchemu zanyat'sya moim bol'shim processom, kotoryj dejstvitel'no budet nakonec-to slushat'sya v nachale zimy. YA chrezvychajno etomu rada, ibo i vpryam' krajne nepriyatno, kogda vse tvoe blagosostoyanie, mozhno skazat', visit v vozduhe. Ne to chtoby menya bespokoil ishod tyazhby; prezhde vsego pravda na moej storone - tak uveryayut vse moi advokaty, a esli by dazhe vse obstoyalo inache, ya byla by uzh ochen' nelovkoj, kogda ne sumela by vyigrat' process, v kotorom protiv menya odni maloletnie da ih staryj opekun! No tak kak v stol' vazhnom dele nichego nel'zya upuskat' iz vidu, so mnoyu budut oba moi advokata. Kak, po-vashemu, - veselen'koe puteshestvie? Odnako, esli ono pomozhet mne vyigrat' delo i izbavit'sya ot Bel'rosha, ya ne pozhaleyu o poteryannom vremeni. A teper', vikont, ugadajte, kto budet preemnikom. Dayu vam sto ochkov fory. A vprochem, razve ya ne znayu, chto vy ne sposobny chto-libo ugadat'? Tak vot: eto Danseni. Vy udivleny, ne pravda li? Ved' ya eshche ne doshla do togo, chto mne ostaetsya lish' vospityvat' detej. No etot rebenok zasluzhivaet stat' isklyucheniem: on obladaet tol'ko prelest'yu yunosti, bez ee legkomysliya. Sderzhannost', s kotoroj on vedet sebya v obshchestve, Ustranyaet vsyakie podozreniya, i ona zhe delaet ego osobenno priyatnym, kogda ostaesh'sya s nim naedine. Razumeetsya, u menya lichno s nim takih svidanij eshche ne bylo: sejchas ya vsego lish' ego napersnica, no, sdaetsya mne, pod pokrovom druzhby u nego zametno ochen' ostroe vlechenie ko mne. ZHal' bylo by, esli by ves' etot um i tonkost' chuvstv okazalis' prinesennymi v zhertvu i otupeli podle etoj durochki Volanzh. Nadeyus', on oshibaetsya, voobrazhaya, chto lyubit ee: ona etogo daleko ne zasluzhivaet. YA otnyud' ne revnuyu k nej, - no ved' eto bylo by ubijstvom, a ya hochu spasti Danseni. Proshu vas poetomu, vikont, prilozhit' vse usiliya k tomu, chtoby on ne smog uvidet'sya so svoej Sesil'yu (u nego eshche sohranilas' durnaya privychka nazyvat' ee tak). Pervoe uvlechenie vsegda sohranyaet nad nami bol'shuyu vlast', chem dumaesh', i ya ni v chem ne budu uverena, esli on uviditsya s neyu teper', osobenno zhe v moe otsutstvie. Po vozvrashchenii zhe ya beru na sebya vse i za vse ruchayus'. YA sperva bylo dumala vzyat' molodogo cheloveka s soboj, no prinesla etu mysl' v zhertvu svoemu privychnomu blagorazumiyu. Krome togo, ya boyalas' by, chto on zametit chto-nibud' mezhdu mnoyu i Bel'roshem, i byla by v otchayanii, esli by u nego vozniklo hot' malejshee predstavlenie o tom, chto proishodit. Pust' - po krajnej mere, v ego voobrazhenii - ya ostanus' chistoj i nezapyatnannoj, slovom, takoj, kakoj sleduet byt', chtoby okazat'sya dostojnoj ego. Parizh, 15 oktyabrya 17... Pis'mo 114 Ot prezidentshi de Turvel' k gospozhe de Rozmond Dorogoj drug moj, ya ne v silah poborot' bespokojstva i, ne znaya dazhe, budete li vy v sostoyanii otvetit' mne, ne mogu ne rassprosit' vas. Hotya vy i schitaete, chto u gospodina de Val'mona net nichego opasnogo, ya ne razdelyayu toj uverennosti v horoshem ego sostoyanii, kakoj, vidimo, proniknuty vy. Neredko sluchaetsya, chto melanholiya i stremlenie uklonit'sya ot obshcheniya s lyud'mi okazyvayutsya predvestnikami ser'eznogo zabolevaniya. Telesnye stradaniya tak zhe, kak i dushevnye, vyzyvayut potrebnost' v odinochestve, i chasto my uprekaem za durnoe raspolozhenie duha teh, kogo mozhno tol'ko zhalet', kak bol'nyh. Mne kazhetsya, chto emu vse zhe sledovalo by s kem-nibud' posovetovat'sya. Kak eto vy sejchas, tozhe boleya, ne imeete podle sebya vracha? Moj vrach, kotoryj byl u menya segodnya utrom i s kotorym - ne skroyu ot vas - ya kosvennym obrazom posovetovalas', polagaet, chto vnezapnoj apatiej u lyudej ot prirody deyatel'nyh prenebregat' ne sleduet. On zhe dobavil, chto bolezn', esli ee vovremya ne zahvatit', ne poddaetsya lecheniyu. Zachem zhe podvergat' takomu risku stol' dorogoe vam sushchestvo? Bespokojstvo moe usilivaetsya tem, chto vot uzhe chetyre dnya, kak ya ne poluchayu ot nego izvestij. Bozhe moj! Uzh ne obmanyvaete li vy menya naschet ego sostoyaniya? Pochemu by on vdrug perestal pisat' mne? Esli tol'ko iz-za togo, chto ya neizmenno vozvrashchala emu pis'ma, to mne kazhetsya, chto on gorazdo ran'she prinyal by takoe reshenie. Nakonec, hotya smeshno verit' predchuvstviyam, ya uzhe v techenie neskol'kih dnej pogruzhena v takuyu tosku, chto mne prosto strashno stanovitsya. Ah, mozhet byt', ya nakanune velichajshej bedy! Vy ne poverili by - i mne stydno vam v etom priznat'sya, - kakoe dlya menya ogorchenie ne poluchat' bol'she teh pisem, kotorye ya sama zhe otkazyvalas' chitat'. YA vse-taki imela uverennost' v tom, chto on obo mne dumaet! I ya hotya by videla chto-to, ishodyashchee ot nego. YA ne raspechatyvala etih pisem, no ya plakala, glyadya na nih; slezy moi tekli legche i byli ne stol' gor'kimi, i tol'ko eti slezy hot' nemnogo rasseivali unynie, v kotorom ya nahozhus' so dnya vozvrashcheniya. Zaklinayu vas, snishoditel'nyj drug moj, napishite mne svoej rukoj, kak tol'ko smozhete, a poka rasporyadites', chtoby mne ezhednevno soobshchali o vas i o nem. YA vizhu, chto pochti ni slova ne skazala lichno vam, no vy znaete moi chuvstva, moyu bezgranichnuyu privyazannost', moyu nezhnuyu blagodarnost' za vashu chuvstvitel'nuyu druzhbu. Vy prostite mne smyatenie, v kotorom ya nahozhus', moi smertel'nye stradaniya, uzhasnejshuyu muku - strashit'sya bedstvij, prichina kotoryh, vozmozhno, ya zhe sama. Velikij bozhe! |ta dovodyashchaya do otchayaniya mysl' presleduet menya, razdiraet mne serdce. Ne hvatalo mne tol'ko etogo neschast'ya, i ya chuvstvuyu, chto rozhdena lish' dlya togo, chtoby ispytat' ih vse. Proshchajte, dorogoj drug, lyubite menya, zhalejte menya. Poluchu li ya segodnya ot vas pis'mo? Parizh, 16 oktyabrya 17... Pis'mo 115 Ot vikonta de Val'mona k markize de Mertej Udivitel'naya veshch', prelestnyj drug moj: stoit tol'ko rasstat'sya - i srazu kak-to perestaesh' ponimat' drug druga. Poka ya byl podle vas, u nas vsegda bylo polnoe edinstvo chuvstv i vzglyadov. A iz-za togo, chto vot uzhe okolo treh mesyacev ya vas ne vizhu, my po povodu vsego rashodimsya vo mneniyah. Kto iz nas dvoih ne prav? Razumeetsya, vy-to otvetili by, ne koleblyas', no ya, bolee rassuditel'nyj ili bolee vezhlivyj, ne mogu reshit'sya. Ogranichus' tem, chto otvechu na vashe pis'mo i soobshchu vam o dal'nejshem svoem povedenii. Prezhde vsego blagodaryu vas za sovet, kotoryj vy daete mne po povodu rasprostranyayushchihsya obo mne sluhov. No poka ya na etot schet ne trevozhus', ibo, kazhetsya, mogu s uverennost'yu skazat', chto vskore u menya budet polnaya vozmozhnost' zastavit' ih smolknut'. Bud'te spokojny: v svete ya poyavlyus' ne inache, kak zavoevav eshche bol'shuyu slavu i buduchi eshche bolee dostoin vas. Nadeyus', chto mne zachtut dazhe v kakoj-to stepeni priklyuchenie s malyutkoj Volanzh, k kotoromu vy otnosites' stol' prenebrezhitel'no. Kak budto eto takie uzh pustyaki - za odin vecher otbit' devushku u ee vozlyublennogo, kotorogo ona lyubit, tut zhe popol'zovat'sya eyu skol'ko tebe ugodno i sovershenno besprepyatstvenno, kak budto eto tvoya sobstvennost', poluchit' ot nee to, chego osmelish'sya potrebovat' ne u kazhdoj devicy, sdelavshej sebe iz etih veshchej remeslo, i pri etom ni v malejshej stepeni ne narushit' ee nezhnoj lyubvi, ne sdelat' ee ni nepostoyannoj, ni dazhe nevernoj, ibo ya i vpryam' niskol'ko ne zanimayu ee myslej! Takim obrazom, kogda eta prihot' u menya projdet, ya vozvrashchu ee v ob®yatiya vozlyublennogo, i pri etom okazhetsya, chto ona nichego, esli mozhno tak vyrazit'sya, ne zametila. Uzh takoe li eto obychnoe delo? K tomu zhe, pover'te mne, raz uzh ona proshla cherez moi ruki, nachala, vnushennye mnoj, poluchat dal'nejshee razvitie, i mogu predskazat', chto robkaya uchenica vskore tak pokazhet sebya, chto sdelaet chest' uchitelyu. Tem zhe, kto predpochitaet geroicheskij zhanr, ya pokazhu prezidentshu - sej priznannyj obrazec dobrodeteli! - uvazhaemuyu dazhe ot®yavlennymi rasputnikami, slovom, tu, na kogo pokusit'sya nikto by i ne podumyval. YA, povtoryayu vam, pokazhu ee zhenshchinoj, zabyvshej svoj dolg i dobrodetel', zhertvuyushchej svoej reputaciej i dvumya godami celomudrennogo supruzhestva radi schast'ya ponravit'sya mne, radi op'yaneniya schast'em lyubit' menya i schitayushchej, chto za vse eti zhertvy ona dostatochno voznagrazhdena odnim slovom, odnim vzglyadom, kotoryh ej k tomu zhe i ne vsegda udaetsya dobit'sya. YA sdelayu bol'she - ya ee broshu, i, esli u menya okazhetsya preemnik, znachit, ya ne znayu etu zhenshchinu. Ona ustoit i pered potrebnost'yu v uteshenii, i pered privychkoj k naslazhdeniyu, i dazhe pered zhazhdoj mesti. Slovom, ona budet sushchestvovat' lish' dlya menya, i kakov by ni byl etot ee put' - korotok ili dlinen, nikto, krome menya, ne otkroet i ne zakroet pered nej shlagbauma. A dostignuv etogo triumfa, ya skazhu svoim sopernikam: "Vzglyanite na sodeyannoe mnoyu i najdite v nashe vremya vtoroj takoj zhe primer!" Vy sprosite, otkuda u menya sejchas takaya bezgranichnaya samouverennost'? Delo v tom, chto uzhe s nedelyu ya pronik v tajny moej prelestnicy: ona mne ih ne otkryvaet, no ya ih pohishchayu. Dva pis'ma ot nee k gospozhe de Rozmond skazali mne vpolne dostatochno, i vse prochie ya stanu chitat' tol'ko iz lyubopytstva. CHtoby dostignut' svoego, mne nado tol'ko uvidet'sya s nej, a sposob ya uzhe nashel i totchas zhe pushchu ego v hod. Vam, kazhetsya, lyubopytno?.. Net, v nakazanie za neverie v moyu izobretatel'nost' vy ego ne uznaete. Pravo zhe, vy zasluzhivaete, chtoby ya perestal s vami byt' otkrovennym, vo vsyakom sluchae na vremya etogo priklyucheniya. I znajte, chto, esli by ne sladostnaya nagrada, kotoruyu vy obeshchali mne za uspeh v etom dele, ya by perestal vam o nem govorit'. Kak vidite, ya rasserzhen. Odnako v nadezhde na to, chto vy ispravites', ya gotov ogranichit'sya etim legkim nakazaniem i, vnov' obretya snishoditel'nost', zabyvayu na mig svoi velikie plany, chtoby obsudit' s vami vashi. Tak, znachit, vy u sebya v derevne, skuchnoj, kak chuvstvo, i unyloj, kak vernost'! A bednyaga Bel'rosh! Vy ne dovol'stvuetes' tem, chto poite ego vodoj zabveniya, vy prevrashchaete eto v pytku. Kak zhe on sebya chuvstvuet? Horosho li perenosit on toshnotu ot lyubovnogo presyshcheniya? Ochen' hotel by ya, chtoby ot vsego etogo on tol'ko krepche privyazalsya by k vam. Mne lyubopytno, kakoe zhe eshche bolee dejstvennoe lekarstvo umudrites' vy primenit'. Pravo zhe, mne zhal', chto vy okazalis' vynuzhdeny pribegat' k takim sredstvam. Sam ya lish' raz v zhizni vospol'zovalsya lyubov'yu kak priemom. Prichina byla, razumeetsya, dostatochno veskaya: ved' rech' idet o grafine de***. Raz dvadcat', kogda ya nahodilsya v ee ob®yatiyah, menya podbivalo skazat': "Sudarynya, ya otkazyvayus' ot mesta, kotorogo domogayus'; pozvol'te zhe mne ostavit' to, kotoroe ya zanimayu sejchas". Dolzhen skazat', chto iz vseh zhenshchin, kotorymi ya obladal, tol'ko o nej mne bylo po-nastoyashchemu priyatno zloslovit'. CHto kasaetsya vashih pobuzhdenij, to, po pravde govorya, ya nahozhu ih na redkost' nelepymi, i vy byli pravy, dumaya, chto ya ne dogadayus', kto budet preemnikom Bel'rosha. Kak! Vse eti vashi hlopoty - radi Danseni! |, milyj drug moj, predostav'te emu obozhat' svoyu dobrodetel'nuyu Sesil' i ne komprometirujte sebya uchastiem v etih detskih igrah. Pust' shkol'niki poluchayut vospitanie u nyanek ili igrayut s pansionerkami v nevinnye igry. Neuzheli vy stanete obremenyat' sebya novichkom, kotoryj ne sumeet ni vzyat' vas, ni pokinut' i s kotorym vam pridetsya vse delat' samoj? Ne shutya govoryu vam: etogo vybora ya ne odobryayu. I kakuyu by stroguyu tajnu vy v dannom sluchae ni soblyudali, on unizil by vas hotya by v moih glazah i pered sobstvennoj vashej sovest'yu. Vy govorite, chto nachinaete ispytyvat' k nemu sil'noe vlechenie; uveryayu vas, vy navernyaka zabluzhdaetes', i, kazhetsya, ya dazhe soobrazil, v chem prichina etogo samoobmana. Preslovutoe otvrashchenie k Bel'roshu ovladelo vami v dni, kogda krugom bylo pusto, i Parizh ne mog predostavit' vam nikakogo vybora; vashe chrezmerno pylkoe voobrazhenie i zastavilo vas ostanovit'sya na pervom popavshemsya predmete. No primite zhe vo vnimanie, chto po vozvrashchenii vy smozhete vybirat' iz tysyach, a esli vy opasaetes', chto vam pridetsya bezdejstvovat' i skuchat', otkladyvaya svoj vybor, ya gotov razvlech' vas v svobodnoe vremya. Ko vremeni vashego vozvrashcheniya glavnye moi dela okazhutsya tak ili inache zakonchennymi, i uzh, naverno, ni kroshka Volanzh, ni dazhe sama prezidentsha ne budut togda zanimat' menya nastol'ko, chtoby ya ne mog byt' v vashem rasporyazhenii vsyakij raz, kak vy etogo pozhelaete. Mozhet sluchit'sya, chto k tomu vremeni ya uzhe peredam devochku v ruki ee nesmelogo vozlyublennogo. Nesmotrya na vse, chto vy govorili, ya ne mogu soglasit'sya s vami, chto v naslazhdeniyah s neyu net nichego prityagatel'nogo. Tak kak ya hochu, chtoby u nee na vsyu zhizn' sohranilos' obo mne vospominanie, kak o luchshem iz muzhchin, ya usvoil s neyu takoj ton, kotorogo ne smogu dolgo vyderzhat' bez ushcherba dlya zdorov'ya. I otnyne menya s nej svyazyvayut tol'ko te zaboty, kotorye posvyashchaesh' semejnym delam... Vy ne ponimaete? Delo v tom, chto sejchas ya zhdu tol'ko vtorogo sroka, chtoby ukrepit'sya v svoih nadezhdah i ubedit'sya, chto raschety moi polnost'yu opravdalis'. Da, prelestnyj drug moj, u menya imeyutsya uzhe pervye ukazaniya na to, chto muzh moej uchenicy ne umret bez potomstva i chto v budushchem glava doma ZHerkurov budet lish' mladshim otpryskom Val'monov. No dajte mne zavershit' po svoej prihoti eto priklyuchenie, kotoroe nachato bylo mnoyu lish' po vashej pros'be. Podumajte, chto, esli iz-za vas Danseni okazhetsya nepostoyannym, vsya ostrota etoj istorii propadet. Primite, nakonec, vo vnimanie, chto esli ya predlagayu vam sebya v kachestve zameny ego podle vashej osoby, to imeyu nekotoroe pravo na predpochtenie. I ya tak sil'no rasschityvayu na nego, chto ne poboyalsya pojti naperekor vashim zamyslam i sam sodejstvoval usileniyu nezhnoj strasti nesmelogo vlyublennogo k pervomu i stol' dostojnomu predmetu ego vybora. Itak, zastav vchera vashu podopechnuyu za pis'mom k nemu, i otorvav ee sperva ot etogo sladostnogo zanyatiya dlya drugogo, eshche bolee sladostnogo, ya zatem poprosil ee pokazat' mne nachatoe pis'mo. Najdya ton ego holodnym i prinuzhdennym, ya dal ej ponyat', chto ne takim sposobom smozhet ona uteshit' vozlyublennogo, i ubedil ee napisat' drugoe pod moyu diktovku. V nem, podrazhaya, naskol'ko mog, ee prostodushnoj boltovne, ya postaralsya ukrepit' lyubov' yunoshi bolee opredelennoj nadezhdoj. Molodaya osoba, kak ona sama zayavila, prishla v polnyj vostorg ot togo, chto umeet tak horosho vyrazhat'sya, i otnyne perepiska poruchaetsya mne. CHego ya tol'ko ne delayu dlya etogo Danseni! YA odnovremenno i priyatel' ego, i napersnik, i sopernik, i vozlyublennaya! I dazhe v nastoyashchij mig ya okazyvayu emu uslugu, spasaya ot vashih pagubnyh uz. Da, razumeetsya, pagubnyh: ibo obladat' vami, a zatem poteryat' vas - znachit zaplatit' za mgnovenie schast'ya vechnymi sozhaleniyami. Proshchajte, moj prelestnyj drug. Soberites' s silami i razdelajtes' s Bel'roshem kak mozhno skoree. Ostav'te mysl' o Danseni i prigotov'tes' vnov' obresti i vnov' podarit' mne sladostnye utehi nashej pervoj svyazi. P.S. Pozdravlyayu vas s predstoyashchim slushaniem vashego dela. YA byl by rad, esli by eto velikoe sobytie sovershilos' v moe carstvovanie. Iz zamka ***, 19 oktyabrya 17... Pis'mo 116 Ot kavalera Danseni k Sesili Volanzh Gospozha de Mertej uehala segodnya utrom v derevnyu. Takim obrazom, moya prelestnaya Sesil', ya lishilsya edinstvennoj radosti, kotoraya ostavalas' mne v vashe otsutstvie, - govorit' o vas s vashim i moim drugom. S nekotoryh por ona razreshila mne nazyvat' ee tak, i ya vospol'zovalsya razresheniem, tem bolee ohotno, chto - kazalos' mne - ya takim obrazom stanovlyus' blizhe k vam. Bozhe moj, do chego eta zhenshchina mila! Kakoe plenitel'noe ocharovanie umeet ona pridavat' druzhbe! Kazhetsya, chto eto nezhnoe chuvstvo ukrashaetsya i ukreplyaetsya v nej vsem tem, chego ona ne otdaet lyubvi. Esli by vy znali, kak ona vas lyubit, kak ej priyatno slushat', kogda ya govoryu o vas!.. Kakoe schast'e zhit' tol'ko radi vas obeih, besprestanno perehodya ot upoeniya lyubov'yu k nezhnym vostorgam druzhby, posvyativ im vse svoe sushchestvovanie, byt' v nekotorom smysle tochkoj peresecheniya vashej vzaimnoj privyazannosti i postoyanno oshchushchat', chto kogda ya starayus' sdelat' schastlivoj odnu, to v ravnoj mere delayu eto i dlya drugoj! Lyubite, moj prelestnyj drug, krepko lyubite etu ocharovatel'nuyu zhenshchinu. Razdelyajte moyu privyazannost' k nej, chtoby pridat' etomu chuvstvu bol'she cennosti. S teh por kak ya vkusil prelest' druzhby, mne hochetsya, chtoby i vy ee ispytali. Mne kazhetsya, chto, esli kakaya-nibud' radost' ne razdelena s vami, ya naslazhdayus' eyu lish' napolovinu. Da, moya Sesil', ya hotel by oveyat' vashe serdce samymi sladostnymi chuvstvami, chtoby kazhdoe iz etih dushevnyh dvizhenij dostavlyalo vam schast'e. I pri etom ya schital by, chto otdayu vam lish' chast' togo blazhenstva, kotoroe poluchayu ot vas. Pochemu zhe vse eti voshititel'nye plany dolzhny ostavat'sya lish' volshebnoj igroj moej fantazii, a dejstvitel'nost', naprotiv, prinosit mne lish' odni muchitel'nye, neskonchaemye lisheniya? Vy laskali menya nadezhdoj, chto ya smogu uvidet'sya s vami v derevne, gde vy nahodites', - teper' ya vizhu, chto ot etogo nado otkazat'sya. Edinstvennoe moe uteshenie - ubezhdat' sebya, chto dlya vas eto i v samom dele nevozmozhno. A vy dazhe ne hotite skazat' mne etogo sami, posetovat' na eto vmeste so mnoyu! Uzhe dvazhdy moi zhaloby po etomu povodu ostalis' bez otveta. Ah, Sesil', Sesil', ya gotov verit', chto vy lyubite menya vsemi silami dushi, no dusha vasha ne pylaet, podobno moej! Pochemu ne ot menya zavisit preodolevat' prepyatstviya? Pochemu ne dano mne zhertvovat' svoimi interesami vmesto vashih? YA vskore sumel by dokazat' vam, chto dlya lyubvi net nichego nevozmozhnogo. Vy ne soobshchaete mne takzhe, kogda mozhet konchit'sya eta zhestokaya razluka; zdes' ya, mozhet byt', smog by vse zhe povidat'sya s vami. Vash voshititel'nyj vzor ozhivil by moyu ugnetennuyu dushu, ego trogatel'noe vyrazhenie uspokoilo by moe serdce, kotoroe poroyu tak v etom nuzhdaetsya. Prostite, moya Sesil', v etom opasenii net nikakoj podozritel'nosti. YA veryu v vashu lyubov', v vashe postoyanstvo. Ah, ya stal by chereschur neschastnym, esli by usomnilsya v nih. No nas razdelyaet stol'ko prepyatstvij! I ih stanovitsya vse bol'she i bol'she! Drug moj, ya toskuyu, zhestoko toskuyu. Kazhetsya, iz-za ot®ezda gospozhi de Mertej u menya obostrilos' oshchushchenie vseh moih neschastij. Proshchajte, moya Sesil', proshchajte, moya lyubimaya. Podumajte o tom, chto vash vozlyublennyj stradaet i chto lish' vy odna mozhete vernut' emu schast'e. Parizh, 17 oktyabrya 17... Pis'mo 117 Ot Sesili Volanzh kavaleru Danseni (prodiktovano Val'monom) Neuzheli vy dumaete, milyj moj drug, chto nado branit' menya, chtoby ya stala grustit', kogda ya znayu, chto vy toskuete? I neuzheli vy somnevaetes', chto ya stradayu vsem tem, chto vas muchit? YA razdelyayu dazhe te vashi stradaniya, kotorye sama vynuzhdena vam prichinyat', a, pomimo vsego etogo, muchus' eshche i ottogo, chto vy ko mne tak nespravedlivy. O, eto nehorosho! YA ponimayu, otchego vy rasserdilis': oba poslednih raza, kogda vy prosili razresheniya priehat' syuda, ya vam ne otvetila. No razve tak legko na eto otvetit'? Vy dumaete - ya ne ponimayu, chto to, chego vy hotite, ochen' durno? A ved' esli mne i zaochno tak trudno vam otkazyvat', chto bylo by, esli by vy nahodilis' zdes'? I eshche: pozhelaj ya uteshit' vas na odin mig, mne potom prishlos' by vsyu zhizn' raskaivat'sya. Vidite, ya nichego ot vas ne skryvayu. Takovy moi prichiny - sudite o nih sami. YA by, mozhet byt', i sdelala to, chego vy hotite, esli by ne obstoyatel'stva, o kotoryh ya vam soobshchala: etot gospodin de ZHerkur, vinovnik vseh nashih neschastij, priedet eshche ne tak skoro, a tak kak s nekotoryh por mama so mnoj gorazdo myagche i ya, so svoej storony, laskova s nej, naskol'ko eto vozmozhno, kto znaet - chego ya ne smogu ot nee dobit'sya? A razve ne bylo by dlya nas gorazdo luchshe, esli by my mogli byt' schastlivy, ni v chem sebya ne uprekaya? Esli verit' tomu, chto mne chasto govorili, muzhchiny gorazdo men'she lyubyat svoih zhen, kogda oni slishkom sil'no lyubili ih do zhenit'by. I eto opasenie uderzhivaet menya bol'she vsego prochego. Drug moj, razve vy ne uvereny v moem serdce, i razve vremya tak uzh ne terpit? Slushajte: obeshchayu vam, chto, esli mne ne udastsya izbezhat' etogo zloschastnogo zamuzhestva s gospodinom de ZHerkurom, kotorogo ya tak nenavizhu, eshche dazhe ne uznav ego, - nichto ne uderzhit menya, i ya stanu vashej, naskol'ko eto budet v moej vlasti, i dazhe do svad'by. Tak kak dlya menya vazhno lish' odno - chtoby vy lyubili menya, i tak kak vy horosho pojmete, chto esli ya postupayu durno, to ne po svoej vine, - vse ostal'noe mne bezrazlichno, lish' by vy obeshchali mne lyubit' menya vsegda tak zhe, kak sejchas. No, drug moj, poka predostav'te mne dejstvovat', kak sejchas, i ne trebujte ot menya togo, chego ya ne mogu sdelat' po ves'ma veskim prichinam, no v chem mne ochen' tyagostno vam otkazyvat'. YA hotela by takzhe, chtoby gospodin de Val'mon ne tak nastoyatel'no ugovarival menya ustupit' vam: eto lish' sil'nee rastravlyaet moe gore. O, u vas v ego lice ochen' dobryj drug, mogu vas uverit'! On delaet vse tak, kak vy sami delali by. No proshchajte, milyj moj drug, ya nachala vam pisat' ochen' pozdno i provela za pis'mom nemaluyu chast' nochi. Idu skoree lozhit'sya, chtoby naverstat' poteryannoe vremya. Celuyu vas, no ne branite menya bol'she. Iz zamka ***, 18 oktyabrya 17... Pis'mo 118 Ot kavalera Danseni k markize de Mertej Esli verit' kalendaryu, obozhaemyj drug moj, vy otsutstvuete vsego dva dnya, esli zhe verit' moemu serdcu - to dva stoletiya. A ved' sleduet verit', kak vy sami mne govorili, prezhde vsego svoemu serdcu. Znachit, davno prishla vam pora vozvrashchat'sya, i vse dela vashi dolzhny byt' bolee chem zakoncheny. Kak vy hotite, chtoby ya interesovalsya vashim processom, esli - vyigraete vy ego ili proigraete - ya vse ravno dolzhen platit' izderzhki toskoj ot razluki s vami? O, kak mne hotelos' by pobranit'sya s vami, i kakaya dosada - imet' takuyu osnovatel'nuyu prichinu serdit'sya i ne imet' prava na eto. A razve ne podlinnaya nevernost', ne samaya chernaya izmena - ostavit' druga vdali ot sebya, posle togo kak vy priuchili ego ne umet' bez vas obhodit'sya? Skol'ko by vy ni sovetovalis' so svoimi advokatami, - dlya takoj zhestokosti oni opravdaniya ne otyshchut. I, krome togo, eti lyudi znayut tol'ko dovody, idushchie ot razuma, a ih nedostatochno, chtoby otvetit' na zaprosy chuvstva. CHto kasaetsya menya, to posle vseh vashih uverenij, chto poezdku etu vy predprinyali, povinuyas' golosu razuma, ya sovsem rassorilsya s etim razumom. YA ne zhelayu bol'she ego slushat', dazhe togda, kogda on velit mne zabyt' vas. Sovet etot, odnako, ochen' razumnyj i, kstati skazat', ne takoj uzh neosushchestvimyj, kak vam mozhet pokazat'sya. Dlya etogo dostatochno bylo by poteryat' privychku besprestanno dumat' o vas, a zdes' - bud'te uvereny - nichto by mne o vas ne napominalo. Nashi samye krasivye zhenshchiny, kotorye schitayutsya naibolee ocharovatel'nymi, nastol'ko vse zhe ne mogut sravnit'sya s vami, chto po nim nel'zya sostavit' o vas ni malejshego predstavleniya. YA dazhe dumayu, chto, na izoshchrennyj vzglyad, mezhdu nimi i vami okazhetsya tem bol'she razlichij, chem bol'she po pervomu vpechatleniyu bylo shodstva; chto by oni ni delali, kak by ni napryagali sily i umen'e, im vsegda budet ne hvatat' odnogo - byt' imenno vami, a ved' v etom-to i sostoit vashe ocharovanie. K sozhaleniyu, kogda dni tak dolgo tyanutsya i net nikakogo dela, nachinaesh' mechtat', stroit' vozdushnye zamki, sozdavat' sebe himery. Malo-pomalu voobrazhenie vosplamenyaetsya, staraesh'sya kak mozhno luchshe razukrasit' tvorenie svoej mechty, sobiraesh' v ume vse, chto osobenno privlekaet, nakonec, rozhdaetsya sovershennyj obraz, i tut voobrazhaemyj portret vozvrashchaet mysl' k originalu, i s udivleniem ubezhdaesh'sya, chto vse vremya tol'ko odno i delal: dumal o vas. Vot i v nastoyashchuyu minutu ya vpal pochti v takoe zhe zabluzhdenie. Mozhet byt', vy dumaete, chto ya prinyalsya pisat' vam, chtoby govorit' o vas? Niskol'ko: ya hotel ot vas otvlech'sya. Mne nuzhno bylo pogovorit' s vami o mnogih veshchah, neposredstvenno k vam ne otnosyashchihsya i, kak vy znaete, ves'ma i ves'ma dlya menya vazhnyh. A otvleksya ya kak raz ot nih. S kakih zhe eto por ocharovanie druzhby otvlekaet ot char lyubvi? Ah, esli priglyadet'sya povnimatel'nej, mozhet byt', mne est' v chem sebya upreknut'! No - tss! Zabudem etot legkij greh, chtoby vnov' ne vpast' v nego, i pust' o nem ne uznaet dazhe moj drug. No pochemu, pochemu vas net zdes', chtoby otvetit' mne, chtoby vernut' menya na put' istinnyj, chtoby govorit' so mnoj o moej Sesili i uvelichivat', esli eto tol'ko vozmozhno, schast'e lyubvi k nej sladostnoj mysl'yu, chto lyublyu ya vashego druga? Da, nechego skryvat', lyubov', kotoruyu ona mne vnushaet, stala dlya menya eshche dragocennej s teh por, kak vy soblagovolili vyslushat' moe priznanie v nej. Mne tak radostno otkryvat' pered vami moe serdce, zanimat' vashe serdce moimi chuvstvami, vveryat' emu ih vse bez ostatka! Mne kazhetsya, chto oni stanovyatsya dorozhe dlya menya po mere togo, kak vy blagovolite prinimat' ih. A potom ya glyazhu na vas i dumayu: "Vot kto hranit vse moe schast'e". O svoih delah ya nichego novogo soobshchit' ne mogu. Poslednee poluchennoe ot nee pis'mo uvelichivaet i ukreplyaet moi nadezhdy, no vmeste s tem otdalyaet ih. Odnako dovody ee tak chuvstvitel'ny i blagorodny, chto ya ne mogu ni poricat' ee, ni zhalovat'sya. Mozhet byt', vy ne vpolne ponimaete to, chto ya pishu, no pochemu vas zdes' net? Hotya drugu mozhno vse skazat', ne vse, odnako, napishesh'. Lyubovnym zhe tajnam svojstvenna osobaya hrupkost': ih nel'zya otdavat' na volyu vetra. Esli ih poroyu i vypuskaesh' na svet bozhij, za nimi vse zhe nado prismatrivat'; nado, esli mozhno tak vyrazit'sya, svoimi glazami prosledit' za tem, kak oni vojdut v novuyu svoyu obitel'. Ah, vozvrashchajtes' zhe, moj plenitel'nyj drug. Vy sami vidite, kak neobhodimo vashe prisutstvie. Zabud'te, nakonec, tysyachi razumnyh dovodov, uderzhivayushchih vas tam, gde vy sejchas nahodites', ili zhe nauchite menya zhit' tam, gde vas net. Imeyu chest' i proch. Parizh, 19 oktyabrya 17... Pis'mo 119 Ot gospozhi de Rozmond k prezidentshe de Turvel' Hotya boli moi eshche ne prekratilis', krasavica moya, pytayus' vse zhe pisat' vam sobstvennoruchno, chtoby mne mozhno bylo pogovorit' s vami o tom, chto vas tak zanimaet. Plemyannik moj po-prezhnemu pogruzhen v mizantropiyu. On neizmenno spravlyaetsya o moem zdorov'e, no sam ni razu ne zashel uznat' o nem, hotya ya i velela prosit' ego zajti; ya vizhu ego ne bol'she, chem esli by on nahodilsya v Parizhe. Segodnya utrom, odnako, ya vstretilas' s nim v meste, gde nikak ne dumala ego uvidet': v svoej domashnej chasovne, kuda ya soshla vpervye posle togo, kak nachalsya muchitel'nyj moj pripadok. Segodnya ya uznala, chto uzhe v techenie chetyreh dnej on ne propuskaet messy. Dal by bog, chtoby tak prodolzhalos'! Kogda ya voshla v chasovnyu, on podoshel ko mne i ochen' serdechno pozdravil menya s uluchsheniem zdorov'ya. Tak kak sluzhba nachalas', ya prervala razgovor, rasschityvaya zatem vozobnovit' ego, no plemyannik moj ischez do togo, kak ya smogla k nemu priblizit'sya. Ne skroyu ot vas, chto, na moj vzglyad, on neskol'ko izmenilsya. No, krasavica moya, ne predavajtes' chrezmernomu bespokojstvu i ne zastavlyajte menya raskayat'sya v moem doverii k vashemu razumu, a glavnoe, bud'te uvereny, chto ya predpochla by ogorchit' vas, chem obmanut'. Esli plemyannik moj budet po-prezhnemu tak zhe otchuzhden ot menya, ya, kak tol'ko mne stanet luchshe, pojdu povidat'sya s nim v ego komnatu i postarayus' vyyasnit' prichinu etogo strannogo navazhdeniya, k kotoromu, ya dumayu, vy neskol'ko prichastny. Vse, chto mne udastsya uznat', ya vam soobshchu. A sejchas pokidayu vas: net bol'she sil shevelit' pal'cami. K tomu zhe, esli Adelaida uznaet, chto ya pisala, ona budet branit' menya ves' vecher. Proshchajte, moya krasavica. Iz zamka ***, 20 oktyabrya 17... Pis'mo 120 Ot vikonta de Val'mona k otcu Anel'mu (v monastyr' Fel'yanov na ulice Sent-Onore) YA ne imeyu chesti byt' vam izvestnym, sudar', no znayu, kakoe bezgranichnoe doverie pitaet k vam gospozha prezidentsha de Turvel', i znayu takzhe, kak gluboko eto doverie obosnovano. Poetomu ya reshayus', ne boyas' pokazat'sya neskromnym, obratit'sya k vam s pros'boj ob usluge ves'ma sushchestvennoj i, poistine, dostojnoj vashego svyatogo sluzheniya, v kotoroj k tomu zhe gospozha de Turvel' zainteresovana tak zhe, kak i ya sam. V moih rukah imeyutsya vazhnye kasayushchiesya ee dokumenty, kotorye ya ne dolzhen i ne hochu peredavat' ej cherez posrednikov, - tol'ko v ee sobstvennye ruki. U menya net nikakoj vozmozhnosti izvestit' ee ob etom, tak kak po prichinam, kotorye, byt' mozhet, izvestny vam neposredstvenno ot nee, no o kotoryh, mne kazhetsya, ya ne imeyu prava soobshchat' vam, ona prinyala reshenie otkazat'sya ot kakoj by to ni bylo perepiski so mnoyu. Reshenie eto - ohotno priznayus' - ya v nastoyashchee vremya ne mog by osudit', ibo ona ne mogla predvidet' sobytij, kotoryh sam ya otnyud' ne ozhidal i v kotoryh my vynuzhdeny priznat' vmeshatel'stvo sil bolee mogushchestvennyh, chem sily chelovecheskie. Itak, proshu vas, sudar', soobshchit' ej novye moi namereniya i hodatajstvovat' pered neyu o naznachenii mne, vvidu osobyh obstoyatel'stv, lichnogo svidaniya. Togda ya smog by otchasti iskupit' moyu vinu pered neyu mol'boj o proshchenii i v kachestve poslednej zhertvy unichtozhit' na ee glazah edinstvennye sohranivshiesya svidetel'stva moej oshibki ili prostupka, v kotorom pered neyu povinen. Lish' posle etogo predvaritel'nogo iskupleniya osmelyus' ya povergnut' k nogam vashim postydnoe priznanie v dlitel'nyh zabluzhdeniyah i umolyat' vas o posrednichestve v primirenii eshche gorazdo bolee vazhnom i, k neschast'yu, gorazdo bolee trudnom. Mogu li ya nadeyat'sya, sudar', chto vy ne otkazhete mne v pomoshchi, stol' nasushchnoj i stol' dlya menya dragocennoj, i chto vy soizvolite podderzhat' moyu slabost' i napravite stopy moi po novomu puti, kotorogo ya plamenno zhazhdu, no - priznayus' v etom, krasneya ot styda, - sam otyskat' ne sposoben! Ozhidayu vashego otveta s neterpeniem cheloveka, kayushchegosya i stremyashchegosya zagladit' sodeyannoe im, i proshu prinyat' uvereniya v priznatel'nosti i glubokom pochtenii vashego pokornejshego slugi i proch. P.S. Predostavlyayu vam pravo, sudar', esli vy najdete nuzhnym, dat' eto pis'mo polnost'yu prochest' gospozhe de Turvel', kotoruyu ya budu schitat' dolgom svoim uvazhat' vsyu zhizn' i v ch'em lice ya ne perestanu chtit' tu, kogo nebo izbralo svoim orudiem, chtoby vernut' moyu dushu na stezyu dobrodeteli, yaviv mne trogatel'noe zrelishche ee dushi. Iz zamka ***, 22 oktyabrya 17... 1 Derevnya na polputi mezhdu Parizhem i zamkom gospozhi de Rozmond. 2 My zhivem ne vo vremena gospozhi de Sevin'e. - Markiza de Sevin'e (1626-1696) proslavilas' svoimi pis'mami k docheri. Stil' etih pisem, izyashchnyj i v to zhe vremya prostoj i neposredstvennyj, ostroumie, metkost' v ocenke lyudej i obstoyatel'stv epohi, iskusstvo, s kotorym obrisovana v nih zhizn' "dvora i goroda", - sdelali ih odnim iz klassicheskih proizvedenij francuzskoj literatury. Dannaya fraza iz pis'ma gospozhi de Mertej ob®yasnyaetsya obiliem v pis'mah markizy de Sevin'e prakticheskih sovetov i svedenij, harakterizuyushchih byt francuzskoj znati XVII stoletiya, i namekaet na kontrast mezhdu sovremennoj SHoderlo de Laklo roskosh'yu i otnositel'noj prostotoj zhizni vysshih klassov v minuvshem veke. 3 Vse ta zhe derevnya na poldoroge. 4 "Hristianskie mysli". - V XVIII veke pod etim nazvaniem neodnokratno izdavalis' sborniki otryvkov iz proizvedenij duhovnyh pisatelej, "otcov cerkvi", izvestnyh propovednikov. Zdes' imeetsya v vidu sbornik, izdannyj abbatom Fore, edinstvennoe iz podobnyh izdanij, vyshedshee v dvuh chastyah. 5 "Klarissa" - roman anglijskogo pisatelya Samyuelya Richardsona (1689-1761) "Klarissa Garlou" (1747-1748), v kotorom izobrazhena gorestnaya sud'ba molodoj devushki iz burzhuaznoj sem'i, soblaznennoj aristokratom Lovelasom i gibnushchej po ego vine. 6 ...slushala u Fel'yanov obednyu - to est' v parizhskom monastyre, poluchivshem nazvanie ot abbatstva Fel'yanov v Langedoke, kotoroe yavlyalos' otvetvleniem surovogo benediktnnskogo bratstva. Vo vremya francuzskoj revolyucii, kogda orden byl likvidirovan, v pomeshchenii monastyrya voznik odin iz revolyucionnyh klubov, tak i nazyvavshijsya "Klub fel'yanov". 7 "Novaya |loiza" 8 Sen-Pre - geroj "Novoj |loizy" Russo. 9 "Novaya |loiza". 10 Ren'yar, "Lyubovnoe bezumie". - ZHan-Fransua Ren'yar (1656-1709) - znamenityj francuzskij komediograf. Ustupaya Mol'eru, svoemu velikomu predshestvenniku, v glubine, Ren'yar vse zhe otlichalsya mnogimi kachestvami, blagodarya kotorym teatr ego ne mozhet schitat'sya ustarevshim (zhivost' i ostroumie dialoga, metkost' harakteristik, scenichnost' polozhenij). "Lyubovnoe bezumie" ("Les folies amoureuses") - odna iz naibolee veselyh ego komedij farsovogo tipa. Privodimoe v tekste Laklo vyrazhenie nahoditsya v XII scene II dejstviya. 11 Pis'mo eto ne obnaruzheno. 12 "Vsego ne predusmotrish'!" - komicheskaya opera Monsin'i (1729-1817); libretto Sedena (1719-1797). Slova, privedennye v tekste pis'ma, ne tochnaya citata, a izlozhenie mysli po pamyati. 13 Sm. pis'mo 109. Pis'mo 121 Ot markizy de Mertej k kavaleru Danseni YA poluchila vashe pis'mo, moj slishkom yunyj drug, no prezhde chem vyrazit' vam blagodarnost' za nego, ya dolzhna vas pozhurit' i preduprezhdayu, chto esli vy ne ispravites', to ya perestanu vam otvechat'. Poslushajte menya, ostav'te etot umilenno-laskovyj ton, kotoryj prevrashchaetsya v kakoj-to uslovnyj yazyk, kogda on ne yavlyaetsya vyrazheniem lyubovnogo chuvstva. Razve druzhba govorit takim stilem? Net, drug moj, u kazhdogo chuvstva est' svoj, podobayushchij emu yazyk, a pol'zovat'sya drugim - znachit iskazhat' mysl', kotoruyu stremish'sya vyskazat'. YA horosho znayu, chto nashi damy ne ponimayut obrashchennyh k nim rechej, esli oni ne perelozheny do nekotoroj stepeni na etot obshcheprinyatyj zhargon. No priznayus', mne kazalos', chto ya zasluzhivayu togo, chtoby vy menya s nimi ne smeshivali. YA ne na shutku ogorchena - byt' mozhet, bol'she, chem sledovalo by, - chto vy obo mne tak neverno sudili. Poetomu v moem pis'me vy najdete lish' to, chego nedostaet vashemu: iskrennost' i prostotu. Naprimer, ya skazhu vam, chto mne bylo by ochen' priyatno videt' vas podle sebya, chto mne