ne somnevayus', chto eto glavnym obrazom sledstvie vashego doblestnogo soprotivleniya i chto odin mig slabosti s vashej storony, mozhet byt', ostavil by moego, plemyannika v vechnom zabluzhdenii. Mne hochetsya tak dumat' i hochetsya takzhe, chtoby i vy tak dumali. V etom obretete vy pervye utesheniya, a ya osnovanie lyubit' vas eshche sil'nee. ZHdu vas k sebe v blizhajshie dni, dorogaya moya doch', kak vy mne obeshchali. Vy najdete mir i schast'e v teh samyh mestah, gde poteryali ih. Pridite prezhde vsego poradovat'sya vmeste s vashej lyubyashchej mater'yu tomu, chto vy tak schastlivo sderzhali dannoe vami slovo ne sovershit' nichego, chto ne bylo by dostojno ee i vas! Iz zamka ***, 30 oktyabrya 17... Pis'mo 127 Ot markizy de Mertej k vikontu de Val'monu Esli ya ne otvetila, vikont, na vashe pis'mo ot 29-go, to ne potomu, chto u menya ne bylo vremeni: prosto-naprosto ono menya rasserdilo, i ya nashla ego lishennym kakogo by to ni bylo zdravogo smysla. Poetomu ya sochla samym luchshim predat' ego zabveniyu. No raz uzh vy k nemu vozvrashchaetes', raz vy, vidimo, nastaivaete na vyskazannyh v nem myslyah i prinimaete moe molchanie za znak soglasiya, - pridetsya mne izlozhit' vam moe mnenie. Inogda u menya poyavlyalis' prityazaniya na to, chtoby soboyu odnoj zamenit' celyj seral', no ya nikogda ne soglashalas' byt' prosto odnoj iz odalisok. YA dumala, chto vam eto izvestno. No, vo vsyakom sluchae, teper', kogda vy uzhe ne mozhete ne znat' etogo, vam legko budet soobrazit', naskol'ko nelepym dolzhno bylo pokazat'sya mne vashe predlozhenie. Kak! CHtoby ya pozhertvovala vlecheniem, i vdobavok vlecheniem nezhdannym, radi togo, chtoby zanimat'sya vami? I pritom eshche kak imenno zanimat'sya? Ozhidaya v kachestve pokornoj raby svoej ocheredi na blagosklonnuyu milost' vashego velichestva? Kogda, k primeru, vam blagougodno budet na mig otvlech'sya ot nevedomogo ocharovaniya, kotoroe dala vam oshchutit' odna lish' voshititel'naya, bozhestvennaya gospozha de Turvel', ili kogda vy vdrug stanete opasat'sya, kak by ne pokolebalos' v glazah privlekatel'noj Sesili to vozvyshennoe predstavlenie o vashej osobe, kotoroe vy hoteli by, chtoby ona sohranila? Togda, snizojdya do menya, vy stanete v moem obshchestve iskat' naslazhdenij - pravda, ne stol' ostryh, no zato ni k chemu ne obyazyvayushchih, i vashi dragocennye znaki vnimaniya, hotya by i dovol'no redkie, sdelayut menya v konce koncov dostatochno schastlivoj! O da, u vas, razumeetsya, ves'ma vysokoe mnenie o svoej osobe. No, vidimo, mne zato nedostaet skromnosti, ibo, kak vnimatel'no ya sebya ni razglyadyvayu, ya ne nahozhu, chto do takoj stepeni opustilas'. Mozhet byt', eto moj nedostatok, no preduprezhdayu vas, chto u menya ih voobshche nemalo. I vot glavnyj iz nih: ya polagayu, chto shkol'nik, slashchavyj Danseni, zanyatyj sejchas isklyuchitel'no mnoj, pozhertvovavshij radi menya, ne delaya iz etogo osoboj zaslugi, svoej pervoj strast'yu eshche do togo, kak udovletvoril ee, slovom - lyubyashchij menya, kak lyubyat tol'ko v ego vozraste, mozhet, nesmotrya na svoi dvadcat' let, dat' mne bol'she schast'ya i bol'she radostej, chem vy. YA pozvolila by sebe dazhe dobavit', chto esli by mne prishla v golovu prihot' vzyat' emu pomoshchnika, to im byli by ne vy, vo vsyakom sluchae, v nastoyashchij moment. A po kakim takim prichinam, sprosite vy menya? No, prezhde vsego, prichin mozhet i vovse ne byt', ibo kapriz, blagodarya kotoromu ya mogu predpochest' vas, sposoben tochno tak zhe sdelat' vas sovershenno nezhelannym. Odnako iz vezhlivosti ya gotova privesti vam svoi dovody. Mne kazhetsya, chto vam prishlos' by slishkom mnogim radi menya pozhertvovat'. YA zhe, vmesto togo, chtoby okazat'sya vam za eto blagodarnoj, kak vy stali by, razumeetsya, ozhidat', vpolne sposobna byla by schitat', chto vy dolzhny i dal'she prinosit' mne zhertvy! Vy vidite, u nas nastol'ko neshozhij obraz myslej, chto my nikak ne smozhem sblizit'sya, a ya opasayus', chto mne ponadobilos' by mnogo, ochen' mnogo vremeni, prezhde chem peremenilis' by moi chuvstva. Kogda ya ispravlyus', obeshchayu vas ob etom izvestit'. A do togo, poslushajtes' menya, ustraivajtes' kak-nibud' inache i priberegite svoi pocelui: ved' u vas stol'ko vozmozhnostej najti im luchshee primenenie!.. Proshchajte, kak prezhde, govorite vy? No prezhde, kazhetsya, ya znachila dlya vas neskol'ko bol'she. YA ne byla u vas na tret'ih rolyah, a glavnoe, vy, prezhde chem byt' uverennym v moem soglasii, blagovolili dozhidat'sya, poka ya skazhu "da". Primirites' zhe s tem, chto vmesto togo, chtoby govorit' vam "proshchajte", kak govorila prezhde, ya skazhu vam "proshchajte", kak mogu skazat' teper'. Ostayus', gospodin vikont, predannoj vam... Iz zamka ***, 31 oktyabrya 17... Pis'mo 128 Ot prezidentshi de Turvel' k gospozhe de Rozmond Lish' vchera, sudarynya, poluchila ya vash zapozdalyj otvet. On ubil by menya na meste, esli by zhizn' moya prinadlezhala mne. No eyu vladeet drugoj, i eto - gospodin de Val'mon. Vidite, ya ot vas nichego ne skryvayu. Naverno, vy bolee ne schitaete menya dostojnoj vashej druzhby, no ya ne tak boyus' poteryat' ee, kak obmannym obrazom pol'zovat'sya eyu. Vot edinstvennoe, chto ya mogu skazat' vam: gospodin de Val'mon postavil menya pered vyborom - ili ego smert', ili ego schast'e, i ya reshilas' na poslednee. YA ne hvalyus' i ne obvinyayu sebya: ya prosto govoryu, kak obstoit delo. Posle etogo vy legko pojmete, kakoe vpechatlenie moglo proizvesti na menya vashe pis'mo i te surovye istiny, kotorye v nem vyskazany. Odnako ne dumajte, chto ono mozhet vyzvat' vo mne kakie-libo sozhaleniya ili zastavit' menya izmenit' svoi chuvstva i svoi postupki. |to ne oznachaet, chto u menya ne byvaet zhestokih minut. No dazhe kogda moe serdce razryvaetsya na chasti, kogda mne kazhetsya, chto ya uzhe ne v silah perenosit' svoi muki, ya govoryu sebe: Val'mon schastliv, i pered etoj mysl'yu otstupaet vse, ili, vernee, ona vse prevrashchaet v radost'. Itak, ya posvyatila svoyu zhizn' vashemu plemyanniku, radi nego ya pogubila sebya. On stal cel'yu vseh moih myslej, vseh moih chuvstv, vseh moih postupkov. Poka zhizn' moya neobhodima dlya ego schast'ya, ya budu dorozhit' eyu i schitat', chto sud'ba ko mne milostiva. Esli v nekij den' on pomyslit inache... on ne uslyshit ot menya ni zhaloby, ni ukora. YA uzhe derznula predstavit' sebe etot rokovoj mig, i reshenie moe prinyato. Teper' vy vidite, kak malo mogut volnovat' menya opaseniya, vidimo, trevozhashchie vas, opaseniya, kak by gospodin de Val'mon ne pogubil menya. Ibo esli by u nego vozniklo takoe zhelanie, on, znachit, uzhe razlyubil by menya. A chto dlya menya togda pustye razgovory, kotoryh ya uzhe ne uslyshu? Tol'ko on budet moim sud'ej. I tak kak ya zhila lish' dlya nego, pamyat' obo mne budet zhit' v nem, i esli on budet vynuzhden priznat', chto ya ego lyubila, ya budu dostatochno opravdana. CHitaya eti stroki, sudarynya, vy chitali v moem serdce. Neschast'e poteryat' iz-za svoej otkrovennosti vashe uvazhenie ya predpochla neschast'yu stat' nedostojnoj ego, unizivshis' do lzhi. YA schitala, chto k polnomu chistoserdechiyu po otnosheniyu k vam menya obyazyvayut vashi prezhnie druzheskie ko mne chuvstva. Esli ya dobavlyu eshche hot' slovo, vy mozhete zapodozrit', chto ya imeyu derzost' i sejchas rasschityvat' na nih, a mezhdu tem moj sobstvennyj strogij sud nad soboyu uzhe vozbranyaet mne prityazat' na eto. Ostayus', sudarynya, nizhajshe predannoj vam... Parizh, 1 noyabrya 17... Pis'mo 129 Ot vikonta de Val'mona k markize de Mertej Skazhite mne, prelestnyj drug moj, otkuda vzyalsya edkij i izdevatel'skij ton, kotoryj gospodstvuet v vashem poslednem pis'me? Kakoe sovershil ya, ochevidno sam togo ne podozrevaya, prestuplenie, stol' vas razgnevavshee? Vy uprekaete menya za to, chto ya govoril s vami tak, budto vpolne rasschityvayu na vashe soglasie, hotya eshche ne poluchil ego. No - tak ya polagal - v tom, chto v otnosheniyah s kem ugodno moglo by pokazat'sya derzost'yu, mezhdu nami dvumya sleduet videt' lish' znak doveriya. A s kakih por eto chuvstvo vredit druzhbe ili lyubvi? Soediniv zhelanie s nadezhdoj, ya lish' poddalsya estestvennomu dlya cheloveka poryvu okazat'sya kak mozhno blizhe k schast'yu, kotorogo on domogaetsya. Vy zhe prinyali za proyavlenie gordyni to, chto yavilos' lish' sledstviem moego neterpeniya. YA otlichno znayu, chto, soglasno prinyatym obychayam, v podobnyh sluchayah polagaetsya vykazyvat' pochtitel'nuyu nedoverchivost'. No vy tak zhe horosho znaete, chto eto lish' ceremonnaya formal'nost', i, dumaetsya mne, ya imel pravo schitat', chto podobnoe melochnoe zhemanstvo mezhdu nami uzhe lishnee. Mne kazhetsya dazhe, chto takaya svoboda i otkrovennost', kogda oni osnovany na davnishnej svyazi, gorazdo cennee nelepogo uleshchivaniya, iz-za kotorogo v lyubovnye otnosheniya tak chasto vnositsya kakaya-to pritornost'. Mozhet byt', vprochem, moya manera obrashcheniya nravitsya mne bol'she lish' potomu, chto napominaet o perezhitom schast'e. No imenno poetomu mne bylo by eshche obidnee videt', chto vy priderzhivaetes' inogo mneniya. |to, odnako, po-moemu, edinstvennaya moya vina. Ibo ya ne predstavlyayu sebe, chto vy mogli by vser'ez dumat', budto ya sposoben predpochest' vam kakuyu by to ni bylo druguyu zhenshchinu, i eshche men'she - chto ya mog cenit' vas tak malo, kak vy yakoby dumaete. Po etomu povodu vy govorite, chto vnimatel'no razglyadyvali sebya i ne nashli, chto do takoj stepeni opustilis'. Niskol'ko ne somnevayus', i eto lish' dokazyvaet, chto u vas horoshee zerkalo. No razve vam ne bylo by legche sdelat' tut zhe bolee spravedlivyj vyvod, chto ya-to uzh, naverno, ne dumal o vas tak, kak vy voobrazili? Tshchetno starayus' ya ponyat', otkuda u vas vzyalas' takaya strannaya mysl'. Vse zhe mne dumaetsya, chto ona imeet kakoe-to otnoshenie k pohval'nym otzyvam, kotorye ya osmelilsya sdelat' po adresu drugih zhenshchin. Tak, po krajnej mere, zastavlyaet dumat' vashe podcherknutoe povtorenie epitetov voshititel'naya, bozhestvennaya, privlekatel'naya, kotorye ya upotrebil, govorya o gospozhe de Turvel' ili o malyutke Volanzh. No razve vy ne znaete, chto eti slova, po bol'shej chasti vybiraemye sluchajno, a ne obdumanno, vyrazhayut ne stol'ko otnoshenie k dannoj osobe, skol'ko polozhenie, v kotorom nahodish'sya v tot moment, kogda o nej govorish'? I esli v to samoe vremya, kogda ya byl uvlechen toj ili drugoj, zhelanie obladat' vami u menya ne oslabevalo, esli ya sovershenno yavno okazyval vam predpochtenie pered temi dvumya, - ibo ved' ne mogu zhe ya vozobnovit' nashu byluyu svyaz' inache, kak prenebregshi imi, - mne kazhetsya, chto vam ne v chem menya osobenno upreknut'. Nemnogim trudnee budet mne opravdat'sya i po povodu nevedomogo ocharovaniya, kotoroe vas, kazhetsya, tozhe zadelo: ibo prezhde vsego, ezheli chto-to nevedomo, eto otnyud' ne znachit, chto ono privlekatel'nee. O, chto mozhet prevzojti voshititel'nye naslazhdeniya, kotorye odna lish' vy sposobny vsegda delat' novymi i vsegda bolee ostrymi? YA, znachit, hotel skazat' tol'ko odno, - chto eto naslazhdenie bylo takogo roda, kakogo ya eshche ne ispytyval, i ya vovse ne namerevalsya opredelyat' ego sravnitel'nuyu cennost'. Pri etom ya dazhe dobavil to, chto i sejchas povtoryayu: kakim by ono ni bylo, ya sumeyu borot'sya s nim i prevozmoch' ego. I v eto netrudnoe delo ya vnesu eshche bol'she rveniya, esli ono okazhetsya dan'yu moego sluzheniya vam. CHto zhe kasaetsya malyutki Sesili, to govorit' vam o nej schitayu prosto nenuzhnym. Vy zhe ne zabyli, chto ya zanyalsya etoj devochkoj po vashej pros'be i, chtoby razvyazat'sya s nej, zhdu tol'ko vashego razresheniya. YA mog otmetit' ee prostodushie i svezhest', ya mog dazhe na mgnovenie schest' ee privlekatel'noj, - ved' tvorenie tvoih ruk vsegda dostavlyaet tebe izvestnoe udovol'stvie. No, razumeetsya, ona eshche ni v kakoj oblasti ne sozrela nastol'ko, chtoby uderzhat' vnimanie. A teper', prelestnyj drug moj, ya vzyvayu k vashemu chuvstvu spravedlivosti, k dobrote, s kotoroj vy v svoe vremya ko mne otneslis', k nashej dolgoj, nichem ne omrachaemoj druzhbe, k polnomu vzaimnomu doveriyu, kotoroe skrepilo nashu svyaz', - razve zasluzhil ya zhestkij ton vashego poslednego pis'ma? No kak legko budet vam voznagradit' menya za nego, edva tol'ko vy etogo pozhelaete! Skazhite lish' slovo, i vy uvidite, uderzhat li menya zdes' ne to chto na odin den', no na odnu minutu lyubye ocharovaniya, lyubaya privyazannost'. YA polechu k vashim nogam, v vashi ob®yatiya i dokazhu vam tysyachu raz tysyach'yu sposobami, chto vy i est' istinnaya vladychica moego serdca i vsegda ostanetes' eyu. Proshchajte, prelestnyj drug moj. S neterpeniem zhdu vashego otveta. Parizh, 3 noyabrya 17... Pis'mo 130 Ot gospozhi de Rozmond k prezidentshe de Turvel' A pochemu, moya krasavica, ne hotite vy bol'she ostavat'sya moej docher'yu? Pochemu vy kak budto namekaete na to, chto perepiska nasha dolzhna prekratit'sya? Uzh ne hotite li vy nakazat' menya za to, chto ya ne dogadalas' ob obstoyatel'stve sovershenno nepravdopodobnom? Uzh ne podozrevaete li vy, chto ya umyshlenno ogorchila vas? Net, ya slishkom horosho znayu vashe serdce, chtoby poverit', chto ono tak myslit o moem. Vot pochemu, prochtya vashe pis'mo, ya stradayu bol'she za vas, chem za sebya. O yunyj drug moj, govoryu vam eto s dushevnoj skorb'yu - vy slishkom dostojny lyubvi, chtoby lyubov' kogda-libo dala vam schast'e. Kakaya po-nastoyashchemu nezhnaya i chuvstvitel'naya zhenshchina ne obrela neschast'ya v tom samom chuvstve, ot kotorogo ozhidala stol'ko blazhenstva! Razve muzhchina sposoben ocenit' zhenshchinu, kotoroj on obladaet? Konechno, mnogie muzhchiny vedut sebya poryadochno i proyavlyayut postoyanstvo v svoih chuvstvah. No dazhe i v ih chisle kak malo takih, ch'e serdce sposobno bit'sya v lad s nashim! Ne dumajte, milaya moya doch', chto ih lyubov' podobna nashej. Da, oni ispytyvayut to zhe op'yanenie, zachastuyu dazhe vnosyat v nego bol'she, no oni ne znayut trevozhnogo rveniya, nezhnoj vnimatel'nosti, iz-za kotoryh my otdaemsya nepreryvnym nezhnym zabotam, edinstvennaya cel' kotoryh - lyubimyj chelovek. Muzhchina naslazhdaetsya schast'em, kotoroe ispytyvaet on sam, zhenshchina - tem, kotoroe daet ona. Razlichie eto, stol' vazhnoe i ochen' redko zamechaemoe, ves'ma oshchutitel'no vliyaet na povedenie kazhdogo iz nih. Dlya odnogo - naslazhdenie v tom, chtoby udovletvorit' svoi zhelaniya, dlya drugoj - prezhde vsego v tom, chtoby ih vyzvat'. Dlya nego nravit'sya - odin iz sposobov dobit'sya uspeha, v to vremya kak dlya nee v etom i sostoit uspeh. I koketstvo, v kotorom tak chasto uprekayut zhenshchin, est' ne chto inoe, kak nekotoroe zloupotreblenie podobnogo roda chuvstvami, yavlyayushcheesya, odnako, dokazatel'stvom ih istinnosti. I, nakonec, isklyuchitel'naya strast' k odnomu sushchestvu, harakternaya dlya lyubvi voobshche, u muzhchiny est' vsego lish' predpochtenie, sluzhashchee samoe bol'shee dlya togo, chtoby usilit' udovol'stvie, kotoroe oslabelo by, mozhet byt', poyavis' novyj predmet, no otnyud' ne ischezlo by. V to vremya kak v zhenshchinah eto - glubokoe chuvstvo, ne tol'ko unichtozhayushchee kakoe-libo postoronnee vlechenie, no bolee vlastnoe, chem priroda, i ne podchinyayushcheesya ee zakonam i potomu zastavlyayushchee zhenshchin ispytyvat' muchitel'noe otvrashchenie tam, gde, kazalos' by, dolzhno bylo vozniknut' zhelanie. I ne dumajte, chto bolee ili menee mnogochislennye isklyucheniya, kotorye mozhno bylo by privesti v dannom sluchae, mogut uspeshno oprovergnut' etu obshcheizvestnuyu istinu! Ee opora - vzglyady obshchestva, kotoroe lish' dlya muzhchin delaet razlichie mezhdu nevernost'yu i nepostoyanstvom. |tim razlichiem oni pohvalyayutsya, a mezhdu tem ono unizitel'no, i sredi predstavitel'nic nashego pola ego prinimali tol'ko te razvrashchennye zhenshchiny, kotorye pozoryat nash pol i dlya kotoryh horosho lyuboe sredstvo, podhodyashchee, po ih mneniyu, dlya togo, chtoby izbavit' ih ot tyagostnogo soznaniya sobstvennoj nizosti. Mne predstavlyalos', moya krasavica, chto vam bylo by polezno vnyat' etim moim dovodam: vy protivopostavite ih neosushchestvimym mechtam o bezoblachnom schast'e, kotorymi lyubov' besprestanno morochit nashe voobrazhenie. |to obmanchivaya nadezhda, za kotoruyu ceplyaesh'sya dazhe togda, kogda yasno vidish', chto ot nee prihoditsya otkazat'sya, i utrata ee obostryaet i umnozhaet te vpolne real'nye muki, kotorye vsegda soputstvuyut sil'noj strasti. Edinstvennoe, chto ya mogu i hochu sejchas delat', - eto oblegchit' vashi stradaniya, postarat'sya, chtoby ih stalo men'she. Pri neizlechimoj bolezni mozhno davat' sovety tol'ko otnositel'no rezhima. YA proshu vas lish' ob odnom: pomnite, chto zhalet' bol'nogo - ne znachit poricat' ego. Da kto my vse takie, chtoby osuzhdat' drug druga? Predostavim pravo sudit' tomu, kto odin chitaet v serdcah chelovecheskih, i ya derzayu dazhe verit', chto mnogo dobrodetelej mogut v otecheskih glazah ego iskupit' odnu slabost'. No zaklinayu vas, milyj drug moj, osteregajtes' prevyshe vsego oprometchivyh reshenij, govoryashchih ne stol'ko o sile duha, skol'ko o polnom otchayanii. Ne zabyvajte, chto, sdelav kogo-to vlastelinom vashej zhizni - pol'zuyus' vashim zhe vyrazheniem, - vy tem ne menee ne smogli lishit' svoih druzej togo, chem oni vladeli ran'she i ot chego nikogda ne otkazhutsya. Proshchajte, dorogaya moya doch'. Dumajte inogda o svoej nezhno lyubyashchej materi i ne somnevajtes', chto vam ona otdaet vsegda i prezhde vsego prochego svoi samye zavetnye mysli. Iz zamka ***, 4 noyabrya 17... Pis'mo 131 Ot markizy de Mertej k vikontu de Val'monu Vot i otlichno, vikont, na etot raz ya bolee dovol'na vami. No teper' pogovorim po-druzheski, i ya nadeyus' ubedit' vas, chto tot sgovor mezhdu nami, kotorogo vy, vidimo, tak zhelaete, byl by chistejshim bezumiem i dlya vas i dlya menya. Neuzheli vy eshche ne urazumeli, chto naslazhdeniya, dejstvitel'no yavlyayushchegosya edinstvennym tolchkom dlya soedineniya dvuh polov, vse zhe nedostatochno dlya togo, chtoby mezhdu nimi voznikala svyaz', i chto esli emu predshestvuet sblizhayushchee ih zhelanie, to posle nego nastupaet ottalkivayushchee ih drug ot druga presyshchenie? Takov zakon prirody, i narushat' ego vlastna tol'ko lyubov'. A razve lyubov' prihodit po zakazu? No ved' nuzhna-to ona vsegda. I eto bylo by do krajnosti neudobno, esli by lyudi ne soobrazili, chto, k schast'yu, dostatochno, kogda lyubov' est' u odnoj iz storon. Trudnost' takim obrazom umen'shilas' napolovinu, i pritom pochti nichego ne bylo uteryano: dejstvitel'no - odin schastliv tem, chto lyubit, drugoj tem, chto ego lyubyat, hotya, pravda, schast'e eto ne tak veliko, no zato emu soputstvuet udovol'stvie izmeny; vygody uravnovesheny, i vse ustraivaetsya. No skazhite mne, vikont, kto iz nas dvoih voz'met na sebya trud izmenyat' drugomu? Pomnite rasskaz o dvuh moshennikah, kotorye pojmali drug druga vo vremya igry. "Nichego u nas ne poluchitsya, - skazali oni, - zaplatim za karty popolam". I oni brosili igru. Pover'te mne, posleduem ih blagorazumnomu primeru i ne stanem teryat' sovmestno vremeni, kotoroe s takim uspehom mozhem provesti kazhdyj v otdel'nosti. CHtoby dokazat' vam, chto v dannom sluchae ya rukovodstvuyus' vashej vygodoj ne men'she, chem svoej sobstvennoj, chto ya dejstvuyu tak ne iz kapriza, ni ottogo, chto razdrazhena, ya ne otkazyvayu vam v uslovlennoj mezhdu nami nagrade. YA otlichno ponimayu, chto na odin vecher my ostanemsya vpolne dovol'ny drug drugom, i ya dazhe ne somnevayus' v tom, chto my sumeem tak usladit' ego, chto nam budet zhal', kogda on konchitsya. No ne budem zabyvat', chto sozhalenie eto neobhodimo dlya schast'ya. I kak by sladostny ni byli nashi illyuzii, ne poddadimsya zabluzhdeniyu, budto oni mogut byt' dlitel'ny. Kak vidite, ya tozhe vypolnyayu svoi obyazatel'stva, i dazhe ne dozhidayas', chtoby vy sovershenno tochno vypolnili vashi. Ibo ya ved' dolzhna byla poluchit' pervoe zhe posle ee padeniya pis'mo bozhestvennoj nedotrogi. A mezhdu tem to li potomu, chto vy im eshche dorozhite, to li potomu, chto zabyli ob usloviyah sdelki, kotoraya, mozhet byt', interesuet vas men'she, chem vy staraetes' pokazat', ya nichego, sovershenno nichego ne poluchila. Mezhdu tem ili ya oshibayus', ili nezhnaya svyatosha usilenno pishet pis'ma. Ibo chto ej delat', kogda ona odna? Uzh, naverno, u nee ne hvatit uma razvlekat'sya. Slovom, u menya bylo by v chem vas upreknut', esli by mne etogo hotelos'. No ya molchu v kachestve vozdayaniya za nekotoroe razdrazhenie, kotoroe, mozhet byt', dopustila v svoem poslednem pis'me. Teper' zhe, vikont, u menya est' k vam pros'ba, i dazhe bol'she radi vas, chem radi menya samoj: otlozhim nenadolgo mgnovenie, zhelannoe mne, byt' mozhet, ne menee, chem vam. YA dumayu, chto otlozhit' ego sleduet do moego vozvrashcheniya v gorod. S odnoj storony, zdes' u nas ne bylo by dostatochnoj svobody, a s drugoj - dlya menya imelas' by nekotoraya opasnost', tak kak dovol'no, mozhet byt', kapli revnosti, chtoby privyazat' ko mne postylogo Bel'rosha, hotya sejchas on derzhitsya, mozhno skazat', na voloske. On uzhe vybivaetsya iz sil, starayas' v proyavleniyah lyubvi ne udarit' licom v gryaz'. Delo doshlo uzhe do togo, chto, perenasyshchaya ego laskami, ya vynuzhdena ne tol'ko byt' ostorozhnoj, no i hitroj. V to zhe vremya vy sami ponimaete, chto Bel'rosh mozhet schitat'sya zhertvoj, kotoruyu ya vam prinoshu. Oboyudnaya nevernost' eshche bol'she usilit ocharovanie. A znaete li, ya inogda zhaleyu, chto my vynuzhdeny pribegat' k takim sredstvam. V dni, kogda my lyubili drug druga, - ibo ya dumayu, chto to byla lyubov', - ya byla schastliva... a vy, vikont? No zachem dumat' o schast'e, kotoromu net vozvrata? Net, chto by tam ni govorili, vozvrat nevozmozhen. Prezhde vsego, ya potrebovala by zhertv, kotoryh vy, naverno, ne smogli by ili ne zahoteli prinesti i kotoryh ya, vozmozhno, vovse i ne dostojna. A zatem - kak vas uderzhat'? O net, net, ya i dumat' ob etom ne hochu. I hotya pisat' vam dostavlyaet mne sejchas radost', ya predpochitayu vnezapno pokinut' vas. Proshchajte, vikont. Iz zamka ***, 6 noyabrya 17... Pis'mo 132 Ot prezidentshi de Turvel' k gospozhe de Rozmond Gluboko rastrogannaya vashej ko mne dobrotoj, sudarynya, ya celikom otdalas' by ej, esli by menya ne ostanavlivala v kakoj-to mere boyazn' oskvernit' ee etim. Pochemu, kogda vasha dobrota mne tak dragocenna, ya v to zhe vremya dolzhna oshchushchat', chto nedostojna ee? Ah, no, vo vsyakom sluchae, ya osmelyus' vyskazat' vam vsyu svoyu blagodarnost'. Osobenno voshishchaet menya v vas snishoditel'nost' dobrodeteli, kotoroj nashi slabosti vedomy lish' postol'ku, poskol'ku ona im sostradaet, - tak sil'na i tak sladostna vlast' ee char nad nashimi serdcami, chto vyderzhit sravnenie dazhe s charami lyubvi. No mogu li ya i teper' zasluzhivat' druzhbu, kotoroj uzhe nedostatochno dlya moego schast'ya? To zhe samoe mogu ya skazat' i o vashih sovetah: ya soznayu vsyu ih mudrost', no ne mogu im sledovat'. I kak ne verit' mne v sovershennoe schast'e, kogda ya ego sejchas oshchushchayu? Da, esli muzhchiny takie, kak vy o nih govorite, nado bezhat' ot nih, nado ih nenavidet'. No naskol'ko zhe ne shozh s nimi Val'mon! Esli u nego, kak i u nih, est' to neistovstvo strasti, kotoroe vy nazyvaete neobuzdannost'yu, to naskol'ko zhe v nem sil'nee etoj neobuzdannosti bespredel'naya nezhnost'! O drug moj! Vy govorite, chto razdelyaete moi stradaniya, no poradujtes' so mnoj i moemu schast'yu! YA obyazana im lyubvi, a kak uvelichivaet ego samyj predmet etoj lyubvi! Vy govorite, chto lyubov' vasha k plemyanniku - byt' mozhet, proyavlenie slabosti. O, esli by vy znali ego, kak ya! YA ego obozhayu, bogotvoryu, i vse zhe men'she, chem on zasluzhivaet. Konechno, on mog poroyu vpadat' v zabluzhdeniya, v chem on i sam priznaetsya. No kto luchshe ego poznal istinnuyu lyubov'? CHto mne skazat' vam bol'she? On vnushaet ee, no i sam oshchushchaet s ne men'shej siloj. Vy podumaete, chto ya oderzhima neosushchestvimoj mechtoj, kotoroj lyubov' besprestanno smushchaet nashe voobrazhenie. No esli tak, to pochemu zhe on stal bolee nezhnym, bolee vnimatel'nym s teh samyh por, kak emu uzhe nechego dobivat'sya? Dolzhna priznat'sya, chto ran'she rassuditel'nost' i sderzhannost' redko pokidali ego, i eto chasto, dazhe protiv voli, vyzyvalo v moem soznanii vse te lzhivye i zhestokie predstavleniya o nem, kotorye sushchestvuyut u ego nedobrozhelatelej. No s teh por kak on besprepyatstvenno mozhet otdavat'sya poryvam svoego serdca, on slovno ugadyvaet vse zhelaniya moego. Kto znaet, ne byli li my sozdany drug dlya druga! Ne suzhdeno li bylo mne schast'e stat' neobhodimoj dlya ego schast'ya! Ah, esli eto samoobman, pust' ya umru prezhde, chem on rasseetsya. Net, ya hochu zhit', chtoby leleyat', chtoby obozhat' ego. Pochemu by perestal on lyubit' menya? Kakaya drugaya zhenshchina sdelaet ego schastlivee? A ya chuvstvuyu po sobstvennomu opytu, chto schast'e, kotoroe porozhdaesh' v drugom, eto samaya krepkaya, edinstvenno podlinnaya svyaz'. Da, eto i est' to upoitel'noe chuvstvo, kotoroe oblagorazhivaet lyubov', kotoroe v nekotorom smysle ochishchaet ee i delaet dejstvitel'no dostojnoj takoj nezhnoj i blagorodnoj dushi, kak dusha Val'mona. Proshchajte, moj dorogoj, uvazhaemyj, snishoditel'nyj drug. Tshchetno pytalas' by ya prodolzhat' eto pis'mo: nastal chas, kogda on obeshchal prijti, i u menya uzhe net drugih myslej. Prostite! No vy hotite moego schast'ya, a ono v etot mig tak veliko, chto menya edva hvataet, chtoby oshchushchat' ego. Parizh, 7 noyabrya 17... Pis'mo 133 Ot vikonta de Val'mona k markize de Mertej CHto zhe eto za zhertvy, moj prelestnyj drug, na kotorye ya, po vashemu mneniyu, ne pojdu, hotya nagradoj za nih mne bylo by vashe blagovolenie? Skazhite, proshu vas, i esli ya hot' na mgnovenie pokoleblyus' - prinesti ih ili net, - razreshayu vam otkazat' mne v sleduemoj za nih nagrade. Horosho zhe vy sudite obo mne s nekotoryh por, esli, dazhe proyavlyaya snishoditel'nost', somnevaetes' v moih chuvstvah ili zhe sile voli! ZHertvy, kotoryh ya ne smogu ili ne zahochu prinesti! Itak, vy schitaete menya vlyublennym, poraboshchennym, vy dumaete, chto esli ya tak dobivalsya uspeha, to mne dorog samyj predmet? Ah, net, slava bogu, ya eshche ne pal tak nizko i berus' vam eto dokazat'. Da, ya dokazhu eto, hotya by i za schet gospozhi de Turvel', i togda u vas uzh, naverno, ne ostanetsya nikakih somnenij. YA polagayu, chto mog, ne stanovyas' smeshnym, posvyatit' nekotoroe vremya zhenshchine, u kotoroj est' hotya by to dostoinstvo, chto ona prinadlezhit k dovol'no redkoj porode. Mozhet byt', ya osobenno uvleksya etim priklyucheniem potomu, chto ono sovpalo s mertvym sezonom. Nechego divit'sya, chto i sejchas ya pochti celikom pogloshchen im, - ved' obshchestvo tol'ko-tol'ko nachinaet s®ezzhat'sya. Podumajte k tomu zhe, chto ya vsego kakuyu-nibud' nedelyu vkushayu plody trehmesyachnyh trudov, - a mne prihodilos' i dol'she zaderzhivat'sya okolo zhenshchin, gorazdo menee stoyashchih, na kotoryh i truda bylo zatracheno gorazdo men'she! Odnako togda vy ne delali nikakih pozoryashchih menya vyvodov. I nakonec - hotite znat' istinnuyu prichinu moego uporstva v etom dele? Vot ona. ZHenshchina eta po prirode svoej robka; v pervoe vremya ona besprestanno somnevalas' v svoem schast'e, i etogo bylo dostatochno, chtoby spugnut' ego, vsledstvie chego ya lish' sejchas edva nachinayu vyyasnyat', kak daleko prostiraetsya moya vlast' nad takogo roda zhenshchinami. A mne ved' ochen' lyubopytno bylo uznat' eto, podhodyashchij zhe sluchaj podvertyvaetsya ne tak legko, kak mozhno dumat'. Prezhde vsego, dlya ochen' mnogih zhenshchin naslazhdenie est' naslazhdenie, i bol'she nichego. U nih, kak by oni nas ni imenovali, my tol'ko postavshchiki, peredatchiki, i v ih glazah vse nashe dostoinstvo - aktivnost': kto delaet bol'she, tot i luchshe. Druguyu kategoriyu zhenshchin, v nashi dni, mozhet byt', samuyu mnogochislennuyu, interesuet pochti isklyuchitel'no izvestnost' ih lyubovnika, udovol'stvie ot togo, chto on otbit u sopernicy, strah v svoyu ochered' poteryat' ego. Sami my tozhe zanimaem nekotoroe mesto v tom podobii schast'ya, kotoroe oni ispytyvayut, odnako v pervuyu ochered' ono zavisit ot obstoyatel'stv, a ne ot lichnosti lyubovnika. Oni poluchayut schast'e blagodarya nam, no ne ot nas. Mne zhe hotelos' dlya svoih nablyudenij najti zhenshchinu nezhnoj i chuvstvitel'noj dushi, dlya kotoroj lyubov' stala by vsepogloshchayushchej i kotoraya v samoj lyubvi videla by lish' vozlyublennogo: v nej chuvstvo, uklonyayas' ot obychnogo puti, shlo by ot serdca k zhelaniyu, i ya, naprimer, videl, kak takaya zhenshchina (pritom ne v pervyj den') posle naslazhdeniya lila slezy, a cherez mgnovenie vnov' predavalas' strasti iz-za kakogo-nibud' moego slova, nashedshego otzvuk v ee dushe. Nakonec, mne nado bylo, chtoby ko vsemu etomu prisoedinyalos' i prirodnoe chistoserdechie, stavshee nastol'ko privychnym, chto ego uzhe ne preodolet' i chto ono ne daet skryt' ni edinogo chuvstva, zhivushchego v serdce. Vy dolzhny soglasit'sya, chto podobnye zhenshchiny vstrechayutsya ochen' redko, i ya uveren, chto, esli by ne eta imenno zhenshchina, drugoj takoj ya, byt' mozhet, nikogda by uzhe ne vstretil. Poetomu bylo by neudivitel'no, esli by ya ostavalsya veren ej bol'she, chem kakoj-libo drugoj zhenshchine. Esli dlya nablyudenij moih, kotorye ya proizvozhu s ee pomoshch'yu, nuzhno, chtoby ya sdelal ee schastlivoj, sovershenno schastlivoj, pochemu ya dolzhen ot etogo otkazyvat'sya, v osobennosti raz eto mne pomogaet vmesto togo, chtoby prepyatstvovat'? No esli eyu zanyat moj um, znachit li, chto serdce moe poraboshcheno? Net, konechno. Vot pochemu, hotya ya i vpryam' dorozhu etim priklyucheniem, ono ne pomeshaet mne iskat' drugih i dazhe pozhertvovat' im chemu-libo bolee priyatnomu. YA nastol'ko svoboden, chto ne prenebregayu dazhe malyutkoj Volanzh, kotoroj, v sushchnosti, pochti ne pridayu znacheniya. CHerez tri dnya mat' privezet ee v Parizh. YA zhe so vcherashnego dnya pozabotilsya o tom, chtoby sohranit' s nej svyaz': nemnogo deneg privratniku, neskol'ko lyubeznostej ego zhene - i delo v shlyape. Podumajte tol'ko, chto Danseni ne sumel dodumat'sya do takogo prostogo sredstva! I eshche govoryat, chto lyubov' delaet lyudej izobretatel'nymi. Naprotiv, ona prevrashchaet v polnyh tupic teh, nad kem zabrala vlast'. I eto ya ne sumeyu ot nee zashchitit'sya! Net, bud'te pokojny. V samye blizhajshie dni ya narochno oslablyu slishkom, byt' mozhet, sil'noe vpechatlenie, kotoroe ispytal: ya pereb'yu ego drugimi, a esli etogo budet nedostatochno, postarayus', chtoby novyh vpechatlenij bylo pobol'she. Tem ne menee ya gotov peredat' yunuyu pansionerku ee robkomu vozlyublennomu, kak tol'ko vy najdete eto udobnym. Mne kazhetsya, u vas uzhe net prichin prepyatstvovat' etomu, ya zhe soglasen okazat' stol' sushchestvennuyu uslugu bednyage Danseni. Po pravde skazat', eto pustyaki po sravneniyu s toyu, kakuyu on okazal mne. Sejchas ego krajne trevozhit mysl', budet li on prinyat u gospozhi de Volanzh. YA uspokaivayu ego kak tol'ko mogu, uveryaya, chto tak ili inache, no ya s pervogo zhe dnya ustroyu ego schast'e, poka zhe prodolzhayu zabotit'sya o perepiske, kotoruyu on hochet vozobnovit' totchas zhe po pribytii svoej Sesili. U menya uzhe imeyutsya ot nego pis'ma, i do nastupleniya blazhennogo dnya pribavitsya, konechno, eshche odno ili dva. |tomu malomu, vidno, sovsem nechego delat'! No ostavim etu rebyacheskuyu parochku i vernemsya k svoim delam: mne by tol'ko celikom otdat'sya sladostnoj nadezhde, kotoroe dalo mne vashe pis'mo! Da, razumeetsya, vy menya uderzhite podle sebya, i neprostitel'no vam somnevat'sya v etom. Razve ya kogda-libo perestaval byt' vam vernym? Uzy nashi oslabli, no ne porvalis'. Nash tak nazyvaemyj razryv byl lish' obmanom voobrazheniya: svyaz' nashih chuvstv i interesov sohranyalas'. Podobno puteshestvenniku, vozvrativshemusya umudrennym, ya, kak i on, priznayu, chto pokinul schast'e v pogone za obmanchivoj nadezhdoj, i skazhu, kak d'Arkur: CHem bol'she vidish' stran, tem rodina milee.5 Ne borites' zhe bol'she s mysl'yu ili, vernee, chuvstvom, kotoroe vozvrashchaet vas ko mne. Posle togo kak, idya kazhdyj svoim putem, my otvedali vseh udovol'stvij, nasladimsya teper' schast'em soznavat', chto ni odno iz nih ne sravnitsya s temi, kotorye my ispytali drug s drugom i kotorye pokazhutsya nam eshche bolee sladostnymi! Proshchajte, moj plenitel'nyj drug. YA soglasen zhdat' vashego vozvrashcheniya. No potoropites' i ne zabyvajte, kak ya ego zhazhdu. Parizh, 8 noyabrya 17... Pis'mo 134 Ot markizy de Mertej k vikontu de Val'monu Pravo zhe, vikont, vy - sovsem kak rebenok, v prisutstvii kotorogo nichego nel'zya govorit' i kotoromu nichego nel'zya pokazat', chtoby on totchas zhe ne pozhelal etim zavladet'! Mne prishla v golovu sluchajnaya mysl', ya dazhe predupredila vas, chto ne namerena pridavat' ej znacheniya, no tol'ko potomu, chto ya ee vyskazala, vy eyu zloupotreblyaete, pytaetes' privlech' k nej moe vnimanie, zastavit' menya sosredotochit'sya na nej, kogda ya stremlyus' k sovershenno obratnomu, i v nekotorom smysle razdelit' vopreki moej sobstvennoj vole vashi bezrassudnye zhelaniya! Velikodushno li s vashej storony vzvalivat' na menya odnu vse bremya blagorazumiya? Povtoryayu vam - sebe zhe samoj povtoryayu eshche chashche: pridat' nashim otnosheniyam tot harakter, kakoj vy zhelali by, sovershenno nevozmozhno. Dazhe esli vy vlozhite v nih vse velikodushie, kotoroe proyavlyaete v dannyj moment, to - kak vy dumaete? - net li u menya izvestnoj shchepetil'nosti i soglashus' li ya prinyat' zhertvy, kotorye lishat vas schast'ya? Neuzheli, vikont, vy obmanyvaetes' naschet chuvstva, privyazyvayushchego vas k gospozhe de Turvel'? Esli eto ne lyubov', to lyubvi voobshche ne sushchestvuet. Vy otricaete eto na sto ladov, a dokazyvaete na tysyachu. CHto, naprimer, oznachaet eta popytka hitrit' s samim soboyu (ibo ya ne somnevayus', chto so mnoyu vy iskrenni), zastavlyayushchaya vas ob®yasnyat' svoej lyuboznatel'nost'yu zhelanie uderzhat' etu zhenshchinu, zhelanie, kotorogo vy ne mozhete ni skryt', ni podavit'? Mozhno podumat', chto i vpryam' ne byvalo drugoj zhenshchiny, kotoroj vy dali by schast'e, polnoe schast'e! Ah, esli vy v etom somnevaetes', to plohaya zhe u vas pamyat'! No, konechno, delo ne v etom. Prosto serdce vashe porabotilo rassudok i zastavlyaet ego vydumyvat' slabye dovody. No menya-to, ves'ma zainteresovannuyu v tom, chtoby ne obmanyvat'sya, ne tak legko vvesti v zabluzhdenie. Naprimer, ya obratila vnimanie na vashu predupreditel'nost', zastavivshuyu vas staratel'nejshim obrazom opustit' vse epitety, kotorye, kak vy voobrazili, prishlis' mne ne po vkusu, odnako tut zhe zametila, chto, mozhet byt', sami togo ne zamechaya, vy ostalis' verny tem zhe myslyam. I dejstvitel'no, gospozha de Turvel' uzhe ne voshititel'naya i ne bozhestvennaya, no zato ona udivitel'naya zhenshchina, s nezhnoj i chuvstvitel'noj dushoj, pritom v protivopolozhnost' vsem prochim zhenshchinam, slovom - zhenshchina redkaya, vtoroj takoj uzh ne vstretish'. Tak zhe obstoit i s nevedomym ocharovaniem, kotoroe vy sumeete preodolet'. Pust' tak; no raz vy dosele nikogda ne vstrechali ego, to ves'ma veroyatno, chto i v budushchem ne vstretite, a znachit, utrata ego okazhetsya vse zhe nepopravimoj. Ili, vikont, vse eto yavnye priznaki lyubvi, ili takih priznakov voobshche nevozmozhno obnaruzhit'. Pover'te, chto sejchas ya govoryu bez vsyakogo razdrazheniya. YA dala sebe slovo ne dopuskat' sebya do nego, ibo otlichno ponyala, kakuyu opasnuyu lovushku ono soboj predstavlyaet. Poslushajtes' menya, budem tol'ko druz'yami, ostanovimsya na etom. I bud'te blagodarny mne za to muzhestvo, s kakim ya zashchishchayus': da, za eto muzhestvo, ibo ego nado imet' poroyu i dlya togo, chtoby ne stat' na put', kotoryj sam zhe priznaesh' durnym. Poetomu na vash vopros o zhertvah, kotoryh ya potrebovala by, a vy ne smogli by prinesti, otvechayu lish' dlya togo, chtoby ubedit' vas razdelit' moyu tochku zreniya. YA narochno upotreblyayu vyrazhenie potrebovala by, ibo uverena, chto sejchas vy i vpryam' najdete menya chrezmerno trebovatel'noj, no tem luchshe. I ya ne tol'ko ne rasserzhus' na vas za otkaz, no dazhe budu vam za nego blagodarna. Bolee togo - ne pered vami zhe mne pritvoryat'sya - on mne, mozhet byt', prosto neobhodim. YA potrebovala by - vot ved' zhestokost'! - chtoby eta redkaya, udivitel'naya gospozha de Turvel' stala dlya vas samoj obyknovennoj zhenshchinoj, takoj, kakova ona na samom dele. Ibo ne sleduet obmanyvat'sya: chary, kotorye yakoby obretaesh' v drugom, nahodyatsya v nas samih, i tol'ko odna lyubov' delaet stol' prekrasnym lyubimoe sushchestvo. Kak by ni bylo neosushchestvimo to, chego ya trebuyu, vy, mozhet byt', zastavite sebya poobeshchat' mne eto i dazhe klyatvu dadite, hotya, otkrovenno govorya, ya ne poveryu pustym slovam. Menya smozhet ubedit' lish' povedenie vashe v celom. |to eshche ne vse, u menya budut kaprizy. Vy s takoj gotovnost'yu predlagaete prinesti mne v zhertvu malyutku Sesil', no ya v etom niskol'ko ne zainteresovana. YA pozhelala by, naprotiv, chtoby vy prodolzhali nesti etu nelegkuyu sluzhbu do novyh moih rasporyazhenij, potomu li, chto mne ugodno bylo by zloupotreblyat' takim obrazom svoej vlast'yu, potomu li, chto, pozhelav stat' snishoditel'noj ili spravedlivoj, ya dovol'stvovalas' by vozmozhnost'yu rasporyazhat'sya vashimi chuvstvami, ne lishaya vas naslazhdenij. Kak by to ni bylo, no ya potrebovala by povinoveniya, a prikazaniya moi byli by ves'ma surovy! Pravda, togda ya schitala by sebya obyazannoj otblagodarit' vas i, kto znaet, mozhet byt', dazhe nagradit'. YA, naprimer, sokratila by srok razluki, kotoraya i dlya menya samoj stala by nevynosimoj. Slovom, ya uvidelas' by s vami, vikont, uvidelas'... v kachestve kogo?.. No vy vse zhe pomnite, chto eto vsego lish' razgovor, opisanie neosushchestvimogo plana, a mne ne hotelos' by zabyvat' ob etom odnoj... Znaete li, chto ya neskol'ko obespokoena svoim processom? YA zahotela, nakonec, tochno uznat', na chto mogu rasschityvat'. Moi advokaty ssylayutsya na kakie-to zakony, a eshche bol'she na avtoritety, kak oni ih imenuyut, no vse eto ne predstavlyaetsya mne stol' zhe razumnym i spravedlivym, kak im. YA pochti zhaleyu, chto otkazalas' pojti na mirovuyu. Vse zhe uspokaivayu sebya tem, chto prokuror lovok, advokat krasnorechiv, a istica horosha soboj. Esli eti tri sredstva ne okazhutsya dejstvennymi, znachit, nado izmenit' ves' poryadok vedeniya del. No chto zhe stanet togda s uvazheniem k starym obychayam? V nastoyashchee vremya tol'ko process uderzhivaet menya zdes'. Process Bel'rosha zakonchen: v iske otkazano, sudebnye izderzhki uplacheny. On uzhe sozhaleet, chto ne popadet na segodnyashnij bal. Vot uzh, poistine, sozhalenie cheloveka, okazavshegosya ne u del! Kogda my vozvratimsya v Parizh, ya vernu emu polnuyu svobodu. YA prinoshu emu etu gorestnuyu dlya menya zhertvu, no nahozhu uteshenie v tom, chto on schitaet moe povedenie velikodushnym. Proshchajte, vikont, pishite mne pochashche. Podrobnye otchety o vashih zabavah otvlekut menya hotya by do nekotoroj stepeni ot odolevayushchih menya zabot. Iz zamka ***, 11 noyabrya 17... Pis'mo 135 Ot prezidentshi de Turvel' k gospozhe de Rozmond Pytayus' pisat' vam, sama eshche ne znaya, smogu li. O bozhe, podumat' tol'ko, chto predydushchee moe pis'mo ne dal mne zakonchit' izbytok schast'ya! Teper' zhe ya srazhena predel'nym otchayaniem - u menya ostalis' lish' sily oshchushchat' svoyu muku, no net sil vyrazit' ee. Val'mon... Val'mon bol'she ne lyubit menya i nikogda ne lyubil. Lyubov' tak ne uhodit. On obmanyvaet menya, predaet, oskorblyaet. Na menya obrushilis' vse neschast'ya, vse unizheniya, kakie tol'ko mogut byt', i ishodyat oni ot nego! Ne dumajte, chto eto prostoe podozrenie: ya ved' byla tak daleka ot kakih by to ni bylo podozrenij! No sejchas mne ne dano schast'ya somnevat'sya. YA eto videla - chto zhe on mozhet skazat' v svoe opravdanie?.. No razve emu ne bezrazlichno? On dazhe i ne popytaetsya etogo sdelat'... Neschastnaya! CHto emu tvoi upreki, slezy? Ochen' ty emu nuzhna!.. Itak, on dejstvitel'no pozhertvoval mnoyu, dazhe predal... i komu?.. Nizkoj tvari... No chto ya govoryu? Ah, ya poteryala dazhe pravo prezirat' ee. Ona ne tak vinovna, kak ya, ona v men'shej mere narushila svoj dolg. O, kak muchitel'ny stradaniya, obostrennye ugryzeniyami sovesti! No vot muki moi usilivayutsya. Proshchajte, dorogoj drug moj, kak ni malo dostojna ya vashej zhalosti, vy vse zhe proyavite ee ko mne, esli tol'ko podumaete o tom, kak ya stradayu. Perechitala eto pis'mo i vizhu, chto ono vam nichego ne ob®yasnit. Poetomu popytayus' najti dostatochno muzhestva, chtoby rasskazat' vam eto zhestokoe dlya menya sobytie. Ono proizoshlo vchera. V pervyj raz posle vozvrashcheniya v Parizh ya dolzhna byla uzhinat' ne doma. Val'mon zashel ko mne v pyat' chasov i nikogda eshche ne kazalsya mne bolee nezhnym! On dal mne ponyat', chto moe namerenie ehat' v gosti emu nepriyatno, i vy sami ponimaete, chto vskore ya peremenila reshenie i ostalas' doma. Odnako chasa cherez dva i vid ego i ton zametno izmenilis'. Ne znayu, mozhet byt', u menya vyrvalos' chto-libo takoe, chto emu ne ponravilos'. Kak by to ni bylo, cherez nekotoroe vremya on zayavil, chto sovsem pozabyl ob odnom dele, vynuzhdayushchem ego pokinut' menya, i udalilsya. Pri etom on, odnako, vyrazhal samye zhivye sozhaleniya, pokazavshiesya mne togda ochen' nezhnymi i vpolne iskrennimi. Ostavshis' odna, ya reshila, chto prilichnee budet ne izmenyat' ranee dannomu obeshchaniyu,