nesti ee vtorichno, kak tol'ko ya potrebuyu! Takaya sdelka pozvolyala by bozhestvennoj svyatoshe po-prezhnemu schitat' sebya edinstvennoj izbrannicej vashego serdca, a mne - gordit'sya tem, chto ya schastlivaya sopernica: obe my byli by obmanuty, no zato vy - dovol'ny, a chto vam do vsego ostal'nogo? ZHal', chto pri takih sposobnostyah k sostavleniyu planov vy stol' slaby naschet ih osushchestvleniya i chto odnim lish' neobdumannym postupkom sami postavili nepreodolimoe prepyatstvie k tomu, chego vam bol'she vsego hotelos' by. Kak! Vy dumali vozobnovit' svoyu svyaz' i vse zhe poslali ej sochinennoe mnoyu pis'mo! Verno, vy i menya tozhe sochli ochen' uzh nelovkoj! Ah, pover'te mne, vikont, kogda odna zhenshchina nanosit udar v serdce drugoj, ona redko ne popadaet v samoe uyazvimoe mesto, i takaya rana ne zazhivaet. Nanosya udar etoj zhenshchine ili, vernee, napravlyaya vashi udary, ya ne zabyvala, chto ona - moya sopernica, chto byla minuta, kogda vy predpochli ee mne, i, nakonec, chto vy sochli menya nizhe ee. Esli mshchenie moe ne udalos', ya gotova priznat' svoyu vinu. Tak, ya soglasna, chtoby vy isprobovali vse sposoby vernut' ee, ya dazhe prizyvayu vas k etomu i obeshchayu ne serdit'sya na vashi uspehi, esli vy ih oderzhite. Na etot schet ya nastol'ko spokojna, chto ne hochu bol'she zanimat'sya etim. Pogovorim o chem-nibud' drugom. Naprimer, o zdorov'e malyutki Volanzh. Po moem vozvrashchenii vy dadite mne samye tochnye svedeniya o nem, ne pravda li? YA ochen' hotela by imet' ih. A zatem predostavlyu vam samomu reshat', peredadite li vy devochku ee vozlyublennomu ili zhe vtorichno popytaetes' stat' rodonachal'nikom novoj vetvi Val'monov pod imenem ZHerkurov. Mysl' eta predstavlyaetsya mne zabavnoj, i, ostavlyaya za vami pravo vybora, ya vse zhe proshu vas nichego ne reshat' okonchatel'no, poka my s vami ob etom ne peregovorim. Do etogo nedaleko, ibo ya ochen' skoro budu v Parizhe. Ne mogu nazvat' vam tochno dnya, no ne somnevajtes', chto po priezde moem vy budete izveshcheny o nem pervyj. Proshchajte, vikont. Nesmotrya na moi ssory s vami, moi kozni i upreki, ya po-prezhnemu ochen' lyublyu vas i namerevayus' eto dokazat'. Do svidaniya, drug moj. Iz zamka ***, 29 noyabrya 17... Pis'mo 146 Ot markizy de Mertej k kavaleru Danseni Nakonec ya uezzhayu otsyuda, moj yunyj drug, i zavtra k vecheru budu v Parizhe. Peremena mestozhitel'stva vsegda vyzyvaet besporyadok, poetomu ya nikogo ne namerena prinimat'. Odnako, esli vy hotite soobshchit' mne chto-libo neotlozhnoe, ya gotova sdelat' dlya vas isklyuchenie iz obshchego pravila, no sdelayu ego tol'ko dlya vas, i potomu proshu sohranit' moj priezd v sekrete. Dazhe Val'monu o nem ne budet izvestno. Esli by sovsem nemnogo vremeni nazad mne skazali, chto vskore vy stanete pol'zovat'sya u menya isklyuchitel'nym doveriem, ya by prosto posmeyalas'. No vasha doverchivost' vyzvala i moyu. Nachinaesh' nevol'no dumat', chto vy proyavili kakuyu-to lovkost' i dazhe kak by obol'stili menya. |to bylo by po men'shej mere neblagovidno! Vprochem, obol'shchenie eto teper' ne predstavlyalo by dlya menya opasnosti: u vas est' dela i povazhnee! Kogda na scene poyavlyaetsya geroinya, nikto ne obrashchaet vnimaniya na napersnicu. Itak, u vas ne hvatilo dazhe vremeni soobshchit' mne o poslednih vashih uspehah. Kogda vasha Sesil' otsutstvovala, vse dni byli slishkom korotkimi dlya vashih chuvstvitel'nyh zhalob. Esli by ya ne vyslushivala ih, vy zhalovalis' by ehu. Kogda ona potom zabolela, vy tozhe okazyvali mne chest', poveryaya svoi trevogi: vam ved' nado bylo izlivat' ih komu-nibud'. No teper', kogda ta, kogo vy lyubite, v Parizhe, kogda ona zdorova i v osobennosti kogda vy ee izredka vidite, ona zamenyaet vam vseh, i druz'ya vashi dlya vas uzhe nichto. Govoryu ya eto ne v osuzhdenie: vam ved' vsego dvadcat' let. Vsem izvestno, chto, nachinaya s Alkiviada2 i konchaya vami, molodye lyudi tol'ko v gorestyah cenyat druzhbu. Schast'e poroyu delaet ih neskromnymi, no nikogda ne vyzyvaet u nih potrebnosti v izliyaniyah. YA skazala by, podobno Sokratu: "YA lyublyu, kogda moi druz'ya pribegayut ko mne v neschastii"3, no v kachestve filosofa on otlichno bez nih obhodilsya, kogda oni ne poyavlyalis'. V etom otnoshenii ya ne tak mudra, kak on, i, buduchi slaboj zhenshchinoj, neskol'ko ogorchilas' vashim molchaniem. No ne schitajte menya trebovatel'noj: kak raz trebovatel'nosti-to mne i nedostavalo! To zhe chuvstvo, blagodarya kotoromu ya zamechayu eti lisheniya, daet mne silu muzhestvenno perenosit' ih, kogda oni yavlyayutsya dokazatel'stvom ili prichinoj schast'ya druzej. Poetomu ya rasschityvayu na vas zavtra vecherom lish' v tom sluchae, esli lyubov' vasha predostavit vam svobodu i dosug, i zapreshchayu vam idti radi menya na kakie-libo zhertvy. Iz zamka ***, 29 noyabrya 17... Pis'mo 147 Ot gospozhi de Volanzh k gospozhe de Rozmond Vy, bez somneniya, budete ogorcheny tak zhe, kak i ya, dostojnyj moj drug, kogda uznaete o sostoyanii, v kotorom nahoditsya gospozha de Turvel'. So vcherashnego dnya ona bol'na; bolezn' ee nachalas' tak vnezapno i s takimi tyazhelymi priznakami, chto ya do krajnosti vstrevozhena. Sil'nejshij zhar, bujnyj, pochti ne prekrashchayushchijsya bred, neutolimaya zhazhda - vot chto u nee nablyudaetsya. Vrachi govoryat, chto predskazat' poka nichego nevozmozhno, a lechenie predstavlyaetsya ves'ma zatrudnitel'nym, tak kak bol'naya otkazyvaetsya ot vsyakoj medicinskoj pomoshchi: chtoby pustit' krov', prishlos' siloj derzhat' ee, i k etomu zhe pribegnut' eshche dva raza, chtoby snova nalozhit' povyazku, kotoruyu ona, nahodyas' v bredu, vse vremya staraetsya sorvat'. Vy, kak i ya, privykli schitat' ee slaboj, robkoj i krotkoj, no predstav'te sebe, chto sejchas ee edva mogut sderzhat' chetyre cheloveka, a malejshaya popytka kakih-libo ugovorov vyzyvaet neopisuemuyu yarost'! YA opasayus', chto tut ne prosto bred, chto eto mozhet okazat'sya nastoyashchim umopomeshatel'stvom. Opaseniya moi na etot schet eshche uvelichilis' ot togo, chto proizoshlo pozavchera. V tot den' ona v soprovozhdenii gornichnoj pribyla v monastyr'... Tak kak ona vospityvalas' v etoj obiteli i sohranila privychku ezdit' tuda ot vremeni do vremeni, ee prinyali, kak vsegda, i ona vsem pokazalas' spokojnoj i zdorovoj. CHasa cherez dva ona sprosila, svobodna li komnata, kotoruyu ona zanimala, buduchi pansionerkoj, i, poluchiv utverditel'nyj otvet, poprosila razresheniya pojti vzglyanut' na nee. S neyu poshli nastoyatel'nica i neskol'ko monahin'. Togda ona i zayavila, chto hochet vnov' poselit'sya v etoj komnate, chto ej voobshche ne sledovalo ee pokidat', i dobavila, chto ne vyjdet otsyuda do samoj smerti - tak ona vyrazilas'. Sperva ne znali, chto i skazat' ej, no, kogda pervoe zameshatel'stvo proshlo, ej ukazano bylo, chto ona zamuzhnyaya zhenshchina i ne mozhet byt' prinyata bez osobogo razresheniya. Ni etot dovod, ni mnozhestvo drugih ne vozymeli dejstviya, i s etoj minuty ona stala uporstvovat' v otkaze ne tol'ko ostavit' monastyr', no i etu komnatu. Nakonec, posle dolgoj bor'by, v sem' chasov vechera dano bylo soglasie na to, chtoby ona provela v nej noch'. Karetu ee i slug otoslali domoj, a reshenie, kak zhe byt' dal'she, otlozhili do zavtra. Uveryayut, chto ves' vecher ni v ee vneshnosti, ni v povedenii ne tol'ko ne zamechalos' nichego strannogo, no chto ona byla sderzhanna, rassuditel'na i tol'ko raza chetyre ili pyat' pogruzhalas' v takuyu glubokuyu zadumchivost', iz kotoroj ee trudno bylo vyvesti, dazhe zagovarivaya s nej, i chto vsyakij raz, prezhde chem vernut'sya k dejstvitel'nosti, ona podnosila obe ruki ko lbu, slovno pytayas' kak mozhno sil'nee szhat' ego. Odna iz nahodivshihsya tut zhe monahin' obratilas' k nej s voprosom, ne bolit li u nee golova. Prezhde chem otvetit', ona dolgo i pristal'no smotrela na sprosivshuyu i, nakonec, skazala: "Bolit sovsem ne tam!" CHerez minutu ona poprosila, chtoby ee ostavili odnu i v dal'nejshem ne zadavali ej nikakih voprosov. Vse udalilis', krome gornichnoj, kotoroj, k schast'yu, prishlos' nochevat' v toj zhe komnate za otsutstviem inogo pomeshcheniya! Po slovam etoj devushki, gospozha ee byla dovol'no spokojna do odinnadcati vechera. V odinnadcat' ona skazala, chto lyazhet spat', no, eshche ne vpolne razdevshis', prinyalas' bystro hodit' vzad i vpered po komnate, usilenno zhestikuliruya. ZHyuli, kotoraya videla vse to, chto proishodilo dnem, ne osmelilas' nichego skazat' i molcha zhdala okolo chasa. Nakonec, gospozha de Turvel' dvazhdy, raz za razom, pozvala ee. Ta uspela tol'ko podbezhat', i gospozha upala ej na ruki so slovami: "YA bol'she ne mogu". Ona dala ulozhit' sebya v postel', no ne pozhelala nichego prinyat' i ne pozvolila zvat' kogo-libo na pomoshch'. Ona velela tol'ko postavit' podle sebya vodu i skazala, chtoby ZHyuli lozhilas'. Ta uveryaet, chto chasov do dvuh utra ne spala i v techenie vsego etogo vremeni ne slyshala nikakih zhalob, nikakih dvizhenij. No okolo pyati utra ee razbudil golos gospozhi, kotoraya chto-to gromko i rezko govorila. ZHyuli sprosila, ne nuzhno li ej chego-nibud', no, ne poluchiv otveta, vzyala svechu i podoshla k krovati gospozhi de Turvel', kotoraya ne uznala ee, no, vnezapno prervav svoi bessvyaznye rechi, s goryachnost'yu vskrichala: "Pust' menya ostavyat odnu, pust' menya ostavyat vo mrake, ya dolzhna byt' vo mrake". Vchera ya i sama otmetila, chto ona chasto povtoryaet etu frazu. ZHyuli vospol'zovalas' etim svoego roda prikazaniem i vyshla, chtoby pozvat' lyudej, kotorye mogli by okazat' pomoshch', no gospozha de Turvel' otvergla ee s isstuplennoj yarost'yu, v kotoruyu s teh por tak chasto vpadaet. Vse sluchivsheesya poverglo monastyr' v takoe zameshatel'stvo, chto nastoyatel'nica reshila poslat' za mnoj vchera v sem' chasov utra. Bylo eshche temno. YA primchalas' totchas zhe. Kogda obo mne dolozhili gospozhe de Turvel', ona kak budto prishla v sebya i skazala: "Ah, da, pust' vojdet!" No kogda ya ochutilas' u ee krovati, ona pristal'no posmotrela na menya, bystro shvatila moyu ruku i, szhav ee, skazala mne gromkim, mrachnym golosom: "YA umirayu potomu, chto ne poverila vam". I srazu vsled za tem, zakryv glaza rukoj, prinyalas' povtoryat' odnu i tu zhe frazu: "Pust' menya ostavyat odnu" - i t.d., poka ne poteryala soznaniya. |ti obrashchennye ko mne slova i eshche nekotorye, vyrvavshiesya u nee v bredu, navodyat menya na mysl', chto eta tyazhelaya bolezn' imeet prichinu eshche bolee tyazhkuyu. No otnesemsya s uvazheniem k tajne nashego druga i ogranichimsya sostradaniem k ee bede. Ves' vcherashnij den' proshel tak zhe burno, v uzhasayushchih pristupah, smenyavshihsya polnym upadkom sil, napominayushchim letargiyu; lish' v eti minuty ona sama vkushaet - i daet drugim - izvestnyj pokoj. YA pokinula izgolov'e ee posteli lish' v desyat' vechera s tem, chtoby vernut'sya segodnya utrom na ves' den'. Razumeetsya, ya ne ostavlyu moego neschastnogo druga, no to, chto ona uporno otkazyvaetsya ot vsyakih zabot o nej, ot vsyakoj pomoshchi, vyzyvaet prosto otchayanie. Posylayu vam nochnoj byulleten', tol'ko chto mnoyu poluchennyj, - kak vy uvidite, on otnyud' ne uteshitelen. YA pozabochus', chtoby i vam ih akkuratno posylali. Proshchajte, dostojnyj moj drug, speshu k bol'noj. Moya doch', kotoraya, k schast'yu, pochti sovsem popravilas', svidetel'stvuet vam svoe uvazhenie. Parizh, 29 noyabrya 17... Pis'mo 148 Ot kavalera Danseni k gospozhe de Mertej O, vy, lyubimaya mnoyu! O ty, obozhaemaya! O vy, polozhivshaya nachalo moemu schast'yu! O ty, sdelavshaya ego polnym! CHuvstvitel'nyj drug, nezhnaya lyubovnica, pochemu vospominanie o pechali tvoej smushchaet ocharovanie, kotoroe ya ispytyvayu? Ah, sudarynya, uspokojtes', eto sprashivaet drug. O podruga, bud' schastliva, eto mol'ba vlyublennogo. V chem mozhete vy upreknut' sebya? Pover'te mne, chrezmernaya chuvstvitel'nost' zastavlyaet vas zabluzhdat'sya. Sozhaleniya, kotorye ona v vas vyzyvaet, pregresheniya, v kotoryh menya vinit, - ravno prizrachny, i serdce moe govorit mne, chto mezhdu nami oboimi edinstvennym obol'stitelem byla lyubov'. Ne bojsya zhe otdat'sya otnyne chuvstvu, kotoroe ty vnushila, ne bojsya, esli tebya pronizhet naskvoz' plamya, kotoroe ty sama zazhgla. Kak, lish' potomu, chto serdca nashi prozreli pozdno, oni stali menee chistymi? Konechno, net. Naprotiv, lish' obol'shchenie, dejstvuyushchee vsegda obdumanno, mozhet sorazmeryat' svoyu postup', rasschityvat' sredstva i zablagovremenno predvidet' sobytiya. No istinnaya lyubov' ne dopuskaet takih razmyshlenij i razdumij. Ona otvlekaet nas ot myslej chuvstvami, vlast' ee sil'nee vsego, kogda ona neosoznanna, i vo mrake, v bezmolvii ona oputyvaet nas uzami, kotoryh i ne zamechaesh' i ne mozhesh' razorvat'. Tak vot dazhe vchera, nesmotrya na volnenie ot mysli o vashem vozvrashchenii, nesmotrya na bezgranichnuyu radost', kotoruyu ya oshchutil, uvidev vas, ya vse zhe dumal, chto menya prizyvaet i vlechet spokojnaya druzhba, ili, vernee, vsecelo otdavshis' sladostnym oshchushcheniyam svoego serdca, ya ochen' malo zabotilsya o tom, chtoby razbirat'sya v ih prichinah i istokah. I tak zhe, kak ya, ty, nezhnaya moya podruga, oshchushchala, ne soznavaya ih, te vlastnye chary, kotorye napolnyali nashi dushi vpechatleniyami sladostnoj nezhnosti, i oba my osoznali, chto lyubim, lish' togda, kogda ochnulis' ot op'yaneniya, v kotoroe pogruzil nas bog lyubvi. No imenno eto opravdyvaet nas, vmesto togo, chtoby osuzhdat'. Net, ty ne predala druzhby, i ya tozhe ne zloupotrebil tvoim doveriem. Pravda, oba my ne znali o svoih chuvstvah, no etu grezu my lish' oshchushchali, a vovse ne sozdavali sami. Ah, ne budem setovat' na nee, budem dumat' lish' o schast'e, kotoroe ona nam daet. I, ne omrachaya ego nespravedlivymi ukorami, postaraemsya lish' uvelichit' ego charami vzaimnogo doveriya i uverennosti drug v druge. O podruga, kak leleet serdce moe etu nadezhdu! Da, otnyne, svobodnaya ot vsyacheskogo straha i vsyu sebya posvyativ lyubvi, ty razdelish' moi zhelaniya, moi vostorgi, isstuplenie moih chuvstv, op'yanenie dushi, i kazhdyj mig nashih blazhennyh dnej otmechen budet novym naslazhdeniem. Proshchaj, o ty, obozhaemaya! YA uvizhu tebya segodnya vecherom, no budesh' li ty odna? Ne smeyu nadeyat'sya na eto. Ah, ty ne mozhesh' hotet' etogo tak sil'no, kak ya! Parizh, 1 dekabrya 17... Pis'mo 149 Ot gospozhi de Volanzh k gospozhe de Rozmond Pochti ves' vcherashnij den' ya ne teryala nadezhdu, moj dostojnyj drug, soobshchit' vam poutru bolee uteshitel'nye svedeniya o zdorov'e nashej dorogoj bol'noj. No so vcherashnego vechera nadezhda utrachena, i u menya net nichego, krome sozhalenij ob etom. Obstoyatel'stvo, na pervyj vzglyad vpolne nevinnoe, no ves'ma zhestokoe po svoim posledstviyam, privelo bol'nuyu v sostoyanie po men'shej mere takoe zhe tyazhkoe, kak i ran'she, esli ne eshche hudshee. YA nichego ne ponyala by v etoj vnezapnoj peremene, esli by vchera ne poluchila polnogo priznaniya ot nashego neschastnogo druga. Tak kak ona ne skryla ot menya, chto vy tozhe osvedomleny o vseh ee neschast'yah, ya mogu bez stesneniya govorit' o ee gorestnom polozhenii. Kogda vchera utrom ya priehala v monastyr', mne skazali, chto bol'naya spit uzhe bolee treh chasov i son ee byl tak glubok i spokoen, chto na mgnovenie ya dazhe ispugalas': ne letargiya li eto? CHerez nekotoroe vremya ona prosnulas' i sama otkinula zanaveski krovati. Ona oglyadela nas vseh s kakim-to udivleniem, a tak kak ya vstala, chtoby priblizit'sya k nej, ona uznala menya, nazvala po imeni i poprosila podojti poblizhe. Ne uspela ya zadat' ej kakoj-libo vopros, kak ona pervaya sprosila, gde ona nahoditsya, chto my vse tut delaem i pochemu ona ne doma. Sperva ya podumala, chto eto novyj bred, tol'ko bolee tihij, no totchas zhe zametila, chto ona otlichno ponimaet moi otvety. I dejstvitel'no, ona obrela razum, hotya i ne pamyat'. Ona ochen' obstoyatel'no rassprosila menya obo vsem, chto s neyu proishodilo s teh por, kak ona v monastyre, no kak ona tuda popala, ona ne pomnila. YA otvetila ej na vse sovershenno tochno, ne upominaya lish' o tom, chto moglo by ee slishkom ispugat'. Kogda zhe ya, v svoyu ochered', sprosila o ee samochuvstvii, ona otvetila, chto v dannyj moment nikakih stradanij ne oshchushchaet, no chto ochen' muchilas' vo sne i chuvstvuet sebya ustaloj. YA stala ugovarivat' ee byt' spokojnee i men'she govorit', posle chego poluzadvinula zanaveski tak, chtoby mozhno bylo ee videt', i sela u samoj krovati. V eto vremya prinesli bul'on, kotoryj ona s®ela i nashla vkusnym. Tak prodolzhalos' okolo poluchasa. V techenie etogo vremeni ona zagovarivala lish' dlya togo, chtoby poblagodarit' menya za zaboty o nej, vkladyvaya v slova blagodarnosti vsyu plenitel'nuyu uchtivost', kotoraya ej tak svojstvenna. Zatem na nekotoroe vremya ona sovershenno umolkla i prervala molchanie, tol'ko chtoby skazat': "Da, teper' ya pomnyu, kak priehala syuda", - a cherez minutu gorestno voskliknula: "Drug moj, drug moj, pozhalejte menya, ya vspomnila obo vseh svoih bedah". Tak kak ya pridvinulas' k nej poblizhe, ona shvatila moyu ruku, prizhalas' k nej golovoj i voskliknula: "Velikij bozhe, pochemu mne ne dano umeret'?" Vyrazhenie ee lica eshche bol'she, chem eti slova, rastrogalo menya do slez, i, zametiv eto po drozhi v moem golose, ona skazala: "Vy zhaleete menya? Ah, esli by vy znali!.." Zatem, preryvaya sebya, dobavila: "Pust' nas ostavyat odnih, ya vam vse rasskazhu". Kazhetsya, ya uzhe upominala, chto u menya byli dogadki o haraktere ee priznanij. Opasayas', chtoby eta beseda, kotoraya, kak ya predpolagala, dolzhna byla byt' dlitel'noj i pechal'noj, ne povredila sostoyaniyu nashego druga, ya sperva otkazyvalas' ee slushat' pod predlogom, chto ej neobhodim pokoj, no ona nastaivala, i ya ustupila. Edva my ostalis' naedine drug s drugom, ona soobshchila mne vse, chto vy uzhe ot nee znaete. Poetomu povtoryat' ee ispovedi ne stanu. V zaklyuchenie, rasskazyvaya o tom, kak zhestoko ee prinesli v zhertvu, ona pribavila: "YA byla uverena, chto umru, i na eto u menya hvatilo by muzhestva, no net u menya sil perezhit' moyu bedu i pozor". YA postaralas' poborot' eto unynie, ili, vernee, eto otchayanie, oruzhiem very, kotoraya prezhde tak mnogo dlya nee znachila, no vskore ubedilas', chto dlya stol' vozvyshennogo dela mne nedostaet sil, i ogranichilas' tem, chto predlozhila pozvat' k nej otca Ansel'ma, kotoromu, kak mne izvestno, ona beskonechno doveryaet. Ona soglasilas' i, po-vidimomu, dejstvitel'no ochen' hotela etogo. Za nim poslali, i on totchas zhe yavilsya. On ochen' dolgo ostavalsya u bol'noj, i, vyjdya ot nee, skazal, chto, esli vrachi s nim soglasyatsya, prichashchenie svyatyh darov mozhno otlozhit', on zhe zavtra opyat' pridet. Bylo okolo treh chasov popoludni i do pyati nash drug byla v dovol'no spokojnom sostoyanii, tak chto u nas vseh snova poyavilas' nadezhda. K neschast'yu, v pyat' ej podali pis'mo. Kogda ej hoteli vruchit' ego, ona sperva otvetila, chto ne zhelaet chitat' nikakih pisem, i nikto ne stal ee ugovarivat'. No s toj minuty ona stala volnovat'sya. Vskore vsled za tem ona sprosila, otkuda pis'mo. No na nem ne okazalos' shtempelya. Kto ego prines? Nikomu eto ne bylo izvestno. Ot ch'ego imeni ego peredali? Prinesshij nichego ne skazal sestram privratnicam. Zatem ona na nekotoroe vremya smolkla, posle chego opyat' nachala govorit', no iz bessvyaznyh rechej ee my ponyali tol'ko odno: bred vozobnovilsya. Byl vse zhe dovol'no spokojnyj promezhutok vremeni, no v konce koncov ona poprosila pokazat' ej prinesennoe pis'mo. Brosiv na nego lish' odin vzglyad, ona vskrichala: "Ot nego! Bozhe velikij!" - i zatem dobavila tverdym, no priglushennym golosom: "Uberite ego, uberite!" Totchas zhe ona velela zadernut' zanaveski krovati i zapretila komu-libo podhodit' k nej. No pochti totchas zhe my vynuzhdeny byli priblizit'sya. Pripadok na etot raz okazalsya sil'nee, chem ran'she, i soprovozhdalsya uzhasayushchimi sudorogami. Pristupy sledovali odin za drugim ves' vecher, i utrennij byulleten' izvestil menya, chto i noch' proshla ne menee burno. Slovom, sostoyanie ee takovo, chto ya udivlyayus', kak ona eshche zhiva, i ne skryvayu ot vas, chto u menya ostalos' ochen' malo nadezhdy. Dumayu, chto eto zloschastnoe pis'mo - ot gospodina de Val'mona. No o chem on reshaetsya teper' pisat' ej? Prostite, dorogoj drug moj, ya starayus' vozderzhat'sya ot kakih-libo rassuzhdenij na ego schet, no gor'ko videt', kak pogibaet zhalostnym obrazom zhenshchina, dosele takaya schastlivaya i tak dostojnaya schast'ya. Parizh, 2 dekabrya 17... Pis'mo 150 Ot kavalera Danseni k markize de Mertej V predvkushenii schast'ya uvidet'sya s toboj, nezhnaya moya podruga, ya predayus' radosti pisat' tebe i, takim obrazom posvyashchaya tebe hotya by svoi mysli, otgonyayu sozhalenie o tom, chto my ne vmeste. Opisyvat' tebe moi chuvstva, pripominat' tvoi - dlya menya istinnoe naslazhdenie, i blagodarya emu dazhe vremya lishenij darit mne tysyachi radostej, dragocennyh dlya moej lyubvi. Odnako, esli verit' tebe, ya ne poluchu ot tebya otveta, dazhe eto moe pis'mo budet poslednim, i my prekratim etot, po tvoemu mneniyu, opasnyj i nenuzhnyj dlya nas sposob obshcheniya. Esli ty budesh' nastaivat', ya, razumeetsya, soglashus' s toboj, ibo, raz ty chego-nibud' zhelaesh', etogo razve ne dostatochno, chtoby i ya zhelal togo zhe? No prezhde chem prinyat' okonchatel'noe reshenie, ne pozvolish' li ty, chtoby my ob etom eshche pogovorili. CHto kasaetsya opasnosti, reshaj sama: ya ne sposoben ni na kakie raschety i ogranichivayus' tol'ko pros'boj, chtoby ty pozabotilas' o sebe, ibo ya ne mogu byt' spokojnym, esli net pokoya u tebya. Na sej predmet nel'zya dazhe skazat', chto my s toboj ediny: prosto my oba - eto ty odna. Inoe delo - nenuzhnost'. Zdes' my dolzhny imet' odno mnenie, i esli mneniya nashi rashodyatsya, to lish' potomu, chto my ne sumeli ob®yasnit'sya i ponyat' drug druga. Konechno, pis'mo predstavlyaetsya otnyud' ne neobhodimym, kogda mozhno svobodno videt'sya. Skazhet li ono chto-libo takoe, chego v sto raz luchshe ne vyrazit odno slovo, odin vzglyad, dazhe samo molchanie? |ta mysl' kazhetsya mne nastol'ko vernoj, chto v tu minutu, kogda ty skazala, chto nam ne nado bol'she pisat' drug drugu, ona legko skol'znula po moej dushe, mozhet byt', slegka zadev ee, no otnyud' ne raniv. Tak, esli ya, k primeru, hochu kosnut'sya poceluem togo mesta, gde u tebya b'etsya serdce, i vstrechayu lentu ili kiseyu, ya lish' otodvigayu ih, no ne oshchushchayu nikakogo prepyatstviya. No zatem my rasstalis', i kak tol'ko ty ischezla, mysl' o pis'me stala vnov' presledovat' menya. Zachem, skazal ya sebe, eshche eto dopolnitel'noe lishenie? Kak, my razdeleny, i potomu nam nechego skazat' drug drugu? Predpolozhim, chto, na nashe schast'e, my mozhem provesti vmeste celyj den', nuzhno li otnimat' u naslazhdeniya vremya dlya besedy? Da, u naslazhdeniya, moj nezhnyj drug. Ibo podle tebya dazhe mgnoveniya otdyha daryat voshititel'noe naslazhdenie. No ved' v konce koncov skol'ko vremeni ni projdet, prihoditsya rasstavat'sya, a potom chuvstvuesh' sebya takim odinokim! Vot togda-to pis'mo i dragocenno: dazhe esli ne perechityvaesh', to hotya by smotrish' na nego... Ah, eto verno - mozhno smotret' na pis'mo, ne chitaya, tak zhe kak - predstavlyaetsya mne - noch'yu ya ispytyval by radost', dazhe hotya by prikasayas' k tvoemu portretu... YA skazal: "K tvoemu portretu"! No pis'mo - izobrazhenie dushi. V nem net, kak v holodnoj kartine, nepodvizhnosti, stol' chuzhdoj lyubvi. Ono vosproizvodit vse nashi dushevnye dvizheniya - ono poocheredno to ozhivlyaetsya, to naslazhdaetsya, to predaetsya otdyhu... Mne tak dragocenny vse tvoi chuvstva; lishish' li ty menya hot' odnoj vozmozhnosti zapechatlet' ih? Tak li ty uverena, chto potrebnost' pisat' mne nikogda ne stanet bespokoit' tebya? Esli v odinochestve serdce tvoe obraduetsya chemu-to ili opechalitsya, esli oshchushchenie radosti vojdet v tvoyu dushu, esli ee na mig smutit nevol'naya grust', neuzheli ty ne zahochesh' izlit' drugu svoyu radost' ili svoyu pechal'? Neuzheli sohranish' ty kakoe-to chuvstvo ne razdelennym s nim? Neuzheli predostavish' emu v odinochestve i zadumchivosti bluzhdat' vdali ot tebya? Podruga moya... nezhnaya moya podruga! No poslednee slovo prinadlezhit tebe. YA hotel lish' obsudit' etot vopros, a ne ubezhdat' tebya. YA privodil dovody i derzayu verit', chto pros'by moi okazalis' by sil'nee. Poetomu, esli ty budesh' nastaivat' na svoem, ya postarayus' ne ogorchat'sya, postarayus' izo vseh sil myslenno proiznosit' te slova, kotorye ty napisala by. No, pravo zhe, ty skazala by ih luchshe, chem ya, a naskol'ko priyatnee bylo by mne ih slushat'! Proshchaj, moya plenitel'naya podruga. Priblizhaetsya, nakonec, chas, kogda ya smogu tebya uvidet'. Speshu pokinut' tebya sejchas, chtoby poskoree uvidet'sya s toboj. Parizh, 3 dekabrya 17... Pis'mo 151 Ot vikonta de Val'mona k markize de Mertej Polagayu, markiza, chto vy ne schitaete menya sovershennym prostakom, kotorogo legko mozhno provesti, zastaviv poverit' v to, budto Danseni segodnya vecherom po kakoj-to nepostizhimoj sluchajnosti ochutilsya u vas i nahodilsya vdvoem s vami, kogda ya prishel! Konechno, vashe iskushennoe v pritvorstvah lico otlichno sumelo prinyat' nevozmutimo spokojnoe vyrazhenie, i, konechno, vy ne vydali sebya ni edinym slovom, kotoroe inogda vyryvaetsya u nas v moment volneniya ili raskayaniya. YA gotov dazhe soglasit'sya, chto vashi poslushnye vzory otlichno povinovalis' vam, i esli by oni sumeli zastavit' poverit' sebe, kak oni zastavili ponyat' sebya, ya ne tol'ko ne vozymel by i ne sohranil by ni malejshego podozreniya, no dazhe ni na mgnovenie ne usomnilsya by, chto dokuchnoe prisutstvie tret'ego lica vas krajne ogorchaet. Odnako, chtoby takie zamechatel'nye talanty ne propali darom, chtoby oni dostigli zhelaemogo uspeha, chtoby, nakonec, sozdat' to vpechatlenie, na kotoroe vy rasschityvali, nado bylo sperva osnovatel'no obuchit' vashego neopytnogo lyubovnika. Raz uzh vy vzyalis' za vospitanie nesovershennoletnih, nauchite svoih vospitannikov ne krasnet' i ne teryat'sya ot malejshej shutki, ne otricat' s takoj goryachnost'yu to samoe, ot chego oni tak vyalo zashchishchayutsya, kogda rech' idet obo vseh drugih zhenshchinah. Nauchite ih takzhe spokojno vyslushivat' pohvaly, rastochaemye ih lyubovnice, i ne schitat', chto im sleduet vykazyvat' blagodarnost' hvalyashchemu, a esli vy uzh pozvolyaete im smotret' na vas v obshchestve, pust' oni hotya by sperva nauchatsya ne vydavat' sebya vzglyadom, yavno svidetel'stvuyushchim o tom, chto oni vami obladayut, kotoryj oni putayut so vzglyadom, vyrazhayushchim ih lyubov'. Togda vy smozhete pozvolyat' im nahodit'sya vmeste s vami v obshchestve i ne podvergnetes' pri etom opasnosti, chto povedeniem svoim oni povredyat uchitelyu. YA sam, raduyas', chto smogu posodejstvovat' vashej izvestnosti, obeshchayu sostavit' i opublikovat' uchebnye programmy etogo novogo kollezha. No do togo dolzhen priznat'sya, chto udivlyayus', kak eto vy imenno menya reshili prinyat' za shkol'nika. O, kak ya uzhe byl by otomshchen, esli by rech' shla o drugoj zhenshchine! Kakoe udovol'stvie dostavila by mne mest'! I naskol'ko eto udovol'stvie prevzoshlo by to, kotorogo ona dumala menya lishit'! Da, tol'ko radi vas odnoj ya mogu predpochest' mesti primirenie, i ne voobrazhajte, chto uderzhivaet menya hot' malejshee kolebanie, hot' malejshaya neuverennost'. Vy v Parizhe uzhe chetyre dnya, i kazhdyj den' vy videlis' s Danseni i prinimali tol'ko ego odnogo. I segodnya dostup k vam tozhe byl zakryt, no, chtoby pomeshat' mne dobrat'sya do vas, shvejcaru vashemu ne hvatilo tol'ko vashej vyderzhki. A ved' vy mne pisali, chtoby ya ne somnevalsya, chto pervym budu znat' o vashem priezde, tom samom priezde, o tochnom dne kotorogo vy eshche ne mogli menya izvestit', hotya pisali nakanune svoego ot®ezda. Stanete li vy otricat' eti fakty ili popytaetes' najti sebe opravdanie? I to i drugoe v ravnoj stepeni nevozmozhno, a tem ne menee ya eshche sderzhivayus'! Mozhete priznat' v etom svoyu vlast', no poslushajtes' moego soveta - udovletvorites' tem, chto ispytali ee, i bol'she eyu ne zloupotreblyajte. My horosho znaem drug druga, markiza. |tih slov vam dolzhno byt' dostatochno. Zavtra vas celyj den' ne budet doma, skazali vy mne? Pust' tak, esli vas dejstvitel'no doma ne budet, a vy mozhete ne somnevat'sya, chto ya eto uznayu. No, tak ili inache, vecherom vy vernetes' domoj, a zaklyuchit' mir budet dlya nas delom nastol'ko nelegkim, chto i do samogo utra vremeni ne hvatit. Poetomu izvestite menya, u vas li na domu ili tam sovershatsya nashi vzaimnye i mnogochislennye iskupitel'nye obryady. Odnako prezhde vsego - pokonchim s Danseni. Mysl' o nem zasela v vashej sumasbrodnoj golove, i ya mogu ne revnovat' k etomu bredu vashej fantazii. No vy dolzhny ponyat': sejchas to, chto bylo lish' prihot'yu, stanet yavnym predpochteniem, a ya ne schitayu sebya sozdannym dlya takogo unizheniya i ne zhdu ego ot vas. Nadeyus' k tomu zhe, chto vy i ne poschitaete eto za osobuyu zhertvu. No dazhe esli by ona vam chego-to i stoila, mne kazhetsya, ya podal vam blestyashchij primer! ZHenshchina, polnaya chuvstva, krasivaya, zhivshaya tol'ko dlya menya i, mozhet byt', v nastoyashchuyu minutu umirayushchaya ot lyubvi i otchayaniya, uzh, naverno, stoit yunogo shkol'nika, ne lishennogo, esli hotite, privlekatel'nosti i uma, no eshche ne imeyushchego ni opyta, ni vyderzhki. Proshchajte, markiza, ne govoryu vam nichego o moih chuvstvah k vam. Vse, chto ya mogu v dannuyu minutu, - eto ne zaglyadyvat' v tajniki svoego serdca. ZHdu vashego otveta. I kogda vy budete pisat' ego, podumajte, horoshen'ko podumajte, chto chem legche dlya vas zastavit' menya zabyt' nanesennuyu vami mne obidu, tem neizgladimee zapechatleet ee v moem serdce otkaz ili dazhe prostaya otsrochka. Parizh, 3 dekabrya 17... Pis'mo 152 Ot markizy de Mertej k vikontu de Val'monu Bud'te ostorozhny, vikont, i shchadite moyu krajnyuyu robost'! Mogu li ya perenesti gnetushchuyu mysl', chto zasluzhila vash gnev, a glavnoe, ne srazit li menya okonchatel'no strah pered vashim mshcheniem? Tem bolee, chto - vam eto otlichno izvestno, - esli vy uchinite mne kakuyu-nibud' kaverzu, ya ne budu imet' nikakoj vozmozhnosti otvetit' vam tem zhe. Skol'ko by i chto by ya ni oglashala, vy smozhete po-prezhnemu vesti tu zhe bezmyatezhnuyu blestyashchuyu zhizn'. I pravda, nu chego vam strashit'sya? Okazat'sya vynuzhdennym bezhat', esli u vas na to budet vremya? No razve za granicej nel'zya zhit' ne huzhe, chem zdes'! I vo vsyakom sluchae, esli francuzskij dvor ne stanet trevozhit' vas pri tom dvore, gde vy ustroites', dlya vas eto budet lish' peremenoj mesta vashih pobed. Teper', kogda etimi moral'nymi soobrazheniyami ya popytalas' vernut' vam hladnokrovie, vozvratimsya k nashim delam. Znaete li vy, vikont, pochemu ya ne vyshla vtorichno zamuzh? Uzh, naverno, ne potomu, chto mne ne predstavlyalis' vygodnye partii, a edinstvenno dlya togo lish', chtoby nikto ne imel prava perechit' moim postupkam. I delo dazhe ne v tom, chto ya opasalas' ne imet' vozmozhnosti postupat', kak ya hochu, - v konce-to koncov ya by vsegda nastoyala na svoem, - no menya by stesnyalo dazhe to, chto kto-to mog mne v chem-libo popenyat'. I, nakonec, potomu, chto ya hotela obmanyvat' lish' dlya sobstvennogo udovol'stviya, a ne po neobhodimosti. I vdrug vy pishete mne samoe chto ni na est' supruzheskoe pis'mo! Govorite v nem tol'ko o moih provinnostyah i o vashej snishoditel'nosti. No kak mozhno byt' vinovnoj pered tem, pered kem ne imeesh' voobshche nikakih obyazatel'stv? YA prosto ne mogu etogo ponyat'! Posudite sami, o chem idet rech'? Vy zastali u menya Danseni, i vam eto ne ponravilos'? Na zdorov'e! No kakie vyvody vy iz etogo sdelali? Libo eto vyshlo sluchajno, kak ya vam i skazala, libo na to byla moya volya, chego ya vam ne govorila. V pervom sluchae pis'mo vashe nespravedlivo, vo vtorom ono smehotvorno - tak stoilo li ego pisat'! No vy prirevnovali, a revnost' ne rassuzhdaet. Libo u vas est' sopernik, libo net. Esli on est', nado ponravit'sya nastol'ko, chtoby vam okazali predpochtenie. Esli net, opyat' zhe nado ponravit'sya, chtoby sopernika ne poyavilos'. V oboih sluchayah sleduet vesti sebya odinakovo. Zachem zhe muchit' sebya? A glavnoe - zachem muchit' menya? Razve vy razuchilis' byt' samym ocharovatel'nym iz poklonnikov? I razve vy utratili veru v sebya? Net, vikont, vy ploho sudite o samom sebe. No, vprochem, eto ne tak. Delo v tom, chto, po vashemu mneniyu, ya ne stoyu takih trudov. Vam ne stol'ko nuzhna moya blagosklonnost', skol'ko vy hoteli by zloupotrebit' svoej vlast'yu. Vy prosto neblagodarnyj. Smotrite-ka, ya, kazhetsya, vpadayu v chuvstvitel'nost'. Eshche nemnogo - i eto pis'mo, pozhaluj, stanet ves'ma nezhnym. No vy etogo ne zasluzhivaete. Ne zasluzhivaete vy i togo, chtoby ya stala opravdyvat'sya. V nakazanie za vashi podozreniya - sohranyajte ih. Poetomu ni o vremeni svoego vozvrashcheniya v Parizh, ni o vizitah Danseni ya vam nichego ne skazhu. Vam, kazhetsya, stoilo nemalogo truda razuznat' obo vsem, ne pravda li? CHto zh, mnogo vam eto dalo? ZHelayu ot vsej dushi, chtoby vy poluchili ot etogo kak mozhno bol'she udovol'stviya: moemu udovol'stviyu ono, vo vsyakom sluchae, ne pomeshalo. Vot edinstvennoe, chto ya mogu otvetit' na vashe ugrozhayushchee pis'mo: emu ne suzhdeno bylo ponravit'sya mne, a posemu v nastoyashchee vremya ya menee vsego raspolozhena udovletvorit' vashi pros'by. Po pravde govorya, prinyat' vas takim, kakim vy sebya pokazali, znachilo by po-nastoyashchemu izmenit' vam. |to oznachalo by ne vozobnovit' svyaz' s prezhnim lyubovnikom, a vzyat' drugogo, gorazdo menee stoyashchego. No ya ne nastol'ko zabyla pervogo, chtoby do takoj stepeni obmanut'sya. Tot Val'mon, kotorogo ya lyubila, byl ocharovatelen. Gotova dazhe priznat', chto nikogda ne vstrechala cheloveka, bolee dostojnogo lyubvi. Ah, proshu vas, vikont, esli vy s nim povstrechaetes', privedite ego ko mne: on-to vsegda budet horosho prinyat. Odnako predupredite ego, chto eto ni v koem sluchae ne mozhet byt' segodnya ili zavtra. Ego Menehm4 neskol'ko povredil emu. Potoropivshis', ya boyus' oshibit'sya: a mozhet byt', eti dva dnya obeshchany Danseni? Vashe zhe pis'mo uchit menya, chto vy ne shutite, kogda my izmenyaem dannomu nami slovu. Itak, vy sami vidite, chto pridetsya podozhdat'. No ne vse li vam ravno? Vy zhe otlichno otomstite svoemu soperniku. Huzhe, chem vy postupili s ego vozlyublennoj, on s vashej ne postupit. I v konce koncov razve odna zhenshchina ne stoit drugoj? |to ved' vashi zhe pravila. I dazhe ta, polnaya chuvstva, krasivaya, kotoraya mogla by zhit' tol'ko dlya vas i umeret' ot lyubvi i otchayaniya, - dazhe ona byla by prinesena v zhertvu pervoj prihoti, opaseniyu, chto vy na mig stanete mishen'yu sluchajnoj nasmeshki. I posle etogo vy hotite, chtoby s vami stesnyalis'! Znaete, eto prosto nespravedlivo. Proshchajte, vikont, stan'te snova dostojnym lyubvi. Pravo zhe, ya bol'she vsego hotela by vnov' najti vas ocharovatel'nym. I kak tol'ko pridu k takomu ubezhdeniyu, dayu slovo dokazat' vam eto. Soglasites', chto ya eshche slishkom dobra. Parizh, 4 dekabrya 17... Pis'mo 153 Ot vikonta de Val'mona k markize de Mertej Nemedlenno otvechayu na vashe pis'mo i postarayus' byt' do konca yasnym, hotya s vami eto nelegko, raz vy reshili ne ponimat'. Ne bylo nuzhdy v dlinnyh rechah dlya togo, chtoby stalo yasno, chto, esli u kazhdogo iz nas imeetsya v rukah vse neobhodimoe, daby pogubit' drugogo, oboim nam v ravnoj stepeni vygodno shchadit' drug druga. Da i ne v etom delo. No, krome otchayannogo resheniya o vzaimnoj pogibeli i nesomnenno bolee razumnogo - ostavat'sya v soyuze, kak i prezhde, i dazhe eshche krepche ob®edinit'sya, vozobnoviv nashu staruyu svyaz', - krome, povtoryayu, etih dvuh reshenij, mozhet byt' mnozhestvo drugih. Poetomu vovse ne smeshno bylo skazat' vam i otnyud' ne smeshno povtorit', chto s etogo dnya ya libo vash lyubovnik, libo vrag. YA otlichno ponimayu, chto takoj vybor vam ne po vkusu, chto vam milee vsyakie provolochki, i mne nebezyzvestno, chto vy nikogda ne lyubili govorit' "da" ili "net". No i vy dolzhny ponimat', chto ya ne mogu vypustit' vas iz etogo tesnogo kol'ca, ne riskuya byt' obmanutym, i dolzhny byli takzhe predvidet', chto ya etogo ne poterplyu. Teper' uzhe reshat' vam. Mogu predostavit' vam vybor, no ne zhelayu ostavat'sya v neizvestnosti. Preduprezhdayu vas tol'ko, chto vy ne sob'ete menya s tolku svoimi rassuzhdeniyami, udachnymi ili neudachnymi, chto ne sumeete i oputat' menya lest'yu, kotoroyu vy hotite priukrasit' svoj otkaz, - slovom, chto nastupila pora proyavit' chistoserdechie. S polnoj ohotoj podam vam primer i s udovol'stviem ob®yavlyu, chto predpochitayu mir i soyuz. No, esli pridetsya razorvat' i to i drugoe, mne kazhetsya, u menya est' na eto i pravo, i polnaya vozmozhnost'. Dobavlyu, chto malejshee prepyatstvie s vashej storony mnoyu budet prinyato, kak nastoyashchee ob®yavlenie vojny. Vy vidite, chto otvet, kotorogo ya proshu, ne trebuet dlinnyh i vitievatyh fraz. Dostatochno dvuh slov. Parizh, 4 dekabrya 17... Otvet markizy de Mertej, pripisannyj v konce togo zhe pis'ma: Nu, chto zh, - vojna! Pis'mo 154 Ot gospozhi de Volanzh k gospozhe de Rozmond Byulleteni izveshchayut vas luchshe, chem ya, dorogoj drug moj, o tyazhelom sostoyanii nashej bol'noj. Celikom posvyativ sebya zabotam o nej, ya otryvayu ot nih vremya pisat' vam lish' togda, kogda sluchaetsya chto-libo pomimo bolezni. Nechto, dejstvitel'no, proizoshlo, - dlya menya sovershenno neozhidannoe. YA poluchila pis'mo ot gospodina de Val'mona, kotoromu zablagorassudilos' izbrat' menya svoej napersnicej i dazhe posrednicej mezhdu nim i gospozhoj de Turvel': on tozhe napisal ej pis'mo, prisovokupiv ego k adresovannomu mne. Odno ya vozvratila emu, na drugoe otvetila. Poslednee peresylayu vam i dumayu, chto vy, kak i ya sama, najdete, chto ya ne dolzhna byla da i ne mogla nichego sdelat' iz togo, o chem on menya prosit. No dazhe esli by mne i hotelos' ispolnit' ego pros'bu, nash neschastnyj drug ne v sostoyanii byla by menya ponyat': ona nepreryvno v bredu. No chto skazhete vy ob etom otchayanii gospodina de Val'mona? Prezhde vsego - verit' li emu ili on hochet vseh do konca obmanyvat'?5 Esli na etot raz on iskrenen, to smelo mozhet skazat', chto sam yavilsya kuznecom svoego schast'ya. Dumayu, chto moj otvet ne pridetsya emu po vkusu, no priznayus' - vse, chto mne stanovitsya izvestno ob etoj zloschastnoj istorii, vse bol'she i bol'she vosstanavlivaet menya protiv ee vinovnika. Proshchajte, dorogoj drug moj, vozvrashchayus' k svoim gorestnym obyazannostyam, eshche bolee gorestnym ottogo, chto u menya tak malo nadezhdy na uspeh. Vy znaete o moih chuvstvah k vam. Parizh, 5 dekabrya 17... Pis'mo 155 Ot vikonta de Val'mona k kavaleru Danseni YA zahodil k vam dvazhdy, dorogoj kavaler, no, promenyav rol' vlyublennogo na rol' volokity, vy - chto vpolne estestvenno - stali neulovimy. Odnako vash kamerdiner zaveril menya, chto vy k vecheru vernetes' i prikazali emu zhdat' vas. Pravda, ya, posvyashchennyj vo vse vashi plany, otlichno ponyal, chto vernetes' vy tol'ko na minutku, chtoby oblech'sya v podobayushchij kostyum, i totchas zhe pomchites' oderzhivat' novye pobedy. V dobryj chas, mogu lish' privetstvovat' eto. No, mozhet byt', segodnya vecherom vy poddadites' soblaznu izmenit' napravlenie. Vy znaete lish' polovinu kasayushchihsya vas del, nado soobshchit' vam druguyu, a tam uzh reshajte sami. Najdite vremya prochitat' moe pis'mo. Ono ne otorvet vas ot naslazhdenij, naprotiv: edinstvennaya ego cel' - dat' vam vozmozhnost' vybora mezhdu nimi. Esli by ya pol'zovalsya polnym vashim doveriem, esli by ya znal ot vas samogo tu chast' vashih tajn, o kotoryh vy predostavili mne dogadyvat'sya, ya by obo vsem byl osvedomlen zaranee, okazalsya by v svoem userdii gorazdo bolee lovkim, i teper' ono by vas ne stesnyalo. No budem ishodit' iz sushchestvuyushchego polozheniya. Kakovo by ni bylo vashe reshenie, dazhe v hudshem sluchae ono oschastlivit, krome vas, i eshche kogo-to drugogo. Segodnya noch'yu u vas naznacheno svidanie, ne pravda li? S obayatel'noj i obozhaemoj vami zhenshchinoj? Ibo kakuyu zhenshchinu ne bogotvorish' v vashem vozraste, osobenno v techenie pervoj nedeli? Ocharovatel'nyj malen'kij domik, snyatyj isklyuchitel'no radi vas, pridast naslazhdeniyu vse prelesti svobody i polnoj tajny. Vse uzhe uslovleno - vas zhdut, i vy pylaete neterpeniem ustremit'sya tuda! Vot chto znaem my oba, hotya mne vy ob etom nichego ne govorili. A teper' - vot chego vy ne znaete i chto ya dolzhen vam soobshchit'. S momenta vozvrashcheniya moego v Parizh ya izyskival sposoby sdelat' vozmozhnymi vashi vstrechi s mademuazel' de Volanzh. YA obeshchal vam eto, i eshche v poslednij raz, kogda my s vami ob etom govorili, imel osnovanie dumat', sudya po vashim otvetam, mozhno skazat' dazhe - po vashemu vostorgu, chto starayus' na schast'e vam. Zanimayas' etim trudnym delom v odinochku, ya ne mog rasschityvat' na uspeh i potomu podgotovil pochvu, a vo vsem ostal'nom polozhilsya na rvenie vashej yunoj vozlyublennoj. CHuvstvo podskazalo ej sposoby, kotoryh ne nashla vsya moya opytnost'. Slovom, na neschast'e vashe, vse ej udalos'. "Vot uzhe dva dnya, - skazala ona mne segodnya vecherom, - kak vse prepyatstviya preodoleny". Takim obrazom, teper' vashe schast'e zavisit lish' ot vas