rkestr iz viol. U nekotoryh znatnyh gorozhan imeyutsya instrumenty s zolotymi strunami i serebryanymi smychkami. My uznaem, nakonec, kak puteshestvovali po dorogam "veseloj Anglii". Mastera-sukonshchiki skachut verhami, tovarishchi-podmaster'ya peredvigayutsya po sposobu peshego hozhdeniya. Inogda est' vozmozhnost' vospol'zovat'sya loshad'mi tol'ko chto organizovannoj korolevskoj pochty. V vazhnyh sluchayah, naprimer, v moment smerti Elizavety 1603 g., kur'ery uhitryayutsya prodelat' po 300 kilometrov v den'. Puti soobshcheniya shekspirovskoj Anglii vpervye raskryvayutsya pered nami vo vseh svoih detalyah v istorii stranstvij slavnyh remeslennikov Tomasa Delone. A po puti on ne upuskaet sluchaya poznakomit' nas s izlyublennymi svoimi geroyami po vsej territorii starogo Londona: sleduya za zhenoj Settona v ee raz®ezdah provincialki po stolice, my poseshchaem kvartaly yuvelirov i manufakturistov, sukonshchikov i bashmachnikov, rybopromyshlennikov i tkachej. Promyshlennaya i torgovaya topografiya Londona vo vsyu shir' razvertyvaetsya pered nami sredi priklyuchenij i neozhidannostej odnoj veseloj poezdki. Takov kul'turno-bytovoj material etih staryh romanov. I posle togo kak my pronikli vsled za starinnymi geroyami Delone vo vse eti krivye ulicy i pereulki, doma, gostinicy, lavki, taverny, posle togo, chto my pobyvali u Dzheka, Tomasa, Richarda, Pechi, slyshali, kak beseduyut v masterskih ih tovarishchi i pomoshchniki, soprovozhdali ih zhen v kladovye, kuhni, na rynok, inogda v cerkov' i - strannoe isklyuchenie - nikogda v teatr; posle togo, chto my voochiyu oznakomilis' s ih odezhdoj i mebel'yu, trapezami i obychayami, - my poluchaem takoe polnoe i osyazatel'noe oshchushchenie narodnoj zhizni v epohu SHekspira, slovno ogromnye sokrovishchnicy zateryannyh dokumentov byli vnezapno najdeny i obnarodovany vo vsem svoe ob®eme. VI.  Bolee togo: pered nami kartina social'noj zhizni Anglii v epohu Vozrozhdeniya i nezamenimoe izobrazhenie ee ozhivlennogo proizvodstvennogo byta. |to gromadnoe celoe, sozdannoe iz syryh kuskov zhizni, neposredstvenno vyrvannyh iz dovol'no slozhnogo ekonomicheskogo sostoyaniya trudovoj Anglii shekspirovskoj epohi. Po svoej tochnosti i polnote ona prevyshaet lyuboj podlinnyj dokument. Zdes' fakticheskie materialy i tochnye vyvody nauchnyh issledovanij predstayut pered nami vo vsej svoej zhiznennosti. Po nim my vosprinimaem vo vsem ego konkretnom znachenii perehod starinnyh korporacij, eshche hranyashchih na sebya sledy semejnogo byta, k novym formam bol'shoj industrii. Romany Delone raskryvayut pered nami celuyu tolpu rabochih, nezametno perehodyashchih ot cehovyh organizacij k fabrikam. Delone - zritel' i hudozhnik etogo pereloma. So vsej neposredstvennoj svezhest'yu i bezzabotnoj pravdivost'yu narodnogo skazochnika on vosproizvodit pochti bessoznatel'no gromadnoe ekonomicheskoe dvizhenie novogo vremeni v ego zhivom, stihijnom ustremlenii. I nakonec, za vsemi etimi faktami i obrazami, epizodami i kartinami smirennyj hudozhnik starinnyh remesl raskryvaet nam svoe uchenie o social'nom ravenstve. Prelestnaya pritcha illyustriruet pravednuyu i mudruyu moral' tkacha. Kogda Genrih VIII proezzhaet cherez Berkshir, Dzhek vystraivaet tridcat' svoih luchshih masterov po puti korolya, v otkrytom pole, pered murav'inoj kuchej. Korol' udivlen i osvedomlyaetsya ob etoj gruppe lyudej. Dzhek otvechaet, chto on - knyaz' murav'ev i zashchishchaet svoih poddannyh ot roya lenivyh babochek. On ne mozhet ostavit' svoj post. Pust' korol' podojdet k nemu. Genrih, smeyas', priblizhaetsya. Dzhek soobshchaet korolyu, chto murav'i, sobravshis' na miting, postanovili izgnat' kuznechikov i gusenic, "kotorye ne tol'ko vedut prazdnuyu zhizn', no zhivut trudom drugih". Oni osobenno nenavidyat motyl'ka, etogo "torzhestvennogo bezdel'nika", hotya nikto ne smeet skazat' eto emu, boyas' ego zolotogo odeyaniya. No oni sumeyut sebya zashchitit' ot nego. Prem'er-ministr korolya kardinal Uol'sej uznaet sebya v etom portrete i prihodit v yarost'. On zayavlyaet Genrihu, chto. vse sukonshchiki - tshcheslavnye naglecy, otkazyvayushchie korolyu v malejshej podderzhke dlya vedeniya vneshnih vojn. No korol' beret storonu Dzheka i predlagaet emu izlozhit' podrobno zhalobu ego ceha. Master iz N'yuberi organizuet tkachej i sukonshchikov vsego korolevstva dlya sovmestnogo vystupleniya i protesta. Harakterna i drugaya scena. Dzhek otkazyvaetsya ot dvoryanskogo titula, predlozhennogo emu korolem: "YA umolyayu vashu milost' predostavit' mne pravo zhit' poprezhnemu sredi moih prostolyudinov, kak i podobaet bednomu sukonshchiku, ibo bol'shuyu radost' dostavlyaet mne vozmozhnost' davat' bednyakam istochniki sushchestvovaniya, chem poluchat' prazdnye i pustye zvaniya. YA stremlyus' tol'ko zashchishchat' trudolyubivyh murav'ev i rabochih pchel..." VII.  Takov Tomas Delone, osnovatel' proizvodstvennogo romana, P'er Amp XVI veka - odna iz lyubopytnejshih i naimenee izvestnyh figur shekspirovskoj Anglii. |to byl edinstvennyj romanist staroj Evropy, vzyavshij v kachestve gospodstvuyushchej temy svoego povestvovaniya trud i trudyashchihsya. SHiroko i svobodno on vvel v roman pestrye epizody torgovyh ploshchadej i rabochih masterskih, zapolniv scenu svoej epopei harakternymi oblikami novyh geroev - remeslennikov i krest'yan. Delone byl ih pervym izobrazitelem. V istorii evropejskogo iskusstva on otvazhilsya sdelat' iz remesl temu dlya romana, odnovremenno prevrashchaya roman v odno iz svoih smirennyh remesl. Lyubovno zainteresovannyj shirokim proizvodstvennym dvizheniem svoej strany i svoej epohi, on ostavil nam opisatel'nye stranicy, kotorye mogut sluzhit' prevoshodnym materialom dlya hozyajstvennoj istorii novoj Evropy, sohranyaya pri etom vse kachestva vyrazitel'noj i yarkoj zhivopisi. On dal v nih vypuklye tipy predstavitelej razlichnyh cehov i vnutri kazhdoj korporacii zachertil harakternye figury rukovoditelej i uchenikov, masterov i podmaster'ev. Razvernuv kartinu rabochih masterskih v ih dvizhenii i dejstvii, on pokazal nam, kakie nravy, mysli i pravila korporativnoj etiki slagalis' vokrug stankov i verstakov starogo Londona. I vzveshivaya raznoobraznye svojstva ego hudozhnicheskogo dela, neobhodimo priznat', chto etot pisatel'-tkach odinakovo zasluzhivaet nashego priznaniya i blagodarnosti kak prevoshodnyj truzhenik romana i kak pervyj romanist truda. Leonid Grossman. Zabavnaya istoriya Dzhona Uinchkomba, prozvannogo v ego molodye gody Dzhekom iz N'yuberi, dostojnogo i slavnogo sukonshchika Anglii, povestvuyushchaya o ego zhizni, lyubovnyh pohozhdeniyah, a takzhe o ego dobryh deyaniyah i velikom druzhelyubii, i kakim obrazom on postoyanno dostavlyal rabotu pyatistam bednyakam dlya naibol'shej vygody gosudarstva. (Polnoe zaglavie "Dzheka iz N'yuberi" po titul'nomu listu desyatogo izdaniya romana, London, 1626.) PREDISLOVIE.  Vsem slavnym rabotnikam anglijskogo sukna zhelayu ya schast'ya v etoj zhizni, blagosostoyaniya, bratskogo sodruzhestva. Mezhdu vsemi ruchnymi remeslami strany ni odno ne mozhet sravnit'sya s samym slavnym, samym vygodnym i samym, neobhodimym remeslom sukonshchika. Ono stol' zhe vygodno, skol' zanimayushchiesya im dostojny vsyacheskoj pohvaly i podderzhki. Mnogie lyudi, razumnye i dogadlivye, horoshen'ko porazmysliv ob etom voprose, shchedro vnosili sredstva svoi na procvetanie i podderzhku etoj chudesnoj promyshlennosti, kotoraya davala i daet vozmozhnost' prokormit' neskol'ko tysyach bednyakov. Vam, dostopochtennye sukonshchiki, ya posvyashchayu moj grubyj trud, kotoryj lezhit pered vami. On izvlekaet iz-pod pyli zabveniya dostojnogo i slavnogo cheloveka po imeni Dzhon Uinchkomb, po prozvishchu Dzhek iz N'yuberi. ZHizn' i lyubov' ego ya izlozhil kratko, smirenno i prosto, daby luchshe byt' ponyatym temi, radi kotoryh ya vzyal na sebya trud sostavit' ego zhizneopisanie, t. e. blagonamerennymi sukonshchikami Anglii, kotorye smogut ubedit'sya, kakim pochetom i priznaniem pol'zovalis' nekogda chleny ih korporacii. Esli vy primete moe proizvedenie blagosklonno, moe zhelanie ispolneno, i moj trud dostatochno voznagrazhden. No esli vashe blagorodnoe velikodushie otvetit na moi nadezhdy, to ono takzhe pobudit menya predstavit' vam davnie i zabytye istorii Tomasa iz Redinga, Dzhordzha iz Gluchejstera, Richarda iz Vorchejstera, Vil'yama iz Salyusberi i mnogih drugih, byvshih sredi samyh pochetnyh chlenov ne shej associacii, lyudej ochen' izvestnyh i dostojnyh. Poka zhe ostavlyayu vas na volyu vsevyshnego, da pomozhet on preuspeyaniyu i blagodenstviyu promyshlennosti sukonshchikov Anglii. Vash smirenno gotovyj k uslugam T. D. GLAVA PERVAYA.  Ves'ma priyatnaya istoriya o Dzhone Uinchkombe, po prozvishchu Dzhek iz N'yuberi, nachinayushchayasya s rasskaza o ego lyubvi i zabavah. Vo vremena Genriha VIII, korolya ves'ma blagorodnogo i doblestnogo, zhil v N'yuberi, v grafstve Berk, nekto Dzhon Uinchkomb, rabochij po vydelke tonkogo sukna. |to byl paren' s veselym nravom, bol'shoj balagur, ochen' lyubimyj bogatymi i bednymi. Osobenno ego cenili za to, chto vsegda on byl ves'ma shchedr i ne styagival nikogda shnurkov svoego koshelya. On byl takoj veselyj tovarishch, chto star i mlad odinakovo nazyvali ego Dzhekom iz N'yuberi. Vsyudu nahodilis' u nego znakomye, i lish' tol'ko v karmane ego zavodilas' krona, kak on nahodil sluchaj istratit' ee. Odnako zhe on vsegda staralsya byt' prilichno odetym i ne predavalsya p'yanstvu. Nesmotrya na svoj veselyj nrav i zabavnoe balagurstvo, on umel vesti sebya tak skromno, chto vse mestnye dvoryane iskali ego obshchestva. Posle neskol'kih let takoj slavnoj zhizni bednomu, no vsemi uvazhaemomu Dzheku dovelos' byt' svidetelem smerti svoego hozyaina. Vdova pokojnogo byla zhenshchina nemolodaya, no privetlivaya i s horoshim sostoyaniem. Ona vpolne doveryala Dzheku i poruchala emu upravlenie svoimi rabochimi v techenie celyh treh let. On proyavil takoe userdie i staratel'nost', chto dela procvetali velikolepno. V techenie vsej nedeli nichto ne moglo ego; otvlech' ot raboty. Odnazhdy neskol'ko molodyh shalopaev stali nad nim izdevat'sya. - Kakaya-nibud' chortova baba, - skazal odin iz nih, - navernoe, volshebstvom prikovala ego k stanku. Nuzhno byt' zacharovannym, chtoby tak prilepit'sya k masterskoj. - YA ne budu osparivat', - skazal Dzhek. - No podozhdite tol'ko shest' dnej i pyat' nochej. Ocharovanie budet narusheno. YA nadenu svoe prazdnichnoe plat'e i ugoshchu vas za vashi staraniya kruzhkoyu piva. - YA dam golovu na otsechenie, - skazal drugoj, - chto Dzhek ne smozhet otorvat'sya ot yubki svoej hozyajki tak zhe, kak salamandra ne mozhet obojtis' bez ognya. - A ty, - vozrazil Dzhek, - ty, kak sel'd', vynutaya iz solenoj vody; ty perestaesh' sushchestvovat', kak tol'ko otorvesh'sya ot vina. - Nu, Dzhek, dovol'no shutit'. Pojdem-ka s nami hotya by vsego na minutku... - Da, na minutku! I chtoby ne zastavlyat' tebya vrat', ya luchshe vovse ne dvinus' s mesta. Nu, proshchajte! Oni ushli, no eshche raz desyat' prihodili ego sovrashchat'; kogda zhe uvideli, chto on ne poddaetsya soblaznu, ostavili ego v pokoe. Kazhdoe voskresen'e i kazhdyj prazdnik on provodil s nimi dnem neskol'ko chasov i byl vesel, kak zyablik. U nego bylo vsegda poryadochno deneg, i chasto u nego zanimali po melocham. No nikogda ne sluchalos', chtoby emu vernuli hotya odno penni. U nego voshlo v privychku nikogda ne imet' bol'she dvenadcati penni v karmane. Kogda oni byvali istracheny, on veselo vozvrashchalsya k sebe, napevaya: Mersi, no uzhe vremya sobrat' svoi pozhitki. CHto za drug bez deneg? - Neschastnyj bolvan. Dvenadcat' pensov - tyu-tyu! - chto ni voskresen'e. No ved' eto dvadcat' shillingov v god. |to slishkom, pozhaluj, dlya podmaster'ya, A eshche shiknesh', bogatstvo - proshchaj! Nynche potratil, - zavtra trudis' i vernesh' No gore tomu, kto zacherpnul iz nedeli! Samye pochtennye v gorode lyudi obratili vnimanie na blagorazumie Dzheka i ves'ma ego odobryali. Hozyajka ego radovalas', chto u nee sluga, stol' poslushnyj i vnimatel'nyj k interesam doma. Nikogda ne bylo u nee podmaster'ya bolee krotkogo i ispolnitel'nogo. Primerom svoim Dzhek prinosil stol'ko zhe pol'zy, kak i trudom svoim i userdiem. Ubedivshis' v ego neobyknovennoj dobrodeteli, vdova laskovo obhodilas' s molodym podmaster'em i stala chasto prihodit' poboltat' s nim, kogda on ostavalsya odin. Ona stala emu rasskazyvat' o svoih zhenihah, ob ih predlozheniyah, podarkah i o toj sil'noj lyubvi, kotoruyu oni k nej pitali. Takzhe sprashivala ona ego mneniya otnositel'no etih zhenihov. Kogda Dzhek pochuvstvoval sebya doverennym etoj damy, on podumal pro sebya, chto, verno, ego blagoslovili bogi, i, ugadav po niti, chto tkan' dolzhna byt' horosha, nachal sam zadavat' ej voprosy. - YA vsego lish' vash sluga. YA ne imeyu prava vmeshivat'sya v vashi dela i osobenno v vashi lyubovnye dela. No raz vam zahotelos' ob etom govorit', skazhite mne, pozhalujsta, imena vashih zhenihov i chem oni zanimayutsya. - Horosho, - skazala ona. - Voz'mi podushku i syad' poblizhe ko mne. - Spasibo, hozyajka, - skazal on, - no pravo na podushku nado ved' zasluzhit'. - Ty mog by ego zasluzhit', no byvayut soldaty, kotorym nikogda ne suzhdeno imet' ordenov. Dzhek otvetil: - Vy obodryaete menya. YA nikogda ne pytal schast'ya u devushek, potomu chto oni boyatsya, u zhenshchin, potomu chto u nih est' muzh'ya, ni u vdov, potomu chto opasayus' ih prezreniya. - Tot, kto boitsya zhenshchin, ne muzhchina, - skazala ona. - Primi sebe za pravilo, chto vse na svete lish' vidimost'. No vernemsya k nashemu razgovoru. Pervyj iz moih zhenihov zhivet v Uolingforde. |to kozhevnik s horoshim sostoyaniem. Imya ego Kraft. On priyatnyj iz sebya, prilichno sebya vedet, vdovec i ochen' uvazhaem svoimi sosedyami, u nego poryadochno zemli i prekrasnyj, horosho meblirovannyj dom, detej u nego net, i on ochen' menya lyubit. - Togda vam sledovalo by soglasit'sya. - Ty dumaesh'? Nu, ya drugogo mneniya. I po dvum prichinam: vo-pervyh, on star, i mne bylo by protivno ego lyubit'. Krome togo, est' kto-to blizhe ko mne, kogo ya bol'she lyublyu. -- Obilie blag ne meshaet, - skazal Dzhek. - No tovar predlagaemyj stoit na desyat' procentov men'she, chem tovar, na kotoryj est' spros. A kto zhe vash vtoroj zhenih? - Dzhek, - skazala ona, - mozhet byt', mne i ne sleduet vydavat' moih poklonnikov, no ya znayu tvoyu skromnost'. Ty ved' sohranish' moyu tajnu? Drugoj - staryj holostyak. On portnoj i zhivet v Hengerforde. |to, mne kazhetsya, byla by horoshaya partiya. U nego poryadochnye denezhnye sberezheniya, i on proyavlyaet ko mne bol'shuyu privyazannost'. Slozhen on tak, chto navernyaka vsyakomu ponravitsya. - Naverno, - skazal Dzhek, - raz on vam nravitsya. - Net-net! Moi glaza bespristrastny. YA mogu oshibit'sya, no esli on ne obmanyvaet menya kakimi-nibud' portnovskimi uhishchreniyami, on dostoin horoshej suprugi, i sam svoeyu osoboj i po svoemu polozheniyu. - Togda, sudarynya... - skazal Dzhek. - Ved' vy uvereny, chto budete horoshej suprugoj. Vy uvereny takzhe i v nem. Luchshego vybora vam ne sdelat'. - Da. No tut tozhe, Dzhek, - skazala ona, - est' dve prichiny, kotorye menya uderzhivayut. Odna iz nih ta, chto ved' holostyaki privykli begat' i vryad li mogut ostepenit'sya. Drugaya zhe ta, chto est' kto-to blizhe ko mne, kogo ya bol'she lyublyu. - Kto zhe eto? - sprosil Dzhek. - Tretij moj zhenih - svyashchennik v Slinhomlende, u nego bogatyj prihod. |to svyatoj chelovek i ochen' vsemi lyubimyj. Menya on obozhaet. - Vy, navernoe, byli by ochen' schastlivy s nim, sudarynya, - skazal Dzhek. - Edinstvennoj vashej zabotoj bylo by varit' emu sup i sluzhit' bogu. - Net-net, Dzhek, telo i dusha ne mogut byt' v soglasii. On tak mnogo vremeni posvyashchal by svoim knigam, chto sovsem zabrosil by postel'. Celyj mesyac raboty dlya odnoj propovedi! A zhenu svoyu on zabyval by na celyj god. - Odno slovo, sudarynya, v ego zashchitu. |to sluga cerkvi, vash sobstvennyj sosed, i v glubine dushi ved' vy ego lyubite. Ne tak uzhe pogloshchen on svoimi knigami i preispolnen svyatogo duha, chto ne imeet svobodnoj minutki podumat' o zhenshchinah - u sebya doma ili eshche gde-nibud'. - YA tak ne dumayu, Dzhek. Da potom est' kto-to blizhe ko mne, kogo ya bol'she lyublyu. - Neudivitel'no, chto vy takaya razborchivaya, u vas ochen' bol'shoj vybor. No kto zhe tot schastlivec, kotorogo vy izbrali? - Dzhek, - skazala ona, - tot, kto ne mozhet sohranit' tajny, nedostoin ee znat'. Moj izbrannik... Moj izbrannik dolzhen ostat'sya neizvestnym. |to Gospodin moej Lyubvi, Vladyka moih ZHelanij. Ni kozhevnik, ni portnoj, ni svyashchennik ne stoyat ego mizinca. Ego prisutstvie sohranyaet moe zdorov'e. Ego nezhnye ulybki raduyut moe serdce. Ego slova - eto bozhestvennaya muzyka dlya moih ushej. - Tak znaete, sudarynya, - skazal Dzhek, - dlya zdorov'ya vashego tela, dlya radosti vashego serdca i dlya uslady vashih ushej ne zhdite bol'she. Pocelujte ego postelite emu postel' ryadom s vashej i perevenchajtes' zavtra zhe utrom. - YA vizhu, - skazala ona, - chto ty odobryaesh' vse, chto tebe ni skazhesh'. Po-tvoemu, ya mogu vyjti zamuzh za kogo by to ni bylo, lish' by vyjti. No ya s toboj ne soglasna. YA ne hotela by, chtoby ty prinadlezhal drugoj, esli by ne lyubila etu druguyu, kak samoe sebya. - Spasibo na dobrom slove, sudarynya. No dlya molodogo cheloveka, ne imeyushchego poryadochnogo zarabotka, bylo by bezumiem obzavestis' zhenoyu. I mne luchshe ostat'sya holostyakom. ZHenit'ba prichinyaet mnogo gorya, kogda ej soputstvuet bednost'. Ochen' trudno najti vernuyu zhenu. Molodye devushki vetreny, a pozhilye osoby revnivy. Odni prinosyat beschest'e, drugie - mucheniya. - No, Dzhek, nepostoyanstvo molodyh yavlyaetsya plodom ih kapriza, v to vremya kak revnost' zhenshchin zrelyh imeet v osnove svoej ne chto inoe, kak lyubov'. Sledovatel'no, nuzhno perenosit' ee s terpeniem. - Net, sudarynya, - otvetil Dzhek, - mnogie revnovali i bezo vsyakoj prichiny. Ih podozritel'naya priroda oskorblyaetsya pri malejshem nameke, vzglyade, ulybke i dazhe eshche chem-nibud' men'shim. YA znayu zhenshchinu, kotoraya hotela pokonchit' s soboj, uvidav, chto rubashka ee muzha sohnet na zabore ryadom s rubashkoj ee sluzhanki. - |to pravda, est' zhenshchiny, oderzhimye takim beshenstvom, no drugie zhaluyutsya ne bez osnovaniya. razve byvayut kogda-nibud' osnovaniya k takoj revnosti? - Da, klyanus' prechistoj devoj! Esli zhenshchina sposobna vo vseh otnosheniyah obespechit' schast'e svoego muzha kak mozhet ona videt' bez slez, chto muzh eyu prenebregaet, chto on byvaet vesel tol'ko s drugimi, chto on razvlekaetsya vne doma s utra do poludnya, a s poludnya do vechera, vecherom zhe, kogda prihodit spat' i priblizhaetsya k nej, dejstvuet stol' plachevnym obrazom, chto vnushaet ej otvrashchenie, a ne radost'? Mozhno li osudit' ee za nedovol'stvo? I u zhivotnyh dazhe revnost' yavlyaetsya nesterpimym gorem. YA kogda-to slyshala ot svoej babushki, chto baran, vozhak stada, predpochital odnu iz svoih ovec vsem prochim. Vidya, chto pastuh, Krates, minuya vsyakie zakony prirody, merzostno zloupotreblyal eyu, on ne smog perenesti etogo oskorbleniya i stal iskat' sluchaya otomstit' emu. Odnazhdy on nashel pastuha spyashchim v pole i brosilsya na nego s takoj siloj, chto udarom svoih izognutyh rogoz razbil emu cherep. Esli baran ne mozhet perenesti takogo oskorbleniya, kak zhe ty hochesh', chtoby zhenshchina etomu bezropotno pokorilas'? - Esli by vseh teh, kto - nastavlyaet roga, presledovali rogatye zhivotnye, bylo by men'she rogonoscev v N'yuberi... No eto chereschur ser'eznyj razgovor. Prekratim zhe nashu besedu. YA spoyu vam staruyu pesenku, i zatem my pojdem obedat'. _- YA boyus' zhenit'sya na krasivoj devushke. - Iz boyazni imet' golovu Akteona. - Bryunetka chasto nadmenna. - Malen'kaya zhenshchina shumliva. - Vysokaya i strojnaya - ona, govoryat, sklonna k leni. - Itak, krasiva il' net, velika il' mala - vse oni imeyut svoi nedostatki, no hudshij iz nih - hudshij, eto, navernoe, revnost'. - Ved' revnost' ne tol'ko zhestoka i razrushitel'na, kogda proyavlyaetsya. - No ona gorit na samom dne serdca, kak ogon' v adu. - Ona kormit podozreniya bez osnovaniya. - Ona nasiluet i razrushaet vse zakony razuma. - I nikto tak ot nee ne stradaet, kak tot, kto sam pitaet ee. - Da sohranit menya bog dnem i noch'yu. - Ot etogo uzhasnogo koshmara, glupogo i opustoshitel'nogo! - Izo vseh pozornyh boleznej. - Samaya sekretnaya - eto revnost'. - Daj bog, chtoby vse zhenshchiny byli izbavleny ot etogo demona!_ - Bravo, Dzhek! Tvoya pesn' ne govorit pravdy, no kakoj u tebya krasivyj golos! V nashih zheludkah uzhe zvonit chas obeda. Ostavim zhe etu temu, hotya i s sozhaleniem, i pojdem syadem za stol. Ona pozvala svoih lyudej. I oni veselo poobedali. Posle etogo hozyajka reshila razvlech'sya i poshla pogulyat' so svoej sosedkoj. V eto vremya Dzhek podnyalsya v svoyu komnatu i stal razmyshlyat' o svoem polozhenii. On dogadyvalsya o lyubvi hozyajki i o tom sostoyanii, v kotorom ona nahodilas'. On dumal ob ee imushchestve: dom - horosho oborudovannyj, obuchennye lyudi i vse, chto nuzhno; dlya dela. Nel'zya bylo upuskat' etogo sluchaya. Podobnogo emu nikogda uzhe bol'she ne predstavitsya. No, s drugoj storony, vdova byla gorazdo starshe ego: ona dolgo byla ego hozyajkoj. Ej trudno budet sterpet', chto byvshij podmaster'e stanet upravlyat' eyu; mozhet iz etogo vyjti i plohoe delo. Boyas' vsyacheskih oslozhnenij, on reshil molchat' i vyzhidat', i on leg spat', a na drugoj den' s utra, kak tol'ko vstal, prinyalsya za rabotu, - budto nichego i ne bylo. Hozyajka ego, vernuvshis', uznala, chto Dzhek uzhe leg. Ona ploho spala etu noch'. Ochen' rano ona uslyhala, kak on poet za svoim stankom. Ona vstala poran'she, prinaryadilas', voshla v masterskuyu, sela tam i prinyalas' za rabotu. - Dobryj den', hozyajka, - skazal Dzhek. - Kak v pozhivaete? - Ochen' horosho, slava bogu, - skazala ona, - no ya videla volnuyushchie menya sny. Mne kazalos', chto dve gorlicy otpravilis' vmeste v pole, oni budto hoteli besedovat' i ne sobirali zeren. Oni dolgo kivali drug drugu golovkami, a zatem nachali klevat' svoimi malen'kimi horoshen'kimi klyuvami rasseyannye vsyudu zerna, kotorye ostavila ruka seyatelya. Kogda oni nasytilis', novaya gorlica sela na to zhe samoe mesto. Odna iz pervyh dvuh podoshla k nej, no kogda ona vernulas' k svoej prezhnej podruge, ee uzhe ne bylo. S trevogoj stala ona iskat' ee mezhdu vysokogo zhniv'ya i natknulas' na spyashchuyu svin'yu, kotoraya tak ee napugala, chto ona obmerla. Kogda ya uvidala, chto lapki ee podkashivayutsya, a krylyshki b'yutsya v sudoroge, menya ohvatila zhalost', i ya pobezhala, chtoby ej pomoch'. No, priblizivshis' k nej, ya uvidala v svoej ruke svoe sobstvennoe serdce. Ono bylo gluboko pronzeno streloj, i krov' struilas' po nej i padala, kak padayut kapli serebristoj rosy na zelen' luga. YA stala plakat' gor'kimi slezami. CHerez mgnovenie ya uvidala zhenshchinu v vence; ona byla, kak koroleva. Ona skazala mne, chto serdce moe skoro umret, esli ya ne dostanu zhira ot etoj svin'i, daby smazat' rany. YA brosilas' bezhat' s krovavym serdcem v rukah za etim gnusnym zhivotnym, no ono, ispustiv protivnoe hryukan'e, bystro ischezlo. Togda ya vernulas' k sebe i uvidela, chto svin'ya gulyaet sredi stankov. Tut ya i prosnulas' nemnogo pozzhe polunochi, vsya v potu i v ochen' plohom sostoyanii. Ty ne mog ne slyshat' moih stonov. - Klyanus' chest'yu, ya nichego ne slyshal, ya chereschur krepko spal. - Spasibo, - skazala ona. - Mozhno tak umeret' noch'yu, i ty ne pridesh' posmotret', chto sluchilos'. Vprochem, mozhesh' uspokoit'sya, Dzhek. Ty i ne mog by vojti. Dver' v moyu komnatu byla zaperta na klyuch. No eto dlya menya: urok. U menya ne budet bol'she klyucha i nikakogo zapora, krome shchekoldy, do teh por, poka ya ne vyjdu zamuzh. - Tak, znachit, hozyajka, vy hot' i ne mozhete reshit'sya, a vse-taki vyhodite zamuzh? - Konechno, - otvetila ona, - esli ty mne v etom ne pomeshaesh'. - YA? Da ni v kakom sluchae. YA skoree pomogu vam v etom vsemi svoimi silami. - Ne bud' derzkim; etogo sovsem ne nuzhno. Nashi sosedi i tak govoryat, chto ya uzhe dala slovo tebe. - A hotya by i tak, - skazal Dzhek, - vse ravno ne nuzhno bylo by ni skryvat', ni otkazyvat'sya. Vse chereschur horosho znayut, chto ya nedostoin vas. - Ostanovimsya na etom, - skazala ona vnezapno. - Podberi svoi chelnoki, mne uzhe pora itti na rynok. Oni ne vozobnovlyali razgovora celyh dva ili tri dnya. V eto vremya ona stroila vsyakie plany, chtoby osushchestvit' svoe zhelanie i zavladet' Dzhekom. Mnogo razlichnyh namerenij i hitrostej prihodilo ej v golovu, no ni na chem ona ne mogla ostanovit'sya. I posemu stala ona takoj pechal'noj i sosredotochennoj, kak vse devyati sibill, vmeste vzyatyh. Celyh tri nedeli, ili dazhe celyj mesyac, prebyvala ona v etoj melanholii. V den' svyatogo Varfolomeya byl bazar v gorode, i ona uvidela, kak ee Dzhek podaril paru perchatok kakoj-to horoshen'koj devushke, i ta prinyala ih s nezhnoj ulybkoj i poblagodarila ego poceluem. Vdova vozymela ot etogo strashnuyu revnost', no iz ostorozhnosti sderzhalas' i proshla mimo nih nezamechennaya. Nepodaleku ot nih vstretila ona odnogo iz svoih zhenihov, portnogo, ochen' veselogo i prinaryazhennogo, tot predlozhil ej vypit' s nim. Poka ona zastavlyala sebe uprashivat', podoshla odna znakomaya kumushka, i oni vse vmeste poshli v tavernu. Nikogda eshche portnoj ne udostaivalsya ot nee takoj blagosklonnosti. Ona byla vesela lyubezna. Uvyadav ee v takom horoshem raspolozhenii, on zakazal eshche butylku vina i vozobnovil svoe predlozhenie. Vdova terpelivo ego vyslushala i myagko otvetila, chto, prinimaya vo vnimanie ego dolguyu privyazannost', ego lyubeznosti, podarki, a takzhe tu vnimatel'nost', kotoruyu on tol'ko chto ej okazal, ona ne hochet srazu emu otkazat'. - No taverna, - skazala ona, - nepodhodyashchee mesto dlya togo, chtoby prijti k kakomu-nibud' soglasheniyu. Mogu li ya priglasit' vas k sebe v chetverg? YA vas horosho primu i otkroyu vam svoi namereniya. Portnoj udostoilsya dazhe chesti kosnut'sya gub vdovy. On rasplatilsya i ushel. Edva tol'ko uspel skryt'sya portnoj, kak ona vstretila kozhevnika. Hotya on i byl uzhe ochen' nemolod, no molodcevato s nej rasklanyalsya i v svoyu ochered' predlozhil ej vypit'; otkazat'sya bylo trudno. On nastaival tak sil'no, chto vdova pozvala opyat' svoyu kumushku, i oni otpravilis' vse vmeste. Starik zakazal samoe horoshee vino, samye luchshie blyuda i privetstvoval vdovu ves'ma druzhestvennym obrazom. Edva tol'ko oni uselis', kak prishla kompaniya muzykantov, odetyh vo vse korichnevoe; oni pripodnyali svoi kartuzy i predlozhili sygrat' serenadu. Vdova sdelala znak, chto ne nado, oni i bez togo uzhe dostatochno vesely. - Pustyaki, - skazal starik, - posmotrim, priyateli, chto vy umeete izobrazit'. Sygrajte-ka mne "Nachalo sveta" {Nazvanie horovoj derevenskoj pesni, kotoruyu poyut vokrug majskogo dereza, soprovozhdaya penie plyaskoj.}. - Bog moj, - skazala vdova, - vam by dumat' o konce. - CHto takoe? Nachalo sveta, sudarynya, eto sotvorenie detej. Esli ya etogo ne smogu delat', progonite menya iz krovati kak nesposobnogo i poshlite za cerkovnym storozhem. Edva on eto progovoril, kak svyashchennik iz Spina prosunul v dver' golovu v svoej chetyrehugolke {Takoj golovnoj ubor nosilo duhovenstvo vo vremena Tyudorov.}. Uvidev za stolom vdovu, on izvinilsya i voshel. Ona skazala: - Za neimeniem cerkovnogo storozha, vot i sam svyashchennik. Esli on vam nuzhen... - Prekrasno, - skazal kozhevnik, - takim obrazom nam ne nuzhno budet daleko itti, chtoby nas povenchali. - Sudar', - skazal svyashchennik, - ya sdelayu vse nailuchshim obrazom tam, gde eto nadlezhit. - CHto vy hotite skazat'? - sprosil kozhevnik. - Da to, chto sam hochu na nej zhenit'sya, - skazal svyashchennik. - Uvy, - skazala vdova, - lastochka ne delaet eshche vesny, a vstrecha - svad'by. YA natknulas' na vas sluchajno, i nichego ne prinesla dlya svad'by. - YA predpolagal, odnakozhe, - skazal kozhevnik, - chto vy prishli s glazami, chtoby videt', s yazykom, chtoby govorit', s ushami, chtoby slyshat', s rukami, chtoby trogat', i s nogami, chtoby hodit'. - YA prinesla svoi glaza, - skazala ona, - chtoby razlichat' cveta, svoj yazyk, chtoby otvechat' "net" na voprosy, kotoryh ya ne lyublyu, svoi ushi, chtoby otlichit' lest' ot istinnoj druzhby, i svoi nogi, chtoby ubezhat' ot teh, kto hochet prichinit' mne zlo. - Itak, - skazal svyashchennik, - raz vy ostaetes' zdes', znachit, nikto iz nas vam ne protiven. - Sohrani menya bog oporachivat' moih druzej, - skazala vdova, - a ya vas vseh schitayu za takovyh. - No est' raznogo roda druz'ya, - skazal svyashchennik. - |to verno. Vas ya lyublyu za vashe polozhenie, kozhevnika - za ego uchtivost', ostal'nyh - za priyatnuyu kompaniyu. - |togo nedostatochno, - skazal svyashchennik. - Daby ne bylo nikakih somnenij, vypejte-ka za togo, kogo predpochitaet vashe serdce. - Kak, - skazal kozhevnik, - vy, znachit, nadeetes' na ee lyubov'? - Konechno, kak i vsyakij drugoj! - V takom sluchae sadites'-ka s nami. Vy razdelyaete moe zhelanie i dolzhny razdelit' s nami ugoshchen'e. Itak, sudarynya, radi boga, sdelajte tak, kak togo hochet gospodin svyashchennik. - Vy v takom dobrom raspolozhenii, - skazala vdova, - chto mne hochetsya udovletvorit' vashu pros'bu, tol'ko by moj vybor ne vyzval ssory, i mne dejstvitel'no bylo by dano razreshenie obnaruzhit', kogo ya predpochitayu. - Da, - skazal svyashchennik, - kto by eto ni byl, ya budu udovletvoren. - I ya takzhe, - skazal kozhevnik. - Tak vot, - skazala ona, - etot kubok krasnogo podslashchennogo vina ya p'yu za syna muzykanta. - Kak! Razve vy ego lyubite bol'she vseh! - skazal svyashchennik. - YA lyublyu bol'she vsego teh, kto ne sporit, kogda s nimi rasplachivaesh'sya. - Net-net, vdova, - skazali oni, - my hotim, chtoby vy vypili za togo, kogo bol'she vsego lyubite, imeya v vidu zamuzhestvo. - Ah, - skazala vdova, - vy dolzhny byli by skazat' eto ran'she, ved' sovershenno neprilichno dlya zhenshchiny publichno soznavat'sya v svoej tajnoj privyazannosti. Esli hotite govorit' o svad'be, prihodite tot i drugoj ko mne v sleduyushchij chetverg. Vy budete zhelannymi, gostyami i, krome togo, uznaete o moih namereniyah. Blagodaryu vas, gospoda, i do svidaniya. Uplativ za ugoshchenie i rasplativshis' s muzykantami, oni vse vmeste ushli, - kozhevnik - k sebe v Uilingford, svyashchennik - v Spin, a vdova - k sebe domoj, gde s obychnoj stepennost'yu prinyalas' za svoi dela. V sleduyushchij chetverg ona razukrasila svoj dom i sama naryadilas' v luchshee plat'e. Portnoj, otnyud' ne zabyvaya svoego obeshchaniya, prislal vdove horoshuyu, zhirnuyu svin'yu i gusya. Svyashchennik, obladaya takzhe horoshej pamyat'yu, velel otnesti k nej paru tolstyh krolikov i kapluna. Kozhevnik prishel sam s horoshej baran'ej nogoj i poldyuzhinoj cyplyat. On zahvatil s soboyu, krome togo, gallon vina i polfunta luchshego sahara. Vdova poluchila vsyu etu proviziyu i dala ee prigotovit' svoej kuharke. Kogda nastupil chas obeda, vse bylo nakryto i prigotovleno dostatochno prilichno. Nakonec, prishli gosti, i vdova vstretila ih samym privetlivym obrazom. Svyashchennik i kozhevnik, uvidav portnogo, sprashivali sebya, chto zhe on-to tut delaet. Portnoj v svoyu ochered' izumlyalsya ih prisutstviyu zdes'. Poka oni tak, pristal'no i nedruzhelyubno, razglyadyvali drug druga, vdova, nakonec, vyshla iz kuhni; na nej bylo velikolepnoe plat'e s dlinnym shlejfom, vse useyannoe serebrom, na golove belyj chepchik s dlinnymi koncami iz tonchajshego kruzheva, fartuk na nej byl belyj, kak padayushchij sneg. Togda ves'ma skromno. ona sdelala im reverans i poprosila ih sest'. No tak kak oni stali sopernichat' drug pered drugom v uchtivosti, vdova s ulybkoj vzyala svyashchennika za ruku i skazala emu: - Sudar', kak vysshej duhovnoj osobe vam nadlezhit zanyat' za stolom luchshee mesto; proshu vas sest' tam, gde stoit skamejka. Vam, sudar', - skazala ona kozhevniku, - kak cheloveku zrelyh let, bogatomu opytom, nadlezhit okazyvat' bol'she chesti, chem molodym lyudyam, eti holostyaki daleko eshche ustupayut vam v vashej stepennosti. Sadites' zhe s etoj storony stola, ryadom so svyashchennikom. Podojdya zatem k portnomu, ona skazala: - Molodoj chelovek, hotya vy prishli i poslednim, no ya tak zhe vam rada, kak esli by vy byli pervym. Vashe mesto opredelyaetsya samo soboj, voz'mite podushku i sadites'. Teper' zhe, - pribavila ona, - chtoby dopolnit' stol i sledovat' poslovice: "Bez chetyreh uglov izba ne stoit", ya, esli vy pozvolite, pozovu odnu kumushku, chtoby zanyat' pustoe mesto. - Ohotno, - skazali oni. V otvet na eti slova ona privela staruhu, u kotoroj edva li ostavalsya odin celyj zub vo rtu, i posadila ee ryadom s portnym. Posle etogo lyudi vdovy vnesli vse blyuda v opredelennom poryadke. Dzhek pervyj prisluzhival za stolom. Vdova sela na konce stola mezhdu svyashchennikom i kozhevnikom, kotoryj ves'ma uchtivo otrezal kusok myasa, v to vremya kak Dzhek ej podaval. Kogda oni uzhe nekotoroe vremya prosideli za stolom i dostatochno poeli, vdova napolnila hrustal'nyj stakan krasnym vinom i vypila za vsyu kompaniyu. Svyashchennik otplatil ej tem zhe, i vse prodelali to zhe v poryadke zanimaemyh imi mest. No kogda oni pili, chara vsegda prohodila, ne ostanavlivayas', pered samym nosom staruhi, i ona, v konce koncov, skazala shutya: - YA vkusno poela s vami, chto zhe kasaetsya vina, to ya ne mogu ego pohvalit'. - Uvy, milaya kumushka, - skazala vdova, - ya vizhu, chto nikto eshche ne vypil za tvoe zdorov'e. - Po pravde govorya, da, - skazala staruha. - Duhovnye osoby dumayut o krolikah, pozhilye - o vkusnyh cyplyatah, a molodye lyudi tak uvlekayutsya svininoj, chto staraya svin'ya, tverdaya kurica ili sedaya krolichiha sovsem im ne podhodyat. YA eto teper' zamechayu: bylo by inache, na menya obratili by bol'she vnimaniya. - Poslushaj, staruha, - skazal svyashchennik, - voz'mi-ka nozhku kapluna i zatkni sebe klyuv. - Klyanus' svyatoj Annoj, ne smeyu. - No pochemu? - sprosil svyashchennik. - Ochen' prosto, ya ne hochu, chtoby vy vernulis' domoj na kostyle. Portnoj skazal: - Togda s®esh' kusochek gusyatiny. - Izbavi menya bog, - skazala staruha, - ostav'te gusynyu s gusyatami: u vas molodoj zheludok, esh'te ee sami, i da prineset eto vam pol'zu, prekrasnyj molodoj chelovek. - U staruhi pochti net zubov, - skazal kozhevnik, - kusok nezhnogo cyplenka podojdet ej luchshe vsego. - Esli by u menya bylo stol'ko zubov, skol'ko u tebya sposobnosti k braku, ya davno by umerla s goloda. Na eti slova vdova ot dushi rassmeyalas', muzhchiny zhe byli tak smushcheny, chto ne proronili bol'she ni slova. Po okonchanii obeda vdova i ee gosti vstali iz-za stola, i posle veseloj besedy vdova prikazala svoemu sluge Dzheku prinesti ej kruzhku svezhego piva, chto on i ispolnil. Togda vdova skazala: - Gospoda, ya blagodaryu vas ot vsej dushi za vashi podarki i lyubeznosti. V nagradu za vashi milosti, blagosklonnost' i druzhbu ya p'yu za vashe zdorov'e i pozvolyayu vam ujti, kogda vam zahochetsya. Pri etih slovah zhenihi pereglyanulis' tak kislo, budto otkusili ot zelenogo yabloka. Portnoj priosanilsya v svoej sherstyanoj kurtke i, nadvinuv shlyapu na uho, voskliknul: - Vy ved' znaete, prelestnaya vdova, zachem ya zdes'! Uzhe davno ya nadeyus' poluchit' vashu ruku, a segodnya vy mne obeshchali skazat' vashe poslednee slovo. - |to pravda, - skazala ona, - ya eto obeshchala. Za vashu lyubov' bol'shoe spasibo. Vy mozhete ujti, kogda vam ugodno. - Vy ne budete moeyu? - skazal portnoj. - Uvy, - skazala vdova, - vy prishli slishkom pozdno. - Milyj drug, - skazal kozhevnik, - molodye lyudi dolzhny predostavlyat' starshim pervuyu ochered'. Zachem byl by ya zdes', esli by vdova zahotela tebya? Opredelennyj otkaz - vot otplata derzkomu vlyublennomu, no mne, prekrasnaya vdova, chto otvetish' ty mne? - skazal kozhevnik. - Sudar', - skazala ona, - esli vy tak toropites', ya ochen' hochu, chtoby vy vzyali sebe zhenu vozmozhno skoree. - Naznach' sama den', - skazal kozhevnik. - Nu, chto zhe, totchas zhe, kak najdete ohotnicu vyjti za vas, no na menya ne rasschityvajte, ya uzhe obeshchala. - Teper', kozhevnik, - skazal svyashchennik, - vy stanovites' v odin ryad s portnym, ved' vdova prednaznachaetsya dlya menya. - Gospodin svyashchennik, - skazala ona, - mnogie begut do konca i, odnako, ne vyigryvayut. Ne moya vina, esli vasha nadezhda naprasna. Krome togo, ved' duhovenstvo stalo vstupat' v brak ochen' nedavno, a chto kasaetsya menya, ya ne lyublyu verhushki gorshka. - Kak, - skazal portnoj, - vse eto vashe pirshestvo svelos' k tomu, chto vy tak s nami so vsemi razdelalis'? Nikogda eshche ne potratil ya bolee glupo svin'i i gusya, kogda ya voshel syuda, ya podumal, chto svyashchennik priglashen vdovoj, chtoby nas soedinit', etot veselyj kozhevnik - chtoby byt' svidetelem, i staruha dlya toj zhe celi. Inache ya ne pozvolil by ej tak nado mnoj nadsmeyat'sya. - A ya, - skazal kozhevnik, - znaya, chto ty portnoj, dumal, chto tebya pozvali snyat' merku dlya nashih svadebnyh odeyanij. - Kak my vse horosho popalis', - skazal svyashchennik, - my prishli durakami, a uhodim bolvanami. - |to zavisit ot togo, kak posmotret' na eto delo, - skazala vdova. - YA dumala, chto okonchatel'nyj otvet vozbudit vrazhdu mezhdu vami, i potomu ya reshila, chto luchshe pokonchit' s etim u sebya i razom, chem k etomu vozvrashchat'sya neskol'ko raz v kakih-to gryaznyh traktipax. CHto kasaetsya provizii, to ved' ya ee ne prosila, vy uzhe poluchili ot nee svoyu dolyu, a esli vy schitaete nuzhnym zabrat' s soboj ostatki, to otkrojte vashi torby, ya vam tuda vse polozhu. - Net, - otvetili oni, - my poteryali darom vremya, no ne poteryali nashej blagopristojnosti. Ostav'te eto vse u sebya. Pust' bog nam poshlet bol'shego schast'ya, a vam togo, chego zhelaet vashe serdce. Vsled za etim vse oni ushli. Vdova byla ochen' rada izbavit'sya ot svoih gostej, kogda Dzhek stal uzhinat' vmeste s drugimi, ona podoshla k nemu, sela na stul ryadom s nim i skazala: - Vy videli, deti moi, chto vasha bednaya hozyajka mogla by vybrat' sebe segodnya muzha, esli by etogo hotela. Vse eti lyudi ves'ma sposobny lyubit' i predostavit' ej prilichnoe sushchestvovanie. - |to pravda, - skazal Dzhek, - daj bog tol'ko, chtoby vy ne otvernulis' sami ot svoego schast'ya. - Ne znayu, - skazala ona, - mozhet, eto i tak, vinovata v etom moya glupaya strast'. Tak proshlo vremya bez vsyakih novyh proisshestvij ot svyatogo Varfolomeya do Rozhdestva. Tut nachal svirepstvovat' takoj strashnyj holod, chto vse tekushchie okrug goroda reki pokrylis' tolstym sloem l'da. Vdova byla ochen' ogorchena, chto ej prihodilos' vse eshche spat' odnoj. Odnazhdy v holodnyj zimnij vecher ona razozhgla sil'nyj ogon' i poslala za svoim slugoj Dzhekom; ona prigotovila kreslo i podushku i usadila ego, zatem velela prinesti polshtofa luchshego vina; oba oni seli uzhinat'. Kogda nastupilo vremya lozhit'sya spat', ona shutya zastavila sluzhanku snyat' s nego bashmaki i pantalony {|to bylo vo vremena Elizavety tradicionnoe priglashenie k lyubvi.}. Zatem ona ulozhila Dzheka v krovat' ego hozyaina, kotoraya nahodilas' v luchshej komnate i okruzhena byla ves'ma horoshimi zanaveskami. Ot vseh etih uhazhivanij on pochuvstvoval sebya blagorodnym gospodinom i skoro zasnul na etoj myagkoj posteli, kak i podobaet cheloveku posle trudovogo dnya i horoshego uzhina. Okolo polunochi vdova, u kotoroj sil'no prozyabli nogi, skol'znula, chtoby ih sogret', v krovat' Dzheka. Kogda on pochuvstvoval, chto kto-to pripodnimaet ego odeyalo, on sprosil: - Kto tam? - |to ya, dobryj moj Dzhek, - skazala vdova. - Noch' tak holodna, a steny moej komnaty tak tonki, chto ya polozhitel'no pogibayu v svoej posteli. YA podumala, chto luchshe prijti syuda, chem podvergat' opasnosti moe zdorov'e. YA hochu ispytat' tvoyu lyubov' i zanyat' malen'koe mesto ryadom s toboj. Dzhek, kak dobryj molodoj chelovek, ne zahotel ni v chem ej otkazat'. I oni proveli ostatok nochi v odnoj krovati. Na sleduyushchee utro ona vstala ochen' rano, odelas' i skazala Dzheku, chtoby on poskoree prines ej fakel, tak kak u nej byla speshnaya rabota na eto utro. Dzhek poslushalsya; ona prikazala emu nesti fakel pered soboyu, i oni poshli v chasovnyu svyatogo Varfolomeya, gde ser Dzhon, svyashchennik, s prichetnikom i cerkovnym storozhem ih uzhe podzhidali. - Dzhek, - skazala ona, - vojdem v chasovnyu, prezhde chem itti dal'she, ya hochu pomolit'sya svyatomu Varfolomeyu, chtoby luchshe preuspevat' v svoih delah. Kogda oni voshli, svyashchennik, sle