mezhdu nimi, potom nachalis' i famil'yarnosti.
Metr  Benedikt  nachal  govorit'  komplimenty  ZHiliane,  uveryaya  ee,  chto  ee
ocharovatel'noe prisutstvie zastavilo ego zabyt' strast', kotoruyu on pital  k
Ionne. ZHiliana odna byla gospozheyu ego serdca.  Esli  ona  soglasna  otdat'sya
emu, on prineset ej  arabskogo  zolota,  vostochnogo  zhemchuga  i  braslety  s
almazami.
     - Tvoi odezhdy budut, - skazal on, -  iz  samogo  luchshego  shelka,  kakoj
tol'ko mozhno dostat' v Venecii, a tvoj koshelek budet  polon  zolotyh.  Skazhi
mne, moya lyubov', vse, chto ty hochesh', i ne ubivaj menya svoeyu surovost'yu,  kak
eto sdelala tvoya gordaya kuzina, prezrenie kotoroj mne pochti stoilo zhizni.
     -  Metr  Benedikt,  ne  dumajte,  chto  anglijskie  zhenshchiny  mogut  byt'
zavoevany podarkami ili vzyaty prekrasnymi slovami, kak deti - slivami. Mozhet
byt', vy prosto shutnik.  Vy,  pozhaluj,  govorite  tak,  chtoby  ispytat'  moyu
vernost'. Znajte zhe, chto ya  cenyu  bol'she  chest'  moego  dobrogo  imeni,  chem
efemernye bogatstva.
     Metr Benedikt prosil ee, raz uzh lyubov' zastavila ego priznat'sya v svoej
goryachej privyazannosti, sohranit' eto, po krajnej mere, v tajne, i  prostilsya
s neyu na nekotoroe vremya.
     Kogda on ushel, molodaya zhenshchina nachala razmyshlyat' o  svoej  bednosti,  o
privlekatel'nosti svoej osoby, o nezhnoj prelesti svoego lica, i kogda ona ob
etom horoshen'ko podumala,  u  nee  poyavilis'  novye  mysli,  i  ona  oshchutila
protivorechivye  chuvstva.  Ona  govorila  sebe:  "Neuzheli  ya  dolzhna  pokorno
odevat'sya v droget, kogda ya mogu kutat'sya v shelka,  i  chesat'  sherst'  celyj
den' radi neskol'kih su, kogda ya mogla by imet' v svoem rasporyazhenii  krony?
Net, - govorila ona, - ya ne hochu bolee imet' stol' pokornuyu  dushu,  ya  primu
milosti sud'by, poka oni mne predlagayutsya. Nezhnaya  roza  cvetet  vsego  odin
mesyac, a krasota zhenshchin dlitsya tol'ko v ih  yunye  gody.  Kak  zimnie  morozy
ubivayut vesennie cvety, tak zhe i starost' izgonyaet sladost' naslazhdeniya.  O,
slavnye den'gi, kak vash zapah sladok, a vid priyaten! Vy podchinyaete  monarhov
i razrushaete carstva; kak mozhet prostaya zhenshchina protivostoyat' vashej sile?"
     Ona prodolzhala razmyshlyat' o vozmozhnom vzlete svoej  sud'by  i  reshilas'
risknut' svoej dobrodetel'yu radi  potrebnosti  v  roskoshi,  tak  zhe,  kak  i
hozyaeva razvrashchayut svoyu sovest' radi bogatstva.
     Dnem ili dvumya pozzhe Benedikt navestil ee snova, i ona  prinyala  ego  s
ulybkoj. On, kak obychno, velel prinesti vina,  i  oni  veselo  razvlekalis'.
Nakonec, va vremya vinnyh izliyanij, on vozobnovil svoe predlozhenie. Pogovoriv
eshche ob etom, ona sdalas'  i  dazhe  naznachila  den',  kogda  ona  pridet  ego
povidat'. CHtoby poblagodarit' ee za etu blagosklonnost', on dal ej poldyuzhiny
portugal'skih dublonov.
     CHas ili dva spustya,  pridya  v  sebya  i  vspomniv,  s  kakoyu  prestupnoyu
legkost'yu ona sebya prodala, ona prinyalas' uprekat' sebya.
     "Bozhe moj! - govorila ona. - Neuzheli ya narushu svyatoj  obet,  kotoryj  ya
dala pri zamuzhestve, i zamarayu takim obrazom  telo,  kotoroe  nash  spasitel'
osvyatil? Mogu li ya prestupit' povelenie  boga  i  ne  byt'  proklyatoj?  Byt'
nevernoj moemu muzhu, ne pokryv sebya pozorom? YA slyshala, kak moj brat chital v
odnoj knige, chto Bucefal, kon' Aleksandra, pozvolyal na  sebe  ezdit'  tol'ko
imperatoru, a eto bylo vsego lish' zhivotnoe; neuzheli: zhe ya  pozvolyu  na  sebe
ezdit' komu-nibud' drugomu, krome moego muzha? Artemida, yazycheskaya dama,  tak
lyubila svoego muzha,  chto  proglotila  ego  pepel  i  pogrebla  ego  v  svoih
vnutrennostyah, a ya, hristianka, neuzheli zhe ya izgonyu  moego  muzha  iz  svoego
serdca? Rimskie zhenshchiny venchali svoih muzhej lavrami v znak  pobedy,  neuzheli
zhe ya uvenchayu svoego muzha paroyu rog v znak  beschestiya?  SHlyuhu  nenavidyat  vse
dobrodetel'nye lyudi; neuzheli zhe ya sdelayus' takoj shlyuhoj? O, gospodi,  prosti
moi grehi i ochisti moe serdce ot etih prestupnyh videnij!"
     V to vremya kak ona tak pechalovalas', muzh ee vernulsya domoj, i  ee  plach
usililsya, kak pribyvaet voda na reke ot dozhdej. Ee muzh hotel uznat'  prichinu
etogo gorya, no ochen' dolgo ona ne hotela ego otkryt'. Ona  brosala  na  nego
zhalostnye vzglyady, kachala golovoj i, nakonec, skazala:
     - O, dorogoj muzh moj, ya sogreshila protiv boga i protiv  tebya;  ya  svoim
yazykom sovershila oshibku, kotoraya zhzhet mne sovest' i ranit moe serdce  gorem,
podobno mechu. Za mnoyu uhazhivali, kak za Penelopoj, no  ya  ne  otvetila,  kak
Penelopa.
     - Tak chto zhe, zhena! - skazal on. - Esli ty  sogreshila  tol'ko  slovami,
zachem tak ubivat'sya? YAzyk zhenshchiny, kak hvost barashka, nikogda  ne  byvaet  v
pokoe. Mudrec glasit: gde mnogo slov, tam neizbezhna  obida.  Krasota  zhenshchin
horoshaya mishen' dlya bluzhdayushchih glaz, no ne vse strely popadayut v cel',  i  ne
vsyakij vlyublennyj poluchaet milosti ot svoego  predmeta.  Ne  vse  osazhdennye
kreposti sdayutsya, i ne vse zhenshchiny, za kotorymi uhazhivayut, padayut. ZHena moya,
ya  ubezhden,  chto  tvoya  vernost'  dostatochno  tverda,  a  tvoe   postoyanstvo
dostatochno prochno, chtoby protivostoyat' pristupam  vlyublennyh.  Nikto,  krome
menya, ne mozhet vzyat' krepost' tvoego serdca.
     - O, moj nezhnyj muzh, - skazala ona, - samaya  sil'naya  bashnya  padaet,  v
konce koncov, ot sily pushek, hotya eti yadra vsego tol'ko iz zheleza. No slabyj
oplot zhenskoj grudi mozhet li  ustoyat',  kogda  teplye  kulevriny  {Starinnye
pushki.}  lyubovnogo  slova  zaryazheny  zolotymi  yadrami,  kazhdoe  velichinoyu  v
portugal'skij dublon?
     - A, esli tak, zhena moya, ya schitayu sebya otlichno obmanutym muzhem, a  tebya
za ochen' chestnuyu zhenshchinu. Tak kak Mars i Venera  tancevali  sovsem  golye  v
setke, to ya polagayu, chto ty igrala sovsem golaya  v  posteli  s  kakim-nibud'
lakeem. No, klyanus' chest'yu, ya otoshlyu tebya, malen'kaya samka, k tvoim druz'yam.
Raz ty prodala svoyu chest', ya otkazyvayus' ot tebya.
     - Moj nezhnyj muzh, - skazala ona, - ya hotya i obeshchala, no ya  ne  sderzhala
svoego slova. Tovar prodannyj -  eshche  ne  tovar  otdannyj.  Kak  Iuda  otnes
tridcat' srebrennikov, cena ego predatel'stva, tak zhe i ya, sozhaleya  o  svoem
bezumii, otoshlyu eto zoloto, iz-za kotorogo ya hotela oskorbit' moego muzha.
     - Skazhi mne, - skazal muzh, - kto eto.
     - |to metr Benedikt, kotoryj iz-za lyubvi ko mne otkazalsya  ot  lyubvi  k
vashej kuzine i ob®yavil sebya navsegda moim slugoyu.
     - O, verolomnyj ital'yanec, - skazal on, - ya otomshchu tebe!  YA  znayu,  chto
kazhdyj vzglyad moej kuziny Ionny zastavlyaet  ego  bezhat'  k  nej,  kak  bezhit
chelovek, ukushennyj beshenoj sobakoj. Sleduj zhe moim sovetam,  i  ty  uvidish',
chto ya emu otplachu ego zhe sobstvennoj monetoj.
     Ona ochen' obradovalas', uslyshav eti  slova,  i  skazala,  chto  Benedikt
pridet segodnya zhe vecherom.
     - |to menya ochen' ustraivaet, - skazal muzh.  -  YA  pojdu,  priglashu  moyu
kuzinu Ionnu. A poka ty prigotov' horoshuyu krovat' v priemnoj.
     On ushel, kupiv porciyu snotvornogo  u  aptekarya,  i  dal  ee  proglotit'
molodoj svin'e, kotoraya byla u  nego  na  dvore,  zatem  ulozhil  zhivotnoe  v
krovat' i zadernul zanaveski.
     Kogda nastupil chas  uzhina,  prishel  metr  Benedikt,  rasschityvaya  najti
tol'ko hozyajku. No Ionna podoshla so svoim kuzenom i sela s nimi uzhinat'.
     Metr Benedikt  ochen'  udivilsya  ih  vnezapnomu  poyavleniyu,  no  on  byl
schastliv uvidet' Ionnu i provel ves' uzhin v veselyh razgovorah. Ionna byla v
etot vecher lyubeznee s  nim,  chem  obyknovenno,  i  on  poblagodaril  za  eto
hozyaina.
     - Moj dobryj metr Benedikt, - otvetil  hozyain,  -  vy  ne  mozhete  sebe
predstavit', skol'ko truda mne stoilo i chto mne prishlos' predprinyat',  chtoby
moya kuzina prinyala vashu lyubov'. No, v konce koncov,  ya  ugovoril  ee  prijti
syuda. Ona sovsem ne ozhidala vas  zdes'  najti,  i  pritom  v  takom  veselom
nastroenii. No vse eto vam na blago. Pover'te mne, nichto na svete ne  smozhet
vpred' izmenit' ni ee chuvstv, ni ee lyubvi k vam. I vse  eto  nastol'ko,  chto
ona obeshchala perenochevat' v moem dome, ne zhelaya pokinut'  vashej  kompanii.  V
blagodarnost' za te milosti, kotorymi  vy  menya  osypali,  ya  budu  schastliv
provodit' vas k ee krovati. No ne zabud'te togo, chto ona  nakazala  mne  vam
peredat'. Podojdite k nej kak mozhno tishe, nichego ne oprokin'te po  doroge  -
iz boyazni smyat' ee krasivoe plat'e i shlyapku, kotorye  ona  polozhit  ryadom  s
krovat'yu  vmeste  so  svoimi  samymi  tonkimi  manzhetami.  Esli  vy   budete
ostorozhny, vy smozhete ostat'sya s neyu vsyu noch', no, glavnoe, ne  govorite  ni
odnogo slova, poka budete s neyu v krovati.
     - O, - skazal on, - mistris Ionna, dobraya mistris Ionna, ya ne hotel  by
i za tysyachu livrov pomyat' ee krasivoe plat'e! Ah,  ya  lyubit'  mistris  Ionnu
gorazdo bol'she, chem moyu zhenu!
     Kogda  uzhin  konchilsya,  oni  podnyalis'  iz-za  stola.  Metr!   Venedikt
poceloval Ionnu v  blagodarnost'  za  ee  miloe!  prisutstvie.  Togda  Ionna
vernulas' k svoim hozyaevam, nichego ne podozrevaya o zateyannoj shutke.
     V ozhidanii zakata solnca, metru Benediktu kazhdye CHas  kazalsya  za  dva,
tak on toropilsya ochutit'sya v krovati so svoej  vozlyublennoj.  Nakonec,  etot
moment nastupil, i on vernulsya v dom svoego druga.
     - Metr Benedikt, - skazal etot poslednij, - vy znaete, chto ni  v  kakom
sluchae ne nado zazhigat' sveta, chtoby  vojti  v  komnatu,  inache  moya  kuzina
rasserditsya. Da, vprochem, ved' v temnote okazyvaesh'sya naibolee blestyashchim.
     - O, - skazal Benedikt, - svet ne nuzhen mne, ya najdu  mistris  Ionnu  i
vpot'mah.
     Vojdya oshchup'yu v priemnuyu, on pochuvstvoval pod pal'cami plat'e i shlyapu.
     - O, mistris Ionna, vot vashe plat'e i vasha shlyapa!  YA  ne  hotel  by  ih
isportit' i za tysyachu livrov!
     Togda on vstal na koleni podle  krovati  i,  dumaya,  chto  obrashchaetsya  k
Ionne, stal derzhat' k svin'e sleduyushchuyu rech':
     - Moya lyubov' i moya radost'! |to tvoya  krasota  soblaznila  moe  serdce.
Tvoi blestyashchie  serye  glaza,  tvoi  belye,  kak  lilii,  ruki,  garmonichnye
proporcii tvoego tela zastavili menya zabyt' svoyu zhizn',  chtoby  vernut'sya  k
tebe, i poteryat' svoyu svobodu, chtoby tebya zavoevat'. No  vot  nastupil  chas,
kogda ya pozhnu plody obil'noj zhatvy. Teper',  o,  vozlyublennaya,  pozvol'  mne
vdohnut' s tvoih gub blagouhannyj aromat  tvoego  dyhaniya  i  laskat'  moimi
rukami eti rozovye shcheki, na kotorye ya glyadel s takim udovol'stviem. Primi zhe
menya v tvoyu krovat' s poceluem tvoego cvetushchego rta. Pochemu ne govorish'  ty,
moya vozlyublennaya? Pochemu ne prostiraesh' ty  svoi  alebastrovye  ruki,  chtoby
obnyat'  svoego  vozlyublennogo?  Zachem   etot   zloschastnyj   son   zakryvaet
kristal'nye okna tvoego tela i lishaet tebya pyati blagorodnyh  slug,  kotorymi
ty privetstvuesh' svoih druzej? Pust' uho tvoe  ne  budet  v  obide  uslyshat'
menya! Esli ty dala obet molchaniya, ya  ne  budu  etomu  protivit'sya.  Esli  ty
predpisyvaesh' mne tishinu, ya budu nem. No ne bojsya vyrazhat'  svoi  chuvstva  -
noch' pokryvaet vse.
     Posle etogo metr Benedikt, uzhe razdetyj, yurknul v krovat',  gde  svin'ya
byla obernuta v prostynyu s golovoyu, obvyazannoj tonkoyu tryapkoj. Kak tol'ko on
leg, on prinyalsya celovat' svoyu  podrugu  i,  pribliziv  svoi  guby  k  morde
svin'i, pochuvstvoval korotkoe i chastoe dyhanie.
     - |, - skazal on, - moya lyubov', ne bol'ny  li  vy,  mistris  Ionna?  Vy
dyshite slishkom sil'no, - ne sdelali li vy v krovat'?
     Svin'ya, pochuvstvovav, chto e prizhimayut, nachala vorchat' i otbivat'sya.  Na
eto metr Benedikt vyskochil iz krovati, kricha, kak sumasshedshij:
     - D'yavol! D'yavol!
     Hozyain doma, kotoryj vse eto ustroil, pribezhal s poldyuzhinoj  sosedej  i
stal rassprashivat', chto s nim bylo.
     - Prosti, gospodi, - skazal  Benedikt,  -  v  etoj  krovati  -  tolstyj
d'yavol, kotoryj krichit: "Ho-ho-ho!" Klyanus', mne kazhetsya, chto vy  nado  mnoj
podshutili. No vy mne za eto zaplatite!
     - Sudar', - skazal on, - ya znal, chto vy lyubite svinuyu korejku, i ya  dal
vam celuyu svin'yu. Trat'te v drugom meste vashi portugal'skie dublony, raz  vy
lyubite eti razvlecheniya. Otpravlyajtes' podobru pozdorovu, berkshirskie devushki
- ne devki dlya  ital'yancev,  a  zhenshchiny  iz  N'yuberi  ne  budut  sluzhit'  im
podstilkoj.
     - Berkshirskaya sobaka! - skazal Benedikt. - CHort tebya  poberi  vmeste  s
tvoej zhenoj! Esli by ne lyubov' moya k nezhnoj Ionne, moya noga  ne  byla  by  v
tvoem dome, no prezhde chem s toboyu prostit'sya, klyanus' chest'yu,  ya  raskrovyanyu
tvoj kabanij nos!
     CHestnyj  malyj  i  ego  sosedi  razrazilis'   smehom   Benedikt   vyshel
posramlennyj i pokinul N'yuberi v tot zhe den'.
  
        GLAVA VOSXMAYA.  
  
  Kak Dzhek iz N'yuberi horosho soderzhal svoj dom - dlya svoih sluzhashchih i dlya  
 blaga bednyh, kak on zasluzhil bol'shuyu slavu i kak odna iz kumushek ego zheny  
                            osuzhdala ego za eto.  
  
     - |, zdravstvujte, kumushka, kak ya rada vas videt'  v  dobrom  zdorov'ya!
Kak pozhivaete, gospozha Uinchkomb? Kak vash zhivot? Eshche ne  potolstel?  Vash  muzh
izryadnyj lenivec.
     - Tolstyj zhivot, govoryat, prihodit skoree, chem novoe plat'e.  No  nuzhno
ved' porazmyslit', chto my ne ochen'-to davno eshche zhenaty.  YA  ochen'  rada  vas
videt', kuma. Proshu vas, sadites', i my perekusim chego-nibud'.
     - Net, pravo, kumushka, ya ne mogu ostat'sya - mne nuzhno  ujti;  ya  hotela
tol'ko zabezhat' vzglyanut', kak vam zhivetsya.
     - Vy dolzhny obyazatel'no  ostat'sya  hot'  nemnozhko,  -  skazala  mistris
Uinchkomb.
     I v to zhe vremya ona velela postlat' beluyu skatert' na stol v  priemnoj,
bliz ognya, i podat' horoshego holodnogo kapluna i mnogo drugih vkusnyh veshchej;
takzhe piva i vina v znachitel'nom kolichestve.
     - YA vas proshu, kuma, kushajte. YA proklyanu vas, esli  vy  ne  budete  kak
sleduet ugoshchat'sya.
     - Spasibo, dobraya kumushka, - skazala ta, - no skazhite, vash muzh -  lyubit
li on vas, zabotitsya li on o vas so vseyu nezhnost'yu.
     - O, da, slava bogu, - skazala ona.
     - CHestnoe slovo, esli by eto bylo inache, emu bylo by stydno, ya mogu vam
eto skazat'; hotya vy i nemnogo prinesli v dom, no  vy  dostojny  byt'  zhenoyu
takogo cheloveka, kak on.
     - Klyanus', ya ne  hotela  by  peremenit'  moego  Dzhona  dazhe  na  samogo
markiza. ZHenshchina mozhet byt' tol'ko schastliva, kogda  ona  zhivet,  kak  ya,  v
serdechnom udovletvorenii i kogda u nee est' vse, chto nuzhno.  Pravda,  on  ne
mozhet videt', chtoby u menya hot' chego-nibud' ne hvatalo by.
     - Bog tebya blagoslovit, - skazala kuma.  -  Vot  horoshie  novosti!  No,
vidite li, ya slyshala, budto vash muzh budet nashim predstavitelem v parlamente;
pravda li eto?
     - Da, pravda, - skazala zhena. - Tol'ko on ne ochen' etogo hotel, tak kak
eto obojdetsya emu nedeshevo.
     - Tak... tak... Tol'ko ne nuzhno govorit' pro eto.  Blagodarya  boga,  ni
odin chelovek v Berkshire ne mozhet nesti luchshe eti rashody.  No  skazhite  mne,
kumushka, mogu li ya zadat' vam odin vopros?
     - Da, konechno, - otvetila ona.
     -  YA  slyshala,  chto  muzh  vash  hochet  kupit'  vam  francuzskuyu  shapochku
{Francuzskaya shapochka byla v to vremya priznakom  elegantnosti  i  solidnosti.
|to byl rod golovnogo ubora, zakryvavshego golovu,  sheyu  i  spuskavshegosya  na
plechi.} i shelkovoe plat'e.
     - Da, - skazala mistris  Uinchkomb,  -  no  eto  delaetsya  protiv  moego
zhelaniya. Moya shapochka uzhe kuplena, i  moe  plat'e  uzhe  sh'etsya.  Zolotyh  del
master prines uzhe moyu cepochku i braslety, no, uveryayu vas, kuma, ya  predpochla
by sdelat' sto l'e peshkom, nezheli nosit' vse eto. Mne bylo  by  tak  stydno,
chto ya ne glyadela by na svoih sosedok iz boyazni pokrasnet'.
     - A pochemu zhe, sproshu ya vas, - skazala kuma. - Tut net  nichego,  otchego
by nado stydit'sya i krasnet'. YA dumayu, vash muzh  dostatochno  bogat.  Pover'te
mne, eti naryady k vam ochen' pojdut.
     - Uvy, - skazala mistris Uinchkomb, - ya ne privykla k.  roskoshi.  YA  <ne
znala by, kak mne sebya derzhat'. Da i k tomu zhe mne kak bryunetke shapochka  eta
ne pojdet.
     - Net, - skazala kuma, - eto kleveta. Bud' ya proklyata,  esli  hochu  vam
pol'stit', no vy ochen' horoshen'kaya i ocharovatel'naya zhenshchina. Net luchshe vas v
N'yuberi. Ne bojtes' zhe pokazat'sya v shapochke. CHestnoe slovo, hotya ya i stara i
v morshchinah, no, navernoe,  horosho  by  vyglyadela  v  etakoj  shapochke!  YA  by
chuvstvovala sebya v nej tak zhe horosho, kak i vsyakaya drugaya. I mne nechemu bylo
by pouchit'sya ni u kakoj drugoj zhenshchiny. Ved' v svoe vremya ya byla ochen'  mila
i vidala mnogie mody. Ne bojtes' zhe, moya milaya, vashe smirenie i vasha krasota
zasluzhivayut francuzskoj shapochki, bud'te sovershenno spokojny. Snachala,  mozhet
byt', i budut k vam priglyadyvat'sya, no ne smushchajtes'; pust' luchshe porazhayutsya
vashemu bogatstvu, chem sozhaleyut o vashej nishchete. Posle  togo  kak  vas  uvidyat
raza dva v vashih naryadah, nikto  uzhe  bol'she  ne  budet  udivlyat'sya:  vsyakoe
novshestvo snachala porazhaet, no kak tol'ko  ono  nemnogo  rasprostranitsya,  k
nemu privykayut.
     -  |to  pravda,  kuma,  -  skazala  ona,  -  ochen'  glupo  byt'   takoj
zastenchivoj. Net nikakogo styda pol'zovat'sya darami gospoda,  esli  eto  nam
vygodno. Moj muzh po pravu mog by schitat' menya nedostojnoj ego podarkov, esli
by ya otkazalas' ih nosit'. Ne mne eto govorit', no moya shapochka ochen' horosha.
Zdes' ni u kogo net luchshe  ee.  Moya  cepochka  i  moi  braslety  tozhe  ne  iz
bezobraznyh. YA vam ih pokazhu, vy skazhete mne vashe mnenie.
     Zatem ona poshla za nimi v svoyu komnatu.
     Kogda kuma vse eto uvidela, ona skazala:
     - Pust' otsohnut moi ruki, esli vse eto ne ochen', ochen' krasivo!  Kogda
vy dumaete nadet' eti prekrasnye ubory?
     - Na Troicu, - skazala ta, - esli bog mne prodlit zhizn'.
     - Postarajtes' poluchshe ih pokazat', - skazala kuma. - YA by ochen' hotela
byt' pri vas,  kogda  vy  budete  odevat'sya;  mozhet  byt',  ya  byla  by  vam
nebespoleznoj. YA by tak vas naryadila, chto nikakaya  drugaya  zhenshchina,  dazhe  i
blagorodnaya, ne smogla by vas zatmit'!
     Mistris Uinchkomb ochen' ee poblagodarila za ee dobrotu i  skazala,  chto,
esli budet nuzhno, ona voz'met na sebya smelost' pozvat' ee k sebe.
     Togda kuma zatronula druguyu temu i stala uprekat' mistris  Uinchkomb  za
ee ogromnye rashody po domu.
     Ona nachala tak:
     - Vy, kumushka, eshche ochen' molodaya hozyajka, u vas sovsem  net  opyta;  po
moemu mneniyu, vy neskol'ko rastochitel'ny. Prostite menya,  milaya  podruga,  ya
govoryu ved' tol'ko dlya vashego zhe blaga i pozvolyayu sebe vas  uprekat'  tol'ko
potomu, chto vas lyublyu. Skazhu vam otkrovenno: esli by ya byla hozyajkoj  takogo
doma, kak vash, i imela by takuyu krupnuyu summu na hozyajstvo,  to  otkladyvala
by, navernoe, livrov dvadcat' v god, - vy zhe tak ih tranzhirite!
     - A kak by vy eto sdelali? - skazala mistris Uinchkomb. - |to pravda,  ya
ochen' molodaya hozyajka, i u menya malo zhiznennogo  opyta.  YA  s  udovol'stviem
pouchus'. YA ohotno prinimayu vse, chto mozhet itti na pol'zu moemu  muzhu  i  mne
samoj.
     - Togda poslushajte menya, - skazala ta. - Vy kormite vashih lyudej luchshimi
chastyami myasa i samoj otbornoj pshenicej. YA ne znayu ni odnogo rycarya  v  nashej
strane, kotoryj postupal by tak zhe. Razve dvoryanchiki mogli by tak zhit', esli
by oni delali po-vashemu? Podite k nim, i ya ruchayus', chto vy uvidite u nih  za
stolom na kuhne odin tol'ko chernyj hleb; horosho eshche, kogda eto rzhanoj  hleb,
togda ego ochen' hvalyat. No chashche vsego eto hleb iz yachmennoj ili rzhanoj  muki,
smeshannoj s gorohovoj  ili  kakoj-nibud'  drugoj  gruboj  mukoj.  |to  stoit
nedorogo. Oni ne dopuskayut  drugogo  hleba  u  sebya,  isklyuchaya  sobstvennogo
stola. CHto zhe kasaetsya myasa, to vsyakij znaet,  chto  golova  i  voobshche  samyj
poslednij sort myasa yavlyayutsya ih obychnoj pishchej. A tak kak kuski eti  postnye,
oni pribavlyayut k nim kusok  svinogo  okoroka,  i  eto  delaet  bul'on  bolee
zhirnym. Vot chemu vam nuzhno pouchit'sya. Grudnaya kost', shcheki,  baran'i  golovy,
kishki, kotorye vy razdaete komu popalo s  poroga  vashego  doma,  -  vse  eto
prekrasno mogli by upotreblyat' vashi  lyudi.  Takim  obrazom  vy  sberegli  by
ostal'noe vashe myaso. I kazhdyj god u vas ostavalos' by mnogo  deneg,  kotorye
mogli by itti na vashi shapochki  i  shelkovye  plat'ya.  Vy  daete  vashim  lyudyam
stol'ko lishnego, chto oni portyat pochti stol'ko  zhe,  skol'ko  edyat.  Pover'te
mne, esli by ya byla ih hozyajkoj, u nih vsego bylo by nemnogo men'she,  i  oni
byli by tol'ko schastlivee ot etogo.
     - A ved' dejstvitel'no, kuma, - skazala mistris Uinchkomb, - est'  mnogo
pravdy v vashih slovah. Nashi lyudi do togo izbalovany, chto  nam  ochen'  trudno
kormit' ih po ih vkusu. Odin govorit, chto chereschur  solono,  drugoj,  -  chto
gusto, ili syro, ili chereschur zhirno. Oni  nahodyat  dvadcat'  nedostatkov  vo
vsem, chto by im ni podavali. Oni otrezayut takie korki  u  syra  i  ostavlyayut
stol'ko hlebnyh kroshek, chto odnimi etimi ostatkami mogli  by  poobedat'  eshche
dva ili tri poryadochnyh cheloveka.
     - A otchego eto proishodit, - skazala kuma, - kak ne ot izbytka  horoshej
pishchi? CHestnoe slovo, esli by eto  byli  moi  sluzhashchie,  ya  by  zastavila  ih
dovol'stvovat'sya temi kroshkami, kotorye oni rastochayut. Za sim ya p'yu za  vashe
zdorov'e i blagodaryu vas ot vsego serdca za horoshee ugoshchen'e.
     - ZHelayu, chtoby ono poshlo vam na pol'zu, moya dobraya kuma.  Kogda  budete
zdes' prohodit', zahodite ko mne.
     - Obyazatel'no, - skazala ona i ushla.
     S teh por mistris Uinchkomb stala umen'shat' porcii  dlya  svoih  lyudej  i
davala hudshego sorta myaso. Kogda ee muzh eto uznal, on sil'no  rasserdilsya  i
skazal:
     - YA ne hochu, chtoby moih lyudej sazhali na golodnuyu porciyu. Pustye tarelki
porozhdayut zavistlivye serdca. Tam, gde golod, appetity obostryayutsya. Esli  vy
lyubite menya, zhena moya, vy perestanete urezyvat' u nashih lyudej.
     - Poslushajte-ka, muzh moj, - skazala ona, - ya, konechno,  hochu,  chtoby  u
nih bylo vsego dostatochno, no zhal' smotret' i greh terpet',  kak  mnogo  oni
portyat. YA soglasna davat' im dosyta naedat'sya, no menya  ogorchaet  videt'  ih
takimi trebovatel'nymi i vsegda gotovymi rastochat'.  Uveryayu  vas,  chto  ves'
gorod menya za eto stydit. YA i tak sebe naportila, chto ne umela  luchshe  vesti
svoi rashody. Mozhete mne poverit', menya tak otchitali po etomu povodu v  moem
sobstvennom dome, chto ushi moi do sih por goryat ot vsego uslyshannogo.
     - A kto eto tebya otchital, skazhi, pozhalujsta. Ne staraya  li  tvoya  kuma,
madam Vsemnedovol'naya, madam Tut i Tam? B'yus' ob zaklad, chto ona.
     - Hotya by i ona; ved' vy horosho znaete, chto ona  opytnaya  zhenshchina,  chto
ona otlichno ponimaet zhizn', i esli chto i nagovorila mne,  to  dlya  moego  zhe
blaga.
     - ZHena moya, - skazal on, - ya predpochitayu, chtoby ty ne vodilas'  s  etoyu
staroyu kumoj; ya tebe eto govoril ne raz, no ty ne mozhesh' reshit'sya prervat' s
nej snosheniya.
     - Prervat' s nej snosheniya? Raz eto chestnaya zhenshchina, zachem zhe  preryvat'
s nej snosheniya? Ona ni razu v zhizni ne davala eshche mne  plohih  sovetov.  Ona
vsegda byla gotova posovetovat' mne chto-nibud' poleznoe. Vy ne hotite v etom
soznat'sya. No porvat' s nej snosheniya! YA uzhe ne ditya, proshu eto pomnit', i  ya
ne nuzhdayus', chtoby mne govorili, s kem ya dolzhna znat'sya. YA znayus'  tol'ko  s
chestnymi lyud'mi. Porvat' s nej snosheniya, kak by ne  tak!  Bednaya  dusha,  vot
nagrada za vsyu ee dobrotu! Govoryu vam, povtoryayu vam, ona vam bolee drug, chem
vy sami sebe.
     - Pust' ona budet chem hochet, - skazal ee  muzh,  -  no  esli  ona  opyat'
poyavitsya ko mne, luchshe by ej nichem ne byt'. YA sovetuyu vam  prinyat'  eto  kak
predosterezhenie.
     I s etimi slovami on ushel.
  
        GLAVA DEVYATAYA.  
  Kak odin kupec-sukonshchik iz Londona, kotoryj dolzhen byl ochen' mnogo deneg  
  Dzheku iz N'yuberi, razorilsya; kak Dzhek iz N'yuberi ego vstretil s korzinoj  
  nosil'shchika za spinoj; kak on pomog emu, za svoj sobstvennyj schet, zanyat'  
 vnov' prilichnoe polozhenie; kak etot sukonshchik sdelalsya pozdnee al'dermanom  
                                  Londona.  
  
     Nekto Randol' Pert, kupec-sukonshchik, zhivushchij v  Uitling-strit,  zadolzhal
Dzheku iz N'yuberi pyat'sot livrov srazu. V konce koncov, on  vpal  v  glubokuyu
nishchetu, byl broshen v tyur'mu, i ego zhena s pyat'yu det'mi  ostalas'  na  ulice.
Vse ego kreditory, isklyuchaya Uinchkomba, razdelili mezhdu soboyu ego tovary i ne
pozvolyali emu vyjti iz tyur'my do teh por, poka u nego  ostavalsya  hot'  odin
penni. Kogda eta novost' doshla do Dzheka iz N'yuberi, ego druz'ya  posovetovali
emu oprotestovat' dolgovoe obyazatel'stvo.
     - Net, - skazal on, - esli on ne mog mne zaplatit', kogda byl svoboden,
tem menee on mozhet eto sdelat', sidya v  tyur'me.  Luchshe  otkazat'sya  ot  moih
deneg, chem dobavit' gorya ego izmuchennomu serdcu, i pritom  bezo  vsyakoj  dlya
sebya vygody. Neudachnikov popirayut nogami mnogie lyudi. Kogda  oni  vpadayut  v
nishchetu, nikogda ne pomogayut im ili pomogayut ochen' redko. YA ne hochu kosnut'sya
ni odnogo volosa na ego golove. YA byl by schastliv esli by on uplatil to, chto
on dolzhen drugim, i otsrochil by ego dolg mne, davaya emu  vozmozhnost'  nachat'
novuyu zhizn'.
     Bednyj sukonshchik dolgo ostavalsya v tyur'me. V eto vremya ego zhena, kotoraya
nekogda iz-za chistoplotnosti boyalas'  zamarat'  sebe  pal'cy  ili  povernut'
golovu, chtoby ne smyat' skladki na svoem vorotnichke,  byla  ochen'  schastliva,
esli nahodila stirku gryaznogo bel'ya ili podenshchinu u bogatyh lyudej. Ee nezhnye
ruki zagrubeli ot podmetaniya, a vmesto zolotyh kolec na ee lilejnyh  pal'cah
byli glubokie treshchiny ot edkoj stirki i drugih rabot.
     Metr Uinchkomb, kotoryj, kak vy znaete, byl vybran v parlament kak  chlen
ot meshchanstva v N'yuberi, otpravilsya po etomu povodu v London. Kogda  on  slez
na postoyalom dvore, on ostavil tam odnogo iz  svoih  slug,  chtoby  on  potom
dostavil ego v gostinicu. Bednyj Randol' Pert, kotoryj tol'ko chto  vyshel  iz
tyur'my, ne imeya nikakih drugih sposobov sushchestvovaniya, sdelalsya nosil'shchikom.
Na nem byla kurtka, vsya v  lohmot'yah,  razorvannye  shtany,  chulki  v  dyrah,
starye, stoptannye bashmaki na nogah,  verevka  vokrug  talii  vmesto  poyasa,
staraya, zasalennaya kasketka na golove. Kak tol'ko  on  uslyhal,  chto  zovut:
"Nosil'shchik!" On otvetil: - Vot, gospodin; chto nado nesti?
     - Da vot etot sunduk, - skazal chelovek, - v  gostinicu  "Rasprostertogo
orla".
     - Horosho, hozyain, - skazal on. - Skol'ko vy zaplatite?
     - YA dam tebe dva pensa.
     - Dajte tri, i ya eto sdelayu.
     Soglashenie sostoyalos',  i  on  ushel  so  svoeyu  noshej.  Pridya  k  dveri
"Rasprostertogo orla", on vnezapno zamechaet stoyashchego tam metra Uinchkomba. On
brosaet nazem' sunduk i ubegaet, kak tol'ko pozvolyayut emu ego nogi.
     Metr Uinchkomb sprosil sebya, pochemu  etot  chelovek  ubezhal,  i  zastavil
svoego slugu ego dognat'. Randol', vidya, chto  ego  presleduyut,  pobezhal  eshche
bystree. Na begu on poteryal odin iz svoih bashmakov, zatem drugoj. On  kazhduyu
minutu oglyadyvalsya, kak chelovek, kotoromu  ugrozhaet  smertonosnoe  orudie  i
kotoryj kazhdoe mgnovenie boitsya byt' pronzennym. V konce koncov, ego  shtany,
derzhavshiesya na odnoj bulavke, takzhe svalilis', tak on bystro bezhal. On v nih
zaputalsya i upal pryamo na ulice, ves' potnyj i  zadyhayas'.  Sluga  Uinchkomba
takim obrazom mog shvatit' ego za rukav; on tak  zhe  zadyhalsya,  kak  i  ego
plennik. Oba oni tak zapyhalas', chto v pervuyu minutu  ne  mogli  skazat'  ni
slova.
     - Negodyaj! - skazal sluga. - Ty  dolzhen  itti  k  moemu  gospodinu,  ty
razbil ego sunduk na kuski, brosiv ego na zemlyu.
     - O, radi samogo boga, radi Hrista, - skazal  tot,  -  otpustite  menya,
inache metr Uinchkomb velit menya arestovat', i ya pogibnu navsegda.
     V eto vremya Dzhek iz N'yuberi velel vnesti svoj  sunduk  v  dom  i  vyshel
poglyadet', chto tam proishodit. Kogda on uslyshal, chto nosil'shchik  govorit  pro
nego, Uinchkomba, chto on velit arestovat' etogo bednyagu, on  ochen'  udivilsya.
Sovershenno zabyv lico Perta, ochen' izmenivshegosya ot tyur'my  i  ot  bednosti,
Dzhek voskliknul:
     - A zachem zhe ya velyu tebya arestovat', molodec?  U  menya  net  dlya  etogo
nikakogo osnovaniya.
     - O, sudar', - skazal on, - daj bog, chtoby i u menya ego ne bylo.
     Togda Dzhek sprosil ego imya, i neschastnyj chelovek  voskliknul,  upav  na
koleni:
     - Moj dobryj gospodin Uinchkomb, szhal'tes' nado  mnoyu,  ne  velite  menya
opyat' brosat' v tyur'mu; menya zovut  Pert,  ya  ne  otricayu,  chto  dolzhen  vam
pyat'sot livrov, no, radi boga, szhal'tes' nado mnoyu!
     Kogda metr Uinchkomb uslyshal eti slova, on ochen' udivilsya i  eshche  bol'she
pozhalel nishchetu etogo cheloveka, no ne pokazal vidu i skazal:
     - O, kakaya  toska!  No  ved'  ty,  cheloveche,  nikogda  ne  smozhesh'  mne
zaplatit'. Nosil'shchik ne mozhet  zaplatit'  pyat'sot  livrov  dolga.  Vot  kuda
privelo tebya tvoe motovstvo! Ty zabrosil svoi dela. Ty bol'she dumal o  svoih
udovol'stviyah, nezheli o vygode.
     Potom, rassmotrev ego poblizhe, on pribavil:
     - Kak, ni bashmakov na nogah, ni chulok, ni vorotnichka na shee,  ni  shapki
na golove? O, Pert, kak vse eto stranno! No hochesh'  li  ty  byt'  chestnym  i
podpisat' veksel' na moi den'gi?
     - Da, sudar', ot vsego serdca, - skazal Pert.
     - Togda pojdem so mnoj k notariusu, - skazal on, - reshajsya, ya  ne  budu
tebya muchit'.
     Kogda oni prishli tuda, i po ih sledam eshche mnogo narodu,  metr  Uinchkomb
skazal:
     - Poslushaj, notarius, etot chelovek podpishet  obyazatel'stvo  na  pyat'sot
livrov; sdelaj vse, chto nuzhno.
     Notarius posmotrel na etogo bednogo cheloveka  i,  uvidav  ego  v  takom
sostoyanii, skazal Uinchkombu:
     - Sudar', vam by luchshe sostavit' zakladnuyu, chtoby imet' obespechenie.
     - Kak, notarius, tebe kazhetsya, chto  etot  chelovek  ne  mozhet  podpisat'
veksel' na pyat'sot livrov?
     - Esli vy tak dumaete, sudar', to my razlichnogo mneniya,
     - YA tebe skazhu odnu veshch', - skazal Uinchkomb,  -  esli  ne  prinimat'  v
raschet, chto my vse smertny, konechno, ya odinakovo veryu kak v ego slovo, tak i
v veksel' i v zakladnuyu. CHestnost' - eto vse v cheloveke.
     - A my zdes', v Londone,  -  skazal  notarius,  -  my  doveryaem  bol'she
obespecheniyu, nezheli chestnosti. No kogda zhe eta summa dolzhna byt' uplachena?
     - A togda, notarius, kogda etot chelovek budet sherifom v Londone!
     Tut notarius i vse prisutstvuyushchie ot dushi rassmeyalis' i skazali:
     - Togda, sudar', ne delajte ni togo, ni drugogo; otpustite emu ego dolg
polnost'yu. Ved' odno stoit drugogo.
     - Net, pover'te mne, - skazal Dzhek. - Delajte, kak ya vam govoryu.
     Togda notarius sostavil bumagu ob obyazatel'stve Randolya Perta  uplatit'
dolg, kogda on budet sherifom, i postavil svoyu podpis' kak svidetel';  to  zhe
sdelali prisutstvuyushchie zdes' dvadcat' chelovek.
     Zatem Dzhek sprosil  Perta,  skol'ko  on  hotel  poluchit'  za  perenosku
sunduka.
     - Sudar', - skazal on, - ya zaprosil tri pensa, no tak kak vy byli stol'
dobry, ya voz'mu tol'ko dva na etot raz.
     - Spasibo, dobryj moj Pert, - skazal Dzhek, -  vmesto  treh  pensov  vot
tebe tri shillinga. Ne zabud' prijti ko mne zavtra poran'she.
     Bednyaga prishel na sleduyushchee utro, i metr Uinchkomb  velel  prinesti  dlya
nego s ulicy B'yurchin horoshee polnoe plat'e chestnogo  kupca,  horoshij  chernyj
plashch i vse prochee sootvetstvuyushchee. Zatem on snyal emu lavku na ulice Koung  i
napolnil ee bol'shim kolichestvom sukna. Takim  sposobom  i  blagodarya  mnogim
drugim milostyam metra Uinchkomba  Pert  vnov'  poluchil  kredit.  Nakonec,  on
sdelalsya tak bogat, chto eshche pri zhizni Uinchkomba byl naznachen sherifom.  Togda
on vyplatil svoi pyat'sot livrov  do  poslednego  penni  i  umer  al'dermanom
Londona.
 
        GLAVA DESYATAYA. 
            Kak slugi Dzheka iz N'yuberi otomstili boltlivoj kume. 
 
     Odnazhdy, kogda metr Uinchkomb uehal kuda-to daleko, a zhena ego vyshla  iz
domu, gospozha  Luchshevsego,  gospozha  Tary-bary,  kumovaya  kuma,  prishla,  po
obyknoveniyu, k mistris Uinchkomb, prekrasno znaya, chto hozyain doma  uehal,  no
ne podozrevaya, chto hozyajka vyshla. Kogda  ona  postuchalas',  Tvidl'  vyshel  i
sprosil, kto tam. Bystro otkryv naruzhnye dveri, on uvidel srazu eto skvernoe
zhivotnoe; ona sprosila, doma li ego hozyajka.
     - Ah, eto vy, mistris Frenk! - skazal on. - Dobro pozhalovat'! Pochemu vy
tak dolgo propadali? Vhodite, pozhalujsta.
     - Net, ya ne mogu ostavat'sya, - skazala ona. - YA prishla  tol'ko  skazat'
dva slova vashej hozyajke; skazhite ej, pozhalujsta, chto ya tut.
     - YA skazhu ej, - skazal on, - kak tol'ko ona vernetsya.
     - Kak, - skazala zhenshchina, - tak  ona  vyshla?  Nu,  togda  do  svidan'ya,
dobryj moj Tvidl'.
     - Znachit, vy ochen'  toropites',  ochen'  toropites',  mistris  Frenk,  -
skazal on. - No vypejte stakanchik pered othodom. Stakanchik novogo heresa  ne
povredit vashemu staromu zheludku.
     - Ah, u vas uzhe est' heres iz novogo urozhaya? CHestnoe slovo,  ya  eshche  ne
probovala ego v etom godu; ya s udovol'stviem vyp'yu stakanchik pered uhodom.
     S etimi slovami ona otpravilas' v podval vmeste s Tvidlem.  Snachala  on
postavil pered nej kusok soloniny, zelenoj, kak porej, zatem poshel v kuhnyu i
prines ej kusok goryachego zharenogo myasa, pryamo s vertela. Neskol'ko  sluzhanok
i molodyh lyudej, kotorye uzhe davno reshili otomstit' etoj boltun'e, prishli  v
podval odin za drugim. Odin iz nih prines bol'shoj kusok okoroka.  Kazhdyj  iz
nih privetstvoval mistris Frenk. Zatem pervyj vypil za ee zdorov'e,  vtoroj,
tretij, chetvertyj i pyatyj  tozhe,  i  mozgi  mistris  Frenk  sdelalis'  bolee
myagkimi, chem yabloko ranet k  Rozhdestvu,  i  takimi  slabymi,  chto  ves'  mir
zakruzhilsya vokrug nee. Vidya, chto  ona  stanovitsya  vse  bolee  veseloj,  oni
vsyacheski stali ee podzadarivat', govorya:
     - Pozhalujsta, mistris Frenk, glavnoe, ne vozderzhivajtes', ved' vy zdes'
zhelannaya gost'ya; u nas mnogo prichin vas  lyubit',  raz  vy  tak  lyubite  nashu
hozyajku.
     - CHestnoe slovo, - skazala ona, zapinayas', tak kak yazyk  ee  stanovilsya
chereschur tolstym dlya ee rta, - ya lyublyu vashu hozyajku, budto  ona  moya  rodnaya
doch'.
     - Da, no poslushajte, - skazali oni, - ona nachinaet ploho vesti  sebya  s
nami.
     - Tak, moi yagnyata, no v chem zhe delo?
     - A vot v chem, - skazali oni, - ona staraetsya  urezat'  nashi  porcii  i
govorit hozyainu, chto on chereschur mnogo tratit na soderzhanie doma.
     - Togda vasha hozyajka  prosto  gusynya,  dura;  nesmotrya  na  svoyu  novuyu
shapochku, ona devchonka po sravneniyu so mnoj. Ti-de-ri, ti-de-ri,  ya  znayu-chto
znayu. Pejte zhe za moe zdorov'e. Posmotri, Tvidl', ya ot vsego serdca  p'yu  za
tvoe zdorov'e! Ah, ty, sukin syn, kogda zhe ty zhenish'sya! Ah, esli by  ya  byla
eshche devushkoj, ya mogla by tebya zapoluchit'! No eto nichego ne znachit.  YA  vsego
lish' bednaya zhenshchina, no vse-taki nastoyashchaya zhenshchina. CHort  vas  vseh  poberi,
vot uzhe tridcat' zim, kak ya zdes' zhivu!
     - Znachit, vy zdes' dol'she zhivete, chem nash hozyain.
     - Vash hozyain? YA znala ego sovsem rebenkom,  kogda  ego  zvali  Dzhek  iz
N'yuberi, ili prosto Dzhek, - ya ego znala, kogda on byl  eshche  bednyj  Dzhek.  A
vasha hozyajka! Teper' ona bogata, a ya bedna, no eto ne  meshaet  tomu,  chto  ya
znala ee sovsem bednen'koj, v korotkih yubochkah, slyshite vy?
     - No teper', - skazali oni, - ona  zdorovo  nabralas'  samouverennosti;
ona sovsem zabyla, chem ona byla.
     - Ba! Da chego zhdat' ot takoj zeleni? Vot, za vashe zdorov'e! Puskaj  ona
tol'ko idet boltat', kuda  ej  ugodno...  Da,  no  ostorozhno...  CHem  men'she
govorish', tem men'she raskaivaesh'sya. Poslushajte,  druz'ya  moi,  hot'  mistris
Uinchkomb i nosit shapochku, no ya ej ne ustuplyu; mozhete ej  eto  peredat',  dlya
menya eto bezrazlichno. YA-to ved' ne trachu den'gi moego muzha,  chtoby  pokupat'
vishni i zelenye yabloki {Vishni i malen'kie eshche  nezrelye  yabloki  iz  sladkih
sortov byli bol'shoj roskosh'yu vo vremena Elizavety. V Anglii bylo  eshche  ochen'
malo vishnevyh derev'ev. Vishni chasto prodavalis' v iyune-iyule po 20  shillingov
za funt.}. Polno-polno, ya znayu, chto hochu skazat'.  Slava  bogu,  ya  ved'  ne
p'yana. Gospozha Uinchkomb dama? Net, Nanet Uinchkomb - vot  ee  nastoyashchee  imya.
Dazhe prosto Nanet. YA ved' byla uzhe  zhenshchinoj,  kogda  ona  byla  eshche  bednoj
devchonkoj, hot' i nosit ona teper' shapochku i  zolotuyu  cepochku.  YA  ved'  ne
nuzhdayus' v nej, ya! YA postarshe ee. Znayu  ya  vse  ee  hitrosti.  YA  znayu,  chto
govoryu. Smejtes' nado mnoj, esli hotite, mne  eto  bezrazlichno,  ya  ved'  ne
p'yana, ruchayus' vam.
     I tut ona nachala, edva uderzhivayas', chtoby ne zakryt' glaza,  pokachivat'
golovoj, prolivat' vino iz stakana. Uvidya eto,  oni  ostavili  ee  v  pokoe,
vyshli iz podvala, kogda ona krepko zasnula, i nachali stroit'  vsyakie  plany,
chtoby zavershit' svoyu zluyu shutku.
     Nakonec, oni reshili polozhit' ee za odin dom, v polumile otsyuda, kak raz
u lestnicy, tak, chto vsyakij,  prohodivshij  zdes',  dolzhen  byl  ee  uvidat'.
Tvidl' ostalsya stoyat'  poblizosti,  chtoby  uznat'  okonchanie  etoj  istorii.
Vskore prishel odin krest'yanin iz  Grinhema,  po  doroge  v  N'yuberi;  bystro
napravivshis' k lestnice, on natknulsya  na  kumushku  i  upal  pryamo  na  nee.
Vstavaya, on zametil, chto eto byla zhenshchina, i zakrichal:
     - |j, ej!
     - CHto takoe, v chem delo? - skazal Tvidl'.
     - Oh, eto mertvaya!
     - Mertvaya? - skazal Tvidl'. - Ne dumayu.
     I on povernul ee na-bok.
     - Klyanus', - skazal Tvidl', - eto p'yanaya  zhenshchina.  Ona,  veroyatno,  iz
N'yuberi. Ochen' zhalko ee zdes' ostavlyat'.
     - Vy znaete ee? - skazal krest'yanin.
     - Net, - skazal Tvidl', - no ya dam tebe pol-den'e, esli ty voz'mesh'  ee
v svoyu korzinku za plechi i pronesesh' po gorodu, chtoby uvidat', ne  znaet  li
ee kto-nibud'.
     - Togda, - skazal tot, - pokazhite-ka mne den'gi. Klyanus', uzh davno ya ne
zarabatyval pol-den'e.
     - Vot ono, - skazal Tvidl'.
     Togda krest'yanin vzyal i polozhil ee v svoyu korzinu za spinu.
     - No ot nee strashno razit  vinom  ili  eshche  chem-to.  A  chto  mne  nuzhno
govorit', kogda ya pridu v gorod?
     - Snachala, - skazal Tvidl', - kak tol'ko ty podojdesh' k  pervym  domam,
ty krepko zakrichi: "Oh-e!", zatem ty skazhesh': "Kto znaet etu zhenshchinu,  kto?"
Dazhe esli tebe otvetyat: "YA ee znayu, ya ee znayu", ty ne spustish' ee,  poka  ne
dojdesh' do perekrestka na rynke. Tam  ty  povtorish'  to  zhe  samoe,  i  esli
kto-nibud' budet tak lyubezen, chto ukazhet tebe, gde  ona  zhivet,  ty  pojdesh'
tuda i budesh' krichat' pryamo pered ee domom; esli  ty  vse  eto  ispolnish'  v
tochnosti, ya dam tebe eshche pol-den'e.
     - Metr Tvidl', - skazal on, - ya vas horosho  znayu.  Vy  ved'  sluzhite  u
mistera Uinchkomba, ne pravda li? CHestnoe slovo. Esli ya ne  vypolnyu  vse  eto
tochno, kak vy mne skazali, ne davajte mne ni livra.
     I vot on ushel. Podojdya k pervym domam,  on  zakrichal  tak  gromko,  kak
serzhant:
     - |j! Oh-e! Kto znaet etu zhenshchinu, kto?
     Togda p'yanaya zhenshchina, u kotoroj golova kachalas' iz storony  v  storonu,
zakrichala:
     - Kto zna... menya, kto?
     On povtoril eshche:
     - Kto znaet etu zhenshchinu, kto?
     - Kto zna... menya, kto? - skazala ona snova. I  kazhdyj  raz,  kogda  on
krichal, ona otvechala vsem tem zhe: "Kto zna... menya, kto ?"
     Na eto vse prohozhie tak sil'no smeyalis', chto slezy vystupali u  nih  iz
glaz.
     Nakonec, odin iz nih skazal:
     - Poslushaj, molodec, ona zhivet  na  ulice  Nortbruk,  nemnogo  podal'she
mistera Uinchkomba.
     Krest'yanin speshno tuda napravilsya i  tam,  pered  sotnej  lyudej,  opyat'
zakrichal:
     - Kto znaet etu zhenshchinu, kto?
     Na chto muzh kumy vyshel i zavopil:
     - O, neschastie, ya znayu ee chereschur horosho, pomogi mne, bozhe!
     - Togda, - skazal krest'yanin, - esli vy znaete ee, berite ee. YA  zhe  ee
znayu tol'ko kak p'yanuyu skotinu.
     V to vremya kak ee muzh vynimal ee  iz  korziny,  ona  dala  emu  horoshuyu
opleuhu, prigovarivaya:
     - Poslushaj-ka, hozyain, ty hochesh' menya pohitit'?
     Ee otnesli k nej v dom. No na drugoj den', kogda ona prishla  v  sebya  i
golova ee prosvetlela ot vseh etih tumanov, ej sdelalos' tak stydno, chto ona
ochen' nadolgo perestala vyhodit' iz domu. Esli kto-nibud' ej  govoril:  "Kto
zna... menya, kto?", ona vpadala v takuyu yarost', chto gotova byla zarezat',  i
rychala, kak bezumnaya, v gneve; mozhno bylo by poklyast'sya, chto eto  byla  odna
iz teh bezumnyh v goryachechnyh rubashkah, kotoryh okunayut v reku, chtoby smirit'
ih pripadok... Vse to,  chto  ona  govorila  lyudyam  mistris  Uinchkomb  ob  ih
hozyajke, possorilo ee s nej, i ona bol'she ne nadoedala im svoimi poseshcheniyami
i svoimi sovetami.
 
        GLAVA ODINNADCATAYA. 
           Kak odna iz sluzhanok Dzheka iz N'yuberi sdelalas'  ledi. 
 
     Pri vzyatii Morle vo  Francii  blagorodnyj  graf  Syuseks,  byvshij  togda
general-admiralom, vozvel v zvanie rycarej mnogih iz srazhavshihsya,  naprimer,
sera Dzhordzha Riglej, brata sera |dvarda Riglej, i mnogih drugih,  u  kotoryh
hrabrost' prevyshala ih bogatstva. Kogda mir ischerpal ih koshelek  i  umen'shil
ih kredit v gorode, oni prinuzhdeny byli iskat' ubezhishcha v  derevne.  Tam  oni
byli uvereny v horoshem prieme i v tom, chto oni ne podvergnutsya  nasmeshkam  i
prezreniyu ulicy.
     Dzhek iz N'yuberi, u kotorogo byl vsegda otkrytyj dom, byl odnim  iz  teh
shchedryh remeslennikov, kotorye ohotno prinimali  u  sebya  takih  soldat.  Oni
znali, chto najdut u nego privetlivye lica i horoshij stol. Tam im bylo  stol'
zhe veselo, skol' radushno  ih  prinimali.  Ser  Dzhordzh  vlyubilsya  v  odnu  iz
sluzhanok Dzheka, takuyu zhe naivnuyu,  kak  i  krasivuyu.  On  tak  soblaznil  ee
budushchim brakom, chto ona pozhertvovala emu svoi prelesti, i  tak  postaralas',
chto dazhe perestaralas'. CHtoby stat' vyshe, ona postavila  sebya  stol'  nizko,
chto rycar' upal na nee, i ot etogo padeniya u nee raspuh zhivot. Kogda devushka
pochuvstvovala sebya beremennoj, ona prishla k rycaryu setovat' na svoyu sud'bu.
     - Ah, ser Dzhordzh, vot nastalo kak raz vremya,  chtoby  vy  sderzhali  vashe
obeshchanie.  Inache  vy  pokazhete  primer  gnusnosti.  Ili  vy  vypolnite  dolg
nastoyashchego  rycarya,  ili  narushite  klyatvu.  |to  dryannaya  chest',  esli  ona
razrushaet chest' molodoj devushki. Nastoyashchie  rycari  skoree  dolzhny  byli  by
zashchishchat' nevinnost'.
     - Kak, potaskushka, ty hochesh' podbr