osit' mne tvoego ublyudka? Ubirajsya von, padal', navoz! Provalivaj! Slyshish' li ty, ubirajsya k takim zhe, kak ty! Vykidyvaj svoj pomet, gde tebe nravitsya! Esli ty eshche budesh' mne nadoedat', klyanis' nebom, chto ty v etom raskaesh'sya. Nahmuriv brovi, kak rasserzhennyj bog vojny, on poshel svoej dorogoj, ostaviv bednuyu beremennuyu devushku na proizvol sud'by. Kogda ona uvidela sebya nakazannoj za svoyu dobrotu, ona gor'ko oplakala svoe padenie i so stonami proklyala nepostoyanstvo muzhchin, soblaznyayushchih zhenshchinu svoeyu lyubov'yu. Uvidav, chto ne bylo nikakogo drugogo ishoda, ona vo vsem priznalas' hozyajke, kotoraya nachala edko ee uprekat' i zlo nasmehat'sya nad nej, ugrozhaya dazhe vystavit' ee von, no vse-taki rasskazala obo vsem etom svoemu muzhu. Kak tol'ko Dzhek uznal etu istoriyu, on ne razdumyval dolgo. On speshno otpravilsya v London i otyskal sera Dzhordzha mezhdu lordami Admiraltejstva. - A, mister Uinchkomb, - skazal ser Dzhordzh, - ya ochen' rad videt' vas v Londone i blagodaryu vas za vashe gostepriimstvo. Kak pozhivayut vasha dostojnaya supruga i vse nashi druz'ya iz Berkshira? - Vse vesely, vse molodcom, blagodaryu vas; ya ostavil ih v dobrom zdravii i nadeyus', chto oni i prodolzhayut v onom prebyvat'. Ser Dzhordzh, ya speshno priehal v London, chtoby pogovorit' s odnim svoim somnitel'nym dolzhnikom. V doroge ya ochutilsya v obshchestve odnoj krasivoj vdovy. Ona prirodnaya dvoryanka i bogata; zloschastnaya smert' lishila ee dobrogo muzha i sdelala ee vdovoj, kogda ona byla zamuzhem tol'ko shest' mesyacev. Ee zemli, ser Dzhordzh, prinosyat ej, navernoe, ne menee sta livrov v god. Vo vsej strane nel'zya najti sushchestva iz ee kruga, bolee privetlivogo i krasivogo. No huzhe vsego to, chto, schitaya sebya beremennoj, ona reshila ne vyhodit' zamuzh eshche dvenadcat' mesyacev. No ya zhelayu vam blaga i ne zhelayu zla etoj dame. I vot ya ostavil svoi dela, chtoby vas osvedomit'. Teper', ser Dzhordzh, esli vy schitaete ee dostojnoj sdelat'sya vashej suprugoj, nuzhno k nej pojti, pouhazhivat' za nej, pokorit' ee i zhenit'sya. - YA ochen' vam obyazan, dobryj moj metr Uinchkomb, - skazal on. - YA s udovol'stviem poshel by k nej, esli by znal, gde ona. - Ona zhivet vsego za polmili ot menya, - skazal metr Uinchkomb, - i ya mogu poslat' za nej, kogda vy zahotite. Ser Dzhordzh podumal, chto luchshe bylo by emu ne priezzhat' v N'yuberi - iz boyazni, chto Ioanna prineset emu svoego rebenka. I on otvetil, chto u nego net svobodnogo vremeni, ibo on ne mozhet pokinut' admirala. - No, - skazal on, - ya ochen' by hotel povidat' vdovu v Londone, dazhe esli by mne eto stoilo dvadcat' zolotyh. - Ah, ser Dzhordzh, - skazal metr Uinchkomb, - promedleniya pagubny dlya lyubvi. Kto hochet zhenit'sya na vdove, tot dolzhen uhvatit' etot sluchaj za volosy i ne dopustit', chtoby kto-nibud' drugoj ego obognal, inache mesto budet zanyato. Odnakozhe, raz uzh ya pro eto vam rasskazal, ya syadu na svoyu korotyshku i vernus' k sebe. Esli ya uslyshu, chto vdova edet v London, ya dam vam znat' ili, mozhet byt', priedu sam. Poka zhe da hranit vas bog, ser Dzhordzh! Takim obrazom metr Uinchkomb ostavil rycarya. Vernuvshis' k sebe, on velel sdelat' horoshen'koe plat'e iz tafty i francuzskuyu shapochku dlya sluzhanki i skazal ej: - Podi syuda, negodyajka, ya dolzhen pokryt' tvoyu gadkuyu vinu krasivymi uborami, hotya nichto ne mozhet zakryt' tvoego tolstogo zhivota. No chto skazhesh' ty, esli ya najdu sposob sdelat' iz tebya ledi? - O, hozyain, - skazala ona, - do samoj smerti ya budu molit'sya za vas. - Podi syuda, frantiha, - skazala ee hozyajka, - naden'-ka eto plat'e i etu francuzskuyu shapochku. Raz ty spala s rycarem, nuzhno, chtoby ty byla odeta, kak podobaet dame. Devka razryadilas' i byla posazhena na merina, ee otpravili v London v soprovozhdenii dvuh lyudej. Ee hozyain i ego zhena dali ej tochnye ukazaniya, chto ona dolzhna byla delat'. Ona otpravilas' pryamo v Siti vo vremya sessii tribunala i ostanovilas' v gostinice "Kolokol na Strende". Po ukazaniyu svoego hozyaina ona nazvalas' madam Bezlyubvi. Lyudi, kotorye ee soprovozhdali, ne mogli ee razoblachit', tak kak metr Uinchkomb vzyal ih u drugogo hozyaina dlya soprovozhdeniya v London yakoby odnoj iz svoih blizkih znakomyh. Vo vsyakom sluchae oni byli nanyaty ot imeni etoj damy, i im platili za to, chtoby oni vydavali sebya za ee slug. Kogda vse eto bylo sdelano, metr Uinchkomb otoslal pis'mo seru Dzhordzhu, gde soobshchalos', chto dama, o kotoroj on govoril, byla teper' v Londone, ostanovilas' v gostinice "Kolokol na Strende" i imela krupnoe delo v tribunale. Pri etoj novosti serdce sera Dzhordzha razgorelos' ognem i plamenem. On ne mog uspokoit'sya do teh por, poka ne pogovorit s etoj krasotkoj. Tri ili chetyre raza on zahodil v gostinicu, no ona ne hotela ego prinimat', i chem bolee ona byla sderzhana, tem bolee on byl pylok v svoih presledovaniyah. On tak za nej sledil, chto, uvidav raz vecherom, kak ona vyhodila, on posledoval za nej. Odin iz ee lyudej shel pozadi nee, drugoj - vperedi, i ona tak horosho pri, etom vyglyadela, chto on polyubil ee eshche bol'she i totchas zhe reshilsya s nej zagovorit'. Vnezapno ostanovivshis' pered nej, on skazal: - Sudarynya, da budet nad vami milost' bozh'ya! YA chasto prihodil k vam, no u vas nikogda ne bylo dosuga. - CHto takoe, sudar'! - skazala ona, izmeniv svoj golos. - Razve u vas est' kakoe-nibud' delo ko mne? - Da, prekrasnaya vdova, - skazal on. - Kak vy yavlyaetes' prositel'nicej v sude, tak ya proshu u vas vashej lyubvi. Esli kogda-nibud' ya budu imet' schastie byt' dopushchennym k zashchite moego dela pered bar'erom vashej krasoty, ya razov'yu pered vami takuyu pravdivuyu istoriyu, chto ona zastavit vas vynesti opravdatel'nyj prigovor. - Vy veselyj vel'mozha, - skazala ona, - no ya vas ne znayu. Odnakozhe v dele lyubvi ya ne stanu vam stavit' prepyatstvij, esli i ne smogu vam pomoch'. Itak, sudar', esli vam ugodno budet ko mne yavit'sya, kogda ya vernus' iz tribunala, my s vami eshche pogovorim. Tak oni i rasstalis'. Ser Dzhordzh, poluchiv nekotoruyu nadezhdu na blagopriyatnyj otvet, podozhdal svoyu krasavicu u dverej. Kogda ona poyavilas', on privetlivo ej poklonilsya. Ona skazala: - Konechno, sudar', to rvenie, kotoroe vy vykazyvaete, prevoshodit tu vygodu, kotoruyu vy mozhete poluchit', no skazhite mne, kak vas zovut. - Menya zovut Dzhordzh Riglej, - skazal on, - i za nekotorye svoi, doblesti ya byl sdelan rycarem vo Francii. - Togda, ser Dzhordzh, - skazala ona, - ya postupila neskol'ko legkomyslenno, zastavlyaya vas tak dolgo zhdat' svoyu nichtozhnuyu osobu. No bud'te zhe dobry skazat', otkuda vy menya znaete. CHto kasaetsya menya, to ya ne pomnyu, chtoby gde-nibud' vas vstrechala. - O, sudarynya, - skazal ser Dzhordzh, - ya znayu odnogo iz vashih sosedej, kotorogo zovut metr Uinchkomb Skazat' po pravde, eto moj bol'shoj drug. |to on govoril mne o vas mnogo horoshego. - Togda, ser Dzhordzh, - skazala ona, - vy zdes' zhelannyj gost'. No ya dala obet nikogo ne lyubit' eshche v prodolzhenie dvenadcati mesyacev. Do etogo sroka proshu vas ne bespokoit'sya. Esli zhe za eto vremya udostoveryus', chto vy ne byli zaputany ni v kakuyu druguyu lyubovnuyu istoriyu i esli etim ispytaniem ya obnaruzhu iskrennost' vashej privyazannosti, ya primu vashu pochtitel'nost' po otnosheniyu ko mne tak zhe ohotno, kak i ot vsyakogo drugogo dvoryanina. Poluchiv etot otvet, ser Dzhordzh byl neveroyatno ogorchen. On proklyal den', kogda on spal s Ioannoj, ibo ee rody dolzhny byli nastupit' gorazdo ran'she dvenadcati mesyacev. On budet obescheshchen i poteryaet vsyakuyu nadezhdu na bogatstvo. Metr Uinchkomb sdelaetsya ego vragom, i on nikogda ne poluchit ruki prekrasnoj damy. CHtoby predotvratit' eto neschast'e, on speshno napisal metru Uinchkombu, prosya ego nastoyatel'no priehat' v London, chtoby ubedit' vdovu. Metr Uinchkomb ispolnil ego zhelanie, i svad'ba byla speshno sovershena v prisutstvii mnogih dvoryan - druzej sera Dzhordzha. Kogda on uvidel, chto novobrachnaya byla ne kem inym, kak Ioannoj, kotoraya ot nego zaberemenela, on stal rugat'sya, proklinat', topat' nogami i zakatyvat' glaza, kak d'yavol. - |, - skazal metr Uinchkomb, - k chemu vse eto? Razve vy dumaete, chto mozhete beznakazanno sadit'sya za moj stol i delat' iz moej sluzhanki nepotrebnuyu devku? YA vas proshu, sudar', pomnit', chto ya smotryu na samuyu bednuyu devushku iz moego doma kak na chereschur chestnuyu dlya togo, chtoby sluzhit' vam podstilkoj, hotya by vy byli desyat' raz rycarem! Esli vy imeli udovol'stvie sdelat' iz nee vashu lyubovnicu, ne imejte zhe styda sdelat' ee vashej zhenoj i vedite sebya s neyu horosho, inache ya s vami eshche pogovoryu. Vot tebe, Ioanna, - skazal on, - sto funtov sterlingov, chtoby on ne govoril, chto ty prishla k nemu s pustymi rukami. Ser Dzhordzh, podumav o vsem tom, chto metr Uinchkomb mog eshche sdelat' dlya nego, vzyal svoyu zhenu za ruku, lyubovno ee poceloval i poblagodaril metra Uinchkomba. Vsled zatem Dzhek priglasil ego na dva goda zhit' i dovol'stvovat'sya u nego vmeste s zhenoj. Rycar' na eto soglasilsya, i oni vernulis' pryamo v N'yuberi. Tam hozyajka privetstvovala sluzhanku, govorya: - Dobro pozhalovat', blagorodnaya dama. - I ona propuskala ee vpered pri vseh sluchayah. Tak oni prozhili schastlivo dovol'no dolgoe vremya, i nash korol', uznav, kak Dzhek pojmal sera Dzhordzha, posmeyalsya ot vsej dushi i pozhaloval postoyannuyu pensiyu ves'ma blagorodnomu rycaryu, chtoby dat' vozmozhnost' zhit' miledi, ego zhene.