- S udovol'stviem vyp'yu, - skazal on. - Esli by, k schast'yu, Tom Duv byl
zdes', on menya, navernoe, by razvlek; muzyka byla  by  uzhe  nepremenno.  Mne
ochen' zhalko bednyaka, chto u nego dela idut tak ploho, no k  chemu  tut  slova?
Vse mogli by skazat' to zhe samoe. Net-net, tut ne slova nuzhny, chtoby  pomoch'
cheloveku v podobnom sluchae. Emu nuzhen drugoj rod pomoshchi.  Tak  vot,  u  menya
edinstvennaya naslednica, moya doch'. Polovina vsego togo,  chto  u  menya  est',
prinadlezhit ej. Drugaya polovina prednaznachena dlya moej zheny.  Pochemu  zhe  by
mne ne  sdelat'  dobrogo  dela  eshche  dlya  kogo-nibud'  drugogo?  Pravo,  moe
sostoyanie slishkom ogromno, chtoby prinadlezhat' tol'ko  dvoim,  a  chego  stoit
nasha religiya bez miloserdiya?  Po  otnosheniyu  k  komu  luchshe  vsego  proyavit'
miloserdie, kak ne  k  grazhdanam,  vpavshim  v  nishchetu?  Moj  dobryj  hozyain,
prinesite mne pero, chernil i bumagi, ya hochu nemedlenno napisat'  neschastnomu
Tomu Duvu. YA hochu  dat'  emu  chto-nibud'.  Blagodeyaniya,  kotorye  sovershaesh'
svoimi sobstvennymi rukami, vsegda dohodyat po naznacheniyu. Bog znaet, skol'ko
vremeni mne ostaetsya zhit'.
     Na chto ego hozyajka otvechala licemerno:
     - Pover'te mne, gospodin Kol', chto po  vsem  chelovecheskim  soobrazheniyam
vam predstoyat eshche dolgie gody zhizni.
     - Odnako, bog znaet, pochemu, - skazal on, - ya chuvstvuyu takuyu tyazhest' na
serdce, kak nikogda eshche v zhizni.
     Kogda chernila, bumaga i pero byli prineseny, on stal pisat' sleduyushchee.
     "Vo imya gospoda, amin'. YA otdayu svoyu dushu bogu, svoe  telo  -  zemle  i
zaveshchayu svoe sostoyanie v ravnyh chastyah zhene moej |leonore i  Izabelle,  moej
docheri. YA dayu Tomasu Duvu iz |kzitera sto funtov sterlingov, net, eto  malo,
ya dayu Tomasu Duvu dvesti funtov serebrom, kotorye dolzhny byt' emu  vyplacheny
moej zhenoj i moej docher'yu po ego trebovaniyu".
     - Nu, chto vy na eto skazhete, hozyain? - skazal on. -  Razve  eto  ploho?
Prochtite.
     Hozyain, prochitav, skazal:
     - CHto vy sdelali, gospodin Kol'! Vy govorili, chto  vy  hotite  napisat'
pis'mo, no, mne kazhetsya, chto  eto  zaveshchanie.  Zachem  eto?  Slava  bogu,  vy
prozhivete eshche mnogo let.
     - |to verno, - skazal Kol', - esli gospodu bogu budet  ugodno,  no  eta
bumaga ne mozhet sokratit' moej zhizni. Nu, neuzheli, dejstvitel'no, ya  napisal
zaveshchanie? Klyanus' vam, ya hotel tol'ko napisat' pis'mo, no to, chto  vyshlo  u
menya iz-pod pera, eto bog vnushil mne. Posmotrite eshche raz, hozyain, skazano li
tam, chto Duv poluchit dvesti funtov, kogda on ih potrebuet.
     - O, da! - skazal hozyain.
     - Togda vse pravil'no, - skazal Kol', - ya ostavlyu tak, kak ono est':  ya
ne hochu bol'she nichego tuda pribavlyat'.
     On slozhil bumagu, zapechatal ee, skazal svoemu hozyainu, chtoby on otoslal
ee v |kziter, i hozyain obeshchal; no Kol'  ne  udovletvorilsya  etim.  Neskol'ko
vremeni spustya on prikazal  razyskat'  kogo-nibud',  kto  by  otnes  pis'mo.
Potom, pechal'no usevshis' na staroe mesto,  on  vdrug  prinyalsya  plakat',  i,
kogda u nego sprosili o prichine, on tak otvetil:
     - YA sovershenno ne znayu prichinu moih opasenij, no mne  prihodit  na  um,
chto, kogda moya doch' uvidala, kak ya otpravlyayus' v eto poslednee puteshestvie v
London, ona opechalilas' i shumno umolyala menya ostat'sya. YA nasilu otdelalsya ot
etoj malen'koj plutovki; ona povisla na mne i, kogda mat' siloj uvela ee  ot
menya, ona gromko zakrichala: "O, moj otec, moj otec, ya bol'she tebya ne uvizhu!"
     - Uvy, dushechka, - skazala hozyajka, - eto byla tol'ko detskaya  nezhnost',
ona, razumeetsya, vas ochen' lyubit. No, bozhe moj, pochemu vam pechalit'sya? Nuzhno
ubedit' sebya v tom, chto vse eto tol'ko rebyachestvo.
     - Da, pravda, - skazal Kol' i stal pokachivat' golovoj.
     Togda oni sprosili u nego, ne hochet li on otpravit'sya spat'.
     - Net, - skazal on, - ya chuvstvuyu sebya ochen' tyazhelo, no u menya vovse net
zhelaniya lozhit'sya spat'.
     Vsled za tem v zalu voshli gorodskie muzykanty  i,  znaya,  chto  gospodin
Kol' byl tam, vzyalis' za svoi instrumenty i stali igrat'.
     - |ta muzyka ochen' kstati, - skazal on. No kogda on proslushal neskol'ko
minut: - Mne kazhetsya, ya slyshu kolokola cerkvi sv. Marii Ozerijskoj,  no  bas
zaglushaet ostal'noe; v moih ushah eto zvuchit,  kak  pohoronnyj  zvon  poutru.
Radi boga, skazhite im, chtob oni prekratili svoyu muzyku. Dajte im na chaj  vot
eto.
     Kogda muzykanty udalilis', hozyain gostinicy sprosil,  ne  hochet  li  on
otpravit'sya spat'.
     - Potomu chto, - skazal on, - uzhe pochti odinnadcat' chasov.
     V otvet na eto Kol', pristal'no smotrya na svoego hozyaina i na  hozyajku,
ves' zadrozhal, pyatyas', i skazal:
     - Otchego vy tak pobledneli? Pochemu u vas vse ruki v krovi?
     - Vot moi ruki, - skazal hozyain, - no smotrite: na nih net ni gryazi, ni
krovi. U vas v glazah pomutilos', ili eto obman rasstroennogo voobrazheniya.
     - Uvy, hozyain, - skazal on, - vy vidite, kak ya ploho soobrazhayu; nikogda
ya ne chuvstvoval v golove takoj pustoty. Nu,  vyp'em  eshche  glotok,  ya  sejchas
otpravlyayus' spat' i vas bol'she ne zaderzhivayu.
     On razdelsya, hozyajka pospeshno nagrela platok i obernula im ego golovu.
     - Bozhe moj, - skazal on, - ya ne bolen, slava bogu, no ya nikogda v zhizni
ne chuvstvoval sebya tak stranno.
     Vsled za tem nachala zhalobno krichat' sova, i tut zhe  nochnoj  voron  sel,
karkaya, vblizi okna.
     - Bozhe, - voskliknul on, -  kakie  zloveshchie  zvuki  izdayut  eti  hishchnye
pticy!
     S etimi slovami on leg na svoyu krovat', s kotoroj emu  uzhe  ne  suzhdeno
bylo bol'she, podnyat'sya.
     Ego hozyaeva, kotorye ochen' horosho zametili ego dushevnoe volnenie, stali
razgovarivat' mezhdu soboj po povodu etogo. Muzh skazal, chto on ne znaet,  kak
i byt'.
     - Po-moemu, - skazal on, - sledovalo  by  ostavit'  eto  delo,  mne  ne
hotelos' by prichinyat' emu zla.
     - Tak ty, - skazala ona, - na popyatnyj! Ty stol'kih uzhe ubil i na  etot
raz ty boish'sya? - Potom, pokazyvaya kuchu  zolota,  kotoruyu  Kol'  ostavil  na
hranenie do utra, ona skazala: - Razve u tebya ne szhimaetsya serdce pri  odnoj
mysli poteryat' stol'ko deneg? CHort s nim, s etim  starym  skaredom,  on  uzhe
dostatochno pozhil! U nego slishkom mnogo; u nas eshche  nedostatochno.  Nu,  delaj
delo, i vse eto budet nashim.
     Ee durnoj sovet vzyal verh. CHerez dver' komnaty oni uslyhali,  chto  Kol'
hrapit.
     - Vse obstoit blagopoluchno, - skazali oni.
     I vot oni spuskayutsya v kuhnyu. Slugi uzhe  legli  spat'.  Oni  otodvinuli
zheleznye bolty, krovat' bultyhnulas', i chelovek upal v kipyashchij kotel.
     Kogda on umer, oni vdvoem brosili  ego  trup  v  reku,  unichtozhili  ego
odezhdu i vse priveli v poryadok. No kogda hozyain gostinicy prishel v  konyushnyu,
chtoby vyvesti ottuda loshad' Kolya, dver' byla otkryta: loshad' otvyazalas' i  s
obryvkom nedouzdka na shee, s solomoj, privyazannoj pod zhivot, v tom vide, kak
konyuha obryadili ee na noch', ona vyshla zadom  iz  konyushni  na  bol'shoe  pole,
ryadom s domom, i tam pereskochila cherez izgorod'. Tak  kak  eto  byl  molodoj
zherebec, on probralsya za ogradu, gde paslas' kobyla,  s  kotoroj  on  podnyal
takuyu kuter'mu, chto, v konce koncov, oni oba vyskochili  na  bol'shuyu  dorogu.
Kto-to iz gorozhan uvidal ih i privel k vladel'cu kobyly.
     V eto vremya v gostinicu yavilis' muzykanty i v blagodarnost' za podarok,
poluchennyj imi ot Kolya nakanune, hoteli dat' emu utrennyuyu serenadu.
     - On sel na loshad', - skazal im hozyain, - i uehal eshche do zari.
     V  gostinice  nocheval  takzhe  odin  puteshchestvennik,  kotoryj  hotel  by
proehat' vmeste s gospodinom Kolem do Redinga. Hozyain na ego vopros  o  Kole
otvetil, chto on sam posadil ego na loshad' i  tot  davno  uzhe  uehal.  Vskore
pribyl vladelec kobyly, kotoryj povsyudu sprashival,  ne  sbezhala  li  u  kogo
loshad', i vse otvechali, chto net.
     Nakonec, on pribyl k gostinice "ZHuravlya", gde ostanavlivalsya  Kol',  i,
podozvav konyushennyh mal'chikov, sprosil ih, ne propala li u nih loshad', i oni
otvetili, chto net.
     - Nu, tak, - skazal on, - ya vizhu, chto moya kobyla koj na chto goditsya:  ya
otpravlyayu ee odnu na lug, a ona vozvrashchaetsya vdvoem...
     Tak proshli etot den' i sleduyushchaya noch'.
     No den'  spustya  zhena  Kolya,  udivlyayaz',  chto  ee  suprug  nee  eshche  ne
vozvrashchaetsya, poslala verhovogo emu navstrechu.
     - I esli ty, - skazala ona, - ne vstretish' ego do Kol'bruka,  sprosi  o
nem v gostinice "ZHuravlya", a esli i tam ty ego ne najdesh', poezzhaj v London,
potomu chto on ili bolen, ili s nim sluchilos' kakoe-nibud' neschastie.
     CHelovek sdelal, kak emu bylo prikazano, i, kogda on sprosil  o  Kole  v
"ZHuravle", emu otvetili, chto on  v  takoj-to  den'  vyehal  k  sebe.  Togda,
nedoumevaya, chto by moglo sluchit'sya s ego  gospodinom,  on  navel  spravki  v
gorode, i kto-to skazal emu  pro  loshad',  kotoraya  byla  najdena  noch'yu  na
doroge, i nikto ne znal, otkuda ona yavilas'.  On  poshel  posmotret'  loshad',
priznal ee i vernulsya v "ZHuravl'". Hozyain gostinicy, vidya eto,  ispugalsya  i
na sleduyushchuyu noch'  skrylsya.  CHelovek  otpravilsya  k  sud'e  i  poprosil  ego
sodejstviya;  vskore  posle  etogo  prishlo  izvestie,  chto  Dzharman,   hozyain
"ZHuravlya", ischez. Togda vse zagovorili, chto, konechno, eto on  i  ubil  Kolya.
Muzykanty rasskazyvali pro to, kak otvetil im Dzharman, kogda oni prishli  dlya
togo, chtoby ispolnit' utrennyuyu serenadu v chest' Kolya. ZHena byla  arestovana,
doproshena i vo vsem priznalas'. Vskore byl arestovan, v vindzorskom  lesu  i
sam Dzharman. On i ego zhena byli povesheny, posle togo kak  oni  rasskazali  o
vsem, kak ono bylo.
     On  priznalsya,  chto,  buduchi  plotnikom,  on  smasteril  etot  trap  na
sharnirah, vydumannyj ego  zhenoj,  i  chto  takim  sposobom  oni  ubili  sorok
chelovek.  Nesmotrya  na  vse  te  den'gi,  kotorye  oni  takim   putem   sebe
prisvaivali, ih dela ne preuspevali, i oni byli do samoj  smerti  u  vseh  v
dolgu.
     Posle togo kak korolyu soobshchili ob etom ubijstve, on v techenie semi dnej
byl tak pechalen i udruchen, chto ne hotel ni o chem  slyshat'.  On  dal  prikaz,
chtoby dom, gde Kol' byl ubit, byl sozhzhen i chtoby vpred' nikto ne imel  prava
stroit' na etom proklyatom uchastke.
     Sostoyanie Kolya ko vremeni ego smerti dostigalo znachitel'nyh razmerov; u
nego na domu bylo zanyato kazhdyj den' sto slug i sorok sluzhanok. Krome  togo,
on daval zarabatyvat' sredstva zhizni  priblizitel'no  dvum;  ili  trem  stam
lyudej: chesal'shchikam, pryadil'shchikam i mnogim drugim zhitelyam. Ego zhena do  konca
ostalas' vdovoj i pered smert'yu zaveshchala bol'shuyu summu deneg  nedavno  pered
tem osnovannomu monastyryu. Ego doch' vyshla zamuzh za bogatogo  i  blagorodnogo
dvoryanina, ot kotorogo u nej bylo mnogo detej. I vsem  izvestno,  chto  reka,
kuda trup Kolya byl broshen, s teh  por  nazyvaetsya  rekoj  Kol',  a  gorod  -
Kol'brukom.
 
        GLAVA DVENADCATAYA. 
 Kak zheny neskol'kih sukonshchikov otpravilis' k zhene Settona iz Salisberi po 
       sluchayu ee blagopoluchnogo razreshen'ya i kak oni tam veselilis'. 
 
     ZHena Settona iz Salisberi, razreshivshis' blagopoluchno ot bremeni  synom,
zadala pyshnyj obed po povodu svoego vyzdorovleniya, na kotoroe  yavilis'  zhena
Simona iz Sauszemtna i zheny nekotoryh drugih sukonshchikov, s toj  lish'  cel'yu,
chtoby prinyat' uchastie v torzhestvennom obryade i v uveseleniyah.
     Kreb, Lasochka i Korolek prisluzhivali etim damam za stolom, i bylo  tak,
kak govorit staraya poslovica: "Gde mnogo zhenshchin, tam mnogo slov". Tak imenno
i  bylo  v  etot  den'.  Tam  byla  takaya  boltovnya,  chto  poslovica  vpolne
opravdalas'. Odni govorili o legkomyslii svoih muzhej, drugie  -  o  gluposti
svoih  gornichnyh,  nekotoryj  rascenivali  tualety   drugih   zhenshchin,   inye
rasskazyvali pikantnye istorii o  svoih  sosedkah.  Odnim  slovom,  za  vsem
stolom ne bylo ni odnoj, u kotoroj nehvatilo by tem dlya razgovora,  hotya  by
do sleduyushchego  dnya.  Kogda  Kreb,  Lasochka  i  Korolek  primetili  eto,  oni
uslovilis' mezhdu soboj, chto, kak tol'ko u kakoj-nibud' iz  dam  okazhetsya  na
tarelke horoshij kusok myasa, oni podsovyvayut ej svoj sobstvennyj,  a  ot  nih
berut to, chto poluchshe. V etom oni i nachali  uprazhnyat'sya.  ZHenshchiny  etogo  ne
zamechali, vsecelo zanyatye svoimi razgovorami. Nakonec, odna iz nih  obratila
vnimanie na to, chto ee kusok myasa ischez. Ona skazala  togda  prisluzhivayushchim,
chto ih besstydstvo prevoshodit ih userdie.
     - Nichut' net, - skazal Lasochka, - imeyutsya tysyachi sushchestv bolee naglyh.
     - Nazovi iz nih hot' odno, esli ty mozhesh', - skazala dama.
     - Bloha - sushchestvo bolee nagloe, - zametil Krab.
     - Kak eto tak? - skazala ona.
     - Potomu chto blohi progulivayutsya pod vashimi  yubkami  tam,  kuda  my  ne
osmelivaemsya pronikat', i kusayut vash zad, kak budto eto pashtet iz svin'i.
     - Da, no oni v etom i raskaivayutsya potom! Ih ragu  pripravleno  gor'kim
sousom. Za svoj appetit oni chasto rasplachivayutsya svoej  sobstvennoj  zhizn'yu.
Osteregajtes'!
     - Vot ostroe slovechko otpustila krasavica! - skazal  Korolek.  -  No  ya
nikogda ne voobrazhal, chto podobnyj um mozhet byt' v takom zhirnom bryuhe.
     Vidya svoih slug takimi veselymi, zhenshchiny skazali, chto, navernoe, v etom
dome varyat prekrasnoe pivo.
     - Vse eto, - skazal Lasochka, - prazdnichnye razgovory, i oni b'yut tak zhe
metko, kak dubina devku.
     Itak, v veselyh razgovorah i v igrivyh shutkah oni proveli vremya  vplot'
do deserta. Kogda na stole poyavilis' plody i pryanye pirozhnye,  odna  iz  dam
sprosila, slyhali li vse ostal'nye ob uzhasnom ubijstve Tomasa iz Redinga.
     - CHto takoe? - skazali drugie. - Vy govorite pro starika Kolya! On ubit?
Kogda zhe?
     - V predydushchuyu pyatnicu.
     - Bozhe moj, kak zhe eto sluchilos'?
     - Hodit sluh, chto ego zazharili zhivym.
     - Kakaya zhalost'! YA slyhala razgovory o tom, chto  kakoj-to  chelovek  byl
ubit v Londone, svaren hozyainom odnoj gostinicy i podan na  stol  pod  vidom
svininy.
     - Net, ne v Londone, - skazala drugaya, - no na puti v London,  v  odnom
mestechke,  kotoroe  nazyvaetsya  Kol'bruk.  Uveryayut,  chto  hozyain   gostinicy
prigotovil iz nego tushenoe myaso i malen'kie pirozhki. Da, a dlya svoih slug on
prigotovil iz nego bifshteks.  No  znaete  vy,  kak  bylo  otkryto  ubijstvo?
Govoryat, chto ego raskryla loshad'.
     - Bozhe miloserdnyj! -  skazala  zhena  Greya.  -  Odna  iz  moih  sosedok
slyshala, chto eto byla govoryashchaya loshad' i  chto  ona  rasskazala  udivitel'nye
veshchi.
     - |to pohozhe na vydumku.
     - Pochemu zhe by loshadi ne zagovorit' podobno Valaamovoj oslice?
     - Vozmozhno, no neveroyatno. Gde zhe  nahodilas'  eta  loshad',  kogda  ona
zagovorila?
     - Nekotorye utverzhdayut, - skazala zhena Greya, -  chto  ona  nahodilas'  v
pole. Ona vyrvalas' iz konyushni, gde ona stoyala v krepkih, zheleznyh putah  na
nogah. Ona razbila ih tak zhe legko, kak kakie-nibud' solominki. Ona vylomala
dver' konyushni kopytami i takim obrazom ona vyrvalas'.
     V eto vremya voshel hozyain doma i sprosil, o chem eto oni govorili.
     - O Kole, - skazala zhena. - Utverzhdayut, chto on ubit. Pravda eto?
     - Da, eto pravda. |tot negodyaj hozyain ubil  ego.  A  on  istratil  kuchu
deneg v gostinice.
     - Pravda li, chto iz nego sdelali tushenoe myaso i pirozhki?
     - Net-net, on byl utoplen v kipyashchem kotle i zatem byl broshen v reku.
     - Kak ob etom uznali?
     - Blagodarya ego loshadi.
     - Ego loshad' govorila po-anglijski? Ona skazala, chto ee gospodin ubit?
     - Bozhe moj! Nuzhno zhe byt' takoj duroj, chtoby  zadavat'  takie  voprosy!
Nu, dovol'no ob etom. Privet vam vsem. YA sozhaleyu, chto ne  mog  ugostit'  vas
luchshe.
     Damy poblagodarili i razoshlis'. I vot, kak  sozdayutsya  tysyachi  istorij,
kotorye rasskazyvayut posle kazhdogo prestupleniya.
 
        GLAVA TRINADCATAYA. 
    Kak gercog Robert obmanul svoih strazhnikov i bezhal; kak on vstretil 
prekrasnuyu Margaritu i byl vzyat v to vremya, kak on ee pohishchal, i kak za eto 
                            emu vykololi glaza. 
 
     Posle  togo  kak  gercog  Robert,  kak  vam  izvestno,  dobilsya   lyubvi
prekrasnoj Margarity, on predalsya razmyshleniyam o tom, kak emu obmanut' svoih
strazhnikov  i  pohitit'  ee.  Kogda,  nakonec,  on  tverdo  reshil,  kak  emu
postupit', on otpravil ej pis'mo,  v  kotorom  on  prosil  ee  byt'  gotovoj
vstretit' ego v lesu mezhdu Kardifom i Glosterom.
     Molodaya devushka, tajno poluchiv eto poslanie, tak chto ni ee gospodin, ni
gospozha nichego o nem ne znali, v odin prekrasnyj den' sobralas' rano utrom i
otpravilas'  peshkom  k  tomu  mestu,  gde  ee  dolzhen   byl   vstretit'   ee
vozlyublennyj.  Ozhidaya  ego,  ona  predalas'   beskonechnym   razmyshleniyam   i
perezhivala protivorechivye strasti, kotorye predveshchali budushchee neschastie.
     - O-o! Milyj moj, - govorila ona,  -  kak  ty  medlish'  ispolnit'  tvoe
obeshchanie! Pochemu tvoi dejstviya ne soglasuyutsya s tvoimi slovami? Vot  chto  ty
mne skazal: "Pridi ko mne, dorogaya Margarita, leti k tvoemu drugu na bystryh
kryl'yah Kupidona.  Idi  tak  zhe  provorno,  kak  verblyudy  iz  Baktrii,  chto
probegayut sto mil' v odin den'. YA budu tebya zhdat'. Daj bog, chtoby ya ne  zhdal
tebya slishkom dolgo. Dlya inohodi net luchshih loshadej, chem avstrijskie  loshadi.
YA dostal sebe odnu takuyu, chtoby uvezti tebya na nej". -  "O,  moya  lyubov',  -
govorila ona dal'she, - ya  zdes',  no  gde  ty?  Pochemu  ty  ne  ne  dorozhish'
vremenem, kotoroe skol'zit, nevidimoe, kak veter? Inohod'  ispanskoj  loshadi
slishkom medlenna dlya nashej celi. Krylatuyu loshad' - vot chto bylo by nuzhno dlya
spasayushchihsya begstvom vlyublennyh".
     Ona pronikala svoim vzglyadom vglub' lesa,  ona  smotrela  to  syuda,  to
tuda; kazhdaya minuta kazalas' ej chasom; inogda u nej yavlyalos'  zhelanie  stat'
pticej, chtoby letet' k nemu navstrechu; inogda  -  prelestnoj  belkoj,  chtoby
vzbirat'sya na samuyu verhushku derev'ev i ottuda  smotret',  ne  idet  li  on.
Tshchetnye zhelaniya! Togda ona nachala iskat' dlya nego izvineniya,  obvinyaya  samoe
sebya, i govorila:
     - Ah, kak mne ne stydno tak poricat'  moego  druga!  Uvy,  te,  svoboda
kotoryh stesnena, prihodyat  togda,  kogda  oni  mogut,  a  ne  kogda  hotyat.
Neschastnyj plennik ne mozhet delat' togo, chto on zhelaet. Zachem zhe ya  v  takom
gneve? Tak kak ya mogu lech' i otdohnut' v polnejshej bezopasnosti,  ya  uspokoyu
snom moi trevozhnye mysli. Govoryat, chto net zmej v Galatii. Tochno  tak  zhe  v
lesah Anglii ne voditsya ni l'vov, ni medvedej. Itak, ya nadeyus', chto  ya  mogu
otdohnut' nemnogo v polnejshej bezopasnosti.
     Ostaviv prekrasnuyu Margaritu pokoit'sya v ee  sladkom  sne,  vernemsya  k
gercogu Robertu, kotoryj uhitrilsya, kak my sejchas uznaem,  bezhat'  ot  svoih
strazhnikov.
     Tak kak on imel ot korolya razreshenie na psovuyu i  sokolinuyu  ohotu,  on
reshil, chto, kogda on budet na ohote,  on  predostavit  sobakam  presledovat'
olenya, a ohotnikam, dut' v ih roga. V to vremya kak vse oni  budut  pogloshcheny
ohotoj, on bezhit. Tak on i sdelal. On yavilsya na svidanie kak raz v to  samoe
vremya, kakoe  on  naznachil  Margarite;  ego  loshad'  vzmylilas',  i  sam  on
oblivalsya potom; najdya svoyu vozlyublennuyu spyashchej, on  razbudil  ee  poceluem,
govorya:
     -  Prosnis',  Margarita,  blizok  chas,  kogda  ty  stanesh'  vencenosnoj
korolevoj.
     I totchas zhe, posadiv ee na loshad', on bystro udalilsya.
     Kogda strazhniki zametili, chto gercog tajno bezhal ot nih,  narushiv  svoe
slovo, i ne yavilsya na sbor k obedu, oni tak rassvirepeli drug na druga,  chto
gotovy byli pustit' v hod kinzhaly.
     - |to tvoya vina, - govoril odin, - chto on ubezhal.  Ty  bol'she  dumal  o
svoem sobstvennom udovol'stvii, chem o plennike, i vot ot etogo my teper' vse
pogibli.
     Drugoj govoril o nem to zhe samoe,  a  imenno,  chto  on  dumal,  chto  za
gercogom sledit vo vremya ohoty ego tovarishch. Nakonec, odin  iz  nih,  prervav
etot spor, pospeshno otpravilsya k korolyu.  Ostal'nye,  chtoby  najti  gercoga,
tshchatel'no obsledovali okrestnosti. Tak kak gercog svoej beshenoj ezdoj zagnal
nasmert' svoyu loshad', to on byl zahvachen ran'she,  chem  vmeste  s  prekrasnoj
Margaritoj uspel peshkom dobrat'sya do blizhajshego goroda i kupit'  tam  druguyu
loshad'. Kogda on uvidel, chto pribyli ego strazhniki, chtoby zahvatit' ego,  on
skazal Margarite, chtoby ona  spasalas',  ostaviv  ego.  No  ona  otkazalas',
govorya, chto ona zhelaet zhit' i umeret' vmeste s nim.
     Gercog, vidya, chto on sejchas budet  nastignut,  vyhvatil  svoyu  shpagu  i
poklyalsya skoree zaplatit' za svoyu svobodu  zhizn'yu,  chem  snova  vernut'sya  v
tyur'mu. Togda proizoshla shvatka. Gercog ubil dvuh iz svoih protivnikov,  no,
tyazhelo ranenyj, oslabevshij ot poteri krovi,  on,  nakonec,  upal  na  zemlyu.
Takim obrazom dobryj gercog byl zahvachen vmeste s svoej  krasavicej,  i  oba
oni byli zaklyucheny v tyur'mu.
     V eto vremya zhena Greya, vidya, chto ee sluzhanka sovsem ushla ot nih,  stala
gor'ko zhalovat'sya svoim sosedkam, tak kak ona lyubila Margaritu tak zhe nezhno,
kak lyubogo iz svoih detej, kotoryh ona vynashivala vo chreve svoem.
     - O, Margarita, - govorila ona, -  kakie  prichiny  pobudili  tebya  menya
pokinut'? Esli chto-nibud' tebe ne. nravilos',  pochemu  ty  mne  ob  etom  ne
skazala? Esli tvoe zhalovan'e bylo nedostatochno, ya by  tebe  pribavila.  Esli
tvoya odezhda byla slishkom prosta, ya odela by tebya luchshe.  Esli  u  tebya  bylo
slishkom mnogo raboty, ya dala by  tebe  pomoshchnic.  Proshchaj,  moya  dobraya  Meg,
luchshaya iz sluzhanok, kotoraya kogda-libo zhila v moem dome.  YA  mogu,  konechno,
nanyat' drugih s tem zhe imenem, no ne teh zhe  dostoinstv;  tvoe  serdce  bylo
neobychajno, ya mogla otdat' v tvoi ruki upravlenie vsem moim  domom  i  takim
putem osvobodit'sya ot zaboty, kotoraya teper' menya ugnetaet. Ona ostavila  na
mestah vse moi klyuchi ot sundukov, no, poteryav ee,  ya  poteryala  svoyu  oporu.
Kazhdoe iz ee lyubeznyh slov, kotorye ona imela obyknovenie govorit', tak yasno
teper' vspominaetsya mne; ya nikogda ne zabudu  ee  vezhlivyh  maner.  S  kakim
skromnym i krotkim vidom vstrechala ona moi gnevnye  vspyshki!  YA  raskaivayus'
vsem serdcem v teh kolkostyah, kotorye ya ej govorila.  O,  Meg,  esli  by  ty
vernulas', ya tebya bol'she by ne branila, ya ne  byla  dostojna  byt'  hozyajkoj
takoj sluzhanki. CHto budet teper' so mnoj, esli ya zaboleyu! Ved' teper'  zdes'
net bol'she toj, kotoraya odnovremenno byla i moim vrachom i moim aptekarem.
     - Ej-bogu, - govorili sosedki, -  sejchas  ne  ostaetsya  nichego  drugogo
delat', kak spokojno vyzhidat'. V odin prekrasnyj den'  vy  uslyshite  o  nej,
bud'te uvereny, i pojmete, chto ona byla vovse uzh  ne  takoj  horoshej,  chtoby
nel'zya bylo najti druguyu eshche luchshe ee. Ne prinimajte tak blizko k serdcu etu
poteryu.
     - O-o, sosedka, ne branite menya za to, chto ya zhaluyus', poteryav  podobnyj
perl. Takogo drugogo ne najdesh' vo vsyu zhizn'. YA oboshla by peshkom vsyu Angliyu,
tol'ko chtoby ee vnov' uvidat'. O, moya Meg, ona, naverno, pohishchena, inache ona
ne mogla by ischeznut' podobnym obrazom.
     Ee muzh, s svoej storony, byl ne menee ogorchen. Den' i noch' raz®ezzhal on
po okrestnostyam, chtoby ee razyskat', no ona, bednyazhka,  byla  v  tyur'me,  i,
sledovatel'no, ee nel'zya bylo vstretit' na svobode.
     Kogda korol' uznal o begstve svoego brata, on vpal v velikij gnev i dal
yasnyj i neskol'ko raz povtorennyj prikaz vykolot' emu glaza, kak  tol'ko  on
budet shvachen, i derzhat'  ego  v  zaklyuchenii  vplot'  do  samoj  smerti.  On
prikazal takzhe predat' smertnoj kazni devushku za to, chto  ona  derznula  ego
polyubit'.
     Raznesshijsya po vsej Anglii sluh doshel i do Greya i  ego  zheny.  Uslyshav,
chto Margarita nahoditsya v tyur'me i osuzhdena na smert',  dobraya  starushka  ne
uspokoilas' do teh por, poka ne poluchila dostupa ko dvoru. Tam ona stala  na
koleni pered korolem i s obil'nymi slezami umolyala ego  velichestvo  poshchadit'
zhizn' molodoj devushki.
     - Blagorodnejshij gosudar', - govorila ona,  -  ya  smirenno  umolyayu  vas
rassudit' o tom, chto vash brat gercog sposoben  byl  vozbudit'  lyubov'  kakoj
ugodno zhenshchiny, ne govorya uzhe o prostoj domashnej sluzhanke, svoimi obeshchaniyami
vstupit' s nej:v brak  i  svoimi  predlozheniyami  sdelat'  ee  vazhnoj  damoj,
gercoginej  ili  korolevoj.  Kakaya  zhenshchina  otkazalas'  by   ot   podobnogo
predlozheniya, kogda ona srazu mogla poluchit' vysokoe  zvanie  i  princa  -  v
suprugi? Esli smert'yu nagrazhdayut za lyubov', to kakoe zhe nakazanie mozhet byt'
za nenavist'? Moe serdce  ubezhdeno  v  tom,  chto,  esli  by  moya  neschastnaya
Margarita hotya by mgnovenie podumala o vashej nemilosti, nikogda by ona  etoj
cenoj ne kupila svoego schast'ya. Esli by vashe  velichestvo  dalo  znat'  svoim
kommunam,  chto  vstuplenie  v  brak  s  vashim  bratom,  gercogom,   yavlyaetsya
protivozakonnym, kto osmelilsya by na nego reshit'sya! Esli by Meg  soznatel'no
narushila prikaz vashego velichestva, ona mogla by byt' osuzhdena na smert'. Tak
kak ona pregreshila isklyuchitel'no blagodarya svoemu  nevedeniyu,  to  ya  umolyayu
vashe velichestvo otmenit' prigovor, kotoryj nad nej  tyagoteet.  Ostav'te  mne
moyu  sluzhanku.  YA  ne  podnimus'  do  teh  por,  poka  vashe  velichestvo   ne
udovletvorit moyu pros'bu.
     Ego velichestvo korol', kotoryj byl velikodushen po svoej  prirode,  vidya
obil'nye slezy zheny Greya, szhalilsya nad nej i dal soglasie na to, o  chem  ona
prosila. Dobivshis' etogo, ona otpravilas' k sebe kak mozhno skoree.  Potom  v
soprovozhdenii svoego muzha ona otpravilas' v kardifskij  zamok.  Oni  yavilis'
tuda kak raz v tu minutu, kogda devushku dolzhny  byli  vesti  na  kazn'.  Ona
radostno shla navstrechu smerti, potomu chto, govorila ona, nastoyashchie lyubovniki
ne boyatsya umeret' za svoyu lyubov'. Ona prohodila  s  ulybkoj  na  gubah,  kak
budto ona vkusila "Apium Risus" {Apium Risus  -  anemon,  soglasno  gerbariyu
ZHerarda (1636).}, kotoryj daet sposobnost' umirat', smeyas'. No  ee  gospozha,
zhena Greya, brosilas' k nej na sheyu, pokryla devushku poceluyami, govorya:
     - Ty ne umresh', moya doch', pojdem so  mnoj  k  nam  v  dom:  vot  prikaz
korolya, kotoryj tebya osvobozhdaet!
     Ona peredala prikaz nachal'niku zamka, kotoryj prochel tam  takie  slova:
"My proshchaem moloduyu devushku, otpustite ee na svobodu, no  ne  pozvolyajte  ej
uehat' ran'she, chem ona uvidit,  kak  vykolyut  glaza  ee  vozlyublennomu.  |to
nakazanie budet proizvedeno takim obrazom, chto on lishitsya zreniya,  no  glaza
ego po vneshnemu vidu ostanutsya netronutymi. CHtoby sdelat' eto, ya posylayu vam
doktora Piero, kotoryj ispolnit moi prikazaniya".
     Nachal'nik zamka, prochitav pis'mo korolya, skazal molodoj devushke:
     - Ego velichestvo daruet tebe zhizn' i vozvrashchaet  tebe  svobodu,  no  ne
pozvolyaet tebe uehat' ran'she, chem  ty  uvidish',  kak  vykolyut  glaza  tvoemu
vozlyublennomu.
     - Gospodin, - skazala devushka, - ne oshibaetes' li  vy?  |to  mne  nuzhno
vykolot' glaza, a ne gercogu; ya byla prichinoj ego viny; a raz ya vinovna, tak
mne i nuzhno podvergnut'sya nakazaniyu.
     - YA dolzhen povinovat'sya prikazu korolya, - otvechal nachal'nik.
     Togda priveli gercoga Roberta. Vyslushav prigovor, on skazal:
     - Blagorodnye dushi nikogda ne  byvayut  podavleny  pechal'yu  ili  srazheny
neschast'em. No podobno tomu, kak olen'  vozvrashchaet  sebe  molodost',  poedaya
zmeyu {Sueverie, ochen' rasprostranennoe v srednie veka i kotoroe do  sih  por
sohranyaetsya v kel'ticheskih stranah.}, tochno tak  zhe  chelovek  udlinyaet  svoyu
zhizn', glotaya svoyu pechal'. Moi glaza oskorbili korolya: pust' oni ponesut  za
eto nakazanie; moe serdce sovershilo eshche bol'shee prestuplenie. Pochemu zhe  ono
ne unichtozheno?
     - Ego velichestvo korol',  -  skazal  nachal'nik,  -  tol'ko  iz  zhalosti
ostavlyaet vam zhizn' i dovol'stvuetsya  tem,  chto  lishaet  vas  zreniya,  chtoby
vypolnit' trebovaniya zakona. Tak primite zhe pokorno eto nakazanie i  dumajte
o tom, chto vy zasluzhili gorazdo bol'shej kary.
     Togda Margarita voskliknula:
     - Moya lyubov', milyj princ, kak vy dolzhny by zhelat', chtoby ya nikogda  ne
rodilas', potomu chto vy lishaetes' zreniya za prostupok,  kotoryj  zaklyuchaetsya
lish' v tom, chto vy menya uvidali! No kak ya byla by schastliva, esli by  korolyu
bylo ugodno pozvolit', o, dorogoj vozlyublennyj, spasti tvoi glaza cenoj moej
zhizni ili mne samoj podvergnut'sya tomu zhe nakazaniyu, potomu chto ya  sovershila
to zhe prestuplenie. Esli  by  ty  podvergalsya  etoj  kazni  za  kakuyu-nibud'
korolevu ili princessu korolevskoj krovi, tebe bylo by legche vynesti ee,  no
kakoe beskonechnoe ogorchenie podvergat'sya etoj kazni iz-za takoj devushki, kak
ya!
     -  Uspokojsya,  prekrasnaya  Margarita,   chest'   dolzhna   sochetat'sya   s
dobrodetel'yu, a ne s bogatstvom.  Slava,  tituly,  znatnoe  proishozhdenie  i
bogatstvo bez dobrodeteli ne chto inoe, kak pokrovy nichtozhestva. Pozvol'  mne
teper' prostit'sya s tvoej krasotoj, potomu chto ya bol'she uzhe ne uvizhu  tvoego
lica. YA schitayu, chto moi glaza gibnut blagorodno, potomu chto oni gibnut iz-za
takoj sovershennoj krasoty.  Proshchaj,  nebesnaya  lazur',  ya  ne  uvizhu  bol'she
solnca, luny i zvezd. Proshchaj i ty, plodonosnaya zemlya, ya  budu  tebya  oshchushchat'
pod svoimi nogami, no eti bednye okna moego tela  ne  otkroyutsya  bol'she  dlya
tebya. Hotya lyudi vsegda byli vrazhdebny ko mne, no  ya  im  takzhe  govoryu  svoe
poslednee prosti. Proshchajte, moi druz'ya; poka ya budu  zhiv,  schitajte,  chto  ya
splyu, YA prosnus', kogda pribudu v raj, gde ya  nadeyus'  vstretit'  vas  vseh.
Esli by bylo ugodno korolyu, ya vse-taki zhelal by skoree rasstat'sya  so  svoej
zhizn'yu, chem so svoimi glazami. CHto takoe zhizn'?  -  |to  -  cvetok,  vodyanoj
puzyr', kratkoe mgnoven'e, polnoe neschastij. Ona stoit tak malo, chto  soldat
prodaet svoyu zhizn' za shest' pensov. Pover'te mne, v eto mgnoven'e ya  tak  zhe
nenavizhu zhizn', kak koza - vasiliska {Sm. Plinij, XX, 48.}.
     V eto vremya vrach prigotavlival svoj instrument i, kogda  on  byl  gotov
podnesti ego k glazam osuzhdennogo, gercog skazal:
     -  Podozhdite,  gospodin  vrach,  dajte  mne   zapechatlet'   obraz   moej
vozlyublennoj v samoj glubine moego serdca. Podojdi ko mne, moj  milyj  drug,
pozvol' v poslednij raz pocelovat' tebya, poka moi glaza  mogut  eshche  ukazat'
mne put' k tvoim, slovno vishni, gubam.
     Zatem, obnimaya ee, on skazal:
     - Ah! Esli by ya mog dat' tebe poceluj, chto  dlilsya  by  celye  dvadcat'
let, i nasytit' tvoej krasotoj moi golodnye glaza! Dlya menya uteshenie v  tom,
chto ty prisutstvuesh' pri moej kazni, potomu chto ya mogu derzhat' tebya za ruku,
chtoby podkrepit' svoe serdce, kogda moi glaza budut prokoloty.
     Kogda eto bylo skazano, vrach  ispolnil  svoyu  obyazannost'  i  unichtozhil
hrustaliki.  Gercog  vdrug  vypryamilsya,  sohranyaya  neobychajnoe  muzhestvo,  i
skazal:
     - YA blagodaryu  ego  velichestvo  za  to,  chto,  lishaya  menya  zreniya,  on
ostavlyaet celymi moi glaza, chtoby ya mog oplakivat' svoi grehi.
     No Margarita lishilas' chuvstv ran'she, chem ona  uvidala  operaciyu,  i  ee
gospozha s bol'shim trudom privela ee v sebya.  Kogda  gercog  ponyal,  chto  ona
poteryala soznanie, on sil'no ogorchilsya i s istekayushchimi krov'yu glazami oshchup'yu
podoshel k nej, govorya:
     - Gde moya vozlyublennaya? Radi boga, pozabot'tes' o nej.  Dobraya  gospozha
Grej, ya eto proshu u vas, kak by dlya sebya lichno, primite v nej uchastie.
     Posle etogo strazhniki otveli ego v zamok,  a  Margaritu  unesli  tyazhelo
bol'noj, no ee gospozha nezhno uhazhivala za nej i  delala  dlya  nee  vse,  chto
tol'ko bylo nuzhno. Kogda ej stalo neskol'ko luchshe, gospozha Grej posadila  ee
na loshad', i kogda ona pribyla v Gloster, radosti tam ne bylo konca.
 
        GLAVA CHETYRNADCATAYA. 
Kak Tomas Duv, vpav v bednost', byl pokinut svoimi druz'yami i osmeyan svoimi 
    sotovarishchami; kak potom on vosstanovil svoi dela blagodarya shchedrosti 
                                sukonshchikov. 
 
     Te, kto ishchut mirskih udovol'stvij, presleduyut bestelesnuyu ten'. Podobno
tomu, kak zmeya aspid umershchvlyaet, shchekocha, tochno tak zhe suetnye  udovol'stviya,
l'stya nashemu serdcu,  zastavlyayut  nas  zabyvat'  o  boge  i  podryvayut  nashe
blagosostoyanie. Primerom tomu mozhet sluzhit' Tom Duv, kotoryj rastratil  svoe
sostoyanie blagodarya velikodushiyu svoego serdca i shirote svoej natury. I  vot,
kogda ego bogatstvo bylo promotano, ego druz'ya stali ego izbegat'.  Hotya  on
byl ochen' darovitym chelovekom i mnogo sdelal lyudyam dobra, odnako,  kogda  on
obednel, nikto bol'she ne otnosilsya k nemu s  uvazheniem.  Kazhdyj,  brosiv  na
nego prezritel'nyj vzglyad, obmenivalsya s nim rasseyannym poklonom.  Nikto  iz
ego prezhnih druzej ne dostavlyal emu hot' kakoe-nibud' udovol'stvie, ne daril
emu ni grosha. Uslugi, kotorye  on  im  okazyval  kogda-to,  byli  sovershenno
zabyty. Emu okazyvali stol'ko zhe pocheta, skol'ko Iovu na ego navoznoj kuche.
     Kogda ego zhalkie rabochie uvidali ego v takom neschastii, oni tozhe nachali
ego prezirat'.
     Hotya on na svoi sobstvennye sredstva dolgoe vremya soderzhal ih i pomogal
im, oni na eto ne obrashchali nikakogo vnimaniya, no oni izdevalis' nad  nim  za
ego spinoj samym zhestokim obrazom i svoimi dejstviyami i  slovami  grubo  ego
oskorblyali. Oni ne ispytyvali k nemu nikakogo uvazheniya. Oni razgovarivali  s
nim do takoj stepeni naglo,  chto  chelovek  s  blagorodnym  serdcem  stradal,
slushaya ih.
     Nastal den', kogda oni yavilis'  k  nemu,  chtoby  sdelat'  emu  otkrytyj
vyzov. Oni emu skazali, chto oni ne hotyat bol'she ostavat'sya s  nim,  chto  dlya
nih pozor sluzhit' u takogo obezdolennogo hozyaina,  i  vsledstvie  etogo  oni
reshili iskat' sebe zarabotka v drugom meste.
     |ti grubye rechi vyzvali v neschastnom glubokuyu pechal', i  on  tak  nachal
govorit' s nimi:
     - Teper' ya po svoemu sobstvennomu opytu vizhu, kak malo mozhno doveryat'sya
etomu lzhivomu miru. CHto zhe, moi sotovarishchi, vy nastol'ko zabyli moe  prezhnee
blagosostoyanie, chto vy  ne  udelyaete  nikakogo  vnimaniya  moemu  tepereshnemu
stesnennomu polozheniyu? Kogda vy byvali v nuzhde, ya vam ne otkazyval v pomoshchi;
kogda vy byvali bol'ny, ya ne pokidal vas. YA niskol'ko  ne  preziral  vas  za
vashu krajnyuyu bednost'. Vse znayut, hotya  vy  hoteli  by  eto  zabyt',  chto  ya
podobral mnogih iz vas na ulice, ili vzyal u nahodivshihsya v nishchete roditelej,
voobshche izvlek vas iz nishchenskogo sostoyaniya, chtoby pomestit' v  dom  izobiliya.
Vy byli ulichnymi mal'chishkami, lishennymi vsego neobhodimogo, i ya dovel vas do
sostoyaniya vpolne opredelivshihsya lyudej. Na moi sredstva ya obuchil vas remeslu,
blagodarya kotoromu vy teper' mozhete  zhit',  kak  sleduet  lyudyam.  Neuzheli  v
blagodarnost' za moi zaboty,  rashody,  dobrozhelatel'stvo  vy  teper'  vdrug
pokinete menya? Neuzheli vy ne mogli najti v vashih  serdcah  luchshej  dlya  menya
nagrady? Kak eto nepohozhe na povedenie  chestnyh  sotovarishchej!  Svirepyj  lev
byvaet dobrym po otnosheniyu k tem, kto okazal  emu  blagodeyanie;  vytashchite  u
nego  hot'  kakuyu-nibud'  malen'kuyu  zanozu  iz  nogi,  i  on   okazhet   vam
mnogochislennye znaki blagodarnosti. Dikij byk ne topchet svoyu mat', dazhe zmei
obrashchayut vnimanie na teh, kto ih kormit. Porazmyslite, vspomnite, chto  ya  ne
tol'ko vytashchil u vas  iz  nogi  zanozu,  no  ya  izbavil  vse  vashe  telo  ot
ugrozhavshej emu opasnosti. Kogda vy nikak ne mogli pomoch' samim sebe, ya  odin
speshil k vam na pomoshch'; i ya podderzhival vas vo vseh trudnyh obstoyatel'stvah,
kogda vse drugie vas pokidali.
     - Kakoe znachenie imeet vse eto! - skazal odin iz nih. - Iz togo, chto vy
vzyali nas k sebe bednyakami, razve sleduet, chto my dolzhny byt' vashimi rabami?
My molody, i nam ne k chemu  zabotit'sya  o  vashih  interesah  bol'she,  chem  o
sobstvennom blagopoluchii. Zachem my postupimsya nashej pol'zoj tol'ko dlya togo,
chtoby dostavit' vam udovol'stvie! Esli vy obuchili nas nashemu  remeslu,  esli
vy sdelali iz nas, mal'chishek, vzroslyh muzhchin, my vzamen etogo vam  sluzhili.
Vy  poluchali  ot  nashej  raboty  prekrasnuyu  pribyl'.  Esli  by  tol'ko   vy
pol'zovalis' eyu tak zhe berezhno, kak my ee priobreli!  Za  vashu  bednost'  vy
mozhete penyat' tol'ko na samogo sebya. Ona yavlyaetsya spravedlivym nakazaniem za
vashu rastochitel'nost'. YA vam eto pryamo  govoryu:  ostavat'sya  s  vami  -  eto
luchshij sposob stat' takim zhe, kak vy, to est' nesposobnym pomoch'  ni  samomu
sebe, ni druz'yam. Itak, v dvuh slovah: zaplatite mne, tak kak  ya  bol'she  ne
ostayus' u vas. Pust' drugie delayut, kak hotyat. CHto kasaetsya menya,  ya  prinyal
svoe reshenie.
     - Horosho, - skazal ego hozyain. - Esli  ty  hochesh'  menya  pokinut',  vot
chast' togo, chto tebe sleduet, ostal'noe poluchish', kogda mne bog poshlet.
     Potom, povernuvshis' k drugim, on skazal:
     - YA umolyayu vas ostat'sya i ne lishat' menya rabochej  sily;  ya  zhivu  vashej
rabotoj; bez vas ya  nichego  ne  mogu  sdelat'.  Podumajte  o  moih  zabotah,
porazmyslite o moih tyazhelyh obyazannostyah. Esli vy nichego ne  hotite  sdelat'
dlya menya, pozhalejte moih detej; ostanovite moyu skol'zyashchuyu nogu, ne dajte mne
sovsem upast', pokidaya menya.
     - Vzdor! - skazal odin iz nih. - CHto eshche tam vy nam  rasskazyvaete!  My
mozhem bol'she zarabotat' na sluzhbe u drugogo, bolee rassuditel'nogo  hozyaina.
U nego budet i luchshij stol dlya nas i bol'shij  zarabotok.  Nas  sochli  by  za
durakov, esli by my prenebregli nashimi interesami radi vashego  udovol'stviya.
Itak, proshchajte, pust' gospod' bog posylaet vam pobol'she deneg, potomu chto ot
proizvodstva vy, veroyatno, bol'she nichego ne poluchite.
     Pri  etih  slovah  oni  udalilis'.  Oni  govorili  drug  drugu,   kogda
vstrechalis':
     - Kak dela? Vy vse ushli?
     - Razumeetsya. Tol'ko eto i ostavalos'. No ty poluchil den'gi?
     - Eshche net, no ya ih poluchu, vpolne uveren v tom.  Da,  krome  togo,  tam
vsego desyat' shillingov.
     - YA tebya ponimayu. Teper' ya vpolne vizhu, chto ty odin  iz  teh  durachkov,
kotoryh bog ohranyaet.
     - Pochemu? - skazal drugoj.
     - Potomu chto ty duraka valyaesh'. Pozvol' mne dat'  tebe  sovet.  Prikazhi
arestovat' Toma Duva, a to inache kto-nibud' drugoj eto sdelaet, i na  uplatu
tvoego dolga nichego ne ostanetsya. Ne govori nikomu nichego. Horoshie  slova  -
dlya durakov. Est' staraya poslovica: "Luchshe sinica v  rukah,  chem  zhuravl'  v
nebe". Esli ty ne zastavish' arestovat' ego  nemedlenno,  ya  ne  dam  i  dvuh
pensov za tvoi desyat' shillingov.
     - Kak zhe ego zaderzhat'? - skazal drugoj.
     - Postav' mne tol'ko dva kuvshina piva, i ya tebe skazhu, kak ego vzyat'.
     Kogda oni ugovorilis', etot licemernyj Iuda  yavilsya  k  svoemu  byvshemu
hozyainu i skazal emu, chto kto-to iz ego druzej zhdet za dver'yu, zhelaya  s  nim
pogovorit'. Bednyazhka doverchivo i ne predpolagaya  nichego  durnogo,  vyshel  iz
domu. Nemedlenno pomoshchnik sudebnogo pristava arestoval ego po pretenzii  ego
prezhnego sotovarishcha. Sovershenno neozhidanno popav v  eto  ispytanie,  on  tak
govoril, zataya gorech' v svoem serdce:
     - Ah, negodyaj, ty tut kak tut, chtoby eshche uvelichit' moi stradaniya! Tak ya
tak dolgo daval tebe hleb nasushchnyj tol'ko dlya togo, chtoby  privesti  sebya  k
gibeli! Tak ya tak dolgo kormil tebya lish' dlya  togo,  chtoby  obespechit'  sebe
razorenie! Dumal li ya, kogda ty tak chasto okunal svoi gryaznye pal'cy  v  moyu
posudu, chto ya vospityvayu svoego smertel'nogo vraga! No k chemu zhaloby v takom
otchayannom polozhenii. Pojdi, moya  zhena,  k  nashim  sosedyam,  byt'  mozhet,  ty
dob'eshsya togo, chto kto-nibud' iz nih poruchitsya za menya.
     Trudy ego zheny propali darom. On poslal ee k svoim roditelyam, no  i  te
otkazalis' ot nego; potom k svoemu bratu, no i on ne zahotel k nemu  pritti.
Ostavalos' tol'ko otpravit'sya v tyur'mu.  Kogda  on  napravlyalsya?;  tuda,  on
vstretil poslannogo, kotoryj prines emu pis'mo ot gospodina Kolya, v  kotorom
tot, kak vy znaete, obeshchal emu dvesti funtov sterlingov. Kogda bednyak prochel
eti stroki, on  ochen'  obradovalsya  i  pokazal  pis'mo  pomoshchniku  sudebnogo
pristava,  kotoryj  otpustil  ego  na  chestnoe  slovo.  Totchas  zhe  Tom  Duv
otpravilsya v Reding, gde  on  nashel  po  pribytii  vseh  drugih  sukonshchikov,
kotorye oplakivali prezhdevremennuyu smert' Kolya. Vdova v slezah vyplatila emu
ego den'gi. |tot akt shchedrosti vnushil drugim sukonshchikam  mysl'  tozhe  okazat'
koj-kakuyu pomoshch' Tomu Duvu. Totchas zhe odin iz nih dal desyat' funtov,  drugoj
- dvadcat', tretij - tridcat' s tem, chtoby dat'  emu  opravit'sya.  Blagodarya
etim sredstvam i s bozh'ej pomoshch'yu on dobilsya vnov' bol'shego doveriya k  sebe,
chem kogda-libo ran'she ego imel.
     Kogda bogatstvo vnov' vernulos' k nemu,  ego  prezhnie  druz'ya  yavilis',
chtoby nizkopoklonnichat' pered nim, i teper', kogda on ne nuzhdalsya ni v  ch'ej
pomoshchi, kazhdyj gotov byl  usluzhit'  emu.  Ego  zlobnye  sotovarishchi,  kotorye
prezirali ego v  ego  bedstvennom  polozhenii,  nahodili  potom  udovol'stvie
presmykat'sya pered nim i umolyali ego s shlyapoj v rukah i  sognutymi  kolenyami
okazat' im svoe blagovolenie i uvazhenie. No hotya dlya vida on i proshchal im  ih
prezhnie zlostnye vyhodki, on chasto govoril, chto on ni na jotu ne  okazhet  im
doveriya.
     Potom on zhil v polnom blagopoluchii i posle svoej smerti ostavil bol'shoe
sostoyanie.
 
        GLAVA PYATNADCATAYA 
Kak prekrasnaya Margarita otkryla svoim hozyaevam, svoe vysokoe i blagorodnoe 
 proishozhdenie; kak iz-za lyubvi k gercogu Robertu ona dala obet nikogda ne 
       vyhodit' zamuzh i postupila monahinej v Glosterskoe abbatstvo. 
 
     Posle svoego vozvrashcheniya v Gloster prekrasnaya Margarita plakala  celymi
dnyami. Ona tak gorevala o potere gercoga Roberta, ee vernogo  vozlyublennogo,
chto  stala  vsecelo  prezirat'  vse  zhitejskie  udovol'stviya.  Nakonec,  ona
priznalas' svoim gospodam:
     - O, moj dobryj gospodin i moya dobraya gospozha, - skazala ona, - ya dolgo
skryvala ot vas, kto moi roditeli,  kotoryh  prevratnosti  sud'by  podvergli
spravedlivomu nakazaniyu. YA -  dostojnaya  sozhaleniya  doch'  neschastnogo  grafa
SHrusberi,  kotoryj  posle  svoego  izgnaniya  postoyanno  navlekal   na   menya
neschastiya. Pozvol'te zhe mne poprosit' u  vas,  dorogoj  gospodin  i  dorogaya
gospozha, pozvoleniya provesti ostatok dnej moih v svyatom monastyre.
     Kogda Grej i ego zhena uslyshali eti slova, oni byli neobychajno  udivleny
ee blagorodnym proishozhdeniem, a takzhe ee strannoj pros'boj.  ZHena  Greya  ne
z