nala, kak nazyvat' Margaritu, baryshnya ili gospozha, no govorila: - O, bozhe moj, vy - ledi, a ya ob atom ne znala. YA ochen' zhaleyu, chto ya ne znala ob etom ran'she. Kogda domashnie uznali o tom, chto Margarita - ledi, ih otnosheniya k nej chuvstvitel'no izmenilis'. Ee gospozha skazala takzhe, chto ona namerevalas' vydat' ee zamuzh za svoego syna, i vsyakogo roda dovodami pytalas' zastavit' ee otkazat'sya ot ee namereniya postupit' v monastyr'. Ona govorila ej: - Poslushaj, Margarita, ty blagorodna i krasiva, zhizn' prednaznachaet tebe, bez somneniya, nailuchshuyu sud'bu; ty mozhesh' ostavit' posle sebya slavnoe potomstvo, v kotorom ty sebya perezhivesh'. Vse eti dovody i mnogo eshche drugih byli pushcheny v hod, chtoby ee razubedit', no vse bylo naprasno. Ona otvechala: - Kto ne znaet, chto eta zhizn' daet udovol'stviya na chas i ogorcheniya na celye dni; ona vsegda platit to, chto obeshchaet. No ona obeshchaet tol'ko vechnuyu trevogu i dushevnye ogorcheniya. Neuzheli vy dumaete, chto esli by ya dazhe imela vybor sredi samyh mogushchestvennyh princev hristianskih stran, ya mogla by otdat'sya kakomu-nibud' drugomu, bolee blagorodnomu suprugu, chem moj gospod' Iisus Hristos? Net-net, on moj suprug. Emu ya vruchayu svoe telo i dushu, emu otdayu svoe serdce, svoyu lyubov', svoyu samuyu krepkuyu privyazannost'. YA slishkom dolgo lyubila etot prizrachnyj mir; ya vas umolyayu, ne pytajtes' bol'she otklonit' menya ot moego namereniya. Kogda ee druz'ya uvidali, chto oni nikoim obrazom ne mogut izmenit' ee resheniya, delo bylo dovedeno do svedeniya ego velichestva. K tomu vremeni, kogda Margarita dolzhna byla vstupit' v monastyr', korol' pribyl v Gloster s bol'shej chast'yu svoej svity, chtoby pochtit' svoim vysokim prisutstviem obryad postrizheniya. Kogda vse bylo prigotovleno, molodaya dama byla odeta, kak koroleva, v plat'e iz chistogo belogo atlasa, s nakidkoj iz toj zhe materii, neobychajno iskusno rasshitoj zolotom do samogo shlejfa. Ee lob byl opoyasan zolotom, zhemchugom, dragocennymi kamnyami; ee volosy byli zapleteny v kosy cveta temnogo zolota, spuskavshiesya ej na spinu, kak kosy carstvennoj nevesty; na shee u nej vidnelis' dragocennosti neobychajnoj ceny, kisti ee ruki byli okruzheny brasletami iz almazov, kotorye yarko blesteli. Ulicy, po kotorym ona dolzhna byla projti, byli izyashchno ukrasheny dubovymi vetvyami. Molodaya devushka vyshla, kak angel iz doma svoih gospod. Togda vse kolokola goroda Glostera torzhestvenno zazvonili. Ona shestvovala mezhdu ego velichestvom, odetym v korolevskoe odeyanie, i glavnym episkopom v mitre i v rize iz zolotoj parchi, nad kotorym nesli baldahin, bogato ukrashennyj bahromoj. Pered nej s peniem shli sto svyashchennikov, a za nej sledovali vel'mozhnye damy korolevstva, zatem vse zhenshchiny i molodye devushki Glostera. Beschislennaya tolpa naroda stoyala po obeim storonam ulicy, chtoby videt', kak ona projdet. Tak ona pribyla k soboru i zatem byla privedena k monastyrskim vorotam. Tam ee ozhidala gospozha abbatisa. Prelestnaya devushka preklonila koleni i stala molit'sya na vidu u vsej tolpy. Svoimi sobstvennymi rukami ona rasstegnula svoe devicheskoe plat'e, snyala ego, otdala bednym, potom sdelala to zhe samoe so svoej nakidkoj, potom so svoimi dragocennostyami, brasletami i kol'cami, govorya: "Proshchaj, gordost' i sueta sego mira". Potom ona razdala golovnye ukrasheniya. Togda ona byla provedena k paperti i tam razdeta i vmesto svoej rubashki iz myagkogo shelka oblechena v zhestkuyu vlasyanicu. Togda kto-to poyavilsya s nozhnicami i obrezal ee zolotistye lokony, potom posypal ee golovu prahom i peplom. Posle etogo ona byla vyvedena na licezrenie narodu, s golymi nogami do kolen, i skazala: - Teper' proshchaj, mir! Proshchajte, mirskie udovol'stviya, proshchaj, moj gosudar', korol'! Proshchaj ty, nezhnaya lyubov' gercoga! Moi glaza stanut teper' oplakivat' moi prezhnie grehi, moi usta ne stanut proiznosit' "bol'she suetnyh slov. Proshchajte, moj dobryj gospodin i moya dobraya gospozha! Proshchajte i vy, vse dobrye lyudi! S etimi slovami ona byla uvedena, i bol'she ee nikto uzhe ne vidal. Kogda gercog Robert uznal, chto ona ushla v monastyr', on poprosil, chtoby, kogda on umret, ego pohoronili v Glostere. - V etom gorode, - skazal on, - gde moi glaza v pervyj raz sozercali nebesnuyu krasotu moej vozlyublennoj i gde ona iz lyubvi ko mne uedinilas' ot mira. Ego zhelanie bylo ispolneno. Korol' prosil, kogda on umret, pohoronit' ego v Redinge, tak kak on pital chuvstvo bol'shoj privyazannosti k etomu gorodu i k tamoshnim sukonshchikam, kotorye byli pri ego zhizni utesheniem ego serdca. Grej umer neobychajno bogatym i podaril uchastok zemli monastyryu, v kotoryj ushla Margarita. Vil'yam Fitcallen umer takzhe ochen' bogatym, nastroiv mnogo domov dlya bednyh. Ego syn Genri pozzhe byl pervym merom Londona. Setton iz Salisberi sdelal mnogo dobryh del pered svoej smert'yu i, mezhdu prochim, dal sto funtov sterlingov s tem, chtoby iz nih vydavalis' ssudy bednejshim tkacham goroda, kazhdyj god, vplot' do svetoprestavleniya. Simon iz Sauszemtna sdelal shchedryj dar na postrojku besplatnoj shkoly v Manchestere. Itak, dorogoj chitatel', ya okonchil svoyu istoriyu ob etih dostojnyh lichnostyah; ya hochu, chtoby ty ocenil trud, kotoryj ya potratil na eto, potomu chto, esli eta kniga budet prinyata dostojnym obrazom, ya budu pooshchren etim k razrabotke bolee vazhnyh tem.