Markiz de Sad. Sto dvadcat' dnej sodoma


  Perevod s francuzskogo. Rukovoditel' gruppy nauchnogo perevoda prof. A.N.Nikiforov
  Redaktor hudozhestvennogo perevoda P.F.Trannua
  Risunki v tekste hudozhnika YA. Bunina
  Oformlenie knigi R. Bushueva

Donat'en-Al'fons-Fransua de Sad (markiz de Sad) prinadlezhit k pisatelyam,
nazyvaemym "proklyatymi". Tragichny i dostojny samostoyatel'nyh romanov sud'by ego
proizvedenij. Sud'ba samogo izvestnogo proizvedeniya pisatelya "Sto dvadcat' dnej
Sodoma" byla neizvestnoj. Nyne roman stoit v takom hrestomatijnom ryadu, kak
"Satirikon", "Zolotoj osel", "Dekameron", "Opasnye svyazi", "Tropik Raka",
"Kryl'ya"... Lish', v god dvuhsotletnego yubileya markiza de Sada ego tvorchestvo bylo
priznano nacional'nym dostoyaniem Francii, a luchshie ego romany vyshli v samoj
prestizhnoj francuzskoj serii "Biblioteka Pleyady". Nyneshnee izdanie -- pervoe
izdanie romana markiza de Sada na russkom yazyke. Roman publikuetsya bez kupyur.
Perevod s izdaniya: "Les cent vingt journees de Sodome". Oluvres ompletes du Marquis de
Sade, tome premier. 1986, Paris. Pauvert
Glavnyj redaktor serii "INTIM-BIBLIOTEKA" -- A.N. SHCHuplov
Redakcionnyj sovet:
N.T.Ivasenko
A.A.Ilyushin, doktor filologicheskih nauk
YU.N.Gladchenko
R.F.Kazakova
YU.M.Nagibin
A.A.Saakyanc
A.N.Senkevich, doktor filologicheskih nauk
A.N.SHCHuplov
Izdanie podgotovleno po zakazu kooperativa ZHIVOE SLOVO
firmami BINOM i MIKAP ISBN 5-85959-003-2

© Sostav. ZHivoe slovo. 1992.
© Perevod. ZHivoe slovo. 1992.
© Oformlenie. R. Bushuev. 1992.
© Risunki v tekste P. Bunin. 1992.

Mnogochislennye vojny, kotorye vel Lyudovik XIV v period svoego carstvovaniya,
opustoshili kaznu Francii i vysosali iz naroda poslednie soki. K kazne, odnako,
sumeli prisosat'sya piyavki, vsegda poyavlyayushchiesya v momenty social'nyh bedstvij,
kotorye bystro otkryli sekret obogashcheniya za schet drugih. Osobenno mnogo
somnitel'nyh sostoyanij, porazhayushchih roskosh'yu i otmechennyh porokami, skryvaemymi
stol' zhe tshchatel'no, kak i tajny obogashcheniya hozyaev, vozniklo v konce pravleniya
Lyudovika XIV, vprochem, na redkost' pompeznogo, byt' mozhet, dazhe odnoj iz vershin
velichiya Francii.
Nezadolgo do etogo Regent popytalsya s pomoshch'yu znamenitogo tribunala, izvestnogo
pod imenem Palaty pravosudiya, zadushit' vseh etih otkupshchikov, chetvero iz kotoryh
mnili sebya edinstvennoj v svoem rode elitoj poroka, o chem budet rasskazano nizhe.
Bylo by oshibkoj dumat', chto nezakonnym vzimaniem nalogov zanimalis' lyudi
nizshego zvaniya. Otnyud' net -- k etomu byla prichastna samaya verhushka obshchestva. Gercog
Blanzhi i ego brat Episkop iz..., oba basnoslovno razbogatevshie na nalogah, yavlyayutsya
neosporimym dokazatel'stvom togo, chto blagorodnoe proishozhdenie podchas sovsem ne
meshaet obogashcheniyu podobnymi sredstvami. Oba etih znamenityh personazha, tesno
svyazannye delovymi otnosheniyami i pogonej za udovol'stviyami s nekim Dyurse i
Predsedatelem Kyurvalem, stali akterami odnoj p'esy s uzhasnymi orgiyami, zanaves
kotoroj my zdes' i priotkroem.
V techenie shesti let chetyre rasputnika, ob®edinennye bogatstvom, znatnost'yu i
vysokim polozheniem v obshchestve, ukreplyali svoi svyazi brakami, cel'yu kotoryh byl
prezhde vsego porok. Imenno on byl osnovoj etih soyuzov. I vot kak eto proishodilo.
Gercog Blanzhi, vdovec treh zhen, ot odnoj iz kotoryh u nego ostalos' dve docheri,
uznav o tom, chto Predsedatel' Kyurval' hochet zhenit'sya na starshej iz nih, nesmotrya na
vol'nosti, kotorye, kak on znal, ee otec dopuskal po otnosheniyu k nej, Gercog, povtoryayu,
srazu zhe soglasilsya na etot trojnoj soyuz. "Vy hotite zhenit'sya na YUlii, -- skazal on
Kyurvalyu. -- YA vam otdayu ee bez kolebanij, no s odnim usloviem: vy ne budete revnovat'
ee, esli ona uzhe buduchi vashej zhenoj, budet podderzhivat' so mnoj te zhe otnosheniya, chto
i do vashego braka. Krome togo, vy pomozhete mne ubedit' nashego obshchego druga Dyurse
vydat' za menya ego doch' Konstans, k kotoroj ya pitayu chuvstva, ves'ma pohozhie na te,
kotorye vy ispytyvaete k YUlii.
-- No, -- zametil Kyurval', -- vy, konechno, ne mozhete ne znat', chto Dyurse ne
men'shij rasputnik, chem vy...
-- YA znayu vse, chto nuzhno znat', -- otrezal Gercog. -- Da razve v nashem vozraste i s
nashimi vzglyadami na veshchi podobnaya detal' mozhet menya ostanovit'? Vy dumaete, ya ishchu v
zhene tol'ko lyubovnicu? Ona nuzhna mne dlya udovletvoreniya moih kaprizov, moih tajnyh
zhelanij i porokov, kotorye pokrov Gimeneya okutaet samym nadezhnym obrazom. Koroche, ya
zhelayu ee, kak vy zhelaete moyu doch'. Vy dumaete, ya ne znayu o vashih celyah i zhelaniyah?
My, slastolyubcy, poraboshchaem zhenshchinu. Status zheny obyazyvaet ee byt' pokornoj
nashim zhelaniyam, a uzh vam li ne znat', kakuyu rol' v naslazhdenii igraet despotizm!"
Mezhdu tem poyavilsya Dyurse. Druz'ya povedali emu o soderzhanii ih besedy i byli
rady uslyshat', chto i on pitaet nezhnye chuvstva k Adelaide, docheri Predsedatelya. Dyurse
soglasilsya prinyat' Gercoga v kachestve svoego zyatya pri uslovii, chto sam on stanet zyatem
Kyurvalya.
Tri svad'by posledovali odna za drugoj -- s ogromnymi pridanymi i s
odinakovymi usloviyami dogovora. Predsedatel' priznalsya v tajnyh otnosheniyah s
sobstvennoj docher'yu, v rezul'tate chego vse tri otca, zhelaya sohranit' svoi prava i v
celyah eshche bol'shego ih rasshireniya, priznali, chto tri molodye osoby, svyazannye
imushchestvom i imenem so svoimi muzh'yami, prinadlezhat telom v odinakovoj mere vsem
trem muzhchinam, a esli oni etomu vosprepyatstvuyut, to budut nakazany samym zhestokim
obrazom v sootvetstvii s dogovorom, kotoryj podpishut.
Uzhe byl sostavlen tekst dogovora, kogda poyavilsya Episkop iz... horosho znakomyj s
dvumya druz'yami svoego brata po obshchemu vremyaprovozhdeniyu, kotoryj predlozhil
dobavit' v dogovore eshche odin punkt, poskol'ku on tozhe hotel by v nem prinyat' uchastie.
Rech' zashla o vtoroj docheri Gercoga i plemyannice Episkopa iz.... U kotorogo byla svyaz' s
ee mater'yu, prichem oba brata znali, chto imenno Episkopu iz... obyazana byla svoim
poyavleniem na svet yunaya Alina. S kolybeli Episkop iz... zabotilsya ob Aline i ne mog
upustit' sluchaya sorvat' buton kak raz v tot moment, kogda emu prishlo vremya raskryt'sya.
Kak vidim, predlozhenie Episkopa iz... ni v chem ne protivorechilo namereniyam treh ego
sobrat'ev. I imi tozhe dvigali koryst' i pohot'. CHto zhe kasaetsya krasoty i molodosti
osoby, o kotoroj zashla rech', to imenno po etoj prichine nikto ne usomnilsya v
vygodnosti predlozheniya Episkopa iz... On, kak i troe drugih, tozhe poshel na
opredelennye ustupki, chtoby sohranit' nekotorye prava; takim obrazom, kazhdyj iz
chetyreh muzhchin okazalsya muzhem vseh chetyreh zhenshchin.
Itak, chtoby pomoch' chitatelyu razobrat'sya, posmotrim, kakaya slozhilas' kartina:
Gercog, otec YUlii, stal suprugom Konstans, docheri Dyurse; Dyurse, otec Konstans, stal
muzhem Adelaidy, docheri Predsedatelya; Predsedatel', otec Adelaidy, zhenilsya na YUlii,
starshej docheri Gercoga; i Episkop iz..., dyadya i otec Aliny, stal suprugom treh drugih
zhenshchin, ustupiv v svoyu ochered' Alinu svoim druz'yam, no sohraniv na nee opredelennye
prava.
Schastlivye svad'by sostoyalis' v Burbonne, velikolepnom imenii Gercoga, i ya
ostavlyu chitatelyam vozmozhnost' voobrazit' sebe vse te orgii, kotorye proishodili tam.
Neobhodimost' opisat' drugie ne pozvolyaet nam sosredotochit' vnimanie na pervyh.
Posle nih soyuz nashih druzej eshche bolee ukrepilsya. I tak kak v nashi namereniya vhodit
opisat' vsyu etu raznuzdannuyu torgovlyu, mne kazhetsya, vazhno upomyanut' eshche ob odnoj
detali v ozhidanii togo momenta, kogda o kazhdom iz uchastnikov budet rasskazano
podrobno.
Obshchestvo sozdalo obshchestvennuyu stipendiyu, kotoruyu v techenie shesti mesyacev
poluchal kazhdyj iz chetyreh. Fondy etoj stipendii, kotoraya sluzhila lish'
udovol'stviyam, byli bezgranichny. Ogromnye summy rashodovalis' na samye
somnitel'nye veshchi, i chitatel' sovsem ne dolzhen udivlyat'sya, kogda emu skazhut, chto dva
milliona frankov v god bylo izrashodovano tol'ko na udovol'stviya i uslazhdeniya
pohoti chetyreh razvratnikov.
CHetyre vladelicy publichnyh domov i chetyre svodnika, verbuyushchie muzhchin, ne
znali inyh zabot v Parizhe i provincii krome udovletvoreniya potrebnostej ih ploti. V
chetyreh zagorodnyh domah pod Parizhem regulyarno organizovyvalis' chetyre uzhina v
nedelyu.
Na pervyh iz nih, cel'yu kotorogo byli udovol'stviya v duhe Sodoma, priglashalis'
tol'ko muzhchiny. Tuda postoyanno priezzhali shestnadcat' molodyh lyudej v vozraste ot
dvadcati do tridcati let dlya sovokupleniya s nashimi chetyr'mya geroyami, kotorye igrali
roli zhenshchin. Molodyh lyudej podbirali po razmeru polovogo chlena. Bylo neobhodimo,
chtoby chlen dostigal takogo velikolepiya, chto ne mog vojti ni v odnu zhenshchinu. |to byl
vazhnyj punkt dogovora, i poskol'ku den'gi tekli rekoj, i za cenoj ne stoyali, usloviya
redko ne vypolnyalis'. CHtoby ispit' vse udovol'stviya razom, k shestnadcati molodym
muzhchinam dobavlyalos' takoe zhe chislo bolee molodyh yunoshej, kotorye vypolnyali rol'
zhenshchin, v vozraste ot dvenadcati do vosemnadcati let.
CHtoby byt' prinyatymi, oni dolzhny byli obladat' svezhest'yu, graciej, krasotoj
lica, nevinnost'yu i dushevnoj chistotoj -- i vsem etim v naivysshej stepeni. Ni odna
zhenshchina ne dopuskalas' na muzhskie orgii, gde pretvoryalos' na praktike vse, chto tol'ko
Sodom i Gomorra izobreli naibolee utonchennogo.
Vtoroj uzhin byl posvyashchen devushkam iz horoshih semej, kotorye iz-za bol'shih
deneg vynuzhdeny byli soglasit'sya vystavit' sebya napokaz i pozvolyat' obrashchat'sya s
soboj samym nedostojnym obrazom, otdavat'sya prichudlivym kaprizam razvratnikov i
dazhe terpet' ot nih oskorbleniya. Devushek obychno priglashali po dvenadcat', i tak kak
Parizh ne vsegda mog postavit' nuzhnoe chislo blagorodnyh zhertv, na vechera inogda
priglashalis' damy iz drugogo sosloviya, zheny prokurorov i oficerov. V Parizhe
naschityvaetsya ot chetyreh do pyati tysyach zhenshchin iz etih dvuh soslovij, kotoryh nuzhda
ili strast' k roskoshi zastavlyayut predavat'sya podobnym zanyatiyam. Ih tol'ko nado bylo
najti; nashi razvratniki v svoem dele tolk znali, i na etom puti ih ozhidali inogda
nastoyashchie otkrytiya. Bol'she vsego im nravilos' podchinyat' svoim kaprizam devushek iz
vysshego obshchestva; zdes' razvrat, neznayushchij granic, podogrevalsya zhestokost'yu i
gryaznymi rugatel'stvami, hotya, kazalos' by, blagorodnoe proishozhdenie i uslovnosti
sveta dolzhny byli izbavit' devushek ot podobnyh ispytanij. No ih tuda privozili, i
oni obyazany byli podchinyat'sya i vypolnyat' vse samye gadkie i nedostojnye prihoti
rasputnikov; imenno eto soglasie na lyubye kaprizy bylo glavnym usloviem dogovora.
Tretij uzhin byl posvyashchen sozdaniyam s samogo dna obshchestva, naibolee nizkim i
nepristojnym, kakih tol'ko mozhno vstretit'. Tem, kto znakom s prihotyami razvrata, eta
utonchennost' pokazhetsya estestvennoj. Porok obozhaet valyanie v gryazi, pogruzhenie v
nechistoty s samymi gryaznymi shlyuhami. V etom nahodyat polnoe padenie, i eti
udovol'stviya, sravnimye s temi, kotorye ispytali nakanune s samymi utonchennymi
devushkami iz obshchestva, pridayut osobuyu ostrotu naslazhdeniyu i v tom, i v drugom
sluchayah. Nichego ne bylo zabyto, chtoby sdelat' razvrat vseob®emlyushchim i pikantnym. V
techenie shesti chasov na vechere poyavlyalos' do sta prostitutok; ne vse oni vozvrashchalis'
obratno. No ne budem speshit'. |ta osobaya "utonchennost'" otnositsya k detalyam, o
kotoryh eshche ne nastalo vremya govorit'.
CHetvertyj vecher kasalsya devstvennic. Ih otbirali v vozraste ot semi do pyatnadcati
let. Usloviya byli te zhe. Obyazatel'nym bylo ocharovatel'noe lichiko i garantiya
devstvennosti. Ona dolzhna byla byt' podlinnoj. V etom zaklyuchalas' neveroyatnaya
utonchennost' razvrata. Vprochem, oni ne stremilis' sorvat' vse cvety, da i kak by oni
eto sdelali, esli devochek vsegda bylo dvadcat'? Iz chetyreh razvratnikov tol'ko dva
uchastvovali v etom akte, odin iz dvuh ostavshihsya ne ispytyval nikakoj erekcii, a
Episkopu ego san ne pozvolyal obeschestit' devstvennicu. Tem ne menee chislo vsegda
ostavalos' dvadcat', i te devochki, kotoryh ne smogli lishit' nevinnosti nashi geroi,
stanovilis' dobychej slug, takih zhe razvratnyh, kak ih gospoda.
Pomimo etih chetyreh vecherov po pyatnicam ustraivalis' tajnye i obosoblennye
vstrechi, menee mnogochislennye, chem chetyre vysheopisannyh, hotya, mozhet byt', eshche
bolee rastochitel'nye. Na eti vechera priglashalis' tol'ko chetyre molodye osoby iz
sostoyatel'nyh semej, vyrvannye u ih roditelem siloj ili s pomoshch'yu deneg. ZHeny
nashih razvratnikov pochti vsegda razdelyali ih organ, i polnoe poslushanie, zaboty, a
glavnoe, samo ih uchastie delalo eti vechera eshche bolee pikantnymi.
CHto kasaetsya kuhni na etih vecherah, to net nadobnosti govorit', chto eda byla samaya
izyskannaya. Ni odno blyudo na etih vecherah ne stoilo men'she desyati tysyach frankov;
privozilos' vse to, chto Franciya i zagranica mogli predlozhit' naibolee redkogo i
ekzoticheskogo. Vina i likery byli v izobilii i bol'shom raznoobrazii. Frukty vseh
sezonov podavalis' dazhe zimoj. Mozhno predpolozhit', chto stol pervogo monarha zemli
ne obsluzhivalsya s takoj roskosh'yu i velikolepiem. Teper' vernemsya k nachalu nashego
povestvovaniya i postaraemsya so vsej tshchatel'nost'yu narisovat' chitatelyu portret
kazhdogo iz chetyreh geroev, nichego ne skryvaya i ne priukrashivaya, s pomoshch'yu kistej
samoj prirody, kotoraya nesmotrya na besporyadok, inogda otlichaetsya udivitel'noj
tonkost'yu, chto chasto rabotaet protiv nee samoj. Potomu chto, -- osmelimsya, mezhdu
prochim, vyskazat' odnu riskovannuyu mysl', -- esli prestuplenie obladaet
utonchennost'yu, prisushchej dobrodeteli, to ne vyglyadit li ono poroj dazhe vysokim i, v
kakoj-to stepeni, velichestvennym, prevoshodya v privlekatel'nosti iznezhennuyu i
unyluyu dobrodetel'?
Vy skazhete, chto v zhizni dlya ravnovesiya neobhodimo i to, i drugoe? I nam li
pronikat' v zakony prirody, nam li reshat', chto bolee neobhodimo: porok ili
dobrodetel'? CHtoby sklonit'sya v etom spore v tu ili inuyu storonu, nado obladat'
osobymi, vysshimi polnomochiyami, kotorymi ona nas ne nadelila. No prodolzhim nashe
povestvovanie.
GERCOG BLANZHI uzhe v vozraste vosemnadcati let stal obladatelem ogromnogo
sostoyaniya, kotoroe on znachitel'no okruglil s pomoshch'yu mahinacij po nezakonnomu
vzimaniyu nalogov. On rano ispytal na sebe otnoshenie tolpy, vzirayushchej na ochen'
bogatogo molodogo cheloveka, kotoryj ni v chem sebe ne otkazyvaet. Pochti vsegda v takih
sluchayah merilom sobstvennoj sily stanovyatsya poroki; prichem chem men'she sebe
otkazyvaesh', tem legche privykaesh' zhelat' vsego. Ot prirody Gercog poluchil
primitivnye kachestva, kotorye, byt' mozhet, kak raz uravnoveshivali opasnosti ego puti.
Strannaya mat'-priroda inogda kak budto by dogovarivaetsya s bogatstvom: komu-to
dobavit' porokov, a u kogo-to ih otnyat' -- navernoe, dlya ravnovesiya, ej nuzhny i te, i
drugie. Itak, priroda, povtoryayu ya, sdelav Blanzhi obladatelem ogromnogo sostoyaniya, v to
zhe vremya vlozhila v nego vse vlecheniya i sposobnosti k porokam. Nadeliv ego kovarnym i
ochen' zlym umom, ona vlozhila v nego dushu negodyaya, dala vul'garnye vkusy i kaprizy, iz
chego i rodilas' svojstvennaya emu sklonnost' k uzhasnomu razvratu. On rano stal lzhivym
i zhestokim, grubym egoistom, zhadnym do udovol'stvij, obmanshchikom, gurmanom,
p'yanicej, trusom, razvratnikom, krovosmesitelem, ubijcej, vorom, slovom, sredotochiem
vseh porokov. Ni odna dobrodetel' ne byla emu svojstvenna. Da chto ya govoryu? On byl
ubezhden i chasto povtoryal, chto muzhchina, chtoby stat' polnost'yu schastlivym, dolzhen
projti cherez vse vozmozhnye poroki i nikogda ne pozvolyat' sebe nikakih dobrodetelej.
To est' vershit' tol'ko zlo i nikomu nikogda ne delat' dobra. "Est' nemalo lyudej,
kotorye sovershayut zlo tol'ko v poryve strasti, -- govoril Gercog. -- Spravivshis' s
zabluzhdeniem, ih dusha vozvrashchaetsya na put' dobrodeteli. Vot tak v oshibkah i
ugryzeniyah sovesti prohodit ih zhizn', i v konce ee  oni uzhe ne znayut, kakova zhe byla ih
rol' na zemle.
-- |ti lyudi, -- prodolzhal Gercog, -- dolzhny byt' neschastny: vsegda
koleblyushchiesya, vsegda nereshitel'nye, oni prohodyat po zhizni" nenavidya utrom to, chto
bylo imi sdelano nakanune. Poznavaya udovol'stviya, oni drozhat, pozvolyaya ih sebe, i
takim obrazom stanovyatsya porochnymi v dobrodeteli i dobrodetel'nymi v poroke. Moj
harakter drugoj. YA ne ispytyvayu podobnyh kolebanij i ne balansiruyu na ostrie v
svoem vybore. I tak kak ya vsegda uveren, chto najdu udovol'stvie v tom, chto delayu,
raskayanie ne oslablyaet vlecheniya. Tverdyj v svoih principah, kotorye sformirovalis' u
menya eshche v molodye gody, ya vsegda postupayu v sootvetstvii s nimi. Oni pomogli mne
ponyat' pustotu i nichtozhestvo dobrodeteli. YA ee nenavizhu i nikogda k nej ne vernus'. YA
ubedilsya, chto porok -- eto edinstvennyj sposob zastavit' muzhchinu ispytat'
sladostrastie, etu golovokruzhitel'nuyu vibraciyu, moral'nuyu i fizicheskuyu, istochnik
samyh voshititel'nyh vozhdelenij. S detstva ya otkazalsya ot himer religii, ubedivshis',
chto sushchestvovanie Boga -- eto vozmutitel'nyj absurd, v kotoryj nyne ne veryat dazhe
deti. I ya ne sobirayus' sderzhivat' svoi instinkty, chtoby emu ponravit'sya. Imi menya
nadelila priroda, i esli by ya im vosprotivilsya, eto vyvelo by ee iz sebya. Esli ona dala
mne plohie naklonnosti, znachit, schitala takovye neobhodimymi dlya menya. YA -- lish'
instrument v ee rukah, i ona vertit mnoyu, kak hochet, i kazhdoe iz sovershennyh mnoyu
prestuplenij sluzhit ej. CHem bol'she ona mne ih nasheptyvaet, tem, znachit, bolee oni ej
nuzhny. YA byl by glupcom, esli by soprotivlyalsya ej! Takim obrazom, protiv menya tol'ko
zakony, no ih ya ne boyus': moe zoloto v moj kredit stavyat menya nad etimi vul'garnymi
zasovami, v kotorye stuchatsya plebei."
Esli by Gercogu skazali, chto u lyudej tem ne menee sushchestvuyut idei spravedlivosti
i nespravedlivosti, yavlyayushchiesya tvoreniem toj zhe prirody, poskol'ku ih nahodyat u vseh
narodov i dazhe u teh, kto voobshche ne priobshchen k civilizacii, on by otvetil, chto eti
idei otnositel'ny, chto sil'nejshij vsegda nahodit spravedlivym to, chto slabyj schitaet
nespravedlivym, i esli by ih pomenyali mestami, to sootvetstvenno izmenilis' by i ih
mysli, iz chego on delaet vyvod, chto to, chto dostavlyaet udovol'stvie -- spravedlivo, a chto
nepriyatnosti -- nespravedlivo. CHto v tot moment, kogda on vytaskivaet ego luidorov iz
karmana prohozhego, on sovershaet postupok, spravedlivyj dlya sebya, hotya obkradennyj im
chelovek dolzhen na eto smotret' po-drugomu. CHto ocenku etim myslyam mozhet dat' tol'ko
tretejskij sud'ya. S pomoshch'yu podobnoj filosofii Gercog opravdyval vse svoi
postupki, i ego argumenty kazalis' emu ubeditel'nymi.
Modeliruya takim obrazom svoe povedenie s pomoshch'yu svoej filosofii, Gercog s
yunosti pustilsya v samye postydnye i porazitel'nye avantyury. Ego otec, rano umershij,
ostavil emu, kak ya uzhe govoril, ogromnoe sostoyanie, no postavil uslovie, chtoby pri
zhizni ego materi znachitel'naya chast' sostoyaniya prinadlezhala ej. |to uslovie ochen'
skoro perestalo nravit'sya Blanzhi; negodyaj uvidel svoe spasenie v yade, kotoryj reshil
ispol'zovat'. No tak kak togda on tol'ko nachinal put' poroka, on ne osmelilsya
dejstvovat' sam i privlek k osushchestvleniyu zamysla odnu iz svoih sester, s kotoroj
sozhitel'stvoval, poobeshchav ej za eto chast' poluchennogo takim obrazom nasledstva.
Devushka poboyalas' sovershit' prestuplenie, i Gercog, ispugavshis', v svoyu ochered', ni
minuty ne pokolebavshis', prisoedinil k izbrannoj zhertve i tu, chto eshche nedavno byla
ego soobshchnicej. On otvez obeih v odno iz svoih zagorodnyh imenij, otkuda oni uzhe ne
vernulis'.
Nichto tak ne voodushevlyaet, kak pervoe beznakazannoe prestuplenie. Otnyne on
otpustil vse tormoza. Edva kto-nibud' okazyval emu malejshee soprotivlenie, kak on
totchas zhe puskal v hod yad. Ot ubijstv po neobhodimosti on vskore pereshel k ubijstvam
iz sladostrastiya. On uznal sostoyanie udovol'stviya ot stradanij drugogo. Postig moguchee
potryasenie i radost' udovletvorennoj pohoti, kogda nervy napryazheny do predela,
vyzyvaya erekciyu, i, nakonec, -- osvobozhdenie, kak obval.
Kak sledstvie etogo on nachal sovershat' krazhi i ubijstva, ishodya iz filosofii i
imeya cel'yu porok kak takovoj, v to vremya kak lyuboj drugoj chelovek v toj zhe situacii
dejstvoval by vo imya strasti, iz-za lyubvi k zhenshchine. V dvadcat' tri goda vmeste s tremya
edinomyshlennikami, kotorym on sumel vnushit' svoyu filosofiyu, on ostanovil na
doroge obshchestvennuyu karetu. ZHenshchin i muzhchin oni iznasilovali i ubili, zabrav u
zhertv vse den'gi, v kotoryh u nih sovsem ne bylo nuzhdy; v tot zhe vecher vse chetvero
otpravilis' na bal v Operu, chtoby obespechit' sebe alibi. Dobav'te k etomu ubijstvo
dvuh ocharovatel'nyh devushek, kotorye byli imi obescheshcheny na glazah ih materi. Potom
bylo besschetnoe chislo drugih prestuplenij, no Gercoga nikto ne mog dazhe zapodozrit'.
Ohladev k prelestnoj supruge, kotoruyu ee otec vruchil emu pered svoej smert'yu,
molodoj Blanzhi ne zamedlil otpravit' ee tuda zhe, gde uzhe prebyvali ego mat', sestra i
vse drugie zhertvy, i vse eto dlya togo, chtoby zhenit'sya na drugoj devushke, dostatochno
bogatoj, no uzhe s isporchennoj v svete reputaciej, pro kotoruyu on znal, chto ona --
lyubovnica ego brata. |to kak raz i byla mat' Aliny, odnoj iz uchastnic nashego
spektaklya, o kotoroj uzhe shla rech' vyshe. |ta vtoraya supruga vskore razdelila uchast'
pervoj, a nash geroj zhenilsya na tret'ej, kotoroj, vprochem, byla ugotovana ta zhe sud'ba.
V svete govorili, chto zheny Gercoga umirali iz-za ego moguchego slozheniya i, tak kak on i
vpravdu byl gigantom, eto pomogalo emu skryvat' istinu. |tot zloveshchij koloss, pohozhe,
unasledoval chto-to ot Gerakla ili Kentavra: v nem bylo rostu pyat' stupnej i
odinnadcat' pal'cev, ego ruki i nogi obladali neveroyatnoj siloj i energiej, golos byl
podoben trube, a nervy iz zheleza... Dobav'te k etomu muzhestvennoe i nadmennoe lico s
bol'shimi chernymi glazami i krasivymi temnymi brovyami, oslepitel'nye zuby, obshchij
vid, izluchayushchij zdorov'e i svezhest', shirokie plechi, prevoshodnuyu figuru s uzkimi
bedrami i strojnymi nogami, ravnyh kotorym ne bylo vo vsej Francii, zheleznyj
temperament, loshadinuyu silu, krasivye yagodicy i muzhskoj chlen kak u mula,
udivitel'no obrosshij volosami, obladayushchij sposobnost'yu teryat' spermu stol'ko raz v
den', skol'ko on etogo hotel, -- dazhe v vozraste pyatidesyati let on obladal pochti
postoyannoj erekciej. Velichina ego chlena byla vosem' dyujmov po okruzhnosti i
dvenadcat' dyujmov v dlinu. Takov byl Gercog; vot pered vami ego portret, kak esli by
ego sami narisovali.
No esli etot shedevr prirody byl svirep v svoih obychnyh zhelaniyah, vy mozhete
voobrazit', kakim on stanovilsya, kogda im ovladevala pohot'? |to byl uzhe ne chelovek, a
beshenyj zver'. Strasti izvergali iz ego grudi uzhasnye kriki i bogohul'stva, kazalos',
iz glaz ego vyryvalos' plamya, on hripel, ishodil slyunoj i rzhal kak loshad'. |to byl
demon poroka. V sostoyanii vysshego vozbuzhdeniya v moment istecheniya spermy on dushil
zhenshchin.
Vsled za sovershennym prestupleniem prihodilo sostoyanie polnogo ravnodushiya k
zhertve i k tomu, chto tol'ko chto proizoshlo, dazhe apatiya; zatem -- novaya vspyshka
sladostrastiya.
V poru svoej molodosti Gercog sposoben byl izvergat' spermu po vosemnadcat' raz v
den', ne vydyhayas' i ostavayas' v konce takim zhe polnym sil i svezhim, kak v nachale.
Nesmotrya na to, chto k nachalu nashego rasskaza im uzhe bylo prozhito polveka, on vse eshche
byl sposoben sovershit' za vecher po sem' ili vosem' polovyh aktov. V techenie dvadcati
pyati let on zanimalsya, v osnovnom, passivnoj sodomiej, no esli voznikalo zhelanie,
perehodil k aktivnoj roli v muzhskom sovokuplenii. Odnazhdy na pari on sovershil
pyat'desyat pyat' takih "atak" za den'. Obladaya, kak my znaem, nechelovecheskoj siloj, on
odnoj rukoj mog zadushit' devushku -- i delal eto ne raz. V drugoj raz on na pari
zadushil loshad', zazhav ee golovu mezhdu kolenyami.
No ego chrevougodie prevoshodilo, esli tol'ko eto vozmozhno, ego al'kovnye podvigi.
Trudno bylo soschitat' to kolichestvo pishchi, kotoroe on zaglatyval. On sadilsya za stol
dva raza v den' regulyarno i el dolgo i obil'no, obychnoj ego normoj bylo desyat' butylok
burgundskogo. On byl sposoben na pari vypit' i tridcat', a to i pyat'desyat. Vypitoe
vino udaryalo emu v golovu, vzglyad stanovilsya beshenym, ego prihodilos' svyazyvat'.
I v to zhe vremya -- kto by mog podumat'? -- nedarom govoryat, chto dusha ne vsegda
sootvetstvuet telu, -- etogo kolossa mog privesti v trepet otvazhnyj rebenok, ne
drognuvshij pered nim, a v teh sluchayah, kogda ego kozni s adom i hitrostyami ne
poluchalis', on blednel i drozhal, poskol'ku sama mysl' o chestnoj bor'be na ravnyh
sposobna byla zastavit' ego bezhat' na kraj sveta. Tem ne menee, emu prishlos'
uchastvovat' v odnoj ili dazhe dvuh voennyh kampaniyah, no on pokazal sebya tam absolyutno
bespoleznym i vynuzhden byl ostavit' sluzhbu. Podderzhivaya svoj prestizh naglost'yu i
hitrost'yu, on opravdyval svoyu trusost' svojstvennym emu chuvstvom samosohraneniya, a
uzh ne odin zdravomyslyashchij chelovek ne sochtet eto kachestvo nedostatkom.
EPISKOP iz..., brat Gercoga Blanzhi, obladal takimi zhe moral'nymi kachestvami,
chto i ego brat, no ego fizicheskie dannye ne shli s nim ni v kakoe sravnenie. Ta zhe
chernota dushi i predraspolozhennost' k prestupleniyu, to zhe prezrenie k religii i
ateizm, to zhe kovarstvo, no um bolee gibkij i provornyj, bol'shee iskusstvo v igrah s
zhertvami; slozhen'ya on byl hrupkogo i hilogo, rosta nevysokogo, zdorov'ya slabogo,
nervy povyshennoj chuvstvitel'nosti; proyavlyal bolee vysokuyu stupen' izyskannosti v
poiskah udovol'stvij; sposobnosti imel posredstvennye; polovoj chlen obychnyj, dazhe
malen'kij, no on pol'zovalsya im s bol'shim iskusstvom i pri polovom akte rashodoval
sebya ekonomno, chto pri ego bogatom bez konca vosplamenyayushchemsya voobrazhenii, delalo
ego potenciyu ne menee vysokoj, chem u brata; vprochem, ekzal'taciya i nervnoe
vozbuzhdenie dostigali u nego takoj sily, chto on neredko teryal soznanie v moment
izverzheniya spermy.
Emu bylo sorok pyat' let. Lico s tonkimi chertami, dovol'no krasivye glaza, no
otvratitel'nyj rot i zuby; telo beloe, bez rastitel'nosti, zad malen'kij, no strojnyj;
polovoj chlen pyat' dyujmov v tolshchinu i desyat' v dlinu. Obozhaya v ravnoj stepeni
aktivnuyu i passivnuyu sodomiyu, vse zhe bol'shee pristrastie imel k passivnoj, i eto
udovol'stvie, kotoroe ne trebuet bol'shogo rashoda sil, vpolne sootvetstvovalo ego
fizicheskim dannym. Pozzhe my pogovorim o drugih ego pristrastiyah.
CHto kasaetsya edy, to zdes' on ne otstaval ot brata, no pri etom proyavlyal bol'she
tonkosti. Nichut' ne men'shij negodyaj, on obladal nekotorymi chertami haraktera,
kotorye, bez somneniya, priravnivali ego k izvestnym postupkam tol'ko chto opisannogo
geroya. Dostatochno rasskazat' ob odnom iz nih, i chitatel', poznakomivshis' s tem, chto
sleduet nizhe, sam budet sudit', na chto sposoben podobnyj chelovek.
Odin iz ego druzej, ochen' bogatyj chelovek, imel svyaz' s odnoj znatnoj devushkoj, ot
kotoroj imel dvuh detej, devochku i mal'chika. Lyubovnik devushki rano umer, ostaviv
ogromnoe sostoyanie. Tak kak u nego ne bylo drugih naslednikov, on reshil ostavit' vse
sostoyanie svoim vnebrachnym detyam. Na poroge smerti on povedal o svoem proekte
Episkopu i, poruchiv emu zanimat'sya nasledstvom i vospitaniem detej, peredal dva
odinakovyh koshel'ka", kotorye on dolzhen budet vruchit' detyam, kogda oni dostignut
vozrasta, predusmotrennogo zakonom. Peredannye den'gi on prosil vlozhit' v bank,
chtoby za eto vremya sostoyanie detej udvoilos'. On takzhe prosil Episkopa ne soobshchat' ih
materi o tom, chto on sdelal dlya detej i voobshche nikogda ne upominat' pri nej ego imeni.
Prinyav vse eti predostorozhnosti, monsin'or zakryl glaza, a Episkop okazalsya
obladatelem milliona v bankovskih chekah i popechitelem dvuh detej. Ni minuty ne
koleblyas', negodyaj prisvoil sebe den'gi detej: ved' umirayushchij nikomu krome nego ne
govoril o svoih namereniyah, ih mat' nichego ne znala, a detyam bylo chetyre ili pyat' let.
On ob®yavil, chto ego drug zaveshchal svoe sostoyanie bednym, i nemedlenno vse prikarmanil
sebe. No emu bylo malo razorit' dvuh neschastnyh detej. Odno prestuplenie vdohnovilo
ego na vtoroe. Vospol'zovavshis' pozhelaniem svoego druga, on vzyal detej iz pansiona, gde
oni soderzhalis', i perevez ih v svoi vladeniya. Tam, pod prismotrom ego lyudej, deti
soderzhalis' do trinadcati let.
Mal'chiku trinadcat' ispolnilos' pervomu. Episkop siloj podchinil ego svoim
porochnym naklonnostyam; tak kak mal'chik byl ochen' krasiv, on naslazhdalsya im vosem'
dnej.
Devochka k ukazannomu vozrastu okazalas' durnushkoj, no eto ne ostanovilo Episkopa.
Udovletvoriv svoi zhelaniya, on rassudil, chto, esli on ostavit detej v zhivyh, mozhet
raskryt'sya pravda ob ih nasledstve. I on otpravil ih v imenie svoego brata, gde
zhestokimi polovymi zloupotrebleniyami dovel oboih do smerti. |to proizoshlo v tajne
ot vseh. A net takogo razvratnika, pogryazshego v grehe, kotoryj ne ispytyval by
sladostrastiya, ubivaya zhertvu v moment izverzheniya spermy.
Nadeyus', eta mysl' posluzhit predosterezheniem chitatelyu, kotoromu eshche predstoit
prochitat' ves' roman, gde ob etom budet rasskazano podrobno.
Itak, uspokoivshis' po povodu izlozhennyh sobytij, monsin'or vozvratilsya v Parizh
bez malejshih ugryzenij sovesti, chtoby prodolzhat' zhizn' rasputnika.
PREDSEDATELX KYURVALX byl starejshina obshchestva. Emu bylo pod shest'desyat.
Pristrastie k poroku prevratilo ego pochti v polnyj skelet. On byl vysok rostom,
suhoshchav i tonok v kosti. Na lice vydelyalis' vpalye potuhshie glaza, rot byl zloveshchego
sinevatogo cveta, nos dlinnyj, podborodok vystupal torchkom. Pokrytyj sherst'yu kak
satir, on imel ploskuyu spinu i dryablye yagodicy, pohozhie na dve gryaznye tryapki,
kotorye boltalis' na bedrah; kozha na nih byla takoj issushennoj i beschuvstvennoj, kak
budto by ego vsyu zhizn' stegali knutom. Posredi yagodic ziyala dyra ogromnogo razmera,
cvetom i zapahom napominayushchaya stul'chak v ubornoj. CHtoby zavershit' opisanie
prelestej etogo slastolyubca iz Sodoma, skazhem, chto eta chast' ego tela vsegda nahodilas'
v takom neopryatnom vide, chto po kromke byli vidny nechistoty tolshchinoj v dva dyujma.
Pod zhivotom, tozhe dryablom i mertvenno blednom, v zaroslyah volos visel instrument
lyubvi, kotoryj v moment erekcii dostigal vos'mi dyujmov v dlinu i semi v tolshchinu. No
eto s nim sluchalos' krajne redko, i trebovalsya celyj spektakl', chtoby privesti ego v
sostoyanie vozbuzhdeniya. Tem ne menee, raza dva ili tri v nedelyu on eshche mog. I
Predsedatel' bez vsyakogo razbora vtykal svoj chlen vo vse otverstiya, hotya zadnij prohod
yunoshi byl dlya nego vsego predpochtitel'nee. Predsedatel' sdelal sebe obrezanie takim
obrazom, chto golovka ego chlena nikogda ne byla zakrytoj, -- procedura, oblegchayushchaya i
usilivayushchaya vostorgi ploti (vse specialisty po sladostrastiyu dolzhny vzyat' eto na
vooruzhenie).
No i etu chast' tela sledovalo by soderzhat' v bol'shej chistote, a u Kyurvalya golovka,
kak i zadnee otverstie, byla vymazana tolstym sloem kala.
Stol' zhe nechistoploten Predsedatel' byl v svoih vkusah. Ot nego ishodilo
zlovonie, chto ne moglo ponravit'sya nikomu, no ego priyateli ne pridavali bol'shogo
znacheniya takim melocham i ob etom prosto ne govorili.
Nechasto vstretish' takogo lovkogo i porochnogo cheloveka kak Predsedatel'. K
momentu nashego povestvovaniya on uzhe presytilsya i otupel do takoj stepeni, chto emu dlya
probuzhdeniya seksual'nosti trebovalos' po tri chasa samyh gryaznyh i zhestokih
vozbuzhdenij. CHto kasaetsya izverzheniya spermy, to ono proishodilo u nego chashe, chem
erekciya i ne bol'she odnogo raza za ves' vecher, no bylo neznachitel'no i sovershalos'
posle dolgih spektaklej, nastol'ko omerzitel'nyh, chto sami uchastniki otkazyvalis' ih
ispolnyat', chto vyzyvalo u Predsedatelya isterichnyj gnev, kotoryj inogda privodil k
zhelaemomu rezul'tatu luchshe, chem vse usiliya. Kyurval' nastol'ko uvyaz v tryasine razvrata,
chto uzhe ne mog sushchestvovat' ni v kakom inom mire. S ego ust bez konca sryvalis' samye
skvernye rugatel'stva, kotorye on energichno peremeshival s beschislennymi
proklyatiyami i bogohul'stvom. |tot besporyadok v myslyah, usilennyj postoyannym
p'yanstvom, prevratil ego s godami v cheloveka opustivshegosya i polubezumnogo.
Rozhdennyj gurmanom v takoj zhe stepeni, chto i p'yanicej, on byl dostojnym
sotrapeznikom Gercogu; my eshche uvidim, na kakie podvigi byli sposobny eti obzhory.
V techenie poslednih desyati let Kyurval' ne vypolnyal svoih obyazannostej
Predsedatelya suda ne tol'ko potomu, chto byl uzhe nesposoben; ya dumayu, esli by on i mog
eshche chto-to delat', to ego by uprosili nikogda bol'she ne utruzhdat' sebya. Kyurval' vel
zhizn' rasputnika, lyubye izvrashcheniya byli emu po dushe; te, kto ego blizko znal,
podozrevali, chto v osnove ego ogromnogo sostoyaniya lezhat dva ili tri otvratitel'nyh
ubijstva. Kak by to ni bylo, sudya po tomu, chto proizojdet v dal'nejshem, imenno etot
vid izvrashchenij v vysshej stepeni ego vozbuzhdal; za eto prestuplenie, svedenij o
kotorom pochti net, on i byl udalen ot Verhovnogo Suda.
Teper' my povedaem chitatelyu ob odnoj istorii, kotoraya dast emu predstavlenie o
haraktere Kyurvalya.
Ryadom s domom predsedatelya prozhival bednyj nosil'shchik, otec prelestnoj devochki,
kotoryj imel neschast'e obladat' vozvyshennymi chuvstvami. Uzhe raz dvadcat' k nemu i
ego zhene prihodili posyl'nye s predlozheniyami za bol'shie den'gi ustupit' devochku, no
roditeli uporno otkazyvalis'. Togda Kyurval', ot kotorogo ishodili eti predlozheniya i
kotorogo eti otkazy tol'ko vozbuzhdali, ne znaya kak zapoluchit' devochku v svoyu postel',
reshil poprostu kolesovat' nosil'shchika. Plan byl horosho produman i tochno vypolnen.
Dva ili tri moshennika, nanyatyh Predsedatelem, uzhe v konce mesyaca obvinili
neschastnogo v prestuplenii, kotorogo tot nikogda ne sovershal, chto vskore privelo ego v
parizhskuyu tyur'mu Kons'erzheri. Predsedatel', kak vy ponimaete, srazu zavladel etim
delom i, tak kak on ne byl zainteresovan v ego dolgom razbiratel'stve, to, blagodarya
podlogu i den'gam neschastnyj v tri dnya poluchil prigovor: "kolesovanie", hotya ni
odnogo prestupleniya on v svoej zhizni ne sovershil i tol'ko hotel uberech' chest' docheri.
Vskore posledovali hodatajstva. Vyzvali v sud mat' devochki i tak predstavili ej delo:
mol, ona -- edinstvennaya, kto mozhet spasti muzha, esli soglasitsya na predlozhenie
Predsedatelya. Ona posovetovalas' -- k komu ona obratilas', vy dogadyvaetes', -- i otvet
ej byl: medlit' nel'zya. Neschastnaya, placha, sama privela dochku k nogam sud'i; on obeshchal
vse, no na samom dele ne sobiralsya derzhat' svoi obeshchaniya. On ne tol'ko opasalsya, chto v
sluchae osvobozhdeniya muzh uznaet, kakaya cena zaplachena za ego zhizn', no tut byl i osobyj
sadizm: poluchit' obeshchannoe, ne vypolniv obeshchaniya. |tomu prestupleniyu Kyurval'
pridal osobuyu okrasku porochnosti i zhestokosti, chto v vysshej stepeni vozbuzhdalo ego
sladostrastie.
Ego dom nahodilsya naprotiv togo mesta v Parizhe, gde sovershalis' kazni. Kazn'
neschastnogo dolzhna byla proishodit' kak raz tam. V naznachennoe vremya k nemu priveli
zhenu i doch' nosil'shchika. Okna so storony ploshchadi byli zanavesheny, tak chto zhertvy ne
znali, chto tam proishodit. Negodyaj, horosho osvedomlennyj o chase kazni, vybral etot
moment, chtoby obeschestit' doch', prichem on zastavil mat' derzhat' devochku v ob®yatiyah i
tak vse ustroil, chto vypustil spermu v zadnij prohod docheri v tot moment, kogda otca
kolesovali na ploshchadi. Kak tol'ko delo bylo sdelano, on zakrichal: "A teper' idite
smotret', kak ya sderzhal svoe obeshchanie!" I otkryl okno. Kogda neschastnye uvideli
svoego muzha i otca istekayushchim krov'yu pod nozhom palacha, obe poteryali soznanie. No
Kyurval' vse predvidel; obmorok stal ih agoniej: obe byli otravleny i nikogda bol'she
ne otkryli glaz.
Nesmotrya na predprinyatye mery predostorozhnosti, chtoby navsegda skryt' etu
istoriyu, koe-chto vse zhe prosochilos' naruzhu. O smerti zhenshchin ne uznal nikto, no v dele
muzha zapodozrili sluzhebnuyu nedobrosovestnost'. Motiv prestupleniya byl napolovinu
izvesten, i rezul'tatom stala otstavka Predsedatelya.
S etogo momenta Kyurval', kotoromu ne nado bylo bol'she soblyudat' vneshnie
prilichiya, pustilsya ochertya golovu vo vse poroki i prestupleniya. Svoi budushchie zhertvy
on iskal povsyudu, ubivaya ih v sootvetstvii s izvrashchennost'yu zhestokih vkusov. Tak, dlya
udovletvoreniya svoih zhelanij on ispol'zoval klass neimushchih. Dnem i noch'yu on
otyskival bednyh zhenshchin, yutyashchihsya po cherdakam i sarayam, pod predlogom pomoshchi,
zamanival ih k sebe, nasiloval i otravlyal sobstvennoruchno; eto bylo ego lyubimym
razvlecheniem. Muzhchiny, zhenshchiny, deti -- emu bylo bezrazlichno, kto eto byl, -- lish'
by ispytat' sladostrastie. Za eti prestupleniya on mog tysyachi raz okazat'sya na eshafote,
esli by ne ego kredity i zoloto, kotoroe tysyachi raz ego spasalo. Mozhno ne somnevat'sya v
tom, chto on, kak ego priyateli, byl dalek ot religii; bolee togo, on ee strastno nenavidel,
i v etom u nego byli osobennye zaslugi, poskol'ku v svoe vremya im bylo napisano
neskol'ko antireligioznyh proizvedenij; oni dazhe imeli uspeh, o kotorom on bez konca
vspominal, i kotoryj byl eshche odnim izlyublennym istochnikom ego naslazhdeniya.
Itak, my uvelichili chislo lyubitelej sladostrastiya eshche na odnogo. A teper'
pribav'te tuda Dyurse.
DYURSE bylo pyat'desyat tri goda, on byl mal rostom, tolst i korenast, lico imel
milovidnoe i svezhee, kozhu ochen' beluyu; vse telo, osobenno bedra i yagodicy, u nego bylo
kak u zhenshchiny; zadnica svezhaya, krepkaya i puhlen'kaya, no s yarko vyrazhennoj privychkoj
k sodomii; ego instrument lyubvi byl udivitel'no malen'kim, s trudom dostigal dvuh
dyujmov v tolshchinu i chetyreh v dlinu; izverzheniya semeni byli u nego redki, muchitel'ny
i maloobil'ny, im predshestvovali spazmy, kotorye privodili ego v beshenstvo i
tolkali na prestupleniya; grud' u nego tozhe pohodila da zhenskuyu, golos byl nezhnyj i
priyatnyj. V obshchestve on slyl poryadochnym chelovekom, hotya dusha ego byla ne menee
cherna, chem u ego priyatelej. Dyurse byl shkol'nym tovarishchem Gercoga, v yunosti oni
ezhednevno vmeste zabavlyalis', i odnim iz lyubimyh zanyatij Dyurse bylo shchekotat' svoj
zadnij prohod ogromnym chlenom Gercoga.
* * *
Takovy, chitatel' moj, vse chetyre razvratnika, vmeste s kotorymi ty, s moej
pomoshch'yu, provedesh' neskol'ko mesyacev. YA tebe ih opisal kak mog, chtoby ty ih nemnogo
uznal i tebya ne udivilo to, o chem ty dal'she prochitaesh'. Estestvenno, ya opustil
nekotorye detali, tak kak, obnarodovav ih, nanes by ushcherb osnovnomu syuzhetu
povestvovaniya. No po mere togo, kak moj rasskaz budet razvorachivat'sya, ty budesh'
sledit' za nimi so vnimaniem, razberesh'sya v bol'shih i malyh grehah, uznaesh' o
moguchem tyagotenii vashih geroev k poroku. CHto mozhno skazat' o nih vmeste i o kazhdom v
otdel'nosti, tak eto to, chto vse chetvero byli udivitel'no vospriimchivy k sodomii i,
regulyarno eyu zanimayas', poluchali ot etogo naivysshee udovol'stvie. Gercog, tem ne
menee, v silu svoego moguchego slozheniya, skoree iz zhestokosti, chem iz pristrastiya,
razvlekalsya s zhenshchinami i inym sposobom. Predsedatel' inogda tozhe, no redko; chto zhe
kasaetsya Episkopa, to on etot sposob prosto nenavidel i, voobshche, zhenshchiny kak takovye
ego sovershenno ne interesovali. Lish' odin raz v zhizni on imel snosheniya so svoej
dvoyurodnoj sestroj, da i to radi rozhdeniya rebenka, kotoryj pozzhe dostavil emu
udovol'stvie v krovosmesitel'noj svyazi, -- i v etom, kak my uzhe videli, on preuspel.
CHto kasaetsya Dyurse, to on obozhal utehi s zadnim prohodom s takoj zhe strast'yu, kak
Episkop, no pol'zovalsya etim bolee umerenno. Lyubimye ego "ataki" byli v tretij hram.
V dal'nejshem my priotkroem i etu tajnu. My zakonchili portrety muzhchin i teper'
dadim chitatelyam predstavlenie o suprugah etih respektabel'nyh muzhej.
* * *
Kakoj kontrast!
KONSTANS, zhena Gercoga i doch' Dyurse, byla vysokoj i strojnoj zhenshchinoj,
slovno sozdannoj dlya kisti hudozhnika. |legantnost' ee oblika nichut' ne umalyala ee
svezhesti, formy ee byli okrugly i zhenstvenny, kozha belee lilii, i kazalos', chto sama
Lyubov' sozdala ee s osobym staraniem, ee lico bylo neskol'ko prodolgovatym, cherty
lica udivitel'no blagorodny, vse v nej dyshalo velichiem i dostoinstvom, ee glaza byli
bol'shimi, chernymi i polnymi ognya; rot malen'kij: v nem mozhno bylo uvidet'
velikolepnye zuby i malen'kij uzkij yazyk alogo cveta; dyhanie bylo nezhnee, chem zapah
rozy. Grudi ee byli okrugly, vysoki, belosnezhny i krepki, kak alebastr; bedra
izumitel'no izognuty, a zadnyaya chast' sozdana prirodoj s izyashchestvom i artistizmom.
YAgodicy byli belye, krepkie i nezhnye, zadnij prohod malen'kij, voshititel'no
chistyj, milyj i delikatnyj, on nego ishodil tonkij aromat rozy. Kakoj
ocharovatel'nyj priyut dlya samyh nezhnyh lask! No bozhe moj, kak ne dolgo on hranil etu
privlekatel'nost'! CHetyre ili pyat' "atak" Gercoga sovershenno razrushili etu graciyu, i
Konstans posle zamuzhestva uzhe napominala prekrasnuyu liliyu, sorvannuyu burej so
svoego stebel'ka. Dva bedra, okruglyh i velikolepno otlityh, obramlyali drugoj hram,
nastol'ko privlekatel'nyj, chto moe pero tshchetno ishchet slova, chtoby ego vospet'.
Konstans byla pochti devstvennicej, kogda Gercog zhenilsya na nej; otec, kak my ob etot
govorili, byl edinstvennym muzhchinoj, kotorogo ona uznala do muzha. Prekrasnye
dlinnye volosy volnami padali ej na spinu, struilis' po ee telu, zakryvaya ee vsyu,
vplot' do vlekushchego zhenskogo organa, prikrytogo sverhu volosami togo zhe cveta -- eshche
odnogo ukrasheniya, zavershayushchego etot angel'skij oblik.
Ej bylo dvadcat' dva goda, i ona obladala vsem ocharovaniem, kakim tol'ko priroda
mogla nadelit' zhenshchinu. Ko vsem dostoinstvam Konstans eshche prisoedinyala vysokij i
priyatnyj um, chto bylo prosto udivitel'no v toj situacii, v kotoruyu brosila ee sud'ba,
ves' uzhas ona soznavala. Ona, konechno, byla by schastlivee esli by byla menee tonkoj i
chuvstvitel'noj. Dyurse, vospitavshij ee skoree kak kurtizanku, chem kak svoyu doch', i
kotoryj otnyud' ne stremilsya vnushit' ej moral'nye ustoi, vse zhe ne mog razrushit' v ee
dushe priverzhennost' k poryadochnosti i dobrodeteli. Ona ne poluchila religioznogo
obrazovaniya; o religii s nej nikogda ne govorili, no v nej podsoznatel'no vsegda zhili
chistota ya skromnost', kotoruyu nevozmozhno vytravit' iz dushi chestnoj i chuvstvitel'noj.
Ona nikogda ne pokidala doma otca, a tot uzhe v dvenadcat' let zastavil ee sluzhit'
udovletvoreniyu ego porochnyh instinktov. No v tom, kak povel sebya s nej Gercog, ona
obnaruzhila razitel'noe otlichie. Uzhe na drugoj den' posle pervogo obshcheniya s muzhem
cherez zadnij prohod ona tyazhelo zabolela. Dumali, chto u nee sovsem razorvalas' pryamaya
kishka. Molodost', zdorov'e i lechenie t