ropicheskimi sredstvami vernuli ee k zhizni, a
gercog vskore prinuzhdeniem priuchil neschastnuyu Konstans k etoj ezhednevnoj pytke,
vprochem, ne edinstvennoj; ona postepenno privykla ko vsemu.
* * *
ADELAIDA, zhena Dyurse i doch' Predsedatelya, byla krasavicej, mozhet byt', eshche
bolee sovershennoj, chem Konstans, no sovsem v drugom rode. Ej bylo dvadcat' let.
Malen'kogo rosta, hrupkaya, nezhnaya i delikatnaya, s velikolepnymi zolotistymi
volosami, ona tozhe byla sozdana dlya poloten hudozhnika. Lico ee vyrazhalo zhivuyu
zainteresovannost' i chuvstvitel'nost', chto delalo ee pohozhej na geroinyu romana. U nee
byli ogromnye golubye glaza, izluchayushchie nezhnost' i krotost'. Vysokie tonkie brovi,
prichudlivo ocherchennye, okajmlyali nevysokij, no blagorodnyj lob, kazavshijsya hramom
celomudriya; nos s gorbinkoj, nemnogo napominayushchij orlinyj, tonkie yarkie guby, rot
byl nemnogo velikovat: eto, pozhaluj, edinstvennyj nedostatok ee bozhestvennoj
vneshnosti. Kogda rot priotkryvalsya, mozhno bylo videt' tridcat' dve zhemchuzhiny
zubov, kotorye priroda, kazalos', pomestila sredi roz. SHeya u nee byla udlinennoj, chto
delalo ee eshche privlekatel'nej; ona imela privychku chut' naklonyat' golovu k pravomu
plechu, osobenno kogda slushala kogo-nibud'. I skol'ko zhe gracii bylo v etom
zainteresovannom vnimanii ee grudi byli malen'kimi i okruglymi, ochen' krepkimi i
uprugimi, i umeshchalis' v odnoj ladoni. Oni byli pohozhi na dva yablochka, kotorye Amur,
igraya, prines iz sada svoej materi. Grud' byla ochen' delikatnoj, zhivot gladkij, kak
atlas; malen'kij prigorok vnizu zhivota vel v hram, kotoromu pochesti, dolzhno byt',
okazala sama Venera. |tot hram byl takim tesnym, chto tuda i palec proshel by s trudom,
prichiniv bol'; tem ne menee, desyat' let nazad, blagodarya Predsedatelyu, bednyazhka
poteryala devstvennost', i v etom hrame, i v tom, k opisaniyu kotorogo my pristupaem.
Skol'ko zhe privlekatel'nosti bylo v etom vtorom hrame, kakie krasivye linii beder i
niza spiny, kakie voshititel'nye nezhno rozovye yagodicy! Vse zdes' bylo na redkost'
miniatyurno. Vo vseh svoih ochertaniyah Adelaida byla skoree eskizom, chem model'yu
krasoty. Priroda, stol' velichestvenno proyavivshayasya v Konstans, zdes' lish' prostupila
nezhnymi konturami ee zadok, podobnyj butonu rozy, svezhij, rozovyj, kazalsya
nezhnejshim sozdaniem prirody. No kakaya delikatnost' i uzost' prohoda! Predsedatelyu
potrebovalos' nemalo usilij, chtoby vojti v etot prohod, i on povtoril svoi popytki
dva ili tri raza. Dyurse, menee trebovatel'nyj, nadoedal ej gorazdo chashche, i s teh por,
kak ona stala ego zhenoj, skol'kim zhestokim i opasnym dlya zdorov'ya ekzekuciyam
podvergalsya etot malen'kij prohod! Vprochem, dazhe esli Dyurse ee  shchadil, ona,
predostavlennaya po dogovoru v polnoe rasporyazhenie vseh chetyreh razvratnikov, dolzhna
byla podchinit'sya mnogim svirepym atakam.
Po svoemu harakteru Adelaida byla ochen' romantichna, chto otrazilos' na ee
vneshnosti. Ona lyubila nahodit' dlya progulok uedinennye ugolki i tam v odinochestve
prolivat' slezy, o kotoryh nikto ne znal i kotorye razorvali by serdce lyubogo.
Nedavno ona poteryala lyubimuyu podrugu, i eta utrata yavlyalas' bez konca ee
voobrazheniyu. Horosho znaya svoego otca i ego porochnye naklonnosti, ona byla uverena po
mnogim priznakam, chto ee podruga stala zhertvoj nasiliya Predsedatelya.
CHto kasaetsya religii, to zdes' Predsedatel' ne prinyal mer po primeru Dyurse v
otnoshenii Konstans, poskol'ku byl sovershenno uveren, chto ego rechi i knigi, kotorye
on napisal, navsegda otvratili doch' ot religii. I oshibsya: religiya stala neot容mlemoj
chast'yu dushi Adelaidy. Predsedatel' mog skol'ko ugodno pouchat' ee i zastavlyat' chitat'
ego knigi, -- ona ostavalas' nabozhnoj; vse izvrashcheniya, kotorye ona vsej dushoj
nenavidela i zhertvoj kotoryh byla, ne mogli otvratit' ee ot religii, sostavlyayushchej
vsyu radost' ee zhizni. Ona pryatalas', chtoby molit'sya i sovershat' religioznye obryady,
za chto byvala surovo nakazana kak otcom, tak i muzhem, kogda oni ee zastavali. Adelaida
stoicheski perenosila svoi stradaniya, gluboko ubezhdennaya, chto budet voznagrazhdena v
inom mire. Ee harakter byl myagkim i krotkim, a blagotvoritel'nost' dovodila ee otca
do ekscessov. Preziraya klass bednyakov, Kyurval' stremilsya eshche bol'she ego unizit' ili
iskal v ego srede bednyakov zhertv; ego velikodushnaya doch', naprotiv, gotova byla vse
otdat' bednyakam, chasto tajkom otdavala im svoi den'gi, vydannye ej na melkie rashody.
Dyurse i Predsedatel' bez konca branili i otchityvali ee za eto i, v konce koncov,
lishili absolyutno vseh sredstv. Adelaida, ne imeya bol'she nichego, krome slez, gor'ko
plakala po povodu sovershaemyh zlodeyanij, bessil'naya chto-libo ispravit', no po-
prezhnemu miloserdnaya i dobrodetel'naya.
Odnazhdy ona uznala, chto odna zhenshchina, okazavshis' v stesnennyh material'nyh
obstoyatel'stvah, sobiraetsya za den'gi prinesti svoyu doch' v zhertvu Predsedatelyu. Kak
tol'ko dovol'nyj Predsedatel' nachal gotovit'sya k procedure naslazhdeniya, kotoruyu on
lyubil bol'she vsego, Adelaida prodala odno iz svoih plat'ev i vyruchennye den'gi
otdala materi devochki, otgovoriv ee ot prestupleniya, kotoraya ta edva ne sovershila.
Uznav ob etom, Predsedatel' (ego doch' eshche ne byla zamuzhem) nakazal ee stol' zhestoko,
chto ona dve nedeli prolezhala v posteli. No dazhe podobnye mery ne mogli ostanovit'
blagorodnyh poryvov etoj vozvyshennoj dushi.
YULIYA, zhena Predsedatelya i starshaya doch' Gercoga, byla daleka ot sovershenstva
pervyh dvuh zhenshchin, no imenno ee nedostatki probudili strast' Kyurvalya, hotya
prichiny, vyzyvayushchie strast', chasto nepostizhimy.
YUliya byla vysokoj i horosho slozhennoj, hotya izlishne polnoj i ryhloj, u nee byli
krasivye kashtanovye volosy, telo beloe i dorodnoe; yagodicy mogli by sluzhit'
model'yu dlya skul'ptury Praksitelya; zhenskij organ -- teplyj i uzkij, obeshchayushchij
samye priyatnye udovol'stviya, krasivye nogi i prelestnye lodyzhki. Nedostatkom ee
lica byl rot nekrasivoj formy s plohimi zubami, i voobshche, ona byla poryadochnaya
gryaznulya, prichem eto kasalos' i vsego tela v celom, i dvuh hramov lyubvi -- zdes' ona
byla dostojnoj partnershej Predsedatelyu; povtoryayu, vryad li kto drugoj, nesmotrya na
vsyu privlekatel'nost' YUlii, smog by vyderzhat' ee nechistoplotnost'. No Kyurval' byl
ot nee v vostorge: vse ego tajnye mechty voploshchalis' v zlovonnom rte, on prihodil v
isstuplenie, celuya ee; chto zhe kasaetsya ee nechistoplotnosti, to on byl dalek ot togo,
chtoby uprekat' ee za eto, dazhe naoborot, eto ego vpolne ustraivalo. K etim nedostatkam
YUlii dobavlyalis' i drugie, no menee nepriyatnye: ona byla nevozderzhana v ede, imela
sklonnost' k p'yanstvu, dobrodetel'yu ne otlichalas', i ya dumayu, chto porok sovsem ne
ottalkival ee. Vospitannaya Gercogom v zabvenii vseh moralej i principov, ona legko
usvoila ego filosofiyu. Kak neredko byvaet v razvrate, zhenshchina, obladayushchaya temi zhe
nedostatkami, chto i muzhchina, nravitsya emu men'she, chem ta, chto ispolnena dobrodeteli.
Odna vedet sebya kak on, drugaya v uzhase ot ego postupkov, -- i vot ona imenno etim uzhe
zhelanna i vlechet ego.
Gercog, imeyushchij, kak my pomnim, moguchee slozhenie, s udovol'stviem pol'zovalsya
svoej docher'yu, hotya emu prishlos' dozhidat'sya ee pyatnadcatiletiya, a potom (poskol'ku on
hotel vydat' ee zamuzh) prinyat' mery k tomu, chtoby ne nanesti ej slishkom bol'shoj
ushcherb; tak chto, v konce koncov, on byl vynuzhden prekratit' snosheniya s neyu cherez
zadnij prohod i dovol'stvovat'sya menee opasnymi udovol'stviyami, hotya i ne menee
utomitel'nymi dlya nee. YUliya malo vyigrala, stav zhenoj Predsedatelya, u kotorogo, kak
my pomnim, byl ogromnyj chlen, k tomu zhe on byl nechistoploten, no i ona sama byla
gryaznulej, hotya eta gryaz' ne shla ni v kakoe sravnenie s toj gryaz'yu poroka, kotoroj v
vysshej stepeni obladal ee dragocennyj suprug.
ALINA, mladshaya sestra YUlii i nezakonnaya doch' Episkopa, ne byla pohozha na svoyu
sestru ni harakterom, ni privychkami, ni nedostatkami. Ona byla samaya moloden'kaya iz
chetyreh: ej edva ispolnilos' vosemnadcat'. U nee bylo pikantnoe lichiko, svezhee i
zadornoe, kurnosyj nosik, karie glaza, polnye zhivosti i ognya, prelestnyj rot, strojnaya
taliya, hotya i chut'-chut' shirokovataya; ona, voobshche, byla v tele, kozhu imela neskol'ko
smugluyu, no nezhnuyu i priyatnuyu, yagodicy ves'ma pyshnye i okruglye: eto mesto u nee
bylo predelom mechtanij razvratnika, zhenskij chlen krasivyj, pokrytyj temnymi
volosami i raspolozhennyj neskol'ko nizko (v "anglijskom duhe"), no velikolepno
uzkij; kogda ee pokazyvali assamblee, ona byla devstvennicej i ostavalas' eyu k momentu
nashego rasskaza, -- my uvidim, kak razrushitel'ny byli pervye opyty. CHto kasaetsya
zadnego prohoda, to edva ej ispolnilos' vosem' let, Episkop nachal im pol'zovat'sya
ezhednevno, no nikakogo vkusa k etim zanyatiyam ona ne poluchila i, nesmotrya na svoj
shalovlivyj i vozbuzhdayushchij muzhchin vid, ne ispytyvala ni malejshego udovol'stviya ot
teh zabav, zhertvoj kotoryh stanovilas' ezhednevno.
Episkop malo zabotilsya o ee obrazovanii. Ona edva nauchilas' chitat' i pisat'. O
religii ona voobshche ne imela nikakogo ponyatiya i ostavalas' rebenkom vo vsem:
prodolzhala igrat' v kukly, zabavno otvechala na voprosy, nezhno lyubila svoyu sestru.
Episkopa ona nenavidela, a Gercoga boyalas' kak ognya. V den' svad'by, okazavshis' goloj
sredi chetyreh muzhchin, ona zaplakala, no vypolnila vse, chto ot nee potrebovali" -- bez
vsyakogo udovol'stviya.
Ona byla ochen' chistoplotnoj i trezvennicej. Ee edinstvennym nedostatkom byla
len'. V ee povedenii, oblike, vo vseh ee postupkah chuvstvovalas' nebrezhnost'.
Predsedatelya ona nenavidela ne men'she, chem svoego dyadyu, i tol'ko Dyurse byl
edinstvennym k komu ona ne pitala otvrashcheniya.
* * *
Takovy vosem' glavnyh personazhej, s kotorymi vy, dorogoj chitatel', otpravites' v
put' po stranicam nashego romana. Prishlo vremya priotkryt' zavesu i povedat' vam o
samyh prichudlivyh udovol'stviyah, kotorym budut predavat'sya ego personazhi.
Sredi istinnyh lyubitelej seksa sushchestvuet mnenie, chto svedeniya, poluchennye iz
pervyh ust s pomoshch'yu organov sluha, tozhe vysshej stepeni vozbuzhdayut i dayut samye
zhivye vpechatleniya. Nashi chetyre razvratnika, pozhelavshie vkusit' porok vo vsej
polnote i glubine, predavali sluhovym oshchushcheniyam osoboe znachenie. Vot pochemu i zashla
rech' o tom, chtoby osvoit' vse sposoby sladostrastiya i vse vozmozhnye ego raznovidnosti
i ottenki, slovom, o samom glubokom postizhenii samogo yazyka poroka. Trudno dazhe sebe
predstavit', do kakoj stepeni chelovek sposoben raznoobrazit' porok, kogda ego
voobrazhenie vosplamenyaetsya! I tot, kto smog zafiksirovat' vo vseh detalyah i vo vsem
raznoobrazii sposoby dostizheniya sladostrastnyh oshchushchenij, sozdal by odnu iz samyh
prekrasnyh i, mozhet byt', samyh zahvatyvayushchih knig na planete. Potrebovalos' by
sobrat' voedino vse eti syuzhety, proanalizirovat' ih, klassificirovat' i prevratit' v
zhivoj rasskaz.
Takaya popytka i byla prodelana. Posle beschislennyh konsul'tacij i dolgih
poiskov byli, nakonec, najdeny chetyre zhenshchiny, obladayushchie bol'shim seksual'nym
opytom (etot opyt byl Neobhodimym usloviem, pri otbore kandidatur on igral
vazhnejshuyu rol'), ch'ya zhizn' proshla v samom raznuzdannom razvrate, CHtoby mozhno bylo
podvesti nekotorye itogi. CHtoby sootvetstvovat' trebovaniyam otbora, oni dolzhny
byli, krome vsego prochego, Obladat' krasnorechiem i opredelennoj gibkost'yu uma.
Kazhdaya iz nih dolzhna byla rasskazat' o samyh prichudlivyh proyavleniyah poroka, kakie
oni tol'ko vstrechali v svoej zhizni, prichem v toj posledovatel'nosti, chto pervaya iz nih
povedaet o sta pyatidesyati samyh prostyh i obychnyh udovol'stviyah, vtoraya opishet takoe
zhe kolichestvo strastej bolee izyskannyh, svyazannyh s odnim ili neskol'kimi
muzhchinami i neskol'kimi zhenshchinami. Tret'ya rasskazhet o sta pyatidesyati samyh
kriminal'nyh sluchayah, uchastniki kotoryh prestupili vse zakony obshchestva, prirody,
zaprety cerkvi. Vse eti istorii privedut k prestupleniyam, a sovershaemye v poroke
prestupleniya neobyknovenno var'iruyutsya; etih istorij tozhe budet sto pyat'desyat.
CHetvertaya prisoedinit k sobytiyam svoej zhizni rasskaz o sta pyatidesyati razlichnyh
pytkah. V techenie vsego neobhodimogo dlya rasskaza vremeni nashi geroi, okruzhennye, kak
ya uzhe vyshe govoril, svoimi zhenami i drugimi zhenshchinami, budut slushat',
vosplamenyat'sya i s pomoshch'yu zhenshchin ili razlichnyh drugih ob容ktov gasit' pozhar,
kotoryj zazhgut rasskazchicy.
Mozhet byt', samym porochnym v etom proekte budet sam duh spektaklya i manera, v
kotoroj vse eto budet proishodit'. |ta manera i sami rasskazy budut formirovat' nashe
proizvedenie, kotoroe ya zaranee ne sovetuyu chitat' nabozhnym i slabonervnym lyudyam,
chtoby ne byt' skandalizirovannymi, poskol'ku samo soboj ochevidno, chto nash plan ne
slishkom celomudrii.
Tak kak chetyre aktrisy, o kotoryh idet rech' igrayut v svoih vospominaniyah ochen'
vazhnuyu rol', prosim eshche raz proshcheniya chitatelya za to, chto my vynuzhdeny i ih
obrisovat'. Ved' oni budut rasskazyvat' i dejstvovat' v svoih rasskazah -- tak mozhno
li ih ne opisat'? Ne ozhidajte ot nas portretov osobennoj krasoty vospevayushchih ih
fizicheskie i moral'nye kachestva. V dannom sluchae glavnuyu rol' igrayut ne
privlekatel'nost' ili vozrast, a um i opyt, i potomu trudno bylo by eto sdelat' luchshe,
chem sdelali my.
MADAM DYUKLO -- tak zvali tu, kotoraya opishet nam sto pyat'desyat prostyh
strastej. |to byla zhenshchina soroka vos'mi let, eshche dostatochno svezhaya, so sledami
byloj krasoty, s prekrasnymi glazami, beloj kozhej, krasivym i pyshnym zadom, svezhim
rtom prekrasnoj grud'yu i roskoshnymi temnymi volosami, s polnoj, no vysokoj taliej
i cvetushchim vidom. Kak my dal'she uvidim, ona provela zhizn' v mestah, kotorye smogla
horosho izuchit' i kotorye opisala s umom i neprinuzhdennost'yu, legko i
zainteresovanno.
MADAM SHAMVILX -- byla vysokoj zhenshchinoj pyatidesyati let, horosho
slozhennoj, hudoj, s porochnym vzglyadom i porochnym naklonnostyami. Vernaya
priverzhennica Safo, chto ugadyvalos' v kazhdom slove i dvizhenii, v lyubom ee zheste, ona
sama sebya razrushila, predavayas' bez uderzhu lyubovnym laskam s zhenshchinami. |toj
strasti ona pozhertvovala vsem, chto imela, i tol'ko v etoj stihii ej bylo horosho. Ona
dolgoe vremya byla prostitutkoj, potom stala soderzhatel'nicej bordelya, prinimala
pozhilyh rasputnikov, a molodyh ne prinimala nikogda. Dela ee popravilis'. Ona byla
uzhe sedeyushchej blondinkoj. Glaza ee vse eshche byli krasivymi, sinimi i vyrazitel'nymi.
Rot privlekatel'nyj i vse eshche svezhij. Grud' slabo razvita, zhivot horoshij, prigorok
vnizu zhivota dovol'no vysok, dlina vlagalishcha v moment vozbuzhdeniya dostigaet tri
dyujma. Sposobna poteryat' soznanie, kogda ee tam shchekochut, osobenno esli eto delaet
zhenshchina. Zad dryablyj i pomyatyj, sovershenno uvyadshij, stol' privykshij k
seksual'nym zloupotrebleniyam, chto chuvstvitel'nost' ego voobshche pritupilas'.
Veshch' redkaya i tem bolee v Parizhe: ona byla devstvennicej, kak vsyakaya devushka,
kotoraya vospityvalas' v monastyre. I mozhet byt', esli by s nej ne sluchilos' vsego togo
plohogo, chto ej prishlos' perezhit', i esli by ej ne prishlos' vstrechat'sya s lyud'mi,
zhelavshimi tol'ko seksual'nyh izvrashchenij, eta strannaya devstvennica umerla by vmeste
s nej.
LA MARTEN -- tolstaya mamasha pyatidesyati dvuh let, svezhaya i zdorovaya, obladayushchaya
moguchej zadnicej. Provela zhizn' v zanyatiyah sodomiej i tak natrenirovalas', chto i
dumat' ne hotela o drugih udovol'stviyah. Na samom dele priroda nagradila ee defektom,
pomeshavshim ej poznat' obychnye radosti zdorovogo zhenskogo organa. Zato cherez zadnij
prohod ona prinimala vseh bez razbora, samye chudovishchnye muzhskie orudiya ne mogli ee
ispugat', ona ih dazhe predpochitala. Ee vospominaniya o seksual'nyh srazheniyah pod
znamenami Sodoma budut dlya nas osobenno cennymi. CHerty ee lica byli ne lisheny
priyatnosti, no v nih uzhe chuvstvovalas' ustalost', i esli by ne dorodnost', ona kazalas'
by uvyadshej.
LA DEGRANZH -- dlya etoj zhenshchiny porok i sladostrastie slivalis' v odno. Ona
byla vysokaya i hudaya, pyatidesyati dvuh let. Lico ee bylo mertvenno blednym i
istoshchennym, glaza pogasshimi, guby mertvymi. Ona sama byla pohozha ne prestuplenie,
krovavoe i zhestokoe. Nekogda ona byla bryunetkoj, i dazhe horosho slozhena, no sejchas
byla pohozha na skelet, vyzyvayushchij lish' otvrashchenie. Zad ee byl uvyadshij i
razorvannyj, dyra v nem byla stol' ogromnoj, chto im mogli pol'zovat'sya lyubye, samye
grubye pushki, chto sdelalo ego v konce koncov sovsem beschuvstvennym. CHtoby zakonchit'
portret, skazhem, chto eta feya, postradavshaya vo mnogih shvatkah, byla bez odnoj grudi i
treh pal'cev, u nee takzhe ne bylo odnogo glaza i shesti zubov; k tomu zhe ona hromala. My
uznaem, mozhet byt', pochemu ona tak postradala. Nichto ne moglo ee ispravit', i esli telo
ee bylo bezobraznym, to dusha bylo sredotocheniem porokov i ne slyhannyh merzostej.
Ne bylo, navernoe, takogo prestupleniya, kotoroe ona by ne sovershila: ona ubivala i
grabila, nasil'nichala i otravlyala, za nej byli grehi otceubijstva i
krovosmesitel'stva. V nastoyashchij moment ona soderzhala publichnyj dom, byla odnoj iz
postavshchic obshchestva i k svoemu bogatomu opytu dobavlyala ves'ma svoeobraznyj
ploshchadnyj zhargon. Ona byla priglashena na rol' chetvertoj rasskazchicy, toj, v ch'ih
rasskazah bylo bol'she vsego uzhasov. Kto by luchshe ee, vse perezhivshij na sobstvennom
opyte, mog spravit'sya s etoj rol'yu?
* * *
Teper', kogda zhenshchiny najdeny i sootvetstvuyut tem kriteriyam, kotorye k nim
pred座avlyalis', mozhno zanyat'sya "aksessuarami"
Prezhde vsego, nashih geroev nado bylo okruzhit' samymi izyskannymi ob容ktami
sladostrastiya oboih polov. Mestom dejstvie byl izbran zamok v SHvejcarii,
prinadlezhashchij Dyurse, kuda on otpravil malen'kuyu |l'viru; no tak kak zamok ne mog
vmestit' slishkom bol'shoe chislo uchastnikov, k tomu zhe ne hotelos' privlekat'
vnimanie sosedej, -- ogranichilis' tridcat'yu dvumya artistami, vklyuchaya i chetyreh
rasskazchic. Syuda vhodili chetvero nashih geroev iz vysshej znati, vosem' devushek i
vosem' yunoshej, vosem' muzhlanov, obladayushchih chudovishchnymi orudiyami dlya zanyatiya
sodomiej (nazovem ih "rabotyagami"), i chetyre sluzhanki. Na podbor uchastnikov
ponadobilos' vremya. Celyj god proshel v obsuzhdenii detalej, bylo izrashodovano
mnogo deneg, iskalis' vozmozhnosti otobrat' samyh krasivyh i izyskannyh devushek
Francii.
SHestnadcat' lovkih vladelic publichnyh domov, kazhdaya s dvumya pomoshchnicami, byli
otpravleny v shestnadcat' glavnyh provincij Francii, v to vremya kak semnadcat'
bordelej bylo v odnom tol'ko Parizhe. Rovno cherez desyat' mesyacev vse oni dolzhny byli
v ukazannoe vremya priehat' v pomest'e Gercoga pod Parizhem i privezti s soboj kazhdaya
po devyat' devushek. Vmeste eto dolzhno bylo sostavit' sto sorok chetyre devushki, iz
kotoryh nado bylo vybrat' tol'ko vosem'. Svodnicam bylo rekomendovano pri otbore
obrashchat' vnimanie tol'ko na vozrast, devstvennost' i krasotu lichika. Poimki nado
bylo vesti v domah znati ili v monastyryah vysshego razryada, gde vospityvalis' devochki
iz blagorodnyh semej. Devushki iz drugih sloev obshchestva ne prinimalis'. Za
dejstviyami svodnic sledili agenty i obo vsem dokladyvali v centr. Kazhdoj otobrannoj
devushke platili po tridcat' tysyach frankov. Operaciya stoila basnoslovno dorogo.
Vozrast byl opredelen ot dvenadcati do pyatnadcati let -- ot teh, kto emu ne
sootvetstvoval, otkazyvalis' srazu.
V eto zhe vremya i s temi zhe usloviyami i rashodami otbirali mal'chikov. Vozrast byl
tot zhe: ot dvenadcati do pyatnadcati let. Semnadcat' svodnikov borozdili Franciyu v
poiskah nuzhnyh ob容ktov, ih vstrecha byla naznachena cherez mesyac posla sbora devushek.
Dlya rabotyag "sodomii" opredelyayushchim byl razmer pushki: on dolzhen byl imet' v dlinu
ot desyati do dvenadcati dyujmov, a tolshchinu sem' s polovinoj. Vosem' "rabotyag"
otbiralis' po vsemu korolevstvu, i vstrecha s nimi byla namechena cherez mesyac posle
otbora yunoshej.
Hotya istoriya etih otborov i vstrech -- ne tema nashego povestvovaniya, vse zhe umestno
skazat' neskol'ko slov po etomu povodu, chtoby v polnoj mere ocenit' tvorcheskij genij
chetyreh nashih geroev. Mne kazhetsya, chto vse, chto daet dopolnitel'nye shtrihi k toj
udivitel'noj istorii, ne mozhet byt' otbrosheno v storonu kak nezasluzhivayushchee
vnimanie.
Prishlo vremya dlya vstrechi devushek na zemle Gercoga. Kto-to iz svodnic ne privez
namechennyh devyati, kogo-to poteryali po doroge, kto-to zabolel, tak ili inache na mesto
vstrechi priehali sto tridcat' devushek. I kakih voshititel'nyh, bog moj! Navernoe,
nikogda eshche ne sobiralos' vmeste stol'ko krasavic! Otbor zanyal trinadcat' dnej.
Ezhednevno ekzamen prohodilo desyat' devushek. CHetyre cenitelya obrazovyvali
assambleyu. Devushka okazyvalas' " seredine kruzhka iz chetyreh chelovek -- snachala
odetaya v to plat'e, v kotorom ee pohitili. Svodnica dokladyvala istoriyu voprosa: esli
chego-to ne hvatalo v tabeli o proishozhdenii, ili ee celomudrie bylo pod voprosom,
devushku nemedlenno otsylali obratno bez soprovozhdayushchego i kakoj-libo pomoshchi, a
svodnya lishalas' svoego gonorara. Posle harakteristiki, dannoj devushke svodnicej, ee
uvodili, a u devushki sprashivali, pravda li to, chto rasskazala svodnya. Esli vse bylo
pravdoj, svodnya vozvrashchalas' i podnimala devushke szadi podol plat'ya, chtoby
prodemonstrirovat' assamblee ee yagodicy. |to byla pervaya chast' tela, kotoruyu zhelali
osmotret'. Malejshij nedostatok zdes' zastavlyal srazu zhe ee  otsylat'. Esli zhe,
naprotiv, v etom hrame ocharovaniya vse bylo v poryadke, devushku prosili razdet'sya
donaga, i v takom vide ona pyat' ili shest' raz povorachivalas' pered nashimi
razvratnikami. Ee krutili i rassmatrivali, otodvigali i pridvigali, proveryali
sostoyanie ee  devstvennosti, -- i vse eto hladnokrovno i strogo, kak na nastoyashchem
ekzamene. Posle etogo devochku uvodili, a na bilete s ee imenem ekzamenatory pomechali:
"prinyata" ili "otpravlena obratno". |ti bilety pomeshchali v yashchik. Kogda ekzamen
zakanchivalsya, yashchik otkryvali. CHtoby devochka byla prinyata, neobhodimo bylo, chtoby na
bilete s ee imenem okazalis' podpisi vseh chetyreh ekzamenatorov. Esli hotya by odnoj
ne hvatalo, devushku ne prinimali i vozvrashchali domoj peshkom, bez pomoshchi i
soprovozhdeniya (za isklyucheniem poslednih dvenadcati, s kotorymi chetvero druzej
pozabavilis' posle ekzamena i kotoryh zatem ustupili svodnicam). Posle pervogo tura
bylo isklyucheno pyat'desyat kandidatur, vosem'desyat ostavshihsya nachali osmatrivat'
bolee tshchatel'no, malejshij nedostatok sluzhil povodom dlya otkaza. Odnu ochen' krasivuyu
devushku otpravili domoj tol'ko potomu, chto verhnij zub u nee chut'-chut' vystupal
vpered. Eshche dvadcati otkazali, tak kak oni byli ne dvoryanskogo proishozhdeniya. Posle
vtorogo tura ostalos' pyat'desyat devushek. Na tret'em ekzamene, eshche bolee tshchatel'nom,
kazhdyj iz chetyreh byl okruzhen gruppoj iz dvenadcati-trinadcati devushek vo glave so
svodnicej; gruppy perehodili ot odnogo cenitelya k drugomu, kotorye staralis' derzhat'
sebya v rukah, podavlyaya voznikshee vozbuzhdenie, tak kak zhelali kazat'sya
bespristrastnymi. V rezul'tate ostalos' dvadcat', i vse odna drugoj krasivee, no nado
bylo otobrat' tol'ko vosem'. Uzhe nevozmozhno bylo otyskat' iz座any u etih nebesnyh
sozdanij. I vse-taki pri ravnyh shansah po krasote neobhodimo bylo najti u vos'mi
devushek kakoe-to preimushchestvo pered dvenadcat'yu ostal'nymi. |to doverili
Predsedatelyu kak naibolee izobretatel'nomu. On reshil proverit', kto iz devushek
luchshe vsego sozdan dlya togo zanyatiya, kotorym on lyubil zanimat'sya bol'she vsego na
svete. CHetyre dnya ponadobilos' dlya resheniya etogo voprosa; v rezul'tate dvenadcat'
byli otseyany, no ne tak, kak predydushchie: s nimi zabavlyalis' vosem' dnej samymi
raznymi sposobami. A potom ih vseh ustupili svodnyam, chto ih skoro obogatilo: ne chasto
v ih bordelyah vstrechayutsya prostitutki stol' izyskannogo proishozhdeniya. CHto kasaetsya
vos'mi otobrannyh devushek, to ih otpravili v monastyr', chtoby sohranit' dlya budushchih
udovol'stvij, vremya dlya kotoryh eshche ne prishlo.
YA ne reshayus' opisat' vam etih krasavic. Vse oni tak horoshi, chto moe pero prosto
bessil'no eto sdelat' iz boyazni pokazat'sya monotonnym. Dovol'stvuyus' tem, chto nazovu
kazhduyu iz nih. Pered takim skopleniem ocharovaniya, gracii i vseh sovershenstv ya mogu
tol'ko zametit', chto priroda ne mogla by sozdat' luchshih modelej.
Pervuyu zvali OGYUSTIN: ej bylo pyatnadcat' let, ona byla docher'yu barona de
Langedoka i byla pohishchena iz monastyrya v Monpel'e.
Vtoruyu zvali FANNI: ona byla docher'yu sovetnika v parlamente Bretani i byla
pohishchena iz zamka svoego otca.
Tret'yu zvali ZELXMIR: ej bylo pyatnadcat' let i ona byla docher'yu grafa de
Trevilya, kotoryj ee obozhal. On vzyal ee s soboj na ohotu v odnoj iz svoih zemel' v Bose.
Ee pohitili, vyslediv, kogda ona na neskol'ko minut ostalas' v lesu odna. Ona byla
edinstvennoj docher'yu svoego otca i v budushchem godu dolzhna byla vyjti zamuzh za
znatnogo sin'ora, imeya pridanoe v 400 tysyach frankov. Ona bol'she vseh rydala ot gorya i
uzhasa, oplakivaya svoyu sud'bu.
CHetvertuyu zvali SOFI: ej bylo chetyrnadcat' let, ona byla dochkoj bogatogo
dvoryanina, zhivushchego v svoem pomest'e v Berri. Ee pohitili, kogda ona gulyala so svoej
mater'yu, kotoraya pytalas' ee zashchitit' i byla sbroshena v reku, utonuv na glazah u
docheri.
Pyatuyu zvali KOLOMB: ona byla iz Parizha. Ej bylo trinadcat' let, ona byla
shvachena po doroge s detskogo bala v monastyr', kuda ee soprovozhdala guvernantka,
kotoraya byla ubita.
SHestuyu zvali |BE: ej bylo dvenadcat', ona byla docher'yu kapitana kavalerii,
aristokrata, zhivushchego v Orleane. Devochku soblaznili i ona soderzhalas' v monastyre,
otkuda ee pohitili s pomoshch'yu dvuh monashek, kotorym horosho zaplatili. Ona byla
prehoroshen'kaya, trudno bylo najti sushchestvo bolee ocharovatel'noe i soblaznitel'noe.
Sed'muyu zvali ROZETTA: ej bylo trinadcat' let, ona byla docher'yu generala iz
SHalon-syur-Son. Ee otec tol'ko chto umer, a ee uvezli iz derevni na glazah u ee materi.
Poslednyuyu zvali MIMI ili MISHETTA: ej bylo dvenadcat' let, ona byla
docher'yu markiza de Senazh i byla uvezena iz pomest'ya svoego otca v Burbone, kogda
katalas' v kolyaske, v kotoroj ej razreshalos' katat'sya tol'ko v soprovozhdenii dvuh ili
treh zhenshchin iz zamka; vse oni byli ubity.
Kak mozhno videt', vse pohishcheniya soprovozhdalis' prestupleniyami i bol'shimi
zatratami deneg. U takih lyudej, kak nashi geroi, sokrovishcha obescenivalis', chto zhe
kasaetsya prestuplenij, to v tom veke, kogda oni zhili, prestupleniya sovershalis' bez
konca, pravda, i nakazyvalis' tozhe, poskol'ku za prestupleniem sleduet nakazanie.
Odnako, bol'shie den'gi pomogayut vse ustroit' i uladit' nastol'ko udachno, chto nashi
razvratniki nichut' ne bespokoilis' po povodu posledstvij, kotorye mogli by imet'
podobnye pohishcheniya; vozmozhnyj obysk dazhe ne prihodil im v golovu.
Itak, nastupil moment ekzamena dlya yunoshej. Poskol'ku usloviya byli netrudnye, ih
chislo bylo bol'shim. Svodniki nabrali sto pyat'desyat mal'chikov, i ya ne preuvelichu, esli
skazhu, chto po krasote lica i detskoj gracii oni ne ustupali vysokomu klassu devochek.
Im platili po tridcat' tysyach frankov kazhdomu, kak i devushkam, no svodniki nichem ne
riskovali, tak kak eta dich' byla delikatnoj i bol'she vsego po vkusu nashim
razvratnikam. Svodniki znali, chto zdes' oni ne promahnutsya v lyubom sluchae, poskol'ku
te yunoshi, kotorye ne projdut po konkursu, vse ravno budut ispol'zovany dlya utehi, za
chto i im budet zaplacheno.
|kzamen prohodil kak u devushek. Ih osmatrivali po desyat' chelovek, ochen'
tshchatel'no, pri etom ekzamenatory prinimali mery, chtoby ne "vystrelit'" v
ekzamenuyushchihsya. Hoteli dazhe sovsem isklyuchit' Predsedatelya, opasayas' isporchennosti
ego vkusov; govorili, chto svoej naklonnost'yu k poroku on i tak uzhe vseh odurachil na
ekzamene devochek. No on obeshchal derzhat' sebya v rukah; esli on sderzhal slovo, to eto emu
dorogo stoilo, poskol'ku, esli uzh tvoe voobrazhenie pristrastilos' k podobnym
porochnym privychkam, a prirode bylo ugodno, chtoby eti privychki davali tebe maksimum
sladostrastiya, tak uzh tut nazad dorogi net. Porochnye naklonnosti nastol'ko podchinili
sebe vse mysli i chuvstva Predsedatelya, chto on uzhe ne razbiral, gde dobro, a gde zlo;
beloe kazalos' emu chernym, a pravoe -- nepravym.
Posle pervogo ekzamena bylo otobrano sto yunoshej. Ih chislo potrebovalos'
sokratit' v pyat' raz. Kogda ih ostalos' pyat'desyat, ponadobilis' dopolnitel'nye
kriterii, pomimo ih krasoty i fizicheskogo sovershenstva. Reshili naryadit' ih v
zhenskie odezhdy: dvadcat' pyat' iz nih pri etoj ulovke otseyalis' tut zhe, poskol'ku
odezhda skryla vozhdelennyj apparat lyubvi i vse osleplenie presytivshihsya
ekzamenatorov srazu proshlo. No kak trudno okazalos' otobrat' vosem' iz dvadcati pyati
ostavshihsya! Vse sredstva byli pereprobovany, v tom chisle i te, chto primenyalis' pri
ekzamene devochek, no vse dvadcat' pyat' ostavalis' "izbrannymi". Togda reshili brosat'
zhrebij. Vot eti vosem' yunoshej i kratkie svedeniya o kazhdom iz nih. CHto kasaetsya ih
portretov, to ya bessilen opisat' etih bozhestvennyh angelov -- vse moi slova zdes'
nedostatochny.
ZELAMIRU bylo trinadcat' let, on byl edinstvennym synom dvoryanina iz Puatu,
kotoryj prekrasno vospityval ego v svoem pomest'e. Ego poslali k rodstvennice v
Puat'e v soprovozhdenii slugi. Slugu ubili, a mal'chika pohitili.
KUPIDONU tozhe bylo trinadcat'. Syn dvoryanina, zhivshego v okrestnostyah goroda
Lya Flesh, on uchilsya v kolledzhe v etom gorode. Mal'chika vysledili i pohitili vo vremya
voskresnoj progulki shkol'nikov. |to byl samyj krasivyj uchenik v kolledzhe.
NARCISSU bylo dvenadcat' let. On byl synom Kavalera Mal'ty. Ego pohitili v
Ruane, gde ego otec poluchil pochetnuyu dolzhnost', sootvetstvuyushchuyu ego vysokomu
polozheniyu. Syn ego dolzhen byl uchit'sya v prestizhnom licee "Lui-Le-Gran" v Parizhe.
Ego shvatili po doroge.
ZEFIR, samyj prelestnyj iz vos'mi, byl iz Parizha. Ego neobyknovennaya krasota
uprostila vybor. On uchilsya v prestizhnom pansione. Ego otec byl generalom i delal vse
vozmozhnoe, chtoby otyskat' syna, no bezuspeshno. S pomoshch'yu deneg podkupili direktora
pansiona, no dali men'she, chem obeshchali, i on obidelsya m Gercoga. Gercog zhe skazal, chto
esli za to, chtoby vsadit' v zad romu mal'chishke potrebuetsya dazhe million, on gotov ego
zaplatit' nemedlenno. O, bednyj i delikatnyj mal'chik! Kakaya uzhasnaya sud'ba byla tebe
ugotovana!
SELADON byl synom sud'i iz Nansi. On byl pohishchen v Lyunevile, kuda priehal v
gosti k svoej tete. Emu tol'ko chto ispolnilos' chetyrnadcat'. On byl edinstvennyj v
gruppe, kogo zavlekla, devushka ego vozrasta. Malen'kaya plutovka prikinulas'
vlyublennoj i zamanila ego v lovushku.
ADONISU bylo pyatnadcat'. On byl pohishchen iz kolledzha v Plessi. Ego otec byl
predsedatelem Bol'shoj Palaty. Kyurval' uvidel ego v dome ego otca i dva goda shodil po
nemu s uma. On lichno vydelil sredstva i dal neobhodimye ukazaniya kak zahvatit'
mal'chika. Ego priyateli byli dazhe udivleny takim dostojnym vyborom so storony
nedostojnogo Kyurvalya; tot, v svoyu ochered', byl gord, dokazav im, chto sposoben proyavit'
horoshij vkus. Mal'chik uznal ego i zaplakal, no Predsedatel' uspokoil ego, soobshchiv, chto
lichno lishit ego nevinnosti. |to trogatel'noe soobshchenie on soprovodil pohlopyvaniem
svoego ogromnogo orudiya po yagodicam mal'chika. Predsedatel' vyprosil ego u assamblei
dlya sebya i bez truda poluchil soglasie.
GIACINTU bylo chetyrnadcat' let. On byl synom oficera, kotoryj sluzhil v
malen'kom gorodke v SHampani. Ego pohitili vo vremya ohoty, kotoruyu on obozhal. Otec
imel neostorozhnost' razreshit' emu poehat' v les odnomu.
ZHITONU bylo trinadcat' let. Ego shvatili v Versale u bol'shoj konyushni. On byl
synom dvoryanina iz Niverne i stal strast'yu Episkopa, kotoromu byl obeshchan.
Takovy byli yunoshi, kotoryh nashi razvratniki vybrali dlya svoego spektaklya. My
uvidim v svoe vremya, kakaya rol' byla im prigotovlena. Ostalos' sto sorok dva yunoshi, ne
popavshih v chislo "izbrannyh". No podobnaya dich' ne zalezhitsya. Upotreblenie nashlos'
dlya kazhdogo. Celyj mesyac nashi razvratniki naslazhdalis' krasivymi mal'chikami, a
zatem pridumali, kak ot nih izbavit'sya, eshche pri etom i zarabotav na nih. Ih prodali
tureckomu korsaru, tot uvez ih v Monako, otkuda nebol'shimi gruppami vyvozili i
prodavali v rabstvo. Uzhasnaya sud'ba, no kakoe delo do nih chetyrem razvratnikam!
Prishlo vremya vybirat' "rabotyag" -- sodomistov. S nimi osobyh trudnostej ne
bylo. Im oplachivali dorogu tuda i obratno i "uslugi". Priehalo pyat'desyat
pretendentov. Sredi dvadcati samyh krupnyh otobrali vosem' naibolee molodyh i
milovidnyh. My opishem chetyreh iz nih, naibolee sil'nyh.
GERAKL -- skroennyj, poistine, kak bog, otkuda i ego znamenitoe imya, byl dvadcati
shesti let. Obladal instrumentom tolshchinoj v vosem' dyujmov, a v dlinu -- trinadcat'.
Trudno bylo najti podobnyj chlen, kotoryj vsegda byl v sostoyanii boevoj gotovnosti i
sposoben k vos'mi izverzheniyam za vecher. Emu ustroili ekzamen: nabralas' celaya kruzhka
spermy! Po harakteru on byl dobrym i vneshne priyatnym.
ANTINOJ -- obladal ne tol'ko samym krasivym shchekotunom v mire, no eshche i samym
sladostrastnym zadom, chto vstrechaetsya ochen' redko. Ego chlen byl razmerom vosem' na
dvenadcat' dyujmov. Emu bylo tridcat' let i on k tomu zhe byl ochen' krasiv.
"BRIZ-KYULX" ("RAZORVANNYJ-ZAD") -- na zadnem prohode u nego bylo kol'co,
iz-za kotorogo v zad nevozmozhno bylo vojti, ne razorvav ego, otkuda i prozvishche
"razorvannyj zad". Golovka ego zhezla, pohozhaya na serdce byka, byla v tolshchinu vosem'
dyujmov, dlina chlena byla tozhe vosem', no on byl krivoj -- imel takoj izgib, chto
razryval zadnij prohod, kogda vhodil tuda; eto ego kachestvo nashi razvratniki cenili
osobo.
"BAND-O-S挂LX" ("STRUYA-V-NEBO") -- byl tak nazvan potomu, chto ego erekciya
byla postoyannoj. Orudie u nego bylo dlinoj v odinnadcat' dyujmov i sem' v tolshchinu.
Ego predpochli soperniku, potomu chto u togo potenciya byla nizhe, a etot "struil" bez
konca, stoilo tol'ko prikosnut'sya k nemu.
CHetyre drugih iz etoj vos'merki byli primerno takogo zhe rosta i slozheniya. CHto
kasaetsya ostal'nyh soroka dvuh iz pyatidesyati, to nashi geroi razvlekalis' s nimi dve
nedeli, a kogda nasladilis' do otvala, otpustili domoj, horosho zaplativ.
Ostalos' vybrat' chetyreh sluzhanok, i eto bylo, bez somneniya, ves'ma vozbuzhdayushchee
zanyatie. Izvrashchennym vkusom obladal otnyud' ne odin Predsedatel'. Tri ego druga, v
tom chisle Dyurse, imeli bol'shoe pristrastie k proklyatoj manii poroka i rasputstva,
kotoraya zastavlyaet nahodit' osobuyu pikantnost' v staryh, otvratitel'nyh i gryaznyh
zhenshchinah, predpochitaya ih bozhestvennym sozdaniyam prirody.
Trudno ob座asnit' etu fantaziyu, no ona vstrechaetsya u mnogih muzhchin. Veroyatno,
disgarmoniya v prirode neset v sebe nechto takoe, chto vozdejstvuet na nervy dazhe s
bol'shej siloj, chem krasota. Vprochem, dazhe dokazano, chto uzhas i omerzenie okazyvayut
sil'noe vozdejstvie na moment erekcii. A v kom eshche vse eto v izobilii, kak ne v
porochnom ob容kte? Konechno, esli vo vremya polovogo akta vozbuzhdayushche dejstvuet imenno
bezobrazie, to vpolne estestvenno: chem ob容kt gryaznee i porochnee, tem bol'she on dolzhen
nravit'sya. I imenno ego predpochtut sushchestvu bezuprechnomu i sovershennomu -- v etom
net nikakogo somneniya! Vprochem, krasota -- yavlenie prostoe i ponyatnoe, a urodstvo --
nechto chrezvychajnoe, i izvrashchennoe voobrazhenie vsegda predpochtet nemyslimoe i
chrezvychajnoe, a ne prostoe i obychnoe. Krasota i svezhest' porazhayut tol'ko v prostom
smysle, urodstvo i degradaciya gorazdo bolee sil'noe potryasenie -- i rezul'tat byvaet
zhivym i aktivnym.
Poetomu ne nado udivlyat'sya, chto mnogie muzhchiny vybirayut dlya naslazhdeniya
zhenshchinu staruyu i bezobraznuyu, a ne svezhuyu i krasivuyu. Ne nado udivlyat'sya tomu,
govoryu ya, esli muzhchina predpochitaet dlya progulok uhabistuyu zemlyu gor monotonnym
tropinkam ravniny. Vse eti tonkosti zavisyat ot nashego ustrojstva i nashih organov, ot
togo, kak vse eto v nas proyavlyaetsya; my podchas ne vlastny izmenit' svoi vkusy, kak ne
mozhem, naprimer, izmerit' stroenie svoego tela.
Kak by to ni bylo, no takov byl, bez somneniya, vkus u Predsedatelya i treh ego
druzej, poskol'ku vse oni proyavili edinodushie pri vybore sluzhanok, vybore, kotoryj,
kak my eto uvidim, proyavil tu izvrashchennost' vkusa, o kotoroj my tol'ko chto govorili.
Itak, v Parizhe posle tshchatel'nyh poiskov byli otobrany chetyre sozdaniya, portrety
kotoryh vy uvidite nizhe. V ih portretah est' koe-chto ves'ma ottalkivayushchee, no
chitatel' pozvolit mne ih narisovat', poskol'ku eto imeet znachenie dlya toj kartiny
nravov, izobrazhenie kotoryh -- odna iz glavnyh celej etogo proizvedeniya.
Pervuyu zvali MARI.
Ona byla sluzhankoj znamenitogo grabitelya, kotorogo nedavno nakazali, a ee
otstegali rozgami. Ej bylo 58 let, volos u nee pochti ne bylo, nos krivoj, glaza tusklye
i gnoyashchiesya, rot shirokij, zuby zheltye, kak sera. Ona byla vysokoj i sovershenno
vysohshej, kak ona uveryala, ot istoshcheniya, poskol'ku rodila chetyrnadcat' detej i vseh
ih zadushila, chtoby oni ne stali prestupnikami. ZHivot ee kolyhalsya, kak volny morya, a
zad byl ves' v naryvah.
Vtoruyu zvali LUIZON.
Ej bylo shest'desyat let. Malen'kogo rosta, gorbataya, hromaya i odnoglazaya, ona
obladala horoshim dlya svoego vozrasta zadom i eshche svezhej kozhej. Ona byla zlyushchej, kak
d'yavol, i vsegda gotovoj sovershat' gnusnosti i vypolnyat' lyubye merzkie porucheniya, o
kotoryh ee prosili.
TEREZE bylo shest'desyat dva goda. Ona byla vysokoj i hudoj, s golym cherepom,
pohozhej na skelet. Vo rtu u nee ne bylo ni odnogo zuba, i iz etogo otverstiya ishodilo
zlovonie, sposobnoe vyzvat' rvotu. Zad ee byl ispeshchren shramami ot ran, a yagodicy byli
takie otvislye, chto ih mozhno bylo obernut' vokrug palki. Dyra v etom zadu byla
pohozha na otverstie vulkana. Ona sama govorila, chto voobshche nikogda ego ne vytiraet, tak
chto na nem, navernoe, sohranilsya kal so vremen ee detstva. CHto kasaetsya vlagalishcha, to eto
bylo vmestilishche vseh nechistot, nastoyashchij sklep, ot zlovoniya kotorogo mozhno bylo
upast' v obmorok. U nee odna ruka byla iskalechena, i ona hromala na odnu nogu.
FANSHON zvali chetvertuyu. Ej shest' raz grozila viselica. Ne bylo, navernoe,
takogo prestupleniya na zemle, kotorogo by ona ne sovershila. Ej bylo shest'desyat devyat'
let, ona byla kurnosaya, nizkoroslaya i tolstaya, k tomu zhe kosaya. V ee zlovonnoj glotke
ostalos' tol'ko dva zuba. Rozhistoe vospalenie pokryvalo ee zad, u zadnego prohoda
obrazovalsya gemorroj velichinoj s kulak. Uzhasnaya yazva sozhrala vlagalishche; odno ee bedro
bylo obozhzheno. Tri chetverti goda ona byla p'yana, iz-za p'yanstva u nee byl bol'noj
zheludok, ee rvalo povsyudu. Dyra ee zada, nesmotrya na gemorroidnoe obramlenie, byla
tak velika, chto ona nepreryvno portila vozduh, dazhe etogo ne zamechaya.
Nezavisimo ot sluzhby v dome v period namechennogo spektaklya, eti chetyre zhenshchiny
dolzhny byli uchastvovat' vo vseh assambleyah, chtoby vypolnyat' porucheniya i uslugi,
kotorye ot nih potrebuyutsya.
* * *
Vse nuzhnye mery byli prinyaty, a poskol'ku leto uzhe nachinalos', to glavnymi
zabotami stali perevozki vsevozmozhnyh veshchej, kotorye dolzhny byli sdelat'
prebyvanie v zamke Dyurse v techenie chetyreh mesyacev udobnym i priyatnym. Tuda
perevozili v bol'shom kolichestve mebel' i zerkala, zapasy prodovol'stviya, vina i
likery; tuda otpravlyali rabochih, a ponemnogu i uchastnikov spektaklya, kotoryh Dyurse
prinimal i razmeshchal.
Teper' prishlo vremya opisat' chitatelyu znamenityj zamok, gde proizojdet stol'ko
sobytij za predstoyashchie chetyre mesyaca. Mesto dejstviya bylo vybrano so vsej vozmozhnoj
tshchatel'nost'yu. Zamok byl sovershenno udalen ot vseh lyudnyh mest, i ego uedinennost'
YA tishina vokrug sluzhili moguchimi stimulami razvrata. Gornyj pejzazh i
priblizhennost' k nebu pridavali emu eshche bol'shuyu (privlekatel'nost'.
My opishem vam etu obitel' ne takoj, kakoj ona byla v prezhnie vremena, a v ee
nyneshnem velikolepii, o kotorom pozabotilis' nashi geroi.
Dobrat'sya do zamka bylo nelegko. Snachala nado bylo doehat' do Balya, zatem do Rena.
Zdes' nado bylo vyhodit' iz ekipazha, poskol'ku dal'she doroga stanovilas'
trudnoprohodimoj. Posle SHore Nuar ("CHernyj les") shli primerno pyatnadcat' l'e po
izvilistoj doroge, po kotoroj bez gida projti bylo nevozmozhno. Na etoj vysote
nahodilsya neprivetlivyj poselok ugol'shchikov i lesnikov -- on prinadlezhal Dyurse i
otsyuda nachinalis' ego vladeniya. Tak kak obitatelyami etogo hutora byli
preimushchestvenno vory i kontrabandisty, Dyurse sumel s nimi poladit'. Oni
dogovorilis', chto zhiteli poselka v techenie opredelennogo roka sovershenno ne budut
vmeshivat'sya v zhizn' zamka i ne reagirovat', chto by tam ni proishodilo. Za eto on
predostavil im nekotorye l'goty, kotoryh oni davno dobivalis', i vooruzhil svoih
vassalov. I etot bar'er okazalsya zakrytym na zamok. V dal'nejshem opisanii my uvidim,
chto eta horosho zakrytaya dver' prakticheski delala Silin, tak nazyvalsya zamok Dyurse,
nedosyagaemym. Poselok zakanchivalsya ogromnoj yamoj dlya sozhzheniya uglya, zatem nachinalsya
krutoj pod容m, naverno, ne menee vysokij, chem na Sen-Bernar, no eshche bolee trudnyj, tak
kak na vershinu gory mozhno bylo podnyat'sya tol'ko peshkom. Ne to, chtoby muly
otkazalis' idti, no so vseh storon byla propast', i tropinka, po kotoroj prihodilos'
vzbirat'sya vverh, s kazhdym shagom stanovilas' vse opasnee. Uzhe shest' mulov, gruzhennyh
prodovol'stviem i drugoj poklazhej, sorvalis' vniz, a s nimi i dva rabochih, kotorye
pytalis' ih spasti. Nado bylo zatratit' okolo pyati chasov, chtoby dostignut' vershiny.
No i na vershine, blagodarya prinyatym predostorozhnostyam, voznikal novyj bar'er,
kotoryj mogli preodolet' tol'ko pticy. |tim strannym kaprizom prirody byla
treshchina v tridcat' tuaz1 (Tuaza -- starinnaya francuzskaya mera dliny) mezhdu severnoj i
yuzhnoj storonami vershiny, cherez kotoruyu nevozmozhno bylo perebrat'sya bez iskusnoj
pomoshchi. Vot pochemu, podnyavshis' na goru, nel'zya bylo s nee spustit'sya. Dyurse soedinil
eti dve chasti rasshcheliny, mezhdu kotorymi nahodilas' glubokaya propast', krasivym
derevyannym mostom, kotoryj srazu podnimalsya, edva tol'ko prohodili poslednie
peshehody. I s etogo momenta vsyakaya svyaz' zamka Silin s vneshnim mirom prekrashchalas'.
Potomu chto, spustivshis' s severnoj storony, popadesh' v dolinu protyazhennost'yu
chetyre arpana2 (Arpan -- starinnaya francuzskaya zemel'naya mera), kotoraya, kak shirmoj,
so vseh storon okruzhena otvesnymi gorami s ostrymi vershinami, bez malejshego
prosveta mezhdu nimi. Poetomu etot prohod, kotoryj nazyvalsya "dorogoj cherez most",
yavlyalsya edinstvennym, s pomoshch'yu kotorogo mozhno opustit'sya vniz i imet' svyaz' s
dolinoj, no esli most